ERSTATNING TIL OFRE FOR FORBRYDELSER BELGIEN

Transkript

1 Håndbog 80/2004 BELGIEN (da) 1 ERSTATNING TIL OFRE FOR FORBRYDELSER BELGIEN På denne side vil du snart kunne finde nyttige oplysninger om dette emne.

2 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 1 ERSTATNING TIL OFRE FOR FORBRYDELSER TJEKKIET 1. NATIONAL LOVGIVNING Gennemførelse [artikel 18] Nationale erstatningsordninger [artikel 12, stk. 2] ANSVARLIGE MYNDIGHEDER [ARTIKEL 3] CENTRALE KONTAKTPUNKTER [ARTIKEL 16] SPROG [ARTIKEL 11] OPLYSNINGER TIL POTENTIELLE ANSØGERE - [ARTIKEL 4] Betingelse for tilkendelse af godtgørelse fra staten Basisoplysninger om ansøgninger Hvem kan søge om økonomisk erstatning? Betingelser og procedure for tilkendelse af godtgørelse fra staten Navn på den institution, der tilkender økonomisk godtgørelse Ansvarlig afdeling Dokumenter og andet skriftligt materiale, der skal vedlægges ansøgningen Ansøgningsskema Administrative omkostninger og andre gebyrer Tidsfrister Oplysning om, hvordan ansøgere i øvrigt skal forholde sig Den relevante lovs nummer og titel Nummer og titel på anden relevant lovgivning Hvor, hvornår og hvordan kan Justitsministeriets afgørelse appelleres? Sanktioner over for ansøgere, der ikke opfylder deres forpligtelser eller gældende procedurer Yderligere oplysninger om økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelser ANSØGNINGSSKEMA [ARTIKEL 13, STK. 1, LITRA D)]...8 BILAG...18

3 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 2 1. NATIONAL LOVGIVNING 1.1. Gennemførelse [artikel 18] I Tjekkiet ydes der økonomisk godtgørelse til ofre for visse former for forbrydelser i medfør af lov nr. 209/1997 om økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelser. Denne lov ændrer en række andre love. Formålet med loven er at fastsætte betingelser for, hvornår staten yder økonomisk godtgørelse som delvis erstatning til personer, der er påført alvorlig personskade som følge af en forbrydelse. Lovens fulde ordlyd er gengivet på tjekkisk og engelsk i afsnittet om den nationale lovgivning Nationale erstatningsordninger [artikel 12, stk. 2] I Tjekkiet ydes der økonomisk godtgørelse til ofre for visse former for forbrydelser i medfør af lov nr. 209/1997 om økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelser. Denne lov ændrer en række andre love. Formålet med loven er at fastsætte betingelser for, hvornår staten yder økonomisk godtgørelse som delvis erstatning til personer, der er påført alvorlig personskade som følge af en forbrydelse. Det er primært skadevolderen, som skal yde erstatning for den skade/det tab, der er forvoldt ved en forbrydelse. Det fremgår derfor udtrykkeligt af loven, at der kun tilkendes godtgørelse fra staten, hvis der ikke er ydet fuld erstatning for personskade eller tab som følge af dødsfald som følge af en forbrydelse. Det er Justitsministeriet, der behandler ansøgninger om økonomisk godtgørelse og efter en vurdering af, om betingelserne i loven er opfyldt, tilkender ofret økonomisk godtgørelse fra staten, såfremt det findes berettiget. Grundprincipperne i lov om økonomisk godtgørelse er beskrevet nedenfor. I denne lov er et "offer" en fysisk person, der er påført personskade som følge af en forbrydelse. Den efterladte forælder, ægtefælle eller det efterladte barn efter et offer, der afgår ved døden som følge af forbrydelsen, sidestilles med skadelidte, hvis den/de pågældende var medlem af afdødes husstand på dødstidspunktet, samt enhver anden, som afdøde forsørgede eller havde forsørgerpligt for. Der ydes økonomisk godtgørelse til tjekkiske statsborgere (i henhold til lov nr. 209/1977 behandles følgende også som tjekkiske statsborgere: udenlandske statsborgere, der har haft lovligt ophold på Tjekkiets område i over 90 dage og udenlandske statsborgere, som har ansøgt om eller er tildelt asyl på Tjekkiets område), personer, der har bopæl eller sædvanligvis opholder sig på en anden af Den Europæiske Unions medlemsstaters område (hvis de har været offer for en forbrydelse på Tjekkiets område) eller udenlandske statsborgere (ud over statsborgere fra en af Den Europæiske Unions medlemsstater). Udenlandske statsborgere kan søge om økonomisk godtgørelse på de betingelser og i det omfang, det er fastsat i promulgerede internationale aftaler, som er bindende for Tjekkiet. En sådan aftale er den europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, som blev indgået i Strasbourg den 24. november 1983, og som Tjekkiet tilsluttede sig den 15. oktober Konventionen er offentliggjort i Samlingen af Internationale Aftaler ((Sbírka mezinárodních smluv) under nr. 141/2000 og trådte i kraft den 1. januar 2001 for Tjekkiets vedkommende.

4 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 3 Der kan ydes godtgørelse for personskade, der er så alvorlig, at den normalt vil medføre langvarig forringelse af skadelidtes sociale og andre vilkår. I henhold til loven er den afgørende faktor som skal fastslås meget hurtigt, så der kan ydes godtgørelse snarest muligt en pointmæssig vurdering af svie og smerte, idet staten ikke yder godtgørelse, hvis det samlede pointtal er under 100. Vurderingen af svie og smerte fremgår af en lægeerklæring fra den behandlende læge i overensstemmelse med bekendtgørelse nr. 440/2001 om godtgørelse for svie og smerte og forringelse af sociale vilkår, som trådte i kraft den 1. januar Der ydes økonomisk godtgørelse, hvis ofret ikke har fået fuld erstatning for den forvoldte skade, og her tages der hensyn til, om skadelidte har udtømt alle retlige muligheder for at få erstatning fra skadevolderen. Den økonomiske godtgørelse ydes som et fast beløb, der skal afhjælpe den forværring af skadelidtes sociale vilkår, som skyldes forbrydelsen. Det er fastsat i loven, under hvilke omstændigheder staten ikke yder økonomisk godtgørelse. Det er f.eks. tilfældet, hvis der er rejst tiltale mod ofret som medsagsøgt i en straffesag for den forbrydelse, der medførte personskaden, eller ofret deltog i denne forbrydelse, eller hvis skadelidte ikke vil acceptere, at der rejses tiltale mod skadevolderen, såfremt dette er forudsætningen for indledning eller videreførelse af en straffesag, eller trækker sin accept af tiltalen tilbage, eller hvis ofret ikke i fornødent omfang samarbejder med anklagemyndigheden, især ved at undlade at anmelde den forbrydelse, for hvilken der søges om økonomisk godtgørelse, uden unødigt ophold, eller hvis ofret under straffesagen benytter sig af sin ret til at nægte at vidne mod skadevolderen på grund af arten af deres forhold. Ansøgningen om økonomisk godtgørelse kan indgives til Justitsministeriet, dog senest et år efter det tidspunkt, hvor ofret fik kendskab til den personskade, der blev forvoldt ved forbrydelsen. Der kan ikke afviges fra denne frist, og den kan ikke forlænges. Efter fristens udløb fortabes retten til økonomisk godtgørelse. Af hensyn til fristens overholdelse bør alle, der udsættes for en forbrydelse, gøre sig bekendt med de relevante bestemmelser i loven. I straffesager om forbrydelser, der har medført personskade eller dødsfald, er de retshåndhævende myndigheder forpligtet til at rådgive ofrene om betingelserne for at søge økonomisk godtgørelse fra staten. Efter ansøgning kan et offer (en fysisk person, der er påført personskade på grund af en forbrydelse) tilkendes økonomisk godtgørelse i form af et fast beløb på CZK eller et beløb svarende til ofrets dokumenterede indtægtstab og udgifter til behandling, fratrukket det samlede beløb, som ofret allerede har modtaget i erstatning. Kan skadelidte efterfølgende dokumentere, at den forvoldte skade er mere omfattende, end hvad der blev lagt til grund ved tilkendelsen af økonomisk godtgørelse, kan vedkommende efter ansøgning tilkendes yderligere godtgørelse, hvis der indsendes en ansøgning inden for den i loven fastsatte frist. I dette tilfælde tages der hensyn til det beløb, som skadelidte allerede har modtaget i erstatning. Den samlede økonomiske godtgørelse kan dog ikke overstige CZK. Tilsvarende kan en fysisk person, der som efterlevende efter et offer, der er afgået ved døden som følge af forbrydelsen (en forælder, en ægtefælle eller afdødes barn, som boede i dennes husstand på dødstidspunktet, eller en person, som afdøde forsørgede eller havde forsørgerpligt for), sidestilles med en skadelidt, efter ansøgning tilkendes et fast beløb på CZK. I sådanne tilfælde kan den samlede økonomiske godtgørelse ikke overstige CZK, og er der over tre ofre, reduceres beløbet tilsvarende for hvert offer.

5 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 4 Den tilkendte godtgørelse kan kræves tilbagebetalt, idet en skadelidt, som har fået tilkendt anden økonomisk erstatning, inden for de næste fem år efter datoen for tilkendelse af godtgørelse skal tilbageføre et beløb til Justitsministeriet svarende til, hvad den pågældende måtte modtage i godtgørelse fra anden side, op til beløbet for den udbetalte godtgørelse fra staten. Ofre for forbrydelser, som ikke modtager anden godtgørelse i denne periode, skal dog ikke tilbageføre den økonomiske godtgørelse til staten. Det er desuden fastsat i loven, på hvilke betingelser staten efter ansøgning fra ofret kan frafalde kravet om tilbagebetaling af tilkendt godtgørelse (paragraf 12). Oplysninger, som skal medtages i en ansøgning, findes i lovens paragraf 10. En ansøgning skal indeholde oplysning om ofrets for- og efternavn, fødselsdato, adresse og personnummer samt være vedlagt følgende: (a) de retshåndhævende myndigheders seneste afgørelse i forbrydelsen eller anmeldelsen af forbrydelsen. Ofre, der ikke kan vedlægge en sådan afgørelse, skal anføre navnet på den retshåndhævende myndighed, som senest har behandlet sagen, samt om muligt oplysninger om den mistænkte gerningsmand, (b) nærmere enkeltheder om den personskade, der er forvoldt ved forbrydelsen, og i hvilket omfang der allerede er ydet erstatning, samt hvad skadelidte har gjort for at opnå erstatning, (c) (d) nærmere oplysning om ofrets formue- og indkomstforhold, alt skriftligt materiale i ofrets besiddelse til dokumentation af oplysningerne under punkt b) og c) ovenfor. Dokumentation for ofrets formue- og indkomstforhold kan erstattes af en erklæring på tro og love. En ansøger, der er efterlevende efter et offer for en forbrydelse, hvis død er forvoldt ved forbrydelsen (en forælder, en ægtefælle eller et barn til afdøde, der boede som medlem af afdødes husstand på dødstidspunktet, eller en person, som afdøde forsørgede eller havde forsørgerpligt for), skal i ansøgningen anføre, om den pågældende er den eneste person, der opfylder kravene i lovens artikel 2, stk. 2, eller om muligt hvor mange andre personer der opfylder disse krav. Erfaringerne fra behandlingen af ansøgninger viser, at retten til økonomisk godtgørelse fra staten i visse tilfælde opfattes som en ret til en særlig ydelse uafhængigt af, om der er forvoldt personskade som defineret i retsplejeloven. En gerningsmand er både strafferetligt (dvs. at de kan dømmes skyldige og straffes) og civilretligt ansvarlige, hvilket betyder, at den pågældende er forpligtet til at yde ofret erstatning for den skade/det tab, der er forvoldt. En af betingelserne for, at staten kan tilkende økonomisk godtgørelse, er, at denne forpligtelse ikke opfyldes. Der kan forekomme sager, hvor også andre end gerningsmanden bærer et civilretligt ansvar. Som oftest er flere parter ansvarlige for den forvoldte skade (baseret på de samme kendsgerninger, men af forskellige retlige grunde), hvis forbrydelsen begås i forbindelse med, at der føres motorkøretøj. I henhold til retsplejeloven er føreren ansvarlig for skade, der forvoldes ved forkert håndtering af et motorkøretøj. Hvor det drejer sig om trafikulykker (uanset om de er forbundet med adfærd, der kan betegnes som en forbrydelse), er det i dag primært et særligt, lovfæstet forsikringsorgan, der tilkender erstatning. Risikoen for, at føreren af køretøjet ikke vil være i stand til at opfylde et eventuelt erstatningsansvar i denne sammenhæng, er afhjulpet ved indførelsen af lovpligtig ansvarsforsikring for skader forvoldt på grund af håndtering af motorkøretøjer. Formålet med loven om økonomisk godtgørelse til ofre for en forbrydelse var således ikke, at staten skulle yde ofre økonomisk godtgørelse ved trafikulykker, der falder ind under straffeloven, hvis der ydes godtgørelse fra den lovpligtige ansvarsforsikring, og der tages hensyn hertil ved

6 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 5 behandlingen af ansøgninger. Det samme er tilfældet i sager, hvor der forvoldes personskade ved en forbrydelse mod en person, som på gerningstidspunktet udførte en erhvervsmæssig funktion, der samtidig er dækket af et erstatningsansvar for personskade ved arbejdsulykker. Skriftlige ansøgninger indsendes (fortrinsvis som anbefalet forsendelse) til det tjekkiske Justitsministerium på følgende adresse: Ministerstvo spravedlnosti, odbor odškodňování (Justitsministeriet, afd. for økonomisk erstatning) Vyšehradská 16, Praha 2, PSČ Potentielle ansøgere opfordres til at benytter et skema, der kan fås ved henvendelse til Justitsministeriet eller i elektronisk form på Justitsministeriets websted ( Justitsministeriet har desuden et uformelt samarbejde med Bílý Kruh Bezpečí, en almennyttig kriminalpræventiv forening, som også bistår ofre for forbrydelser, hvis hovedkontor ligger på følgende adresse: U Trojice 1042/2, Prague Smíchov. 2. ANSVARLIGE MYNDIGHEDER [ARTIKEL 3] I Tjekkiet er Justitsministeriet udpeget som både bistandsydende myndighed i henhold til direktivets artikel 3, stk. 1, og besluttende myndighed i henhold til artikel 3, stk. 2. Kontaktadresse: Ministerstvo spravedlnosti ČR Odbor odškodňování Vyšehradská Praha 2 Tlf.: Fax: odsk@msp.justice.cz 3. CENTRALE KONTAKTPUNKTER [ARTIKEL 16] Den kontaktperson, der er udpeget for Tjekkiet, er M. Jakub Severa i Justitsministeriets EU-kontor. Kontaktadresse: M. Jakub Severa Odbor odškodňování Ministerstvo spravedlnosti ČR Vyšehradská Praha 2 Tlf.: Fax: Fax: JSevera@msp.justice.cz 4. SPROG [ARTIKEL 11] Tjekkiet accepterer at modtage de relevante dokumenter i grænseoverskridende sager vedrørende tilkendelse af økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelser på følgende sprog: - tjekkisk - slovakisk - engelsk.

7 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 6 5. OPLYSNINGER TIL POTENTIELLE ANSØGERE - [ARTIKEL 4] 5.1. Betingelse for tilkendelse af godtgørelse fra staten Forringelse af ansøgerens sociale vilkår som følge af personskade forvoldt ved en forbrydelse er en forudsætning for at kunne gøre krav på økonomisk godtgørelse fra staten Basisoplysninger om ansøgninger Hvis de lovfæstede betingelser er opfyldt, tilkender staten økonomisk godtgørelse til personer, der som ofre for en forbrydelse er påført personskade, og til efterlevende efter personer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse (en forælder, en ægtefælle eller et barn til afdøde, der boede som medlem af afdødes husstand på dødstidspunktet, eller som afdøde forsørgede eller havde forsørgerpligt for). Godtgørelsen ydes som et engangsbeløb til afhjælpning af skadelidtes forringede sociale vilkår som følge af forbrydelsen Hvem kan søge om økonomisk erstatning? Der ydes økonomisk godtgørelse til tjekkiske statsborgere (i henhold til lov nr. 209/1977 behandles følgende også som tjekkiske statsborgere: udenlandske statsborgere, der har haft lovligt ophold på Tjekkiets område i over 90 dage, og udenlandske statsborgere, som har ansøgt om eller er tildelt asyl på Tjekkiets område), personer, der har bopæl eller sædvanligvis opholder sig på en anden af Den Europæiske Unions medlemsstaters område (hvis de har været offer for en forbrydelse på Tjekkiets område) eller udenlandske statsborgere (ud over statsborgere fra en af Den Europæiske Unions medlemsstater). Udenlandske statsborgere kan søge om økonomisk godtgørelse på de betingelser og i det omfang, det er fastsat i promulgerede internationale aftaler, som er bindende for Tjekkiet Betingelser og procedure for tilkendelse af godtgørelse fra staten En person, der opfylder betingelserne for at komme i betragtning, kan indgive en ansøgning om økonomisk godtgørelse til Justitsministeriet enten skriftligt eller i elektronisk form (i sidstnævnte tilfælde kræves digital signatur) Navn på den institution, der tilkender økonomisk godtgørelse Justitsministeriet 5.6. Ansvarlig afdeling Ministerstvo spravedlnosti, odbor odškodňování, Vyšehradská 16, , Praha 2. Tlf.: Petra Krupičková , Jakub Severa , Kontorchefens sekretariat , Fax

8 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) Dokumenter og andet skriftligt materiale, der skal vedlægges ansøgningen (A) ofrets for- og efternavn, fødselsdato, adresse og personnummer, (B) hvis ofret repræsenteres ved en anden person/værge (f.eks. skal en person under myndighedsalderen være repræsenteret ved forældrene) eller med fuldmagt, skal beføjelsen til at handle på ofrets vegne kunne dokumenteres, (C) de retshåndhævende myndigheders seneste afgørelse i sagen eller anmeldelsen af forbrydelsen. Ofre, der ikke kan vedlægge en sådan afgørelse, skal anføre navnet på den retshåndhævende myndighed, som senest har behandlet sagen, samt om muligt nærmere oplysninger om den formodede gerningsmand, (D) hvis skadelidte er påført personskade, skal der vedlægges en pointvurdering af svie og smerte foretaget af den behandlende læge, (E) hvis en efterlevende ansøger om økonomisk godtgørelse, skal dødsattesten for den person, der afgik ved døden som følge af forbrydelsen, vedlægges, (F) nærmere oplysninger om den personskade, der er forvoldt ved forbrydelsen, og skadens omfang, (G) nærmere oplysninger om, hvad ofret har gjort for at opnå skadeserstatning, (H) oplysninger om ofrets formue- og indkomstforhold, (I) erklæring på tro og love om, at ansøgeren ikke har indgivet samme eller et lignende krav i en anden stat (godtgørelse kan ikke tilkendes, hvis der er indgivet en ansøgning i en anden stat) Ansøgningsskema Der findes ikke et obligatorisk skema til indgivelse af en ansøgning, men ansøgere opfordres til at benytte "Dotazník pro účely posouzení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti dle zákona č. 209/1997 Sb., ve znění pozdějších předpisů" (skema til brug ved behandlingen af ansøgninger om økonomisk godtgørelse i medfør af lov nr. 209/1997 med senere ændringer) Administrative omkostninger og andre gebyrer Der betales ikke gebyr for behandlingen af ansøgninger om økonomisk godtgørelse fra staten Tidsfrister Ansøgningen om økonomisk godtgørelse skal være indgivet inden et år efter det tidspunkt, hvor skadelidte fik kendskab til skaden, ellers fortabes retten til økonomisk godtgørelse. Senest tre måneder efter indgivelsen af ansøgningen (eller senest tre måneder efter indgivelse af alle dokumenter og andet skriftligt materiale, hvis disse først fremlægges efter indgivelsen af ansøgningen) vil Justitsministeriet enten tilkende den økonomiske godtgørelse eller oplyse ofret om begrundelsen for, at der ikke kan tilkendes økonomisk godtgørelse Oplysning om, hvordan ansøgere i øvrigt skal forholde sig Ansøgere skal fremlægge de nødvendige dokumenter for Justitsministeriet, som derefter vil undersøge, om og i hvilket omfang ansøgeren har gjort sit krav på skadesgodtgørelse fra skadevolderen gældende.

9 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) Den relevante lovs nummer og titel Tjekkisk lov nr. 209/1997 om tilkendelse af økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelser, med senere ændringer, som ændrer og supplerer visse andre love Nummer og titel på anden relevant lovgivning Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 141/2000 om den europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser og lov nr. 40/1964 (retsplejeloven) med senere ændringer Hvor, hvornår og hvordan kan Justitsministeriets afgørelse appelleres? Justitsministeriets afgørelse af ansøgninger om økonomisk godtgørelse offentliggøres ikke og kan ikke appelleres administrativt. Hvis en borger er uenig i afgørelsen, kan den pågældende gøre sit krav gældende ved et civilt søgsmål Sanktioner over for ansøgere, der ikke opfylder deres forpligtelser eller gældende procedurer Ingen Yderligere oplysninger om økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelser Der kan indhentes yderligere oplysninger på Justitsministeriets websted på adressen Der kan desuden søges hjælp hos ikkestatslige organisationer som Bílý kruh bezpečí. 6. ANSØGNINGSSKEMA [ARTIKEL 13, STK. 1, LITRA D)] Oversættelserne i skemaet er udelukkende til orientering. Vedrørende accepterede sprog til korrespondance om ordningen med myndigheder i andre EU-lande henvises til afsnittet om sprog (artikel 11) Spørgeskema til brug ved behandlingen af ansøgninger om økonomisk godtgørelse indgivet af ofre for en forbrydelse i medfør af lov nr. 209/1997 med senere ændringer. (tjekkisk) 6.2. Oversættelser Tabel med oversættelse af udtrykkene i skemaet Dotazník pro účely posouzení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti dle zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů Skema til brug ved behandlingen af ansøgninger om økonomisk godtgørelse indgivet af ofre for en forbrydelse i medfør af lov nr. 209/1997 med senere ændringer. Vážený pane/ paní/ slečno, Kære (ansøgerens navn) omlouváme se, že v situaci, ve které se nacházíte, jsme nuceni Vás obtěžovat nepříjemnými otázkami. V zájmu rychlého posouzení Vaší žádosti o poskytnutí peněžité pomoci dle zákona č. 209/1997 Sb. je však vyplnění tohoto dotazníku nezbytné. Děkujeme Vi beklager, at vi er nødt til at stille Dem nogle spørgsmål, som kan være ubehagelige under de nuværende omstændigheder. Hurtig behandling af Deres ansøgning om økonomisk godtgørelse i medfør af lov nr. 209/1997 forudsætter imidlertid, at De udfylder dette

10 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 9 Vám za spolupráci, které si velmi ceníme. I. Vyplňte prosím čitelně osobní údaje o žadateli - oběti trestného činu, které byla způsobena újma na zdraví, nebo osobě pozůstalé po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela: spørgeskema. På forhånd tak for Deres velvillige samarbejde. I. De bedes med læselig skrift give følgende oplysninger om ansøgeren, dvs. ofret, som er påført personskade, eller den efterlevende efter den person, der er afgået ved døden som følge af forbrydelsen: 1. Příjmení: 1. Efternavn: 2. Jméno: 2. Fornavn: 3. Datum narození: 3. Fødselsdato: 4. Adresa trvalého pobytu: 4. Fast adresse: 5. Korespondenční adresa (v případě, že se liší od adresy trvalého pobytu): 5. Postadresse, hvis forskellig fra fast adresse: 6. Telefon: 6. Telefon: Státní občanství: 8. Nationalitet: II. Jestliže je žadatel zastoupen jinou osobou (zástupcem) na základě zákonného zastoupení (např. nezletilé dítě svým rodičem) nebo na základě dohody o plné moci, vyplňte údaje o zástupci: 1. Příjmení: 1. Efternavn: II. Er ansøgeren repræsenteret ved en anden (repræsentant) med lovfæstet beføjelse hertil (f.eks. forældre som værger for en umyndig) eller med fuldmagt, oplyses følgende om repræsentanten: 2. Jméno: 2. Fornavn: 3. Sídlo nebo bydliště: 3. Forretnings- eller bopælsadresse: Pokud žádáte za jinou osobu, je třeba skutečnost, která zastoupení zakládá, doložit. Proto k žádosti přiložte kopii plné moci (u smluvního zastoupení) nebo kopii rodného listu (v případě zákonného zastoupení) nebo jinou obdobnou listinu. Ansøger De på vegne af en anden person, vedlægges bevis for beføjelsen til at repræsentere vedkommende. Vedlæg en kopi af fuldmagten (i tilfælde af kontraktuel repræsentation) eller en kopi af skadelidtes dåbsattest (forskriftsmæssig repræsentation) eller tilsvarende attest..

11 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 10 III. Jestliže žadatel je osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, vyplňte prosím též údaje o osobě zemřelé: III. Er ansøgeren efterlevende efter en person, som er afgået ved døden som følge af forbrydelsen, oplyses følgende: 1. Příjmení: 1. Efternavn: 2. Jméno: 2. Fornavn: 3. Datum narození: 3. Fødselsdato: 4. Datum úmrtí: 4. Dødsdato 5. Poslední bydliště: 5. Seneste faste adresse: 6. Státní občanství: 6. Nationalitet: 7. V jakém poměru byla osoba zemřelá v důsledku trestného činu k osobě žadatele (otec, dcera, osoba žijící ve společné domácnosti apod.): Pokud je žadatel osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, je k žádosti třeba přiložit kopii úmrtního listu a listiny, které dokládají skutečnost, že osoba zemřelá osobu pozůstalou vyživovala nebo měla povinnost ji vyživovat (ve vztahu rodič - dítě se bude jednat o rodný list či rozhodnutí soudu o vyživovací povinnosti, u manželů bude takovou listinou oddací list apod.) IV. Uveďte, zda žádáte poukázat peněžitou pomoc prostřednictvím pošty či zda převodem na peněžní účet; v takovém případě laskavě sdělte číslo Vašeho účtu. V. Uveďte datum, kdy se oběť dozvěděla o škodě způsobené trestným činem. Uveďte datum spáchání trestného činu a pokud vědomost o škodě jím způsobené oběť nabyla až později, uveďte kdy a jak (například z lékařské zprávy - datum jejího vystavení). 7. Ansøgerens familiemæssige relation til afdøde (far, mor, datter, samlever osv.)? Er ansøgeren efterlevende efter en person, der er afgået ved døden som følge af forbrydelsen, vedlægges en kopi af dødsattesten og dokumentation for, a afdøde forsørgede eller havde forsørgerpligt for den efterlevende (drejer det sig om forældre og børn, vil det være dåbsattesten eller rettens underholdskendelse, for et ægtepar vil det være vielsesattesten osv.), IV. Angiv, om De ansøger om at få den økonomiske godtgørelse udbetalt via et postkontor eller overførsel til en bankkonto. I sidstnævnte tilfælde bedes De anføre Deres kontonummer. V. Dato for, hvornår ofret fik kendskab til personskaden forvoldt ved forbrydelsen Datoen for forbrydelsen. Hvis ofret først senere blev opmærksom på den deraf følgende personskade, oplyses hvordan og hvornår (f.eks. fra en lægejournal, dato for journalens udarbejdelse osv.).

12 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 11 VI. Označte orgán činný v trestním řízení (policejní orgán, státní zastupitelství, soud), který o trestném činu konal naposledy řízení. Uveďte též spisovou značku, pod kterou vyšetřování probíhá. Pokud máte k dispozici poslední rozhodnutí orgánu činného v trestním řízení, které dává představu o tom, v jakém stadiu se věc nachází (např. usnesení o odložení trestního stíhání, opis obžaloby, rozsudek - i nepravomocný), připojte je k žádosti. VII. Uveďte zda a jakým způsobem jste uplatnil(a) nárok na náhradu škody na pachateli nebo jiné osobě, která za škodu odpovídá. Podle ustanovení 8 zákona č. 209/1997 Sb. může být peněžitá pomoc snížena nebo se nepřizná s přihlédnutím k tomu, zda oběť využila všech zákonných prostředků k uplatnění nároku na náhradu škody na pachateli nebo jiné osobě, která za škodu odpovídá. Tento bod nevyplňujte, pokud nebyl pachatel trestného činu zjištěn. Bod VIII vyplňte, jestliže žadatel je pozůstalým po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela. VIII. Uveďte, zda jste jedinou osobou splňující podmínky uvedené v 2 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb., popř. kolik osob tyto podmínky splňuje, pokud jsou Vám tyto skutečnosti známy. 1. Byl(a) jste rodičem, manželem nebo dítětem osoby, která zemřela v důsledku trestného činu? 2. Žil(a) jste s obětí trestného činu před spácháním trestného činu ve společné domácnosti? VI. Retshåndhævende myndighed (politi, anklagemyndighed eller domstol), der senest har behandlet sagen om forbrydelsen. Anfør ligeledes sagens journalnummer. Er De i besiddelse af den seneste afgørelse truffet af den retshåndhævende myndighed, hvoraf fremgår det aktuelle stadie i sagens behandling (beslutning om at frafalde sigtelse, genpart af anklageskrift, sagen optaget til dom, dommen afsagt) vedlægges denne afgørelse. VII. Hvordan har De eventuelt gjort Deres krav gældende over for skadevolderen eller eventuelt andre erstatningspligtige? I henhold til artikel 8 i lov nr. 209/1997 kan økonomisk godtgørelse nedsættes eller afvises afhængigt af, om skadelidte har benyttet alle retsmidler til at gøre sit krav om godtgørelse fra skadevolderen eller eventuelt andre erstatningspligtige gældende. Er gerningsmanden til forbrydelsen ikke identificeret, anføres intet. Ansøger De som efterlevende efter en person, der er afgået ved døden som følge af forbrydelsen, udfyldes rubrik VIII VIII. De bedes angive, om De er den eneste person, som opfylder kravene i artikel 2, stk. 2, i lov nr. 209/1997, eller hvor mange personer der opfylder disse krav, hvis De har kendskab hertil. 1. Var De forælder eller ægtefælle til eller barn af den person, der er død som følge af forbrydelsen? 2. Boede De sammen med ofret for forbrydelsen som medlem af husstanden, før forbrydelsen blev begået? 3. Poskytovala Vám oběť trestného činu výživu, případně byla k tomu povinna? 3. Blev De forsørget af ofret, eller havde denne forsørgerpligt for Dem? 4. Splňují další osoby shora uvedené podmínky 1 až 3? Uveďte jejich počet, pokud je Vám 4. Findes der andre personer, som opfylder kravene i ovenstående pkt. 1-3? Angiv hvor mange, hvis De har kendskab hertil.

13 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 12 znám. Podle ust. 2 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb. se za oběť považuje osoba pozůstalá po oběti, která v důsledku trestného činu zemřela, je-li rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti nebo osoba, které zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu. Body IX až XIV vyplňte, jestliže se žadatel stal obětí trestného činu a byla mu způsobena újma na zdraví. IX. Uveďte datum, kdy bylo ukončeno léčení, respektive kdy skončila pracovní neschopnost. I henhold til artikel 2 i lov nr. 209/1997 betragtes en person som et offer, hvis denne er en efterlevende forælder eller ægtefælle eller et efterlevende barn efter et offer for en forbrydelse, der afgår ved døden som følge af denne forbrydelse, og som boede som medlem af afdødes husstand på dødstidspunktet, eller afdøde forsørgede eller havde forsørgerpligt over for den pågældende. Er ansøgeren selv ofret for forbrydelsen og blev påført personskade, udfyldes rubrik IX til XIV. IX. Datoen for lægebehandlingens afslutning eller sygefraværets ophør. X. Celková výše bodového ohodnocení za bolest činí: X. Samlet pointtal for vurderingen af svie og smerte: K žádosti je třeba přiložit bodové ohodnocení za bolest dle vyhlášky č. 440/2001 Sb., které žadatel získá od lékaře, jenž ho ošetřoval. Tento lékařský posudek bude obsahovat bodové hodnocení vytrpěné bolesti a bodové hodnocení ztížení společenského uplatnění. Připomínáme, že pro účely zákona č. 209/1997 Sb. je relevantní pouze bodové ohodnocení vytrpěné bolesti. Podle ustanovení 6 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb. nelze peněžitou pomoc poskytnout, pokud bodové hodnocení vytrpěné bolesti nedosáhne nejméně 100 bodů. XI. Uveďte, zda žádáte o poskytnutí peněžité pomoci ve výši paušální částky ,- Kč nebo zda doložíte výši ušlého výdělku a nákladů léčení. Podle ustanovení 7 odst. 1 písm. a) zákona č. 209/1997 Sb. lze na žádost oběti poskytnout peněžitou pomoc ve výši paušální částky ,- Kč nebo ve výši odpovídající prokázaným nákladům léčení a ušlému výdělku. Pokud se rozhodnete žádat o peněžitou pomoc ve výši paušální částky, nemusíte již vyplňovat body XII. - XIV. tohoto dotazníku. Ansøgeren skal vedlægge den behandlende læges pointvurdering af svie og smerte i henhold til bekendtgørelse nr. 440/2001. Der er i denne lægelige vurdering anført et pointtal for svie og smerte og et pointtal for forringelsen af de sociale vilkår som følge af forbrydelsen. De skal være opmærksom på, at kun pointvurderingen for svie og smerte er relevant i relation til lov nr. 209/1997. I henhold til artikel 6, stk. 2, i lov nr. 209/1997 kan der ikke tilkendes økonomisk godtgørelse, hvis pointtallet for smerte og svie er under 100. XI. Ansøger De om økonomisk godtgørelse i form af et fast beløb på CZK, eller vil De dokumentere begravelsesudgifter, udgifter til behandling og tabt arbejdsfortjeneste? Ifølge artikel 7, stk. 1, litra a), i lov nr. 209/1997 kan den økonomiske godtgørelse på skadelidtes anmodning ydes som et fast beløb på CZK eller som et beløb svarende til dokumenterede behandlingsudgifter og tabt arbejdsfortjeneste. Beslutter De at ansøge om økonomisk godtgørelse i form af det faste beløb, udfyldes rubrik XII - XIV ikke.

14 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 13 XII. Náklady spojené s léčením činily: XII. Udgifter til læge- og anden behandling: Jedná se o náklady na léky, zdravotnické pomůcky, náklady na rehabilitaci, přibrání cizí osoby na pomoc v domácnosti či ošetřování, zvýšené náklady na dopravu apod. za podmínky, že tyto náklady nebyly hrazeny pojišťovnou. Náklady zde uvedené musejí být doloženy, jinak na ně Ministerstvo spravedlnosti nebude moci brát zřetel. XIII. Popište výdělkové poměry žadatele před a po vzniku újmy na zdraví způsobené trestným činem. K žádosti připojte listiny, které uvedené skutečnosti potvrzují. V případě, že žadatel je v zaměstnaneckém poměru, bude se jednat o potvrzení zaměstnavatele o průměrném výdělku podle 351 a násl. zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů. Jestliže je žadatel osobou samostatně výdělečně činnou, bude takovou listinou např. opis posledního daňového přiznání. Pokud žadatel pobírá starobní důchod, bude dokladem, který může prokázat zhoršenou sociální situaci, potvrzení o výši starobního důchodu. V případě, že z nějakého závažného důvodu výdělkové poměry žadatele doložit nelze, je možné v krajním případě nahradit potvrzení o nich čestným prohlášením. XIV. Uveďte výši nemocenských dávek (invalidního důchodu) a dobu, po kterou je žadatel pobírá či pobíral po vzniku újmy na zdraví způsobené trestným činem. K žádosti přiložte potvrzení zaměstnavatele, okresní správy sociálního zabezpečení nebo pojišťovny o výši nemocenských dávek. V případě, že v důsledku škody na zdraví způsobené trestným činem Vám byl přiznán invalidní důchod, uveďte a doložte jeho výši. Det er udgifter til medicin, hjælpemidler, genoptræning, fremmed hjælp i hjemmet eller udgifter til pleje, højere transportudgifter osv., såfremt disse udgifter ikke er godtgjort af forsikringsselskabet. De angivne udgifter skal være dokumenteret med bilag. I modsat fald kan Justitsministeriet ikke tage hensyn til dem. XIII. Redegørelse for ansøgerens indkomstforhold før og efter den personskade, der blev påført ved forbrydelsen. Der skal vedlægges dokumentation for oplysningerne. Har ansøgeren lønnet beskæftigelse, kan det være en attest fra arbejdsgiveren med angivelse af gennemsnitslønnen i overensstemmelse med artikel 51 ff. i lov nr. 262/2006, arbejdsloven, som ændret. Er ansøgeren selvstændig, kan det f.eks. være en kopi af seneste selvangivelse. Er ansøgeren tilkendt alderspension, vil dokumentationen for forringelse af ansøgerens sociale vilkår være en attest med angivelse af pensionsbeløbet. Foreligger der gode grunde til, a ansøgeren ikke er i stand til at dokumentere indkomsten, kan der som sidste udvej afgives en erklæring på tro og love. XIV. Sygedagpengebeløb (invalidepension) og angivelse af, hvor længe ansøgeren vil modtage eller har modtaget sygedagpenge som følge af den personskade, der blev påført ved forbrydelsen. Der bør vedlægges en attest for sygedagpengebeløbet fra Deres arbejdsgiver eller forsikringsselskab. Er De tilkendt invalidepension som følge af den personskade, De blev påført ved forbrydelsen, angives pensionsbeløbet, og der vedlægges relevant dokumentation.

15 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 14 Čestné prohlášení žadatele o peněžitou pomoc podle zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů Tímto čestně prohlašuji, že údaje mnou uvedené v této žádosti odpovídají skutečnosti Mé majetkové poměry jsou takové, že trestným činem, jehož jsem byl(a) obětí, se zhoršila má sociální situace. Škoda takto mi způsobená nebyla dosud plně uhrazena. Čestně prohlašuji, že jsem nárok na peněžitou pomoc nebo obdobný nárok na odškodnění újmy způsobené mi trestným činem, neuplatnil(a) v žádném jiném státě než v České republice. Beru na vědomí, že mi podle ust. 12 zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, vzniká povinnost do pěti let ode dne, kdy mi byla pomoc poskytnuta, odvést na účet Ministerstva spravedlnosti částky, které jsem obdržel(a) jako náhradu škody, a to až do výše poskytnuté pomoci. Současně s tím beru na vědomí, že po uplynutí stanovené pětileté lhůty mohu požádat Ministerstvo spravedlnosti, aby se jménem státu vzdalo práva na vrácení poskytnuté pomoci, jestliže bude takový postup odůvodňovat moje sociální situace, celková výše škody, která mi byla způsobena a výše náhrady, kterou jsem obdržel(a). Beru rovněž na vědomí, že úmyslným uvedením nesprávného nebo neúplného údaje nebo jeho zatajením za účelem získání neoprávněné výhody se mohu dopustit přestupku podle 21 odst. 1 písm. c) zákona č. 200/1990 Sb., o přestupcích, ve znění pozdějších předpisů. Ansøgerens erklæring på tro og love om ansøgningen om økonomisk godtgørelse i medfør af lov nr. 209/1997 om økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelse, som ændrer og supplerer en række andre love. Jeg erklærer på tro og love, at de i ansøgningen angivne oplysninger er i overensstemmelse med sandheden. Min økonomiske situation betyder, at mine sociale vilkår er blevet forringet af den forbrydelse, jeg har været offer for. Jeg har endnu ikke modtaget erstatning for den skade, jeg har lidt som følge af forbrydelsen. Jeg erklærer på tro og love, at jeg ikke har indgivet krav om økonomisk godtgørelse eller lignende krav om erstatning i en anden stat i forbindelse med den skade, jeg har lidt på grund af forbrydelsen. Jeg er bekendt med, at jeg i henhold til paragraf 12 i lov nr. 209/1997 om økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelser, som ændrer og supplerer en række andre love, er forpligtet til i de næste fem år efter datoen for tilkendelsen af godtgørelsen at tilbageføre op til beløbet for den tilkendte økonomiske godtgørelse til Justitsministeriets konto. Jeg er ligeledes bekendt med, at jeg efter udløbet af fristen på fem år kan anmode Justitsministeriet om på statens vegne at give afkald på retten til at få tilbagebetalt den tilkendte godtgørelse på baggrund af min sociale situation, den samlede skade, som jeg er blevet påført, og den godtgørelse, jeg er blevet tilkendt. Jeg er ligeledes bekendt med, at bevidst afgivelse af usande eller ufuldstændige oplysninger eller bevidst tilbageholdelse af oplysninger med henblik på at få tilkendt en godtgørelse, som jeg ikke er berettiget til, kan være en overtrædelse af paragraf 21, stk. 1, litra c), i lov nr. 200/1990 om lovovertrædelser. podpis žadatele nebo jeho zástupce Ansøgerens eller dennes repræsentants underskrift

16 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 15 Poučení: Ministerstvo spravedlnosti po obdržení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci dle zákona č. 209/1997 Sb. potvrdí její příjem a udělí pořadové číslo. Poté provádí šetření u policie či jiného obdobného orgánu podle konkrétních okolností případu. Do tří měsíců po podání žádosti a předložení potřebných dokladů buď pomoc poskytne nebo žadateli sdělí důvody, pro které nelze pomoc poskytnout. Za oběť ve smyslu zákona č. 209/1997 Sb. bude žadatel považován pouze v případě, že mu v důsledku trestného činu byla způsobena újma na zdraví. Nutnou, nikoli však postačující podmínkou k přiznání peněžité pomoci takové oběti je výše bodového ohodnocení bolesti (nikoliv ztížení společenského uplatnění) dosahující alespoň 100 bodů. Za oběť se považuje i osoba pozůstalá po oběti, která v důsledku trestného činu zemřela, byla-li rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti, nebo osoba, které zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu. Zákon č. 209/1997 Sb. o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti stanoví prekluzívní (propadnou) lhůtu 1 roku ode dne, kdy se oběť dozvěděla o škodě způsobené trestným činem. Pokud tímto dnem není již den spáchání trestného činu, oběť prokazuje okamžik, kdy se tak stalo. Ministerstvo spravedlnosti nemůže vyhovět žádostem o poskytnutí peněžité pomoci, jestliže mu byly doručeny po uplynutí stanovené lhůty. Vejledning: Ved modtagelsen af en ansøgning om økonomisk godtgørelse i medfør af lov nr. 209/1997 bekræfter Justitsministeriet modtagelsen og tildeler ansøgningen et journalnummer. Derefter foretager politiet eller en tilsvarende myndighed, afhængigt af sagens specifikke omstændigheder, en efterforskning. Senest tre måneder efter ansøgningens indgivelse og fremlæggelse af den nødvendige dokumentation vil ansøgeren enten få tilkendt økonomisk godtgørelse eller blive underrettet om grundene til, at der ikke kan tilkendes økonomisk godtgørelse. En ansøger kan kun betragtes som offer i den i lov nr. 209/1997 fastsatte betydning, hvis vedkommende er påført personskade ved forbrydelsen. En nødvendig, men under ingen omstændigheder tilstrækkelig forudsætning for tilkendelse af økonomisk godtgørelse til et sådant offer er, at resultatet af pointvurderingen af svie og smerte (men ikke forringelsen af vedkommendes sociale vilkår) er mindst 100 point. En person betragtes også som et offer, hvis denne er en efterlevende forælder eller ægtefælle eller et efterlevende barn efter et offer for en forbrydelse, der afgår ved døden som følge af denne forbrydelse, og som boede som medlem af afdødes husstand på dødstidspunktet, eller afdøde forsørgede eller havde forsørgerpligt over for den pågældende. Der er i lov nr. 209/1997 om økonomisk godtgørelse til ofre for forbrydelser fastsat en frist på 1 år fra det tidspunkt, hvor ofret fik kendskab til den personskade, der blev påført ved forbrydelsen. Hvis denne dato er en anden end den dato, forbrydelsen blev begået, skal skadelidte dokumentere, hvornår det skete. Justitsministeriet kan ikke behandle en ansøgning om økonomisk godtgørelse, som er indgivet efter fristens udløb.

17 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 16 Pomoc se na žádost oběti, které v důsledku trestného činu vznikla škoda na zdraví, poskytne v paušální částce ,- Kč nebo ve výši, která představuje obětí prokázanou ztrátu na výdělku a prokázané náklady spojené s léčením, snížené o součet všech částek, které oběť z titulu náhrady škody již obdržela; pomoc nesmí přesáhnout ve svém součtu částku ,- Kč. Prokáže-li oběť poté, co jí byla poskytnuta pomoc, že jí vzniklá škoda je vyšší, než jaká byla podkladem pro poskytnutí pomoci, lze jí poskytnout na její žádost podanou ve lhůtě stanovené tímto zákonem pomoc opětovně, a to až do maximální částky ,- Kč; přitom se přihlédne k částkám již vyplaceným. Fyzické osobě, která je pozůstalou po oběti, jež v důsledku trestného činu zemřela (bylali rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti, nebo jíž zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu), se poskytne peněžitá pomoc v paušální částce ,- Kč; pomoc nesmí ve svém součtu přesáhnout částku ,- Kč, a je-li počet obětí více než tři osoby, poskytovaná částka se u každé oběti přiměřeně krátí. Zákon č. 209/1997 Sb. nenahrazuje institut objektivní odpovědnosti provozovatele motorových vozidel, na který navazuje povinně smluvní pojištění odpovědnosti. Proto je zapotřebí ve věcech dopravních nehod žádat o poskytnutí pojistného plnění subjekt spravující pojištění odpovědnosti. Pouze ve zcela ojedinělých případech s přihlédnutím ke konkrétním výjimečným okolnostem je možné žádat o poskytnutí peněžité pomoci Ministerstvo spravedlnosti. Efter anmodning fra et offer for en personskade, der skyldes en forbrydelse, kan den økonomiske godtgørelse ydes som et fast beløb på CZK eller et beløb svarende til dokumenterede udgifter til behandling og tabt arbejdsfortjeneste med fradrag af eventuel allerede udbetalt erstatning. Det samlede beløb kan ikke overstige CZK. Kan skadelidte efterfølgende dokumentere, at den forvoldte skade er mere omfattende, end hvad der blev lagt til grund ved tilkendelsen af økonomisk godtgørelse, kan vedkommende tilkendes yderligere godtgørelse efter indgivelse af ansøgning inden udløbet af den i loven fastsatte frist, dog ikke over CZK. I dette tilfælde tages der hensyn til den allerede udbetalte godtgørelse. En fysisk person, der som efterlevende efter et offer, der er afgået ved døden som følge af forbrydelsen (en forælder, en ægtefælle eller afdødes barn, som boede i dennes husholdning på dødstidspunktet, eller en person, som afdøde forsørgede eller havde forsørgerpligt for), tilkendes et fast beløb på CZK. I sådanne tilfælde kan den samlede økonomiske godtgørelse ikke overstige CZK, og er der over tre ofre, reduceres beløbet tilsvarende for hvert offer. Lov nr. 209/1997 træder ikke i stedet for det lovfæstede ansvar, der påhviler førere af motorkøretøjer, og som er dækket af den lovpligtige ansvarsforsikring. Ved trafikulykker er det derfor afgørende at gøre erstatningskrav gældende over for det pågældende forsikringsorgan. Kun i helt enkeltstående sager, hvor særlige ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, er det muligt at ansøge Justitsministeriet om økonomisk godtgørelse.

18 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 17 Připomínáme, že je nezbytně nutné přiložit veškeré dostupné doklady a potvrzení, na něž u jednotlivých položek odkazujeme. Dokud tak žadatel neučiní, nemůže Ministerstvo spravedlnosti žádost vyřídit. Jestliže potvrzení a doklady nebudou dodány ani dodatečně, může být tato skutečnost důvodem neposkytnutí peněžité pomoci podle zákona č. 209/1997 Sb. To ovšem nevylučuje možnost podání žádosti nové. Upozorňujeme, že pokud žadateli peněžitá pomoc bude poskytnuta, žadatel je povinen do pěti let ode dne poskytnutí této pomoci odvést na účet Ministerstva spravedlnosti částky, které obdržel jako náhradu škody (od pachatele, pojišťovny apod.) až do výše poskytnuté pomoci. Tuto povinnost tedy nemá, jestliže mu škoda nebyla uhrazena. Na základě žádosti oběti se Ministerstvo spravedlnosti může jménem státu po uplynutí stanovené pětileté lhůty vzdát práva na vrácení poskytnuté peněžité pomoci, jestliže takový postup odůvodňuje sociální situace oběti, celková výše škody, která jí byla způsobena, a výše náhrady, kterou oběť obdržela. Ansøgere skal være opmærksomme på, at det er absolut nødvendigt at vedlægge al relevant dokumentation og attester for de forskellige beløb, der ønskes oplyst i dette skema. Hvis en ansøger undlader at vedlægge den fornødne dokumentation, kan Justitsministeriet ikke behandle ansøgningen. Hvis der ikke vedlægges attester og dokumentation, eller hvis de ikke er fyldestgørende, kan det være begrundelse for ikke at tilkende ansøgeren økonomisk godtgørelse i medfør af lov nr. 209/1997. Det udelukker dog ikke muligheden for at indgive en ny ansøgning. Ansøgere skal være opmærksomme på, at de, såfremt de får tilkendt økonomisk godtgørelse, i de næste fem år efter datoen for tilkendelse af godtgørelsen er forpligtet til at overføre alle beløb, de måtte få udbetalt som skadeserstatning (fra skadevolder, forsikringsselskab osv.), op til beløbet for den tilkendte økonomiske godtgørelse, til Justitsministeriets konto. Denne forpligtelse består ikke for personer, som ikke modtager skadeserstatning. Efter udløbet af fristen på fem år kan Justitsministeriet på statens vegne efter ansøgning fra ofret give afkald på retten til at få tilbageført den tilkendte godtgørelse på baggrund af ofrets sociale situation, den samlede påførte skade og den tilkendte godtgørelse.

19 Håndbog 80/2004 TJEKKIET (da) 18 BILAG

20 Vážený pane/ paní/ slečno, omlouváme se, že v situaci, ve které se nacházíte, jsme nuceni Vás obtěžovat nepříjemnými otázkami. V zájmu rychlého posouzení Vaší žádosti o poskytnutí peněžité pomoci dle zákona č. 209/1997 Sb. je však vyplnění tohoto dotazníku nezbytné. Děkujeme Vám za spolupráci, které si velmi ceníme. I. Vyplňte prosím čitelně osobní údaje o žadateli - oběti trestného činu, které byla způsobena újma na zdraví, nebo osobě pozůstalé po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela: 1. Příjmení: 2. Jméno: 3. Datum narození: 4. Adresa trvalého pobytu: 5. Korespondenční adresa (v případě, že se liší od adresy trvalého pobytu): 6. Telefon: Státní občanství:

21 II. Jestliže je žadatel zastoupen jinou osobou (zástupcem) na základě zákonného zastoupení (např. nezletilé dítě svým rodičem) nebo na základě dohody o plné moci, vyplňte údaje o zástupci: 1. Příjmení: 2. Jméno: 3. Sídlo nebo bydliště: Pokud žádáte za jinou osobu, je třeba skutečnost, která zastoupení zakládá, doložit. Proto k žádosti přiložte kopii plné moci (u smluvního zastoupení) nebo kopii rodného listu (v případě zákonného zastoupení) nebo jinou obdobnou listinu. III. Jestliže žadatel je osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, vyplňte prosím též údaje o osobě zemřelé: 1. Příjmení: 2. Jméno: 3. Datum narození: 4. Datum úmrtí: 5. Poslední bydliště: 6. Státní občanství: 7. V jakém poměru byla osoba zemřelá v důsledku trestného činu k osobě žadatele (otec, dcera, osoba žijící ve společné domácnosti apod.): Pokud je žadatel osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, je k žádosti třeba přiložit kopii úmrtního listu a listiny, které dokládají skutečnost, že osoba zemřelá osobu pozůstalou vyživovala nebo měla povinnost ji vyživovat (ve vztahu rodič - dítě se bude jednat o rodný list či rozhodnutí soudu o vyživovací povinnosti, u manželů bude takovou listinou oddací list apod.)

22 IV. Uveďte, zda žádáte poukázat peněžitou pomoc prostřednictvím pošty či zda převodem na peněžní účet; v takovém případě laskavě sdělte číslo Vašeho účtu. V. Uveďte datum, kdy se oběť dozvěděla o škodě způsobené trestným činem. Uveďte datum spáchání trestného činu a pokud vědomost o škodě jím způsobené oběť nabyla až později, uveďte kdy a jak (například z lékařské zprávy - datum jejího vystavení). VI. Označte orgán činný v trestním řízení (policejní orgán, státní zastupitelství, soud), který o trestném činu konal naposledy řízení. Uveďte též spisovou značku, pod kterou vyšetřování probíhá. Pokud máte k dispozici poslední rozhodnutí orgánu činného v trestním řízení, které dává představu o tom, v jakém stadiu se věc nachází (např. usnesení o odložení trestního stíhání, opis obžaloby, rozsudek - i nepravomocný), připojte je k žádosti. VII. Uveďte zda a jakým způsobem jste uplatnil(a) nárok na náhradu škody na pachateli nebo jiné osobě, která za škodu odpovídá. Podle ustanovení 8 zákona č. 209/1997 Sb. může být peněžitá pomoc snížena nebo se nepřizná s přihlédnutím k tomu, zda oběť využila všech zákonných prostředků k uplatnění nároku na náhradu škody na pachateli nebo jiné osobě, která za škodu odpovídá. Tento bod nevyplňujte, pokud nebyl pachatel trestného činu zjištěn.