Vedligeholdelse 28-31

Transkript

1

2 2 Sikkerhedsforskrifter Indhold 3 Vigtige Sikkerhedsforskrifter Ved brug af et elektrisk apparat skal der tages følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger: Læs venligst disse sikkerhedsforskrifter grundigt igennem, før sycomputeren tages i brug. 15. Sycomputeren er dobbeltisoleret. Brug kun originale reservedele. Overhold forskrifterne for vedligeholdelse af dobbeltisolerede produkter. ADVARSEL For at undgå personskader fra de bevæglige dele, skal overlockeren slukkes før justeringsarbejde. Dæksler skal lukkes før brug af maskinen. Træk altid stikket ud af stikkontakten, når sycomputeren ikke er i brug. FARE! Beskyttelse mod elektriske stød: 1. Lad aldrig sycomputeren stå uden opsyn, mens den er tilsluttet lysnettet. 2. Efter endt brug og inden rengøring skal stikket altid tages ud af stikkontakten. 3. Det er kun tilladt at bruge en pære med max.15 Watt. ADVARSEL! Beskyttelse mod forbrændinger, ildebrand, elektriske stød eller personskader: 1. Anvend kun sycomputeren til de i brugsanvisningen foreskrevne formål. Anvend kun tilbehør anbefalet. 2. Brug ikke sycomputeren som legetøj. Vær ekstra forsigtig, når sycomputeren bruges af børn eller i nærheden af børn. Hvis sycomputeren skal benyttes af børn, personer med fysiske og psykiske handicap eller lign, skal brugerne have grundig instruktion i sycomputerens rette brug af en ansvarlig leder, før den anvendes. Børn skal være under opsyn for at være sikker på de ikke leger med sycomputeren. 3. Anvend ikke sycomputeren, hvis: ledning eller stik er beskadiget den ikke syr ordentligt den har været tabt på gulvet, eller den er blevet beskadiget den har været i berøring med vand Indlever sycomputeren til den nærmeste autoriserede BERNINA forhandler til kontrol, reparation, elektrisk eller mekanisk justering. 4. Undgå ved brug at tildække sycomputerens ventilationshuller. Sørg for at holde dem fri for trævler, støv og stofrester. 5. Hold fingrene væk fra alle bevægelige dele. Vær især forsigtig i nærheden af nålen. 6. Kom aldrig nogen form for genstand i sycomputerens åbninger. 7. Anvend ikke sycomputeren udendørs. 8. Brug ikke sycomputeren, hvor der anvendes drivgasprodukter (spray) eller ilt. 9. Undlad at trække eller skubbe stoffet under syning. Det kan medføre, at nålen knækker. 10. Anvend aldrig bøjede nåle. 11. Benyt altid en original stingplade. Brug af en forkert stingplade kan medføre at nålen knækker. 12. Sluk altid sycomputeren ved at sætte hovedafbryderen på «0» inden stikket trækkes ud af stikkontakten. Når stikket trækkes ud af stikkontakten, skal der altid trækkes i stikket og ikke i ledningen. 13. Sæt hovedafbryderen på «0» ved arbejdsopgaver ved nålens område: F.eks. trådning, udskiftning af nål, trykfod osv. 14. Sluk altid for sycomputeren når dæksler fjernes, smøring eller anden servicejustering nævnt i denne brugsanvisning. ANSVARSFRASKRIVELSE Vi tager ikke ansvar for eventuelle skader, som skyldes misbrug af denne sycomputer. Denne sycomputer er kun beregnet til husholdningsbrug. FODPEDAL (gælder kun USA & Canada) Til denne overlocker bruges fodpedal Yamamoto Electric, Model YC-482E. POLARISERET STIK (gælder kun USA & Canada) Denne overlocker er forsynet med et special stik, d.v.s at polerne ikke er lige tykke. For at undgå stød kan man kun sætte stikket i kontakten på en måde. Hvis stikket ikke passer i kontakten skal stikket vendes. Hvis stikket stadig ikke passer henvendes til nærmeste elektriker, som kann sætte det rigtige stik på. Skift aldrig stikkontakten på selve maskinen. GEM DISSE FORSKRIFTER SAMMEN MED SYCOMPUTEREN! Denne overlocker svarer til den europæiske retningslinie 2004/108/EC om omgang med elektrovarer. Miljøbeskyttelse Dette produkt har et Recycling-Symbol i henhold til EU-Retningslinie 2002/96/EC. Når produktet ikke skal bruges mere, sørg for at afskaffe det på den mest miljømæssige måde ifølge danske retningslinier. Smid ikke produktet ud sammen med dit husholdningsaffald. Er du i tvivl, kontakt din lokale forhandler. Det er et aktivt bidrag til miljøbeskyttelse. (Kun indenfor EU) Oversigt og klargøring Overlockerens detaljer 4-5 Klargøring 6-8 Vejledning Vejledning 9-11 Indstilling og vejledning 12 Overlocksømme Trådning Nyttige tips Praktisk syning grundteknikker 22 Dekorative anvendelser 23 Vedligeholdelse Vedligholdelse af maskinen 25 Rengøring og smørring 26 Ekstratilbehør TEKNISKE DATA Antal tråde 2, 3 eller 4 tråde Overlockstingbredde: 6 mm (venstre nål) og 3.8 mm (højre nål) Nål: HA 1SP, HA 1 (130 / 705 H) Stinglængde: 1-5 mm Syhastighed: max: 1300 s.p.m Mål: Vægt: 8.9 Kg Nål og tråd 12 Valg af nål og tråd 13 Syprøve - Overlock 21 Diffenrentialtransport 24 Hjælp ved fejlfunktion

3 4 Oversigt og klargøring Oversigt og klargøring 5 Oversigt og klargøring OVERLOCKERENS DETALJER Tilbehør Reguleringsknap for trykfodstryk 2. Sylys 3. Trykfodsløfter 4. Stingplade 5. Trykfod 6. Reguleringsknap til skærebredden 7. Arbejdsbord 8. Teleskopstang 9. Venste nåletrådsspænding 10. Højre nåltrådsspænding 11. Øverste gribertrådsspænding 12. Nederste gribertrådsspænding 13. Trådføring 14. Informationer om syning med dobbelttråd 15. Trådnings-skitse 16. Stofaffaldskurv 17. Fodpedal 18. Åbningsknap til frontdækselt 19. Trykfodsudløser 20. Underlagsskive 21. Stinglængdeknap 22. Differentialtransportknap 23. Håndhjul 24. Maskinestik 25. Hovedafbryder 26. Frontdæksel 27. Overkniv 28. Øverste griber 29. Nederste griber 30. Sømbredde-tunge (A) (se side 10) Blindgriber 2. Sømbredde-tunge (B) (se side 10) 3. Nålesortiment 4. Rensebørste 5. Skruetrækker (lille) 6. Skruetrækker (stor) 7. Olietube 8. Overkniv 9. Skruenøgle 10. Pincet 11. Trådnet 12. Unterlagsskiver 13. Spoleholder 14. Trådstop 15. Tilbehørspose 16. Støvhætte Åbent frontdæksel Alle rettigheder forbeholdt Alle sycomputerens dele, tilbehør og funktioner udvikles løbende, derfor forbeholdes ret til ændringer. Der kan også være ændringer i tilbehøret så det passer til det respektive land

4 6 Oversigt og klargøring Oversigt og klargøring 7 Klargøring OPSTILLING AF OVERLOCKEREN 1. Tør overskydene olie af stingpladen og arbejdsområdet. 2. Fodpedalen Sæt stikket fra fodpedalen i stikket på maskinen og derefter i stikkontakten. 3. Knap til lys og maskine Overlockeren syr kun hvis hovedafbryderen til lys og maskinen er tændt. (Denne knap er til start af sylys og maskinen.) Overlockeren skal slukkes ved afbrydelse af syning, justeringsarbejde eller skift af mekaniske dele, ved at fjerne ledningen fra stikkontakten. 4. Åbning af frontdækselt For at åbne frontdækselt skal det først skubbes til højre og så fremad (se skitse). 5. Åbning af arbejdsbordet Træk med højre hånd åbningsknappen fremad, og løft med den venstre hånd den forreste del af trykfoden op. SPOLEHOLDERLÅG TIL HUSHOLDNINGSSPOLER UNDERLAGSSKIVER OG SPOLEHOLDER TIL CONES For at holde store cones fast, placeres spoleholderen på med den brede kant opad. Ved mindre cones placeres trådstopperen med den brede kant nedad. TRÅDNET Ved syning med polyster- eller nylontråd kan tråden glide uregelmæssigt og blive filtert. For at forhindere det anvendes trådnet som vist på skitsen. I. Trådstop II. Husholdningsspole III. Cones IV. Spoleholder V. Spoleplade VI. Tråden løber opad VII. Trådnet VIII. Foldekant IX. Trådspole I. Maskinestik II. Hovedafbryder til lys og maskine III. Åbningsknap til arbejdsbordet IV. Arbejdsbord V. Frontdæksel FORBEREDELSE AF TRÅDNING Teleskopstang Træk i teleskopstangen til den går i hak. Sæt trådrullerne på garnpindene, og træk tråden bagfra og frem igennem de respektive trådføringer. Efter brug kan trådrullerne, som vist på skitsen, blive på garnpindene. I. Trådføring II. Teleskopstang

5 8 Oversigt og klargøring Vedledning 9 Vejledning Vejledning STOFAFFALDSKURV For at sætte stofaffaldskurven i den rette position, føres stiften (B) ind i det øverste hul (A) og samtidig krogen (D) i hul (C). Stoftransport Skub sømguiden som vist til venstre i slidsen ved stingpladen. A B D C *I UDSKIFTNING AF TRYKFOD Vær sikker på at nålen står oppe, og løft trykfods-løfteren helt op. Efter endt syarbejde kan stofaffaldkurven placeres på overlockeren som følgende. 1. Føres stiften (B) ind i det underste hul (E) så at åbningshåndtaget (J) kommer til at ligge i åbningen på kurven (K). 1. Tryk på udløserknappen og tag trykfoden af. 2. Placér den valgte trykfod på stingpladen, rillen på trykfodsskaftet skal være præcis over stiften på trykfoden. 2. Før samtidig krogen (D) ind i hullet (H) og hæng krogen (G) over kanten ved (F). 3. Sænk trykfodsskaftet, trykfoden hægtes automatisk på. J F E G *II UDSKIFTNING AF NÅL(E) Bring nålen i højeste position ved at at dreje håndhjulet fremad.trykfoden skal IKKE løftes. Løs nåleholderskruen for at tage nålen ud. Skub den nye nål så højt op som muligt, med den flade side bagud. Stram nåleskruen igen. B K D H I. Trykfodsudløser II. Nåleholderskrue III. Den flade side bagud IV. Indstilling af stinglængden *III Indstilling og betjening Stinglænde Drej stinglængdeknappen, til det ønskede sting vises på stingtavlen Jo større tallet er desto længere er stinglængden, som kan indstilles fra 1 til 5mm, såvel som position P og R. Den normale stinglængde er IV

6 10 Vejledning Vedledning 11 SKÆREBREDDE Differentialtransport Alt afhængig af matrialet kan skærebredden for overlock variere mellem 4 og 7 mm. Indstil skærebredden derefter. Fra fabrikken bliver maskinen leveret med en standard-skærebredde på 6mm. Transportøren består af to uafhængige dele, en foran (A) og en bagved (B). De to transpotører bevæger sig uafhængigt af hinanden, så det er derfor muligt at matrialet kan transporteres med forskellige indstillinger. Reducér skærebredden hvis stofkanten ruller under syning i retning "5". Forøg skærebredden hvis tråden ligger løst om kanten i retning "7". Sømbredde-tunge (B) Der kan opstå løkker, hvis der sys i let stof med tre tråde (kun højre nål) og skærebredden er indstillet på 4-5 (Billed 3). Skift sømbredde-tungen (A) ud med (B), for at få et perfekt syresultat. (Billed 4). Positiv Differentialtransport Ved positiv differentialtransport fører den forreste transportør (A) mere af syarbejdet under trykfoden end den bageste transportør (B). Derved kommer der mere stof under trykfoden og forhindrer bølger i stræk-stof. JUSTERING AF TRYKFODSTRYK V II. Skærebreddeknap III. Sømbredde-tunge (B) IV. Tværsnit Til de fleste syarbejder skal der ikke ændres på det fra fabrikken indstillede trykfodstryk. Er der behov for at ændre dette, gøres det ganske enkelt ved at dreje knappen på et højre tal for at forhøje trykket, eller på et mindre tal for at reducere trykket. Negativ Differentialtransport Ved negativ differentialtransport fører den forreste transportør (A) mindre af syarbejdet under trykfoden end den bageste transportør (B). Derved kommer der mindre stof under trykfoden og det forhindrer en sammentrækning af syarbejdet. I. Differential-Transportør II. Positv differentialtransport III. Negativ differentialtransport IV. Differentialknap INDSTILLING AF DIFFERENTIALTRANSPORT Den ønskede differntialtransport indstilles efter det nedestående skema. VI SYNING AF EXTRA TYKT MATRIALE ELLER AF FLERE STOFLAG IV Indstillingen kan gøres trinløs mellem 0.7 (løs transport) og 2 (stram transport). Indstillingerne viser den bedste differential-effekt. Ved normal syning skal Differentialknappen stå på "1" Differentialknappen kan også indstilles trinløst under syning. VII VIII IX V. Forhøje VI. Reducere VII. Stramme VIII. Løsne IX. Skrue De fleste slags matriale kan sys uden der skal efterjusteres. Ved extra tykt stof eller syning i flere stoflag anbefales det at stramme den viste skrue. Dertil åbnes arbejdsbordet. Løs skruen hvis der sys i let (til normalt) stof, ellers bliver stoffet eventuelt ikke skåret ordentligt. Det kan også være nødvendigt at løsne skruen når skærebredden indstilles. Fra fabrikken er maskinen indstillet til "normalt" stof. Udvirkning og andvendelse Ingen bølger i stoffet; rynker Ingen differentialtransport Transport Indstilling Fordeling bagerste/ forreste-transport Positiv differentialtransport Neutral transport Ingen sammentrækning Negativ transport

7 12 Vejledning 13 Nål og tråd Nål-tråd kombination Bomuld Linned Uld Syntetiske matrialer Strik Matriale Tråd Nål Lette matrialer, Organdi, Batist Bomuldstråd nr. 100 Kraftigte matrialer, Jeansstof, Gabardin Arbejdstøj Let uldstof Serge, Gabardin Flonel Kraftigt uldstof, Velour, Kameluld Let syntetisk Stof Crepe, Voile, Satin Kraftige syntetiske matrialer Taft, Twill Brug kun nåle fra systemet 130/705H, HA 1SP, HA 1 Til de fleste overlockarbejder anbefales polyestertråd, da det er meget alsidig. Polyestertråd nr Bomuldstråd nr. 60 Polyestertråd nr. 80 Bomuldstråd nr. 60 Polyestertråd nr Bomuldstråd nr. 60 Polyestertråd nr Bomuldstråd nr. 60 Polyestertråd nr Bomuldstråd nr Polyestertråd nr. 60 Bomuldstråd nr. 60 Trikot Polyestertråd nr Bomuldstråd nr Jersey Polyestertråd nr Bomuldstråd nr. 60 Uld Polyestertråd nr Bemærk: Den øverste og den underste griber skal bruge næsten dobbelt så meget tråd end nålene. Husk det, når der købes tråd, især i specielle farver. nr. 90 til normalt overlocksarbejde nr. 75 til lette matrialer Nål - tråd skema Antal tråde Skærebredde venstre højre venstre og højre venstre højre venstre højre højre venstre og højre Nål (e) Sømbredde-tunge Omstilling (til syning med dobbettråd) Venstre nåletråd Højre nåletråd Tråd til den øverste griber Tråd til den nederste griber Stinglængde R- -P A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11 12A Rullesøm 2-trådet kastning 2-trådet fladlock Indstilling og spændning Superstræklock Fladlock Overlock Rullesøm Muslingekant 3-trådet Overlock 4-trådet Overlock se side , , Forkert indstilling af spændingen kan bevirke fejlsting. 5. Nålene skal være sat rigtigt i. Lav altid en syprøve på det matriale som du vil bruge, for at opnå de beste resultater. Bemærk: De beskrevende indstillinger er gælder kun som henvisninger. I flere tilfælde vil det være nødvendigt fortage en efterregulering. Følgende tips skulle være hjælpsomme. 1. Reguler skærebredden (S. 10). 2. Reguler nåletrådsspændingerne, hvis der sys i lette eller kraftige matrialer. 3. Reducer spændningen, hvis der sys med kraftig tråd.

8 14 Overlocksømme Overlocksømme 15 Overlocksømme Trådning Forkert trådning kan bevirke fejlsting, trådbrud og andre syproblemer. Tråd omhyggligt før syningen påbegyndes. Tråd i rigtig rækkefølge: nederste griber, øverste griber, nålene. Åben frontdækselt og arbejdsbordet. Sæt nålen i højste position, ved at dreje håndhjulet fremad. TRÅDNING AF DEN ØVERSTE GRIBER 1. Før tråden som vist gennem trådføringen. 2. Før derefter tråden gennem spændingsskyderen. 3. Før tråden som vist gennem trådføringerne. 4. Før tråden gennem føringsfjederen og træk tråden gennem griberøjet på den øverste griber. Lad ca. 10 cm være tilovers. Hvis den nederste griber skal trådes om, skal tråden først fjernes fra nålen, derefter kan den nederste griber trådes. Således forhinderes at trådene forvikles. Bemæk: Hvis trykfoden står oppe er trådspændningen løsnet. TRÅDNING AF DEN NEDERSTE GRIBER 1. Før tråden som vist gennem trådføringen. 2. Før derefter tråden gennem den højre spændingsskyder. I 3. Før tråden som vist gennem de underste trådføringer. 4. Før tråden gennem griberøjet på den nederste griber, og hægt tråden bagved i del (I) som vist på skitsen. Lad ca.10 cm være tilovers.

9 16 Overlocksømme Overlocksømme 17 NYTTIGE TIPS TRÅDNING AF NÅLENE 1. Før tråden som vist gennem trådføringen. 2. Før nåletrådene gennem de venstre spændningsskyderer. 3. Før tråden som vist gennem trådføringen. 4. Tråd nålene forfra og træk trådene bagud på højre side af trykfoden. Lad ca 10 cm tråd være tilovers. UDSKIFTNING AF TRÅD Følgende tips er en hjælp til hurtig udskiftning af trådrullerne. 1. Klip tråden som stadig er trådet tæt på trådspolen. Knyt trådenden sammen med tråden fra den nye trådspole. (Råbåndsknob) 2. Løf trykfoden op. 3. Bring nålstangen i den laveste stilling, ved at dreje håndhjulet bagud. Træk forsigtigt lidt efter lidt i en hver af de trådede tråde, til knuderne har passeret nåle- eller griberøjene. A B C AFKLIPNING AF NÅLETRÅD Træk tråden under overkniven, og drej håndhjulet fremad: Der opstår en glat trådende.

10 18 Overlocksømme Overlocksømme 19 3-TRÅDET Overlock MED EN NÅL Smal Overlocksøm, Rullesøm Hvis der kun sys med den VENSTRE nål, opstår der en overlock på 6mm. Trådes kun den HØJRE nål, giver det en bredde på 3.8 mm. Sæt den nål som middlertidig ikke bruges i nålepuden til højre for trådningsskitsen. Disse søm er ideale til lette matrialer så som geogette, crêpe de chine, silke o.s.v. Muslingekant anbefales især til lette sjals og halstørklæder. Disse søm egner sig ikke til kraftige og tykke matrialer. 1. Sæt trykfoden op. 2-TRÅDET Overlock/ OMSTILLING B A For at omstille maskinen på 2-trådet overlock, åbnes først frontklappen og arbejdsbordet. Sæt nålene i højeste position, ved at dreje håndhjulet fremad. Tag 2-tråds blindgriberen ud (skitse 1). Fastgør blindgriberen ved at indsætte stiften ved holderen i rillen (A) og derefter den forreste tab i øjet (B) på overgriberen (Skitse 2 og 3). 2. Åbne frontdækselt og arbejdsbordet. 3. Fjern sømbredde-tungen fra stingpladen med en skruetrækker, og opbevar sømbreddetungen i dens passende holder i tilbehøret. 4. Indstil maskinen efter henvisningerne på side 21 ein. Bemærk 1. For et optimalt resultat benyttes den nedenståene sytråd. 2. Efter syning sættes sømbredde-tungen på igen. Vær sikker på at den er skubbet så langt ind som muligt (skitse 1). D C Hvis blindgriberen ikke bruges så sæt den godt fast i dens passende holder (skitse 4). I. Stingtung (A) på side 10 II. Tværsnit III. Smal Overlocksøm IV. Rullesøm V. Muslingekant I. 2-tråds blindgriber II. Øverste griber ANBEFALET SYTRÅD Smal Overlocksøm Rullesøm med 3 tråde med 3 tråde med 2 tråde Nåletråd Polyester, Nylon, Silke nr Nylon nr. 100 Øverste griber Nederste griber Polyester, Nylon, Silke nr Garn (mindre elastisk) Garn (mindre elastisk)

11 20 Overlocksømme Overlocksømme 21 Indstilling af trådspændingen Ved at dreje spændingsskyderen på et højre tal opnås en stammere trådspænding; ved at dreje om på et mindre tal løsnes spændingen. Jo højre tal, desto strammere spænding. Afprøv hver trådspænding på det stykke stof som skal bruges. Strammere spænding Løsere spænding AFPRØVNING AF STINGBILLEDET/ Overlock Når maskinen er trådet, afprøves stingbilledet på et stykke af det matriale der skal anvendes. Gør således: 1. Træk forsigtig alle trådene mod venstre, og sæt trykfoden ned. Drej håndhjulet fremad et par gange, for at se om stingbilledet er i orden. 2. Begynd LANGSOMT med at sy, og før stoffet med let tryk under trykfoden. (Undtagen ved kraftige matrialer der skal trykfoden løftes.) Før kun stoffet let; stoftransporten følger automatisk. 3. Afprøv trådspændingen på det stof der skal anvendes (se side 13) 4-trådet Overlocksøm Korrekt trådspænding. 1 Fig. 1 Tråden fra den øverste griber er trukket om på undersiden Tråden fra den nederste griber er trukket op på oversiden. Den venstre nåletråd laver en løkke på undersiden. Den højre nåletråd laver en løkke på undersiden. Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig Ved slutning af stoffet, sys langsom vidre til der opstå en ca. 5-6 cm lang trådkæde. Klip trådene af med en saks trådet overlocksøm Den øverste gribers trådspænding forhøjes eller spændingen for den nederste griber reduceres. Den øverste gribers trådspænding forhøjes eller spændingen for den nederste griber reduceres. Den venstre nåletrådsspænding forhøjes eller spændningen for den øverste og nederste griber reduceres. Højre nåletrådsspænding forhøjes. Korrekt trådspænding. Fig. 1 Fig. 2 Tråden fra den nederste griber er trukket på undersiden Nåletråden er trukket op på oversiden. 1 Underside 2 Overside 3 Tråden fra den øverstegriber 4 Tråden fra den nederste griber 5 Højre Nåletråd 6 Venstre nåletråd 7 Nåletråd Nåletrådspændingen reduceres. Nåletrådspændingen forhøjes.

12 22 Praktisk syning Praktisk syning 23 Praktisk syning GRUNDTEKNIKKER DEKORATIVE ANVENDELSESMULIGHEDER Syning af hjørner uden at klippe tråden 1. Stop med nålen oppe over stoffet, når et hjørne nås. 2. Sæt trykfoden op, og træk forsigtig trådkæden lidt væk fra Sømbreddetungen. 3. Drej stoffet, og sæt trykfoden ned igen, og sy vidre i den nye retning (Fig. 1). Bemærk: Hvis der kastes og klippes samtidig, så klip ind i stoffet ca 3 cm fra den nye sylinie med en saks (Fig. 2), inden matrialet drejes. Syning af rundinger For rundinger der går indaf, føres matrialet med kanten til højre under trykfodensforside; derved skubbes matrialet ved punkt A med den venstre hånd i pilens retning og samtidig med højre hånd ved punkt B i modsatte retning. (Fig. 3) For rundninger der går udad lægges matrialet på samme måde under trykfoden, men matrialet føres i modsatte retning. (Fig. 4) Opsprætning Klip ind i nåletråden med mellemrum. Træk let i gribertrådene og den syede søm kan let løses Foruden de "normale" overlock, kan der sys en række dekrorative effekter med maskinen, som f.eks. pyntesøm, kanter kan sys sammen, bieser eller pyntebånd. DEKORATIVE PYNTESØM med to tråde eller tre tråde (fladlock) Fold stoffet ved den ønskede linie, og sy over den foldede kant: pas på ikke at klippe ind i kanten. Fig. A. Fold stoffet ud igen, og træk trådenderne om på undersiden, og styg syarbejdet let. Effekten af sømmen kan forstærkes, ved at bruge knaphulstråd eller garn i den nederste griber. SAMMEN FØRING AF KANTER med to tråde eller tre tråde (fladlock) Læg de to skykker stof med undersiden mod hinanden, og sy langs stofkanten. Fold det ud og stryg det. Med kontrastfarvet stof eller tråd opnås en "Patchwork"- effekt. BIESER med tre tråde Fold stoffet ved den ønskede linie, og sy langs den foldede kant. Pas på ikke at klippe ind i kanten (Se Side 25.) Træk trådenderne om på undersiden, og stryg bieserne. Pyntebånd med tre tråde Sy med overlock over et snor eller et andet bredt bånd på. Pas på ikke at klippe ind i kanterne. (Se side 25.) Bemærk * Med blindstingsfoden (ekstratilbehør, Side 28) gør det lettere at lave dekorative søm. ** Løs trådspændingen for øverste griber når der sys med tyk tråd. I. Klip!

13 24 Praktisk syning Vedligeholdelse 25 ANVENDING AF DIFFERENTIALTRANSPORT Se side 11, Differentialtransport. Med differentialtransporten kan man stort set undgå sammentrækninger eller bølger i matrialet. Derudover kan man med differetialtransport lave rynker. 1. Sammentrækning af matrialet Vævede stoffer og tynde matrialer kan tit trække sig sammen under syning. For at forhindre det, sættes differentialtransporten på mindre end Bølger i matrialet Der kan opstå bølger i strik eller ved stræk matrialer. For at forhindre det, sættes differentialtransporten på højere tal end 1. Vedligholdelse af maskinen UDSKIFTNING AF OVERKNIVEN. BØR KUN FORETAGES AF AUT. FORHANDLER! Skulle overkniven blive stump, skiftes den på følgende måde. Bemærk Underkniven er lavet af hårdmetal og skal normalt ikke skiftes. TRÆK STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN. 1. Løs skruen, og tag overkniven ud. 2. Luk arbejdsbordet. Sæt overknivens drivkraft på laveste position, ved at drej håndhjulet fremad. Indsæt i denne position den nye overkniv, og stram skruen så KLINGEN FRA OVERKNIVEN BEFINDER SIG CA. 0.5MM UNDER OVERFLADEN PÅ UNDERKNIVEN. 3. Rynker Det er nemt at lave rynker med differentialtransport. f.eks ved talien, ved ærmekanten eller flæser. Indstil differentialtransporten mellem 1.5 og 2, og afprøv den bedste rynkning til formålet. Bemærk Den præcise finindstilling afhænger af hvor kraftigt og stræktbar matrialet er. Stinglængden kan også have indflydelse på indstillingen. Jo længere stingene er, desto mere stof bliver trukket sammen. Afprøv derfor finindstillingen på det matriale som skal anvendes. SLÅ OVERKNIVEN FRA Hvis der skal sys uden der samtidig skal skæres, åbnes arbejdsbordet og overkniven slås fra: tryk først udløseren til venstre og drej den fremad som vidst på skitsen. Vær sikker på at stofkanten ikke er breddere end den indstillede overlocksstingbredde, ellers kan det ske at den øverste griber eller nålene beskades. I. Korrekt og glat søm II. Sammentrukken søm III. Bølge søm IV. Rynker UDSKIFTNING AF PÆRE Sluk for maskinen før dækselt tages af. Skru dækselt af som vist. Skub isolationspladen til siden, så den defekte pære kan skrues ud. Efter udskiftningen skubbes isolationspladen på plads, og dækselt skrues på. I. Skrue II. Overkniv III. Overknivens-udløser IV. Dæksel

14 26 Vedligholdelse Vedligholdelse 27 RENGØRING OG SMØRING Fejlfinding For at maskinen skal køre roligt, skal den regelmæssigt renses og smøres. Problem Mulig årsag Løsning SLUK FOR MASKINEN OG TRÆK STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN. 1. Åbn frontdækslet og arbejdsbordet og rens som vist på skitsen. Rensenbørsten bruges til at fjerne trådrester og støv Uregelmæssigt Stingbilled Forkert(e) trådspænding(er). Forkerte nåle. Forkert trådet. Matrialet er blevet trukket uder syning. Trykfoden er løs. Kontrollér trådspændingen. Brug den passende nål til matrialet og tråden. Tråd maskinen korrekt. Træk ikke i matrialet, det skal kun føres. Skru trykfoden fast. 2. Giv de med pile viste steder et par dråber olie. BRUG KUN GOD SYMASKINEOLIE 3. Frontdækselt løses med skruetrækkeren og indersiden børstes fri for sløv og fnug. Nålen knækker Sømmen trækker sig sammen. Matrialet er blevet trukket uder syning Forkert nålestørrelse. Nåle er sat forert i. Trykfoden er løs. Forkert(e) trådspænding(er). Nålen er stump eller krum. Forkert Differentialindstilling. Træk ikke i matrialet, det skal kun føres. Brug den passende nål til matrialet og tråden. Nålen sættes rigtigt i. Skru trykfoden fast. Kontrollér trådspændingen. Indsæt en ny nål. Indstilling mindre end 1. Sømmen bølger Forkert Differentialindstilling. Indstillingen på 1 eller større ved strikvarer. I. Skrue II. Dæksel III. Rensning IV. Smørring Fejlsøm Tråden knækker Forkert trådet. Forkert nålestørrelse. Nålen er stump eller krum. Nålen er forkert i. Forkert trådet. Krumme nåle. Trådspændingen er for stram. Nålen sidder forkert Trådspolen er blokeret. Teleskopstangen er ikke trukket rigtig ud. Tråd maskinen korrekt. Brug den passende nål til matrialet og tråden. Indsæt en ny nål. Sæt nålen rigtigt i. Tråd maskine korrekt. Indsæt en ny nål. Kontrollér trådspændingen. Sæt nålen rigtigt i. Indsæt trådspolen rigtigt. Træk den helt ud.

15 28 Ekstratilbehør Ekstratilbehør 29 EKSTRATILBEHØR BLINDSTINGSFOD ELASTIKPÅSYNINGSFOD Blindstingsfoden fås som ekstratilbehør i to forskellige størrelser. 0.5 til lette/ mellemsvære matrialer og 1.0 til mellemsvære/svære matrialer. Monter den passende trykfod. Stinglængde: 4-5. Gør således: 1. Fold stoffet med den ønskede sømbredde og stryg foldekanten let. Læg foldekanten tilbage mod oversiden på stoffet, så at der opstå en "blød" kant på undersiden (SeFig. 1.) 2. Læg syarbejdet med undersiden opad under trykfoden. Før den foldede kant ind i førningspladen foran trykfoden, og sænk trykfodsløfteren. Lav en syprøve med det matriale der skal bruges, og indstil føringspladen så at nåle lige netop stikker ind i stofkanten. Benyt til finindstillingen den lille skrue oppe på trykfoden (Fig. 2) 3. Hvis indstillingen er korrekt, sys sømmen, derved bliver det overskydene stof klippet af (Fig. 2). Når det du er færdig foldes stoffet tilbage og stryges let igen. Stingene skal næsten være usynlige på oversiden (Fig. 3). Med denne special fod bliver elastikken ført med imens den bliver syet på. Fodens trinløse, indbyggede justering strækker elastikken under syning 1. Udskift den normale trykfod med elastikfoden. 2. Indstil stinglængden på ca 4cm. 3. Elastikken inføres enkelt ved at hæve rulleføreren (se skitsen), til elastikken er ved transpotøren. 4. Sy ca 3 cm for at se om det bliver syet rigtigt. 5. Læg syarbejdet undet trykfoden, og sy elastikken på. 6. Prøv om stingbilledet er korrekt, forhøj eventuel spændingen hvis det er nødvendigt. 7. Indstil spændingsskruen på rulleføren, til den ønskede effekt er opnået. Med en strammere spænding af rulleren opnås en højere elasticitet i syarbejdet. Med en løsere spænding af rulleren opnås en mindre elasticitet i syarbejdet. 8. Lægger den højre elastikside ikke paraell med den højre stofside, trækkes Sømbredde-tungen tilbage (A) eller skiftes til Sømbredde-tunge (B). Skærebreddeindstillingen sættes på et mindre tal. Ved 3-trådetoverlocksøm med den højre eller venstre nål anbefales det at vælge samme bredde som elastikken. I. Valgte stingbredde II. Skrue III. Valgte stingbredde KANTEFOD I. Spændingsskrue Tag et stykke tittekant (skråbånd med indarbejdet snor). Læg et stykke tittekant mellem stoffet, så båndets foldkant står ud over sylinien, som vist på tegningen. Fastgør eller ri kanten inden der sys. Man kan påsy snorer og kantebånd, fladt eller foldet, som pynt på kraver, manchetter, tasker o.s.v.

16 30 Ekstratilbehør Ekstratilbehør 31 PERLEFOD RYNKEFOD 1. PERLER PÅ EN KANT: Fjern den højre nål og tråd den venstre nål til 3-trådet syning. Spændingstillingerne: Venstre nål: 4 Øverste griber: 1-2 Nederste griber: 7-8 SYNING: Udskift den normale trykfod med perlefoden. Fjern Sømbredde-tungen som ved syning af rullesøm. Sluk for overkniven (S. 27), arbejdsbord og frontdæksel lukkes igen. Nålen stilles i højste position. Læg perlerne i føringen på højre side af trykfoden og lad 3 cm stå ud over foden. Sy et sting ved at dreje på håndhjulet for at fastgøre perlerne. sy perlerne på stofkanten. Når du er færdig aktiveres overkniven igen. 2. PÅSYNING AF PERLER MED FLADLOCK: STOF: Mellemsvære vævede stoffer 2 eller 4mm perler Til 3-trådetfladlock indstilles kun den venstre nål, se side 13. * I * II * I * II 1. Spændingsindstillinger til rynkning: Venstre nål 4 Højre nål 4 Overste griber 4 Nederste griber 4 Differentialtransport 2.0 Stinglængde 4 2. Udskift den normale trykfod med rynkefoden. Klip ind i begge stoflag ca 1.5 fra kanten og ca. 4 cm ind i stoffet. Løft rynkenfoden foran, for at lægge stoffet i. 3. Det stof der skal rynkes skal under foden, det stof der skal forblive glat, mellem trykfoden og den underste metalplade. Skub det indsnittede stykke gennem slidsen på foden. Sæt foden ned. 4. Drej håndhjulet et par gange for at lave 4-5 sting i stoffet, for at se om begge stoflag bliver fanget. 5. Sy. Benyt begge hænder til føring af matrialet, en til at føre det underste stoflag. Bemærk at det underste stoflag bliver hurtiger rynket, end det øverste stoflag bliver transpoteret. SYNING: Udskift den normale trykfod med perlefoden. Indsæt en smal Sømbredde-tunge. Sluk for overkniven (S. 27), arbejdsbordet og frontdækselt lukkes. Nålen stilles i højste position. Læg perlerne i føringen på højre side af trykfoden og lad 3 cm stå ud over foden. Sy et sting ved at dreje på håndhjulet for at fastgøre perlerne. Sy perlerne på stofkanten med den vestre nål, idet du kun lige syr i stofkanten. Træk fladlocken op. I. Stoflaget, der forbliver glat II. Stoflaget, der bliver rynket

17 13/04 DA / 82373