7608_AK_UVN_1015.indd :20:58

Transkript

1 7608_AK_UVN_1015.indd :20:58

2 Bruksanvisning svenska...sida 3 13 Brugsanvisning dansk...side Bruksanvisning norsk...side Käyttöohjeet suomi... sivu Instruction manual english... page _AK_UVN_1015.indd :20:58

3 Säkerhetsanvisningar 1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk. 2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd endast apparaten till det den är avsedd för. 3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, om problem uppstår, efter användning, när det sätts på eller tas av delar från apparaten samt innan rengöring och underhåll. 4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor _AK_UVN_1015.indd :20:58

4 4 5. Apparaten får inte användas av barn. Förvara apparaten och dess sladd utom barns räckhåll. 6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn. Barn ska hållas under uppsyn så att det inte leker med apparaten. 7. Denna apparat kan användas av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om användning sker under övervakning eller efter instruktion hur 7608_AK_UVN_1015.indd :20:58

5 apparaten används på ett säkert sätt och att de är medvetna om möjliga risker. 8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan. 9. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande. 10. Apparaten får endast användas under uppsyn. 11. Var uppmärksam på att hantera apparaten korrekt. Apparaten ska hanteras med försiktighet när kniven avlägsnas från köttkvarnen då kniven är mycket vass! Var extra aktsam när kniven _AK_UVN_1015.indd :20:58

6 hanteras och rengörs. 12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att undvika fara. 13. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av 30 ma. Kontakta en auktoriserad elektriker. 14. Apparaten är endast för privat bruk _AK_UVN_1015.indd :20:58

7 15. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten. Innan användning Pastatillbehören är uteslutande ämnade att användas tillsammans med köttkvarn För användning av själva köksmaskinerna hänvisas till respektive bruksanvisning. Innan pastatillbehören används första gången bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas till senare bruk. Diska alla delar i varmt vatten och diskmedel innan användning _AK_UVN_1015.indd :20:58

8 Pastatillbehöret består av: 1. Hållare till pastaform 2. Pastaform A. Makaronform B. Fusilliform C. Bucatiniform D. Pappardelleform Så används pastatillbehöret Köksmaskinen placeras på en plan och stabil yta. Se till att apparaten är avstängd och inte ansluten när tillbehör monteras. Tryck eventuellt ner frigöringshandtaget och ställ mixerhuvudet i lodrät position. Köttkvarnen monteras på köksmaskinen genom att först ta bort locket till köksmaskinens kopplingsdel genom att skjuta locket uppåt i pilens riktning. Köttkvarnens gänga monteras sedan på köksmaskinens tillbehörsanslutning och _AK_UVN_1015.indd :20:59

9 därefter vrids köttkvarnen moturs tills den klickar på plats. Sätt därefter brickan på påfyllningsröret. Placera matarskruven i köttkvarnshuset med axeln utåt. Var noga med att spåret på separatorn placeras korrekt mot det motsvarande spåret på köttkvarnshuset. Sätt därefter hållaren med pastaformen på matarskruvens axel och se till att plastpiggen på pastaformen placeras i skåran på köttkvarnshuset. Lås sedan fast delarna i änden av köttkvarnen med hjälp av monteringsringen. Sätt köksmaskinens kontakt i ett väggutag. Starta maskinen genom att vrida strömbrytaren till hastighet 1 och mata ner små bitar av pastadegen i påmatarhålet på brickan. När pastan som kommer ur pastaformen och har den längd du önskar, stänger du av maskinen och skär av pastan med en vass kniv. Koka sedan pastan i lättsaltat vatten i ca 5 minuter beroende på hur mycket pasta som kokas. Efter avslutad användning stänger man av maskinen och drar ur kontakten _AK_UVN_1015.indd :20:59

10 Köttkvarnen tas loss från köksmaskinen genom att trycka på frigöringsknappen till vänster om köttkvarnen och samtidigt vrida köttkvarnen medurs. Sätt tillbaka locket på mixerhuvudets front. Vrid loss monteringsringen från köttkvarnshuset och ta bort pastahållaren med pastaformen. Ta sedan ur matarskruven ur köttkvarnshuset och rengör alla delar enligt anvisningarna under Rengöring och underhåll. Överhettning Köksmaskinen är utrustad med en termostat som försäkrar att apparaten får en lång livslängd och som aktiveras om motorn blir överbelastad. Ifall termostaten aktiveras, stäng av apparaten och dra ur kontakten. Vänta ca 20 minuter innan apparaten startas igen. Rengöring och underhåll Dra alltid ur kontakten innan rengöring. Ta bort köttkvarnshuset från köksmaskinen och demontera alla delar från köttkvarnshuset enligt anvisningarna under Så används pastatillbehöret. Pastahållarna går att separera från pastaformarna för enklare rengöring, dessutom går själva makaronformarna samt bucatiniformen att ta isär ytterligare _AK_UVN_1015.indd :20:59

11 Köttkvarnens delar diskas i varmt vatten och diskmedel (delarna bör inte diskas i diskmaskin då de kan oxidera och få en svart hinna. Pastaformarna och dess hållare kan diskas i diskmaskin. Torka alla delar grundligt innan de ställs undan för förvaring. VIKTIGT: MOTORDELEN FÅR ALDRIG NEDSÄNKAS I VATTEN ELLER ANDRA VÄTSKOR. Recept pastadeg (4 personer) 300 gram durumvetemjöl 3 stora ägg En nypa salt Gör så här: 1. Blanda mjöl och salt i bunken. 2. Tillsätt de tre äggen. 3. Montera degkroken på köksmaskinen och sätt bunken på plats. 4. Börja på låg hastighet och kör tills det blir en grynig massa. Degen får inte vara för torr utan ska likna en pajdeg i konsistensen. 5. Låt degen vila i en plastpåse i rumstemperatur i minst 30 minuter. Degen kan förvaras i kylen men bör tas fram minst en timme innan pastan skall formas _AK_UVN_1015.indd :20:59

12 Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt. OBH Nordica AB Löfströms Allé Sundbyberg Tel: Rätt till löpande ändringar förbehålles _AK_UVN_1015.indd :20:59

13 Sikkerhed og el-apparater 1. Læs brugsanvisningen grun-digt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved for-styrrelser i brugen og efter brug, når der sættes dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse. 4. Apparatet må ikke ned-dyppes i vand eller andre væsker _AK_UVN_1015.indd :20:59

14 5. Apparatet må ikke anvendes af børn. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns rækkevidde. 6. Børn må ikke rengøre og vedligeholde apparatet. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 7. Dette apparat kan anvendes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige risici, er under opsyn eller får _AK_UVN_1015.indd :20:59

15 instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. 8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten. 9. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende. 10. Apparatet bør kun anvendes under opsyn 11. Vær opmærksom på at betjene apparatet korrekt. Apparatet skal håndteres med omhu, når kniven fjernes fra kødhakkeren, da kniven er meget skarp! Pas meget på når kniven håndteres, _AK_UVN_1015.indd :20:59

16 især ved håndtering og rengøring. 12. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare. 13. For ekstrabeskyttelse an-befales installation af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæbrydestrøm) på max. 30 ma. Kontakt en autoriseret el-installatør herom _AK_UVN_1015.indd :20:59

17 14. Apparatet er kun til husholdningsbrug. 15. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bæ-rer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle føl-ger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklama-tionsretten. Før brug Pastatilbehøret er udelukkende beregnet til brug sammen med kødhakker For betjening af selve køkkenmaskinerne henvises til brugsanvisningerne på de respektive køkkenmaskiner _AK_UVN_1015.indd :20:59

18 Før pastatilbehøret tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Alle dele vaskes i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel før brug. Patatilbehøret består af: 1. Holder til pastaform 2. Pastaforme 18 A. Makaroni-form B. Fusilli-form C. Bucatini-form D. Pappardelle-form Sådan anvendes pastatilbehøret Køkkenmaskinen placeres på en plan og stabil overflade. Sørg for at apparatet er slukket og ikke er tilsluttet en stikkontakt, når tilbehøret monteres. Tryk eventuelt udløserhåndtaget ned og sæt mikserhovedet i lodret position. 7608_AK_UVN_1015.indd :20:59

19 Kødhakkeren monteres på køkkenmaskinen ved først at fjerne dækslet til køkkenmaskinens koblingsstykke ved at skubbe dækslet opad i pilens retning. Kødhakkerens koblingstykke monteres derefter på køkkenmaskinens åbning til kødhakkeren, hvorefter kødhakkeren drejes mod uret, indtil den klikker på plads. Sæt herefter bakken på påfyldningstragten. Placér sneglen i kødhakkerhuset med akslen udad. Sørg for at rillen på separatoren placeres korrekt ud for den tilsvarende rille på kødhakkerhuset. Sæt derefter holderen med pastaformen på sneglens aksel sørg for at plastiknoterne på pastaformen placeres korrekt ud for de tilsvarende hak på kødhakkerhuset. Delene låses derefter fast for enden af kødhakkeren med samleringen. Sæt køkkenmaskinens stik i en stikkontakt. Tænd maskinen ved at dreje tænd/sluk knappen til hastighed 1 og skub små stykker pastadej ned i påfyldningstragten, der sidder på bakken. Når pastaen, der kommer ud af pastaformen, har den ønskede længde, slukkes maskinen og pastaen skæres af med en skarp kniv _AK_UVN_1015.indd :20:59

20 20 Kog derefter pastaen i letsaltet vand i ca. 5 minutter afhængigt af mængden af pasta, der koges. Efter brug slukkes maskinen og stikket tages ud af kontakten. Kødhakkeren fjernes fra køkkenmaskinen ved at trykke på udløserknappen til venstre for kødhakkeren samtidig med at kødhakkeren drejes med uret. Dækslet sættes tilbage på mikserhovedets front. Samleringen løsnes fra kødhakkerhuset og pastaholderen med pastaformen fjernes. Tag derefter sneglen ud af kødhakkerhuset og rengør alle dele i henhold til anvisningerne under afsnittet Rengøring og vedligeholdelse. Overophedning Køkkenmaskinen er forsynet med en termostat, der sikrer apparatet lang levetid. Termostaten aktiveres, hvis motoren bliver overbelastet. Hvis termostaten aktiveres, tages stikket ud af kontakten. Vent ca. 20 minutter, inden apparatet tændes igen. Rengøring og vedligeholdelse Tag altid stikket ud af kontakten inden rengøring. Fjern kødhakkerhuset fra køkkenmaskinen og tag alle dele ud af kødhakkerhuset i henhold til anvisningerne under afsnittet Sådan bruges 7608_AK_UVN_1015.indd :20:59

21 pastatilbehøret. Pastaholderen fjernes fra pastaformen for nem rengøring. Selve makaroni-formene og bucatini-formen kan endvidere skilles ad inden rengøring. Kødhakkerens dele vaskes i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel (delene må ikke vaskes i opvaskemaskine, da de derved kan ruste og der kan komme en sort belægning på delene) Pastaformene og holderne kan vaskes i opvaskemaskine. Tør alle dele grundigt, inden de stilles væk. VIGTIGT: MOTORDELEN MÅ ALDRIG NEDSÆNKES I VAND ELLER ANDRE VÆSKER. Opskrift på pastadej (4 personer) 300 gram durummel 3 store æg En knivspids salt Fremgangsmåde: 1. Bland mel og salt i køkkenmaskinens skål 2. Tilsæt 3 æg 3. Monter dejkrogen på køkken-maskinen og sæt skålen på plads. 4. Start på laveste hastighed og bland ingredienserne til en fast dej. Dejen må ikke være for tør, konsistensen skal være som en tærtedej _AK_UVN_1015.indd :20:59

22 5. Lad dejen hvile i en plastikpose ved stuetemperatur i min. 30 minutter. Dejen kan opbevares i køleskabet, men bør tages ud min. 1 time, før pastaen skal formes. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/ købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Delta Park Vallensbæk Strand Tlf.: Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes _AK_UVN_1015.indd :20:59

23 Sikkerhetsforskrifter 1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk. 2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det den er beregnet for. 3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet ikke brukes, hvis det oppstår problemer, når det settes på eller tas av deler fra apparatet og ved rengjøring og vedlikehold. 4. Motordelen må ikke senkes i vann eller andre væsker _AK_UVN_1015.indd :20:59

24 5. Apparatet må ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og ledningen utefor barns rekkevidde. 6. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn. Barn må være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. 7. Dette apparatet kan brukes av personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer under tilsyn eller _AK_UVN_1015.indd :20:59

25 instruksjon om hvordan apparatet skal brukes på en sikker måte av en person som har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved bruken. 8. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordet. 9. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende. 10. Apparatet må kun brukes under tilsyn. 11. Husk å bruke apparatet riktig.apparatet skal håndteres med forsiktighet når kniven _AK_UVN_1015.indd :20:59

26 fjernes fra kjøttkvernen, da kniven er veldig skarp! Vær forsiktig når kniven håndteres, spesielt ved berøring og rengjøring. 12. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes av produsenten, forhandleren eller autorisert serviceverksted for å unngå at det oppstår noen fare. 13. For ekstra beskyttelse bør man installere jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 ma. Kontakt en _AK_UVN_1015.indd :21:00

27 autorisert elektriker. 14. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk. 15. Hvis produktet brukes til annet enn den er beregnet for og ikke brukes i hendhold til bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten. Før bruk Pastatilbehøret er utelukkende beregnet for bruk sammen med kjøttkvern OBH Nordica Før bruk av kjøkkenmaskinen og kjøttkvern henvises det til disse bruksanvisninger _AK_UVN_1015.indd :21:00

28 Før pastatilbehøret tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter spares til senere bruk. Vask alle delene i varmt zalovann før bruk. Pastatilbehøret består av: 1. Holder til pastaform 2. Pastaform A. Makaroniform B. Fusilliform C. Bucatiniform D. Pappardelleform Slik brukes pastatilbehøret Sett kjøkkenmaskinen på en slett og stabil overflate. Pass på at kjøkkenmaskinen ikke er tilkoblet strømnettet når delene monteres. Trykk eventuelt ned utløserhåndtaket og sett mikserhode i loddrett posisjon _AK_UVN_1015.indd :21:00

29 Kjøttkvern monteres på kjøkkenmaskinen med først å ta bort lokket på kjøttkvernens koblingsdel med å skyve lokket i pilens retning. Gjengene på kjøttkvernen monteres i kjøkkenmaskinens tilkoblings av tilbehøret og vri deretter kjøttkvern mot klokken til den klikker på plass. Deretter settes kjøttbakken på påfyllingstrakten. Sett så mate skruen i kjøttkvernhuset med akselen ut. Vær nøye med å montere sporet på separatoren riktig mot sporet i kjøttkvernhuset. Sett deretter holderen med pastaformen på mate skruens aksel og pass på at plastpiggen på pastaformen settes i sporet på kjøttkvernhuset. Lås så fast delene i enden av kjøttkvern ved hjelp av monteringsringen. Sett støpslet i kontakten, start apparatet med å vri strømbryteren til hastighet 1 og ha små biter av pastadeigen i matingsrøret på bakken. Når pastaen kommer ut av pastaformen og har ønsket lengde, slås apparatet av og kutt pastaen med en skarp kniv. Kok så pastaen i lett saltet vann i ca. 5 minutter beroende på hvor mye pasta du koker _AK_UVN_1015.indd :21:00

30 30 Etter bruk slår du av apparatet og tar støpslet ut av kontakten. Kjøttkvern tas løs av kjøkkenmaskinen med å trykke på frigjøringsknappen til venstre for kjøttkvern og samtidig vri kjøttkvernen med klokken. Sett lokket på plass foran på mikserhode. Vri løs monteringsringen fra huset på kjøttkvern å ta bort pastaholderen med pastaformen. Ta så mate skruen ut av kjøttkvernhuset og rengjør alle delene som beskrevet under Rengjøring og vedlikehold. Overoppheting Kjøkkenmaskinen er utstyrt med en termostat som sikrer apparatet lang levetid og som vil aktiveres hvis motoren blir overbelastet. Skulle termostaten aktiveres skal maskinen slås av, støpslet tas ut av kontakten og vente i 20 minutter før apparatet tas i bruk igjen. Rengjøring og vedlikehold Ta alltid støpslet ut av kontakten før rengjøring. Fjern kjøttkvern fra kjøkkenmaskinen og demonter alle delene fra kjøttkvern som beskrevet under Slik brukes pastatilbehøret. Pastaholderne kan fjernes fra pastaformene for enklere rengjøring, dessuten kan makaroniformen og bucatiformen demonteres ytterligere. 7608_AK_UVN_1015.indd :21:00

31 Kjøttkvernens deler vaskes i varmt såpevann. Delene bør ikke vaskes i oppvaskmaskin da de kan oksidere og få en svart hinne. Pastaformene og holderne kan vaskes i oppvaskmaskin. Tørk alle delene godt før de settes bort for oppbevaring. VIKTIG: MOTORDELEN MÅ ALDRI DYPPES I VANN ELLER ANDRE VÆSKER. Oppskrift på pastadeig (4 personer) 300 gr. hvetemel 3 store egg 1 klype salt Gjør slik: 1. Bland mel og salt i en bolle. 2. Tilsett de 3 eggene. 3. Monter eltekroken på kjøkkenmaskin og sett bollen på plass. 4. Start på lav hastighet og kjør til det blir en grynet masse. Deigen må ikke være for tørr men skal være lik en paideig i konsistensen. 5. La deigen hvile i en plastpose i romtemperatur i minst 30 minutter. Deigen kan oppbevares i kjøleskap, men bør tas ut minst en time før den skal formes _AK_UVN_1015.indd :21:00

32 Reklamasjon Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/ kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt. OBH Nordica Norway AS Maridalsveien 15 E 0178 Oslo Tlf: Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes _AK_UVN_1015.indd :21:00

33 Turvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite ainoastaan 230 V:n verkkovirtaan ja käytä laitetta vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. 3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintahäiriön yhteydessä, laitteen käytön jälkeen, laitteen osia kiinnitettäessä tai irrotettaessa sekä ennen puhdistusta ja huoltoa _AK_UVN_1015.indd :21:00

34 4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. 5. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja sen liitosjohto lasten ulottumattomissa. 6. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. 7. Laitetta voivat käyttää henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, mikäli käyttö tapahtuu valvotusti tai heitä on _AK_UVN_1015.indd :21:00

35 opetettu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he tiedostavat käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit. 8. Varmista, ettei liitosjohto riipu pöydän reunan yli. 9. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. 10. Laitteen käyttöä on aina valvottava. 11. Varmista, että käytät laitetta oikein. Laitetta tulee käsitellä varoen, kun terää irrotetaan lihamyllystä, sillä terä on erittäin terävä! Myös _AK_UVN_1015.indd :21:00

36 terää käsiteltäessä ja puhdistettaessa on oltava hyvin varovainen. 12. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet. Jos liitosjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava vaaratilanteiden välttämiseksi. Vaihdon saa suorittaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai muu pätevä henkilö. 13. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta _AK_UVN_1015.indd :21:00

37 on enintään 30 ma. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun köasennusliikkeeseen. 14. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 15. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita _AK_UVN_1015.indd :21:00

38 Ennen käyttöä Pastaosat on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan OBH Nordica lihamyllyn kanssa. Lisätietoja yleiskoneen ja lihamyllyn käytöstä saa niiden käyttöohjeista. Lue käyttöohje huolellisesti ennen pastaosien käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Pese kaikki osat lämpimällä astianpesuvedellä ennen käyttöä. Pastaosan rakenne 1. Pastamuotin pidike 2. Pastamuotti A. Makaronimuotti B. Fusilli-muotti C. Bucatini-muotti D. Pappardelle-muotti _AK_UVN_1015.indd :21:01

39 Pastaosan käyttö Aseta yleiskone tasaiselle ja tukevalle alustalle. Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja ettei sitä ole liitetty pistorasiaan osia kiinnitettäessä. Paina kiinnitysvarren vapautin alas ja nosta kiinnitysvarsi pystyasentoon. Asenna lihamylly yleiskoneeseen niin, että irrotat ensin lihamyllyn kiinnitysaukon kannen työntämällä sitä ylöspäin nuolen osoittamaan suuntaan. Aseta sen jälkeen lihamyllyn liitososa sille tarkoitettuun kiinnitysaukkoon ja kierrä lihamyllyä sitten vastapäivään, kunnes se naksahtaa paikalleen. Aseta syöttökaukalo syöttösuppilon päälle. Aseta ruuvisyötin lihamyllyn runko-osaan siten, että sen akseli on ulospäin. Varmista, että erottimen lovi tulee lihamyllyn rungon vastaavan loven kohdalle. Aseta sen jälkeen pidike muotteineen ruuvisyöttimen akselille ja varmista, että pastamuotin muovipiikki osuu lihamyllyn rungon loveen. Kiinnitä osat lopuksi lihamyllyn rungon päähän kiinnitysrenkaan avulla _AK_UVN_1015.indd :21:01

40 40 Liitä yleiskoneen pistotulppa pistorasiaan. Käynnistä yleiskone kiertämällä virtakytkin asentoon 1 ja syötä pieniä pastataikinapaloja syöttökaukalon syöttöaukkoon. Kun muotista ulos tuleva pasta on haluamasi pituinen, sammuta kone ja leikkaa pasta poikki terävällä veitsellä. Keitä pastaa kevyesti suolatussa vedessä noin 5 minuuttia keitettävästä pastamäärästä riippuen. Kytke laite käytön jälkeen pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Irrota lihamylly yleiskoneesta painamalla lihamyllyn vasemmalla puolella olevaa vapautuspainiketta ja kiertämällä lihamyllyä samalla myötäpäivään. Aseta kansi takaisin kiinnitysvarren etuosaan. Kierrä kiinnitysrengas irti lihamyllyn rungosta ja irrota pastapidike muotteineen. Irrota sen jälkeen ruuvisyötin lihamyllyn rungosta ja puhdista kaikki osat kohdassa Puhdistus ja hoito annettujen ohjeiden mukaan. Ylikuumenemissuoja Yleiskoneessa oleva termostaatti takaa laitteen pitkän käyttöiän. Jos moottori ylikuumenee, termostaatti katkaisee laitteesta virran. 7608_AK_UVN_1015.indd :21:01

41 Mikäli näin tapahtuu, sammuta laite, irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota noin 20 minuuttia ennen laitteen käynnistämistä uudelleen. Puhdistus ja hoito Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta. Irrota lihamyllyn runko yleiskoneesta ja irrota myös kaikki lihamyllyn rungon osat kohdassa Pastaosan käyttö annettujen ohjeiden mukaan. Pastapidikkeet ovat irrotettavissa pastamuoteista puhdistuksen helpottamiseksi. Lisäksi makaronimuotit sekä bucatini-muotit voidaan purkaa vielä osiin. Pese lihamyllyn osat lämpimällä astianpesuvedellä. Osia ei saa pestä astianpesukoneessa, sillä ne saattavat tällöin hapettua ja mustua pinnaltaan. Pastamuotit ja pidikkeet kestävät konepesun. Kuivaa kaikki osat huolellisesti, ennen kuin siirrät ne säilytykseen. TÄRKEÄÄ: MOOTTORIOSAA EI SAA KOSKAAN UPOTTAA VETEEN TAI MUUHUN NESTEESEEN. Pastataikinan ohje (4 hengelle) 300 g durumvehnäjauhoja 3 suurta kananmunaa Ripaus suolaa _AK_UVN_1015.indd :21:01

42 Valmistus: 1. Sekoita jauhot ja suola keskenään kulhossa. 2. Lisää kananmunat. 3. Kiinnitä taikinakoukku yleiskoneeseen ja aseta kulho paikoilleen. 4. Aloita alhaisella nopeudella ja anna koneen käydä, kunnes seos on ryynimäistä. Taikina ei saa olla liian kuivaa, vaan sen tulee muistuttaa koostumukseltaan piirakkataikinaa. 5. Anna taikinan levätä muovipussissa huoneenlämmössä vähintään 30 minuuttia. Taikinaa voi säilyttää myös jääkaapissa, mutta se tulee ottaa lämpiämään vähintään tunti ennen pastan työstämistä. Takuu Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu. OBH Nordica Finland Oy Äyritie 12 C Vantaa Puh. (09) Oikeus muutoksiin pidätetään. 7608_AK_UVN_1015.indd :21:01

43 Safety instructions 1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use. 2. Plug the appliance to a household outlet of 230V only, and use the appliance only for the intended use. 3. Always unplug the appliance from the mains supply when disorder is experienced, when not in use, when parts are applied or removed from the appliance and before cleaning and maintenance _AK_UVN_1015.indd :21:01

44 4. The appliance must not be immersed into water or other liquids. 5. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. 6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children. Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 7. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and _AK_UVN_1015.indd :21:01

45 knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. 8. Check that the cord is not hanging over the edge of the table. 9. Do not place the appliance on or near hotplates, open fire or the like. 10. The appliance should only be used under supervision. 11. Be careful to handle the appliance correctly. The appliance shall be handled with care, _AK_UVN_1015.indd :21:01

46 when the knife is removed from the meat grinder, as the knife is extremely sharp! Be very careful when handling the knife, in particular during use and cleaning. 12. Always examine appliance, cord and plug for damage before use. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, or his service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 13. For additional protection the installation of a residual _AK_UVN_1015.indd :21:01

47 current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 ma is recommended. Ask your installer for advice. 14. The appliance is for domestic use only. 15. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty _AK_UVN_1015.indd :21:01

48 Before use The pasta making parts are only suitable for use with the meat grinder For operation of the kitchen machine itself, please see the instruction manual. Before you use the pasta equipment for the first time, read the instruction manual carefully and save it for future use. Wash all parts in hot water with a washingup liquid before use. The pasta making set comprises: 1. Holder for pasta mould 2. Pasta mould A. Makaron mould B. Fusilli mould C. Bucatini mould D. Pappardelle mould _AK_UVN_1015.indd :21:01

49 How to use the pasta making parts Place the kitchen machine on an even and stable surface. Make sure that the appliance is switched off and unplugged when mounting the accessories. If necessary, press the release handle and position the mixer head vertically. Mount the meat grinder on the kitchen machine by first removing the lid of the coupling part of the kitchen machine by pressing the lid upwards in the direction of the arrow. Next, put the thread of the meat grinder on the coupling part of the kitchen machine and turn the meat grinder anticlockwise until it engages with a click. Mount the trough on the feeding tube. Position the feeding screw in the housing of the meat grinder with the shaft facing upwards. Make sure that the groove of the separator is positioned correctly facing the corresponding groove on the housing of the meat grinder. Now mount the holder with the pasta mould on the shaft of the feeding screw and take care that the plastic spike on the pasta mould is positioned in the groove of the housing of the meat mincer _AK_UVN_1015.indd :21:01

50 Lock the parts at the end part of the meat grinder by means of the mounting ring. Plug the switch of the kitchen machine to a wall outlet. Switch on the machine by turning the on/off button to speed 1 and put small bits of pasta dough into the feeding opening on the tray. When the pasta comes out of the pasta mould at the length that you want, turn off the appliance and cut the pasta with a sharp knife. Let the pasta boil in water with a little salt for about 5 minutes depending on the amount of pasta. After use, switch off the appliance and unplug. Remove the meat grinder from the kitchen machine by pressing the release button at the left side of the meat grinder and turn at the same time the meat grinder clockwise. Put the lid back on at the front of the mixer head. Loosen the mounting ring from the meat grinder housing and remove the pasta holder with the pasta mould. Remove the feeding screw from the meat grinder housing and clean all parts as described in Cleaning and Maintenance _AK_UVN_1015.indd :21:01

51 Overheating The kitchen machine comprises a thermostat to ensure a long lifetime of the appliance and which is activated if the motor is overloaded. If the thermostat is activated, switch off the appliance and unplug. Wait for about 20 minutes before you switch on the appliance again. Cleaning and maintenance Always unplug before cleaning. Remove the meat grinder housing from the kitchen machine and demount all parts of the meat grinder housing as per the description in How to use the pasta making set. The pasta holders can be separated from the pasta moulds for easier cleaning and also the macaroni moulds and the bucatini mould can be separated. Wash the parts of the meat grinder in hot water and a washing-up liquid (do not wash the parts in a dishwasher, as they may oxidise and get a black film). The pasta moulds and the holders are dishwasher-proof. Wipe all parts thoroughly before storing. IMPORTANT: NEVER IMMERSE THE MOTOR PART IN WATER OR ANY OTHER LIQUID _AK_UVN_1015.indd :21:01

52 Recipe pasta dough (4 servings) 300 gr durum wheat flour 3 large eggs A pinch of salt Directions: 1. Mix flour and salt in the bowl. 2. Add the 3 eggs 3. Mount the dough hook on the kitchen machine and position the bowl. 4. Start at low speed and run until you have a grainy substance. The dough should not be too dry, but have the texture of a pie. 5. Leave the dough to rest in a plastic bag at room temperature for at least 30 minutes. You can keep the dough in the refrigerator, but if so, you should take it out at least one hour before preparing the pasta. Warranty Warranty according to current law. Any claim shall be accompanied by the cash receipt with purchase date. When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase. OBH Nordica AB Löfströms Allé 5 SE Sundbyberg Phone: _AK_UVN_1015.indd :21:01

53 These instructions are subject to alterations or improvements. 7608_AK_UVN_1015.indd :21:02

54 7608_AK_UVN_1015.indd :21:02

55 7608_AK_UVN_1015.indd :21:02

56 SE/AK/7608/UVN/ _AK_UVN_1015.indd :21:04