Triggereffekten EN BRUTALT MISHANDLET

Transkript

1 februar 2011 bogmarkedet.dk E-bøgerne stormer frem Triggereffekten af Wulf Dorn LOV,AT BESKYTTE MIG, NÅR HAN KOMMER EFTER MI G... EN BRUTALT MISHANDLET med små skridt Side 12» Generationsskifte patient liver et mareridt for psykiateren Ellen Roth. Patienten hævder at hun bliver forfulgt af Den sorte mand. Kort efter indlæggelsen forsvinder kvinden sporløst under mystiske omstændigheder. Da Ellen begynder at bore i sagen, bliver hun også snart et mål for den ukendte forfølger... Det er så absolut tendensen, at de nye ejere kommer udefra.«en bog der siden sin udgivelse i Tyskland har solgt kæmpe oplag. I september 2010 udkom TRIGGEREFFEKTEN i Italien og røg med det samme ind blandt de ti bedste på bestsellerlisten andet oplag kom efter kun fire dage. Den er ligeledes udkommet i Holland og udkommer snart i Grækenland, Tyrkiet, Brasilien, Polen og Frankrig. Lars Østergaard, dir., Indeks Retail Side 18 MARTS 2011 Oversættelsesstøtte Side 14 Onlinekampagne Dagbladsannoncering Gratis læseprøver Plakat og læseeks. kan rekvireres Indbundet kr. 249,95 Udgivelsesdato 28. marts 2011 Døckerslundsvej Odense C

2 MÅNEDENS TILBUD FRA KLIM I FEBRUAR VORHERRES LILLE VIDNE er en fortælling om et liv med fundamentalisme, om at lade sig opsluge og om at sige fra. Tonen er neddæmpet og lige ud ad landevejen. Det mest rørende i bogen er hendes klamren sig til alle, hun møder i sit liv efter Jehovas Vidner. lone KühlmAnn, PolItIKen Februar måneds tilbud fra Klim er kostekspert og psykolog Inge Vindings VÆGT I BALANCE tag magten over dine spisevaner og susanne Benderfeldt og trine lundagers VORHERRES LILLE VIDNE siden Inge Vinding blev interviewet i Go Aften Danmark*, og susanne Benderfeldt blev det i Aftenshowet* har vi oplevet stor efterspørgsel på disse to bøger, derfor tilbyder vi nu dem begge med 45% HELE FEBRUAR MÅNED NORMALRABAT B * Se klip fra begge interview på VÆGT I BALANCE er en bog til alle, der er træt af slankekure og yoyo-vægt, og som ønsker at blive klogere på sit forhold til mad og vægt. Den afgørende styrke ved Vindings gennemgang er, at hun hverken forsimpler problemet eller lover lette løsninger. AnjA Rose, jyllands-posten RABATTEN GÆLDER TIL OG MED DEN BESTILLES VIA BOGPORTALEN 2 BogMarkedet

3 Indhold BogMarkedet Landemærket København K Tlf ( ) Fax info@bogmarkedet.dk side 10 Leder: Krigserklæring eller oplæg til forhandling 5 Kort Nyt 6 Bogåret 2010 Sverige: Nedgangen stilner af 10 Af Lasse Winkler, chefredaktør, Svensk Bokhandel Digitalt: E-bøgerne stormer frem med små skridt 12 Oversættelse: Oversættelse som kulturudveksling 14 Af Beate Detlefs, leder af Goethe-Institut Dänemarks bibliotek Generationsskifte 1. Varelageret er det store spøgelse 18 Interview med Lars Østergaard, Indeks Retail 2. Personalet er ønskeløsningen 20 Interview med Michael Buhl, Ordrup Boghandel Kort Om Bøger 22 Boghandel: Hellerups ældste boghandel lukker 24 Nyt Om Navne 27 side 6 Bjarke Larsen Direktør Tlf Mobil bjarke@bogmarkedet.dk Nils Bjervig Ansv. chefredaktør Tlf Mobil bjervig@bogmarkedet.dk Jannik Lunn Journalist Tlf Mobil jannik@bogmarkedet.dk Pernille Arvedsen Redaktionssekretær Tlf pernille@bogmarkedet.dk BogMarkedet

4 Udkommer den 24. marts.... en af de mest klogeste og mest fortryllende kærlighedsdialoger i den nyere litteratur... - Volker Hage, Der Spiegel. VIDUNDERLIG KÆRLIGHEDSROMAN! En gigantisk boghandlersucces i Europa. Anmelderrost og mund-til-mund-anbefalet af begejstrede læsere. Når du først har åbnet denne bog, vil du ikke kunne lægge den fra dig Daniel Glattauer afslører det, vi normalt fortier selv for vores bedste venner. Glæd jer til læseeksemplarerne, som udsendes i starten af marts. 4 BogMarkedet

5 Leder Af Nils Bjervig, chefredaktør Har du en kommentar? Skriv den på bogmarkedet.dk Krigserklæring eller oplæg til forhandling En række danske oversættere er raget uklar med deres forlag. De har ikke kunnet nå til enighed om honorar for genudnyttelse af deres oversættelse. Striden kan koncentreres til én udløsende faktor: e-bogsrettighederne. Det har medført et udbredt ønske hos forlagene om at udbetale et éngangsbeløb for oversættelsen, som derefter giver forlaget ret til at benytte oversætterens tekst i alle udgivelsesformer: bogklub, hardback, paperback, pocketbog, lydbog og e-bog. Hidtil har man i hvert fald i de fleste tilfælde honoreret oversættelsen med et éngangsbeløb for ordinærudgaven uanset antal oplag. Men hvis teksten genudnyttes, sker det med en royaltyafregning. Det kan betyde ganske betragtelige ekstraindtægter for oversætteren af en bog, der bliver en bestseller. Fx havde Mich Vraa, ifølge Politiken 14. februar, i % af sine indtægter fra genudnyttelser som oversætter af fx Dan Brown. Normalhonoraret er i dag ca kr. pr. normalark (16 sider a 2000 enheder). Det giver ikke den helt store timeløn for de fleste. Derfor ser de genudnyttelseshonoraret som en af de få muligheder for at kompensere for den lave timeløn. I dag ønsker en lang række forlag at gå over til en anden form for afregning, nemlig et éngangsbeløb, der så til gengæld ligger betydeligt over det normale arkhonorar, op til 25 % over. Men det bliver afvist af Dansk Oversætterforbund og en lang række oversættere, heriblandt nogle af vores bedst kendte og højst estimerede. Karsten Sand Iversen vil ifølge Information nægte at indgå den slags kontrakter, ligesom Thomas Harder ikke kunne komme overens med Rosinante om kontrakten om oversættelse af Umberto Eco, som altid har ligget i hans hænder. Argumentet er, at denne ordning vil udhule oversætternes økonomi og på sigt igen pga. økonomi uundgåeligt forringe oversættelsernes kvalitet. Fortalerne for et éngangsbeløb med højere arkhonorar anfører dels, at markedet ikke normalt kan bære royalty-modellen, især ikke efter at e-bogen er kommet ind i billedet. Modtryks adm. dir. Ilse Nørr benytter gerne éngangshonorar: Det er både enklere og rimeligere. Det er til fordel for oversætteren af en svær og snæver bog, som ikke komme i andre udgaver, mens de, der oversætter bestsellere, vil få en lidt ringere betaling.»så dette system favoriserer ikke dem, der oversætter bestsellere,«siger hun til Berlingske. Centralt står som sagt spørgsmålet om e-bøger. Og det er et svært problemkompleks at løse. Alene af den grund, at der ikke er nogen, der ved, hvordan og hvor hurtigt e-bogen vil slå an i Danmark, der med sit lille sprogområde er sårbart over for (også trådløs) import af engelsksprogede titler bare til Kindle alene findes der tilgængelige titler. Uvisheden gør alle nervøse for at indgå bindende kontrakter. Alle skal kunne leve med nye løsninger, forlag som oversættere. At man skal finde frem til en løsning omkring e-bogen, både hvad angår nye titler og hele backlisten, er indlysende. Parterne kunne med fordel se på, hvordan man har løst problemet i Norge: Her er der en tidsbegrænset kollektiv aftale mellem Forleggerforeningen og Norsk Oversetterforening, en forsøgsaftale, der ikke skal danne præcedens for en endelig aftale fordi man vil bruge tiden til at»høste erfaringer på en ny måde at omsætte litteratur på, før man indgår aftale af mere varig natur«, som der står. Forsøgsaftalen gælder til Derfor: Bliv ved forhandlingsbordet, til I finder en løsning, litteraturen kan være tjent med. BogMarkedet

6 Kort Nyt Skriverprisen 2010 til aktuel roman Jesper Nicolaj Christiansen har modtaget Undervisningsministeriets Skriverpris 2010 på kr. for romanen Soldater græder ikke. Romanen handler om Elektra, der fjernes fra et hjem, som går stadigt mere i opløsning. Mens hendes far meldes savnet i Afghanistan, bliver hun fjernet fra sin mor i Danmark og anbragt på hjemmet Solsikken. Med sig har hun faderens gamle hjelm, der beskytter hende mod alt ondt. Jesper Nicolaj Christiansen har gået på Forfatterskolen for Børnelitteratur. Han debuterede i 2008 med bogen Æblet og har desuden været medforfatter til flere kortfilm og spillefilm. Soldater græder ikke er Jesper Nicolaj Christiansens første roman. Bogen er udkommet på forlaget Høst & Søn. Undervisningsminister Tina Nedergaard uddelte prisen, som er opkaldt efter Esther Skriver, der i 1995 var den første prismodtager. Prisen tildeles en skøn- eller faglitterær forfatter, der skriver læservenligt og derved tilgodeser de mange forskellige læsere, som kan have svært ved at tilegne sig en del af den litteratur, der udgives. Der lægges vægt på sproglig, indholdsmæssig og grafisk tilgængelighed. Det er 16. gang, Skriverprisen uddeles. jl Læsernes Bogpris 2011 Frem til den 6. marts kan man stemme om, hvem der skal modtage Læsernes Bogpris 2011 for den bedste danske bogudgivelse i Prisen uddeles af Danmarks Biblioteksforening og Berlingske Tidende i samarbejde med landets folkebiblioteker. Der samarbejdes desuden med bibliotek. dk, Biblioteksmedier og NOTA. De nominerede titler er Yeah Yeah Yeah. En krønike om Beatles af Torben Bille, Hesteæderne af Thomas Boberg, Breve til Prinsen af Mogadonien af Suzanne Brøgger, Dommedag Als af Tom Buk-Swienty, Camilla og resten af selskabet af Christina Hesselholdt, 2 kroner og 25 øre af Louis Jensen, Hildegard II af Anne Lise Marstrand-Jørgensen, Kingo af Erik A. Nielsen, Tavshedens tyranni af Flemming Rose og Enegænger Portræt af en Prins af Stephanie Surrugue. Afstemningen foregår på pa Ung boghandler 2011 Indtil 7. marts er det muligt for boghandlere eller butikschefer at indstille kandidater til Årets Unge Boghandler blandt de elever, der afslutter deres uddannelse i år. Kandidaten må have udmærket sig såvel fagligt som socialt og have vist initiativ og evne til samarbejde. Sammen med hæderen følger en rejse til Moskva med deltagelse i International Congress of Young Booksellers, som i år holdes i Rusland fra maj Udvælgelsen foretages blandt de indstillede kandidater af Boghandlerforeningens uddannelsesudvalg i konsultation med lærerne ved Handelsfagskolen i Odder. Twitter hitter Siden foråret 2010 har Gyldendal hver fredag budt læseheste velkomne i den digitale læseklub Fredagsbog på Twitter, som snart har 1000 followers. Her kan man hver uge diskutere og dele erfaringer om litteratur. Læseklubben er et samarbejde mellem den skønlitterære redaktion, den digi- tale redaktion og den elektroniske marketingafdeling. Afdelingerne deles om at være værter i samtalen og følge den, hvor den nu bevæger sig hen, om det så er mod tegneserier, ulæselige bøger, 6 BogMarkedet

7 Nye vilkår for Graphic novels i Danmark Den 1. marts lader Styrelsen for Bibliotek og Medier sin næste bekendtgørelse for biblioteksafgiften træde i kraft. En af de markante ændringer er den ny klassificering af graphic novels; hvor de tidligere blev sorteret under sk for skønlitteratur, vil de fremover blive sorteret under te for tegneserie. Dette betyder en mærkbar ændring i bibliotekspengene til de danske graphic novel-forfattere. Tegneserietegner og formand for Danske Tegneserieskabere, Jan Kjær, forklarer over for det digitale tegneseriemagasin Nummer 9, hvad ændringerne vil betyde i kroner og ører:» I praksis betyder det, at skabere af graphic novels, der indtil nu har fået 8 ½ øre per side for deres tegneserier på linje med forfattere af skønlitterære værker vil begynde at få 15 øre per side, akkurat som børnetegneserieskaberne.«en anden effekt af omklassificeringen er, at tegneseriemediet fremover vil blive anerkendt som værende også for voksne.»anerkendelsen af graphic novels (eller voksentegneserier) er vigtig for mediets fremtid og skabernes mulighed for at blive taget alvorligt. Mange forældre, bibliotekarer og lærere har fået øjnene op for mediet de sidste 5-10 år, men der er stadig en del oplysningsarbejde forude, før vi har fået den aura af underlødighed, som har klistret sig til mediet i årtier, pillet helt af,«siger Jan Kær til Nummer 9. pa Auster og Hustvedt i Diamanten Det amerikanske forfatterægtepar Paul Auster og Siri Hustvedt optræder på International Forfatterscene i Den Sorte Diamant torsdag 12. maj som en del af Københavns internationale litteraturfestival CPH:LITT. Københavns Internationale Litteraturfestival, som afholdes for tredje gang, finder sted maj, og det detaljerede program vil blive offentliggjort i marts, men foreløbig kan det røbes, at foruden Auster og Hustvedt kommer Tahar Ben Jelloun fra Marokko, Judith Hermann og Christoph Hein fra Tyskland, Amit Chaudhuri fra Indien, Andrej Kurkov fra Ukraine og Beate Grimsrud fra Norge, en favoritterne til Nordisk Råds Litteraturpris. Billetter til Auster og Hustvedt kan allerede nu bestilles via billetlugen.dk jl krimikvalme eller poesi. Laureatfest 26. marts Laureatfesten, hvor Jussi Adler-Olsen modtager Boghandlernes Gyldne Laurbær, bliver i år afholdt i Pressen/Politikens Hus lørdag 26. marts. Yderligere oplysninger og invitationer bliver udsendt i nærmeste fremtid. Annoncefald 10 % af annonceomsætningen forsvandt i løbet af 2010 fra specialmedierne i forhold til 2009, som ellers var et historisk dårligt annonceår. Det viser Danske Specialmediers annoncebarometer, der dog glæder sig over, at der i løbet af året skete en løbende bedring, så faldet i fjerde kvartal 2010 kun var på 5 % i forhold til året før altså bedre end det samlede års resultat. Barometeret er for fjerde kvartal baseret på indberetning fra 40 ud af 41 af de Til Karsten Nielsen, forlægger og medejer af C&K Forlag. Gyldendal er meget dominerende på dansk skønlitteratur. Ser du deres dominerende stilling som et problem?»jeg ser det som et problem, at der ikke er så mange alternativer for forfatterne for tiden. Af de økonomisk tunge spillere på banen er det udelukkende Gyldendal, der satser nævneværdigt på dansk skønlitteratur, krimier undtaget. Og hvor er den nye generation af mindre, uafhængige og professionelle forlag? Jeg kan godt være bekymret for diversiteten. Det er godt for forfatternes vilkår, hvis de har mulighed for at forhandle med flere stærke parter. Og det er godt for kreativiteten, både på Gyldendal og i det hele taget, at nogen udfordrer dem. Og så er det da for kedeligt, at alle skal have en trane på ryggen«hvilken betydning har Gyldendals dominans?»gyldendal er lidt vores branches svar på socialstaten. De tager hånd om det meste til de flestes glæde. Men lad mig vende det om: Hvad mon det skyldes, at de nye forfattere i så høj grad er tryghedsnarkomaner?«hvad kan der gøres ved Gyldendals dominans på den danske skønlitteratur?»professionelle alternativer. Men hvornår har man fx sidst hørt om, at en Gyldendal-ansat har forladt koncernen for at lave eget forlag? Er det sket siden Merete Ries og Erik Vagn Jensen i 80 erne? Vovemod er ikke i høj kurs i disse år.«kan man overhovedet gøre noget, når Gyldendal har et så stærkt brand, at rigtig mange forfattere ønsker at udkomme på netop Gyldendal?»Man må prøve at gøre det på en anden måde. Og satse sin egen person i processen, i hvert fald hvis man vil drive et uafhængigt mindre forlag.«hvad gør I på C&K Forlag for at tiltrække danske skønlitterære forfattere?»vi tilbyder et alternativ. En erfaring og en nærhed i processerne. Det personlige engagement. Bilder os ind, at dét kan være attraktivt for nogle forfattere.«dkn BogMarkedet

8 Kort Nyt Boghandlerforeningen protesterer mod Smagsdommerne Boghandlerforeningen rettede 14. januar henvendelse til kulturdirektør Morten Hesseldahl, Danmarks Radio, efter at studieværten i programmet Smagsdommerne, Alberte Clement Meldal, afsluttede diskussionen om Lars Keplers Paganinikontrakten 13. januar med følgende sætning:»og den kan bl.a. købes hos Netto til 195 kr.«boghandlerforeningens direktør Olaf Winsløw skrev bl.a.:»det kan ikke være i overensstemmelse med reglerne for DR s virksomhed,«og»det kan efter min vurdering ikke være et hensyn til forbrugerne med en sådan udgangsreplik«, samt»at det drejer sig om en bog, der er udgivet af Danmarks største forlag, og som forhandles af alle typer af bogforhandlere, hvorfor den på ingen måde vil være vanskelig at få fat i, hvilket også den heftige markedsføring op til udgivelsen viser.«nu har Danmarks Radios chef for Kulturredaktionen, Søren Mikael Rasmussen, svaret:»jeg ser det ikke som skjult reklame, som du skriver i din mail. Det er tværtimod en meget direkte forbruger-oplysning, og den er givet med et glimt i øjet, der skal understrege, at dette nok bliver en meget populær bog, som derfor også kan købes hvor som helst. Litteratur er jo også en del af det almindelige forbrugsmønster hos danskerne, hvorfor jeg bestemt ikke ser noget problem i at nævne, at en bog kan købes billigt hos en supermarkedskæde. Men det var nu en enlig svale, det er ikke en praksis, vi har tænkt os at indføre, tværtimod.«boghandlerforeningen vil holde et vågent øje med, om der flyver flere af den slags svaler ud i DRs programmer og hører derfor gerne fra medlemmer, som registrerer lignende udsagn, siger Olaf Winsløw. jl Foto: Bjarne Bergius Hermansen E-bøger i boghandlen ABA, den amerikanske uafhængige boghandlerkæde, har som tidligere omtalt i BogMarkedet (fra Göteborg bogmessen) indgået aftale med Google om at sælge e-bøger gennem partnerskab med Google Edition. Her får boghandlerne en mulighed for at vende e-bøger fra at være en trussel til at være en mulighed. Og tjene på det. På det netop overståede Winter Institute 6 i Washington, DC, blev engelske boghandlere præsenteret for konceptet. Og de vendte hjem med ønsket om at overføre ideen til Storbritannien.»At sælge e-bøger er ikke noget, vi skal være bange for. Jeg er meget positiv nu kan vi se en vej frem,«sagde Jane Streeter, formand for Bookseller s Association ifølge Publishing Perspectives. Boghandlerforeningen burde herhjemme undersøge denne mulighed, inde Google lancerer deres e-bogsløsning i Europa. nb største medier hos Danske Specialmedier. BogMarkedets annonceomsætning steg med 5 % i 2010 i forhold til Bøger nej tak! Ifølge jp.dk er den canadiske premierminister Stephen Harper blevet bombarderet med boggaver fra forfatteren Yann Martel, siden han ved sin tiltræden i 2006 meddelte, at han ikke læste bøger. 100 romaner er det blevet til, men ikke én eneste gang har Harper svaret forfatteren, der blot to gange har modtaget en formel tak for den tilsendte bog fra en sekretær. Nu opgiver Martel, der blandt andet har modtaget den prestigefyldte Mann Booker-pris, at få ministeren gjort til læser. ibooks på dansk Gyldendal har lanceret og udgivet applikationen (et miniprogram), de kalder Bøger. Det sker på Apples ipad, iphone og ipod. Det er mere end blot en måde at købe digitale bøger på. I applikationen, der downloades gratis, er også en lydbogsafspiller og en e-bogslæser. Der er i dag over titler i alt, siger Gyldendal. Fordelen er, at det er nemt og overskueligt, og at man ikke skal gennem processen med at downloade, overføre til itunes og derefter overføre til ibookshylderne, hvis man er 8 BogMarkedet

9 Kort Nyt Udland Grundlæggerne af Adlibris forlader selskabet Pär Svärdson og Fabian Fischer, de sidste af de oprindelige fire grundlæggere af Adlibris, netboghandlen, der i dag er Sveriges største boghandel, forlader det Bonnierejede guldæg. Ny adm. direktør bliver Magnus Dimert, der kommer fra stillingen som Affärsområdechef for konsumenter på Bonnierforlagene, skriver Svensk Bokhandel i deres netudgave. Dimert var i seks år ( ) adm. dir. for Adlibris, så han kender netboghandlen ud og ind. Ved årsskiftet indløste Bonnier de sidste aktier hos de gamle ejere. Bonnier købte aktiemajoriteten i 2005.»Jeg har vendt og drejet spørgsmålet i et stykke tid. Det er jo hele 14 år,«siger Pär Svärdsen til SvB.se om sin beslutning.»grundene er flere. Én er, at det betyder en hel del at gå fra at være delejer til ansat. Desuden har jeg haft et par mål for mig selv, som nu er indfriet: Vi skulle være størst, vi skulle nå et afkast på bundlinjen på 10 %, hvad vi gjorde i 2010, og vi skulle nå en omsætning på 1 mia. kr. Så det var et godt tidspunkt at sætte punktum.«læs også portrættet af Adlibris i BogMarkedet 04/2006 eller på nb Norsk fusion i fare I oktober 2010 kom meddelelsen om, at to store norske boghandlerkæder fusionerede: Libris, der ejes af dagligvarekæden NorgesGruppen, og Norli, der ejes af Aschehoug. Samlet ville de to kæder få en omsætning på ca. 1,8 mia. kr. i de næsten omkring 180 boglader. Fusionen kom på baggrund af år med underskud, og den har vakt bekymring blandt mindre forlag, der frygter hårdere vilkår og dårligere distribution. Fusionen skal godkendes af Konkurrencestyrelsen. De har den 3. februar varslet Aschehoug og Norges- Gruppen, at det kan blive aktuelt at gribe ind mod den planlagte fusion.»grundlaget for varslingen er først og fremmest, at kon kurrencen bliver reduceret i en lang række lokale markeder, hvis fusionen bliver gennemført. Forbrugerne vil få for få konkurrerende boghandler at vælge imellem,«siger afdelingsdirektør Jostein Skaar, Konkurrensetilsynet, skriver Bok og samfunn. Man peger især på risikoen i byer som Trondheim, Kristiansand, Drammen og Lillehammer. Både NorliGruppen og NorgesGruppen protesterer ifølge Svensk Bokhandel:»Konkurrencesituationen og den lave indtjening i boghandelsbranchen gør en konsolidering nødvendig.«aschehoug og Norgesgruppen har 15 hverdage til at fremføre deres argumenter. Herefter har Konkurrencetilsynet 15 hverdage til at træffe deres beslutning, som altså kan ventes i slutningen af februar. nb Pär Svärdson (tv) og Magnus Dimert. Arkivfoto 2006: Nils Bjervig en af de over danskere, der har et af Apples apparater. Ulempen er, at e-bøger bliver en del dyrere for forbrugerne, fordi Apple tager 30 % af hvert salg. Læs mere i artiklen på side 12. Oversætterpris 2010 Det bliver Søren Kristian Barsøe, der 3. marts modtager Dansk Oversætterforbunds Ærespris Barsøe har gennem de sidste 25 år oversat specielt spændingsromaner fra engelsk, svensk og norsk. Prisen, som er på kr., bevilges af Statens Kunstråds Litteraturudvalg, Pornodom i Sverige Den svenske appeldomstol har stadfæstet dom over en svensk mangaoversætter. Dommen drejer sig om 39 tegninger, hvor tilsyneladende mindreårige piger fremstilles i provokerende seksuelle situationer. Den svenske pornografilov skelner ikke mellem fotografi og tegning eller mellem fiktiv og kontrafiktiv handling.»jeg er en af Sveriges mest ihærdige tegneseriesamlere og ejer et sted mellem og tegneserier. Så det totale antal serietegninger, jeg ejer, er velsagtens over fire millioner«, skriver den dømte på sin blog. Bonnier Carlsen har ifølge Nummer 9 tilkendegivet, at de ikke længere ønsker at benytte den dømte som oversætter. BogMarkedet

10 Bogåret 2010 Sverige Nedgangen stilner af Branchens tilstand betragtes af mange som alarmerede og faretruende på grund de hurtige forandringer med e-bogens fremvækst og de stadigt flere trusler mod den fysiske boghandel Af Lasse Winkler, chefredaktør, Svensk Bokhandel Bogsalget i Sverige faldt i 2010 med 1,3 % sammenlignet med 2009 ifølge HUI s (Handelns Utredningsinstitut) tal. Udviklingen er ikke jævnt fordelt over de forskellige salgskanaler, men alligevel peger alle på samme årsag til nedgangen: Der har været alt for få bestsellere sammenlignet med Det har skabt et fald i salget, som selv et stigende salg i bredden ikke har kunnet opveje. Salgskanalerne Nethandlen blev igen klassens bedste elev og øgede omsætningen med 8 %, hvilket dog var en nedgang sammenlignet med året før. Markedsførende Adlibris voksede med 15 %, hvilket i kroner og ører er det samme som de seneste års tilvækst på næsten 30 %. Adlibris sidder på knapt 2/3 af markedet, og den store vækst har bevirket, at konkurrenterne har klaret sig tilsvarende dårligt. Det gælder i særdeleshed Bokus, der er næststørst på det svenske marked, og som det meste af 2010 har bevæget sig i modvind med en tilbagegang på mindst 10 % og i perioder endda mere, men som dog formåede at indhente noget af det tabte i slutningen af året. Omsætningen hos de øvrige, CDon og Bokia.se, er marginal sammenlignet med de to største aktørers. Supermarkederne, som de senere år har ligget på en tilvækst på 4 % om året, oplevede i 2010 et fald på knapt 10 %, mens bogklubberne tabte stort for tredje år i træk med en nedgang på 7,7 %. For den fysiske boghandel begyndte året om muligt endnu værre. De to første måneder lå faldet på 20 % i gennemsnit ifølge HUI s beregninger. Herefter gik det stille og roligt opad mod en julehandel, der blev lige så god som året før. I alt noterede den fysiske boghandel sig for et fald i omsætningen på 3,5 %. Samtidig blev indtjeningen større i mange butikker, primært på grund af nedskæringer i personalestaben og generelle prisstigninger. Kigger man på boghandlerkæderne, havde Akademibokhandeln igen i 2010 et hårdt år med røde tal på bundlinjen (der dog ikke er offentliggjort i skrivende stund). Men omsætningsmæssigt gik det bedre end i 2009, hvor omsætningen faldt voldsomt som følge af startvanskeligheder med en ny logistik-partner; problemer, der stod på fra sommer og frem til lige før jul i I årets løb skar Akademibokhandeln igen ned på antallet af medarbejdere, denne gang primært på hovedkontoret. Bokia, som har forskudt regnskabsår, skar også ned på det centralt placerede personale og formåede heller ikke at fremvise sorte tal på bundlinjen. Værst gik det for Bokias kæde-ejede butikker, mens det gik bedre for franchise-tagerne i kæden. For alle gælder det dog, at butikkerne i storcenterne klarede sig bedre end strøgbutikkerne. Generelt er faldet, når det gælder bøger alene, større, end regnskaberne umiddelbart vidner om, da papir- og kontorartikler har kompenseret for en del af den samlede nedgang. Forlagene På forlagssiden viser en hurtig statistik fra Svenska Förläggareföreningen en tilbagegang på 1 %. Men også her er der forskel på de forskellige salgskanaler. Salget til grossister er steget med 7 %, mens salget til boghandel, netboghandel og supermarkeder er faldet med 3 %. Bonniers-forlagene, Norstedts og Natur & Kultur, havde et godt år i Ifølge Norstedts var 2010 det bedste år i forlagsgruppens historie. Det var ikke kun pengene fra det internationale salg af Stieg Larsson, der påvirkede resultatet, men også en stor vækst generelt i udgivelserne. Selv om det gennemsnitlige oplag er blevet mindre, har forlaget kunnet præsentere en flot bestsellerliste med både Nobelpris-modtageren Mario Vargas Llosa og Augustpris-modtageren Sigrid Combüchen. Og netop Combüchens Spill, Torgny Lindgrens Minnen (udkommer i år på Samleren, red.) og Henrik Berggrens Palme-biografi har ligget øverst på bestsellerlisterne. At den sidstnævnte ikke blev nomineret til Augustprisen var den helt store overraskelse og betragtes af mange kritikere som et tydeligt mistillidsvotum til priskomiteen og de kriterier, man anvender ved udvælgelsen. Ser man på årets bestsellerliste, er den i allerhøjeste grad domineret af svensk litteratur og af krimier. Årets mest solgte bog er Den hundredårige, der kravlede ud gennem vinduet og forsvandt (da.:modtryk) af Jonas 10 BogMarkedet

11 Bogåret 2010 Sverige Jonasson, der blev fulgt af Tre sekunder af Anders Roslund og Börge Hellström (da.:rosinante & Co), begge i Pocketförlagets udgave. De tre forfattere er alle i stald hos Piratförlaget. Derefter fulgte endnu tre forfattere i pocket-udgave: Forfatterpseudonymet Lars Kepler med Hypnotisøren (da.: Gyldendal). Mia Skäringer med Dyngkåt og hur helig som helst og Mari Jungstedt med Den dubbla tystnaden. Norstedts Vår kokbok blev årets bedst solgte fagbog, mens den mest sælgende ungdomsbog i 2010 blev Campingmysteriet af Martin Widmark og Helena Willis. E-bøger Den digitale udvikling blandt omnibus-forlagene i Sverige er kendetegnet af en vis forsigtighed. En fælles aggregator, Elib, har set dagens lys, og det samme har en lidt mindre konkurrent, Publit, og i skrivende stund findes der bøger digitaliseret hos Elib, hvilket både dækker over såvel almindelige bøger som undervisningsbøger. Knapt af disse er forsynet med vandmærke. Salget til og udlånet fra bibliotekerne af e-bøger lå i januar på henholdsvis og eksemplarer. Det er næsten en femdobling sammenlignet med januar 2010 og lidt mere end en fordobling, når det gælder udlånet. De lave tal skyldes blandt andet manglen på platforme til at læse og surfe på. ipad en blev lanceret i Sverige i december 2010, og umiddelbart inden var Samsungs androidbaserede Galaxy Tab kommet på markedet. ipad blev hurtigt en succes, mens Galaxy ikke gjorde meget væsen af sig. Mange forventede, at ipad en hurtigt ville blive den platform, som for alvor etablerede e-bøgerne i Sverige. Men bortset fra en del apps fra en håndfuld svenske forlag er ipad en endnu ikke blevet den læseplatform, som mange havde forventet. Det er stadig så kort tid siden, at den blev lanceret, og man kan derfor endnu ikke vurdere, hvor hurtigt dens popularitet vil vokse. Men så længe titeludvalget ikke er større, og tanken om en egentlig læseplatform endnu ikke er slået igennem, kommer gennembruddet for e-bøger på svensk jord til at lade vente et år eller to på sig. Strukturen i forlagsbranchen Bonnierforlagene, hvis 2009 var et af de bedste nogensinde, fortsatte fremgangen i 2010 og spiller i kraft af sin størrelse, sine forfattere og sin organisation i en division for sig selv. Ser man på top 100 over årets mest solgte bøger, står de bag knapt halvdelen af alle titlerne. Det er imidlertid et styrkeforhold og en udvikling, der ikke ses på med milde øjne hos alle konkurrenter. I løbet af året trådte en ny gruppe frem, en gruppe af forlag, der kalder sig De Oberoende (De uafhængige). Gruppen består af Alfabeta, Atlantis, Atlas, Brombergs, En Bok för Alla, Ersatz, Historiska Media. Leopard, Lind & Co, Ordfront, SNS og Weylers Förlag. Det store samtaleemne i branchen var og blev dog omstændigheder omkring KF s sammenlægning og fælles ledelse af såvel forlag som forhandlerdel. Maria Hamrefors er udnævnt til administrerende direktør for både Norstedts forlagsgruppen og Akademibokhandeln, Bokus og COOP. Sidst på året signalerede KF Media, som de fremover vil kalde sig, at Akademibokhandeln, som i løbet af de senere par år fået en mere supermarkeds- og bestsellerprofil, skal vende tilbage til en mere traditionel boghandlerprofil, men den endelige strategi for denne omlægning vil blive offentliggjort senere i februar var også året, hvor virkeligheden indhentede Svenska Bokhandlareföreningen. Efter godt og vel et årti med passivitet og en mangel på overordnet strategi kollapsede foreningen mere eller mindre i Som følge heraf vil foreningen i løbet af 2011 lægge sig fast på en ny struktur, eventuelt som en ny medlemsbase eller en helt ny type organisation. Forlæggere og boghandlere har mødtes i forskellige sammenhænge for at diskutere branchens tilstand, der af mange betragtes som alarmerede og faretruende på grund af de hurtige forandringer med e-bogens fremvækst og de stadigt flere trusler mod den fysiske boghandel, der i løbet af 2010 først og fremmest kunne mærkes ved, at mange af de små boghandleres økonomi begyndte at svigte, og en del af dem gav op og lukkede deres butikker. Det er en udvikling, der vil fortsætte, også i Oversættelse: Lotte Kirkeby Hansen BogMarkedet

12 Digitalt E-bøgerne stormer frem med små skridt 2011 bliver året, hvor den digitale publicering for alvor slår igennem. Men der er stadig store hindringer, der skal ryddes af vejen Af Nils Bjervig I december blev Apples tablet-computer ipad introduceret i Danmark. Mange har ment, at ipad ville gøre ved bogbranchen, hvad ipod gjorde ved musikbranchen: være det killer device, som på kort tid ændrede og undergravede alle hidtidige forretningsmodeller. Det er selvfølgelig for tidligt at sige noget om, hvilken virkning ipad har haft eller vil få herhjemme. Politiken og Gyldendal har længe haft deres ordbøger og rejsebøger som applikationer (en slags mini-programmer) på iphone. Børnebøger er også et hit; her er Gyldendal længst fremme, men L&R er også på trapperne. Og lige så sikkert og glædeligt! er det, at Apple ikke bliver ene på det hastigt voksende marked for såvel smartphones som tablet computere. Tablets vil ifølge flere på den store konference Consumer Electronics Show (CES) i Las Vegas være en alvorlig konkurrent til den personlige computer. Vurderingen her var ifølge PW (Publishers Weekly), at der i 2011 ville blive solgt 48 mio. tablets, et tal der i 2013 skulle vokse til 150 mio. Og de fleste vil have det åbne Androidstyresystem. Apple vil blive slået, for størstedelen af de over 100 tablets, der blev præsenteret på CES, har Android. Og vi skal ikke glemme den dominerende Kindle og Barnes & Nobles Nook Color. For slet ikke at tale om Google, der efter planen åbner deres Google Edition med books in the cloud i Europa i foråret Bliver bøger digitale? Det spørgsmål rejser en af bogbranchens meste erfarne eksperter, Cliff Hansen, Gyldendals tidligere digitale direktør, for fremtiden direktør for forretningsudvikling på L&R. Svaret gav han på et møde for forskningsbibliotekarer i januar 2011:»Ja, hvis det giver tilstrækkeligt mange fordele for bøgers centrale interessenter.«til disse interessenter regner han bl.a. forfattere, forlag og forbrugere, samt lidt længere ude distributører, boghandlere og grafikere. For forbrugerne betyder digitale bøger øget funktionalitet (man kan søge og lave noter), øget tilgængelighed (det bliver forhåbentlig! slut med at lede forgæves efter en titel), og digitale bøger skulle også blive billigere end de trykte, siger Cliff Hansen. For forfatterne betyder digitale bøger, at deres titler aldrig bliver udsolgt, og at de er tilgængelige mange steder. For forlagene betyder det, at udgifter til lager reduceres, og at man kan få viden om læsernes faktiske brug af titlerne. De store udfordringer 1: Pris Prisen er en afgørende faktor. Og en e-bog skal koste en del mindre end en p-bog. Som Wall Street Journals Walter Mossberg fremhævede på CES, skulle prisen på e-bøger ned:»hvis digitale tekster ikke bliver billigere, så spilder vi alle vores tid. Det er nu engang billigere at flytte rundt på bits end på atomer,«sagde han ifølge PW. Ifølge en Greens Analyse, offentliggjort i Dagbladet Børsen , skulle danskerne være villige til at betale 118 kr. for en e-bog. Den pris er det ikke alle e-bøger, der når ned på. Langt fra. Nogle eksempler: Jens Blendstrups Bombaygryde (Samleren) koster som p-bog (trykt bog) 229,95 på g.dk. Her 12 BogMarkedet

13 Digitalt»Som i andre dele af mediebranchen bliver det fysiske produkt stadig mere nichepræget. Bøger er dog en produktkategori med meget store forskelligheder og forskellige bogtyper vil blive digitaliserede med forskellig hastighed og dybde,«siger Cliff Hansen kan man også købe og downloade den som e-bog til 229,95, mens Indeks Retails netboghandel, gad.dk, tager 214,95 for den. Gyldendal har lige lanceret deres egen app med boghandel. Bøger hedder den og ligner til forveksling Apples itunes egen ibooks. Det er selvfølgelig ikke noget tilfælde, og køb bliver også foretaget via itunes. Det har konsekvenser for prisen. På app en Bøger koster e-bogen Bombaygryde hele 299 kr. Forklaring: Apple tager 30 % af alt salg gennem en app. For at holde sin egen pris har Gyldendal altså hævet deres pris, så de selv får 209,30 kr. for denne e-bog som de desuden ikke kan følge til en læser, for Apple ejer alle kunderelationer. Fordelene her er vist til at overse. Det samme gør sig gældende for Dorph og Pasternaks Afgrundens rand. Den koster som e-bog hos gad.dk 174,95, men på Gyldendals app Bøger koster den 239 kr., heraf skal Apple have 71 kr. Lone Aburas Den svære toer koster som p-bog 159 kr. på g.dk (på Bogguide står vejl. pris: 199), som e-bog koster den 99 kr. Men går man til Gyldendal app Bøger på ipad, koster e-bogen 179,00 kr. Her kan man vist roligt konkludere, at det for forbrugerne er et fordyrende mellemled at bruge app en hos Apple. Man står sig ved at bruge den traditionelle danske netboghandel, såvel boghandlernes som forlagenes. De store udfordringer 2: Titelmængde Stadig er det et problem, at der er så få titler tilgængelige i Danmark på dansk vel at mærke. Steffen Sørensen, Publizon, siger til BogMarkedet, at der kommer ca. 100 titler til om ugen, som så er tilgængelige for alle danske forhandlere af e-bøger.»det vil sige, at der i dag er ca titler. Heraf er de trade og lærebøger af dem er i det nu dominerende format epub med vandmærke,«oplyser han. Det er en fremgang fra midten af maj, hvor der var 266 trade-titler. Mange af lærebøgerne er overtaget fra det ebog. dk, der blev nedlagt med Gyldendals og L&Rs dannelse af Publizon i januar At få backlisten fyldigt repræsenteret som e-bog er et must. Gratis for forlagene er det ikke at producere en e-bog. Cliff Hansen anslår, at det typisk koster mellem 500 og kr. at konvertere en backlistetitel.»ikke meget for én titel, men når man tænker på det samlede antal «Et andet økonomisk problem i denne forbindelse er aftaler om genudnyttelse af oversættelser, som i 2009 udgjorde 65 % af de skønlitterære udgivelser i Danmark. Her trækker det op til decideret kamp mellem oversættere og forlag. Flere kendte oversættere har sagt nej til den ny type kontrakter, hvor oversætteren får et éngangsbeløb for alle udgaver og genudnyttelser, hvor de før fik en royalty for hver type genudnyttelse. Problemet er et andet med ældre titler. Her er der ikke nævnt noget om e-bøger så hvis oversætteren ikke er tilfreds med det tilbudte, kan bogen ikke komme som e-bog. Der skal komme en løsning på dette problem, hvis e-bogen skal opfylde de forhåbninger, man med rette kan stille til den. BogMarkedet

14 Oversættelsesstøtte Oversættelse som kulturudve Goethe-Instituttet fremmer forståelse gennem oversættelsesstøtte Af Beate Detlefs, leder af Goethe-Institut Dänemarks bibliotek og ansvarlig for oversættelsesstøtteordningen i Danmark. Goethe-Instituttets ordning sætter fokus på oversættelse, oversætterne og deres kunst. Danske forlæggere har mulighed for at søge om tilskud til oversættelsen af aktuel tysksproget litteratur, fagbøger efter visse kriterier og børnebøger med relevante emner. Også klassikerne kan få støtte, men i Danmark koncentrer vi os hovedsageligt om de nulevende forfattere. Man kan søge om Goethe-Instituttets oversættelsesstøtte i alle lande med et Goethe-Institut, pt. findes der 136 institutter i 92 lande. Der er kvoter for oversættelser til engelsk og spansk, mens Danmark er en del af den store gruppe af mindre sprog. Derfor er det ikke afgjort på forhånd, hvor mange penge der står til rådighed pr. år og pr. sprog. Et samarbejde med perspektiver I 2010 fik danske forlag bevilliget , og der er allerede ansøgninger for 2011 på vej. Samarbejdet med forlæggerne bliver bedre og bedre fra år til år. Det skyldes forskellige faktorer fx at Goethe- Institut Dänemark hvert år sidst i september inviterer til et møde om Deutscher Buchpreis, hvor en ekspert fra Tyskland fortæller om de titler, der er indstillet til prisen. Der er særlig fokus på, om bogen er egnet til en oversættelse og til det danske publikum. Det giver et godt grundlag for måske at forhandle sig frem til nogle licenser på bogmessen i Frankfurt. Dette arrangement er også et forum for forlæggere og oversættere, hvor der opstår mange nye forbindelser og ideer, og ja også bøger, i den anledning. Derudover afholder Goethe-Instituttet hvert år en rejse for oversættere til Berlin og Leipzig. Her mødes oversættere fra Holland, de skandinaviske lande, Island og Storbri- 14 BogMarkedet

15 Om oversættelse På hjemmesiden kan man se, hvilke bøger der er blevet oversat til dansk siden 2004, og hvilke titler vores naboer har valgt at oversætte. Forlag og oversættere bliver portrætteret. Her finder man formular til ansøgningen og videre information. ksling tannien, Irland og Finland for at lære de tyske forlag og litterære institutioner at kende og samtidig besøge bogmessen i Leipzig, som er et særligt litterært højdepunkt i Tyskland. En anden faktor er selvfølgelig også finanskrisen, som bidrager til, at forlæggere kigger efter muligheder for at få støtte til oversættelsen. Mere end blot penge Men Goethe-Instituttets støtte af litteratur og oversættelser stopper ikke ved det økonomiske tilskud til oversættelsen. Når bogen er udkommet på dansk, er der stor sandsynlighed for, at Goethe-Institut Dänemark fortsætter samarbejdet med forlaget og inviterer forfatteren til Danmark i forbindelse med præsentationen af den danske udgivelse. Arrangementerne rækker fra International Forfatterscene i Den Sorte Diamant til mindre arrangementer på Goethe-Instituttet. Danske biblioteker inviterer til læsegrupper og gruppen, som læser tysksprogede litteratur i oversættelser, er altid overtegnede. Udvalget af titlerne sker i samarbejde med Goethe-Instituttets bibliotek, og der er mulighed for at møde forfattere, når de kommer på besøg. På Goethe-Instituttets hjemmeside offentliggøres interviews med forfattere som baggrundsinformation. I 2009 og 2010 var der fx støtte til romaner af Uwe Tellkamp: Der Turm Tårnet, Siegfried Lenz: Landesbühne På scenen, Robert Schneider: Die Offenbarung Åbenbaringen, Peter Stamm: Sieben Jahre Syv år, Martin Walser: Ein liebender Mann - En mand som elsker, Helene Hegemann : Axolotl Roadkill og Jan Christophersen: Schneetage- Snedage. Men også til krimier af Anne Chaplet, Jan Costin Wagner og Oliver Bottini og ungdomsromanen af Beate Teresa Hanika : Rotkäppchen muss weinen Min lille Malvina. Derudover kom den fremragende oversættelse af Hermann Kurzke: Thomas Mann Leben als Kunstwerk på dansk. BogMarkedet

16 LINDHARDT OG RINGHOF MARTS UDVALGTE TITLER FARVERIG FAMILIESAGA HAVEMENNESKET GHITA NØRBY GHITAS ROSER / 299,95 / B-rabat Ghita har over 50 forskellige rosensorter i sin have, en have hun har forvandlet fra et vildnis af brændenælder til en frodig rosenhave. I samarbejde med sin gode ven og rosenekspert Torben Thim fortæller hun om roserne og deres særpræg. Udkommer 16/3 Interview i Aftenshowet Interview og omtale i magasinet Alt om haven Omtale i Isabellas 70x100-vinduesplakat Topskilt og hyldeforkanter til metaldisplay A4 og A3-plakater Facebook-promovering ELFENBENSELEFANTEN / 349,95 / A-rabat Elfenbenselefanten er en familiesaga der udspiller sig i Sevilla i slutningen af 1800-tallet en storslået og farverig historie om kærlighed, eventyr og intriger. Udkommer 8/3 Teaser A4-skilt Topskilt til gulvdisplay Læseprøve med uddrag fra Elfenbenselefanten, Heksenat, Glas og aske samt Kragepigen 30x70-plakat Annonce i Bogmarkedet Mobil-site samt QR-koder Konkurrence og annoncering i samarbejde med udvalgte magasiner FÅ LÆSEPRØVE OG INFO OM FORFATTEREN HER

17 FREYDIS, FATMAN OG FANGEN KOKKEN MINE 10 ÅR PÅ GADEN / 269,95 / B-rabat DEN KVINDELIGE SAGA / 349,95 / A-rabat Vagn Lundbye har taget 10 sagaer og løftet de kvindelige figurer fra Unn den Tænksomme til Den indianske Freydis ud og gjort dem til hovedpersoner i deres egne historier. Gennemillustreret med tegninger af Ib Monrad Hansen. Udkommer 31/3 Omtale i Politiken og Information MASTER FATMAN / 249,95 / B-rabat Som Master Fatman er Morten Lindberg kendt fra tv, klummer og alt det andet, der har skabt hans krøllede karriere. Bag den muntre maske gemmer sig et storsindet, filosofisk menneske, der som få har taget konsekvenserne af verdens uretfærdighed. Udkommer 22/3 Interview i Se & Hør Viral markedsføring via Facebook VIOLINBYGGEREN / 299,95 / A-rabat En fantastisk historie fra det virkelige liv om violinbyggeren fra Vridsløse fængsel. Mord, kunst og passion blandes i denne spændende roman. HENRIK STRUBE DELTAGER PÅ KRIMIMESSEN I HORSENS DEN APRIL En rå og ærlig skildring af livet på gaden i skyggen af vores materialistiske vel færdssamfund. I bogen fortæller Leif Baran ærligt, nøgternt og uden bitterhed om sine ti år som hjemløs. Udkommer 15/3 Eventbaseret foredragsrække i København Viral markedsføring via bl.a. Facebook e-læseprøve Interviews i Go aften Danmark, TV 2 Øst, Hus Forbi, IN, P4 Formiddag den 7.3. Ældre NU, Vi med hund og Dagbladenes Bureau FØDSELSDAGSBOGEN VILD MED HVERDAGEN / 249,95 / B-rabat Så er der 70 nye, tilgængelige hverdagsretter fra Louisa Lorang det er sundt, men med plads til en enkelt syndig opskrift i ny og næ. Udkommer 15/3 30x70-plakat A4 og A3-plakater Opskriftsfolder / 199,95 / B-rabat En inspirationsbog fuld af sjove ideer og tips til, hvordan man kan holde en rigtig skøn børnefødselsdag vinter som sommer, ude som inde. Udkommer 15/3 Opslag med uddrag fra bogen i magasinet Børn & Fritid samt omtale og konkurrence Der tilknyttes et website til bogen, som læserne kan tilgå via kode og printe invitationer, flag, huskesedler m.m.

18 Generationsskifte Varelageret er det store spøgelse Tag stilling til generationsskifte i god tid, hold din forretning i tiptop stand og gør brug af eksterne folk til at opgøre varelageret det helt store spøgelse, når man taler generationsskifte i en boghandel. Sådan lyder rådene fra Lars Østergaard, direktør i Indeks Retail Af Dorthe Kirkgaard Nielsen Uanset om man kun er 50 eller 55 år, er det absolut en god ide at forholde sig til, hvad der skal ske med ens butik, når man ikke længere selv vil eller er i stand til at drive sin boghandel. Det mener Lars Østergaard, direktør i Indeks Retail, der tæller boghandlerkæderne Bog & idé, Bøger & papir og BOGhandleren. Han og adm. direktør samme sted, Henrik Christensen, har derfor de seneste ti år arbejdet hårdt for at få medlemmerne til at forholde sig til problematikken omkring generationsskifte.»tidligere var generationsskifte ikke noget, man talte om, fordi mange finder det svært at forholde sig til egen formåen, men de seneste fire-fem år er det lykkes os at komme igennem med budskabet omkring generationsskifte,«fortæller Lars Østergaard. Medlemmerne af Indeks Retail er ikke tvangsindlagt til at tage stilling til generationsskifte, men ledelsen opfordrer til det og står klar med hjælp og vejledning i både forberedelsesfasen og selve gennemførelsen, hvis de enkelte boghandlere ønsker det.»tilsammen har Henrik Christensen og jeg bidraget mere eller mindre til omkring generationsskifter de seneste år. Så vi har nogle kompetencer og erfaringer,«siger Lars Østergaard. Indeks Retail har et helt katalog med punkter omkring generationsskifte, som de går igennem med medlemmerne og her tages fat på alt fra tilrettelægning til gennemførelse og faldgrupper som skat, butikkens stand, for få eller for mange rådgivere og varelagerets stand. Varelager giver ofte problemer Netop varelageret opfattes af mange boghandlere som det helt store spøgelse, når man taler generationsskifte. For hvordan opgør man egentlig et varelager af bøger og ofte papirvarer, spil og legetøj, så både sælger og køber kan se hinanden i øjnene?»netop varelageret kan give store problemer, og i enkelte situationer kan et salg bremses på grund af netop varelageret. Mange boghandlere har et stort varelager, og hvordan får man opgjort alle varernes kurans? Sælger er bange for, det bliver opgjort for lavt, og køber er så usandsynligt nervøs for at give for meget,«fortæller han. I Indeks Retail har man derfor koblet et hold på 5-6 mennesker med boghandler Bjarne Pedersen fra Hornslet Bøger & papir i spidsen som et eksternt udrykningsteam, der er særligt gode til at tælle varelager op.»det gør vi for at få spøgelserne omkring varelager fjernet,«siger Lars Østergaard. Svært at låne penge Ud over at få styr på varelageret råder Lars Østergaard også alle boghandlere til at holde deres butikker i tiptop stand. Også selv om de nærmer sig tilbagetrækningsalderen.»noget af det vigtigste, når man taler generationsskifte, er, at butikken bliver holdt ved lige. Når en boghandler har haft sidste modernisering af butikken i en alder af 50 år, mener man måske ikke, det er nødvendigt med flere moderniseringer, men et fuldstændigt udslidt produktionsinventar kan gøre det meget vanskeligere at sælge.«18 BogMarkedet

19 Spot på generationsskifte De store årgange fra 1944 og frem er på vej mod pensionsalderen. Men hvad gør man egentlig i bogbranchen, når man som selvstændig forlægger eller boghandler er på vej til at stoppe og eventuelt gå på pension. Hvem skal overtage? Hvordan viderefører man arven og ånden? Er der overhovedet nogen, der anno 2011 har evner til og ønsker om at overtage et mindre forlag eller en boghandel? Det er nogle af de spørgsmål, BogMarkedet sætter fokus på i en serie omkring generationsskifte i bog -branchen. Dette er anden og tredje artikel i serien.»det er normalt ikke svært at finde købere til en boghandel, men det er svært at finde nogle, der har penge. Er det unge mennesker, der ud over at låne til nøglepenge og varelager også skal låne til at modernisere produktionsapparatet, så begynder det at blive svært.«så rådet fra Lars Østergaard lyder på at holde både it, inventar og butikkens fysiske stand helt up to date. Ud over at holde butikken i god stand er det væsentligste, at butikken præsterer et ordentligt resultat på bundlinjen.»det bestemmer stort set butikkens pris,«konstaterer han. I forhold til generationsskifte er det de seneste par år blevet meget vanskeligt at finde penge til finansiering.»bankerne er blevet meget tilbageholdende med at låne penge ud til iværksættere. De store banker er de værste, de har helt klart glemt, at de har fået en bankpakke. Det går bedre med regionalbankerne og de mindre lokale pengeinstitutter,«siger Lars Østergaard. IR hjælper både køber og sælger I forhold til Indeks Retails medlemmer i de tre kæder står selve Indeks Retail ud over selve rådgivningen omkring generationsskifte ofte også for at formidle salget af en butik.»mange gange henviser køber til os, og så forsøger vi på bedste vis at være formidler. Sælger har været aktionær hos os i mange år, og køber skal gerne være aktionær hos os i mange år fremover, så vi skal på den måde kunne se både køber og sælger i øjnene i forhold til den endelige aftale.«reglerne for alle medlemsbutikker i de tre kæder er, at Indeks Retail skal oplyses om, at en butik skal sælges. Skal butikken sælges til en anden aktionær i Indeks Retail, blander kædekontoret sig ikke, men ønsker fx en BOGhandleren at sælge til Arnold Busck, så har Indeks Retail et bestemt antal dage til som minimum at matche salgsprisen.»vi ønsker ikke at miste butikker, derfor har vi denne klausul med alle vores butikker,«fortæller Lars Østergaard. Nye ejere kommer udefra De seneste nye butikker, der er åbnet i for eksempel Bog & idé-kæden på Købmagergade i København og i Søborg har været med ejere uden en baggrund som boghandler, men i stedet med baggrund i Matas og en tøjbutik. Når det gælder generationsskifter, ser Lars Østergaard den helt samme tendens.»det er så absolut tendensen, at de nye ejere kommer udefra. Af de seneste 35 generationsskifter, jeg har medvirket i hos Bøger & papir, er de købere ikke kommet fra bogbranchen.de er iværksættere med baggrund som alt fra bankrådgiver, maskinsælger, pædagog og souschef i Dansk Supermarked, men i Indeks Retail skeler vi ikke til branchebaggrund, når folk ringer til os som interesserede købere. Købmandsgenet er det vigtigste for os,«konstaterer Lars Østergaard. BogMarkedet

20 Generationsskifte Personalet er ønskeløsningen Endnu er det ikke på plads, hvad der skal ske med Ordrup Boghandel, når ejer og stifter Michael Buhl trækker sig tilbage. Allerhelst håber Michael Buhl, at en investering i et solenergi-projekt kan give ham økonomisk mulighed for at videregive butikken til personalet Af Dorthe Kirkgaard Nielsen Han er kendt for sit særdeles brede udvalg af bøger og for sit store engagement i bogbranchens gøren og laden. Men et kig på dåbsattesten afslører, at alderen nærmer sig den tid, hvor man skal gøre sig nogle grundige overvejelser omkring sin virksomheds videre liv, når man selv trækker sig tilbage. Michael Buhl, ejer og stifter af Ordrup Boghandel, er nemlig 67 år, og selvom han ikke nødvendigvis regner med at stoppe med at arbejde de første par år, så er han alligevel i fuld gang med at gøre sig nogle tanker om generationsskifte.»så længe mit helbred holder, og så længe mit arbejde er sjovt, så regner jeg med at blive ved til de 70 år, men det er et begrænset antal år, så jeg overvejer forskellige muligheder,«fortæller Michael Buhl. Allerhelst så han en model, hvor han havde mulighed for at videregive forretningen til sit personale. Og måske kan det lade sig gøre, hvis personalet er med på ideen, og hvis Michael Buhl får held med en investering i et solenergiprojekt.»hvis min investering ringer ud inden for en rimelig tid, håber jeg, vi kan lave en model, hvor jeg kan videregive forretningen til mine dygtige medarbejdere. Jeg har et meget loyalt og velfungerende personale, og jeg så rigtig gerne, at de overtog forretningen,«siger Michael Buhl og fortsætter:»men hvis min investering i solenergi ikke giver afkast inden for de næste år, skal jeg finde alternativer. Så man kan sige, at jeg står i et underligt vadested.«løsningen med at videregive forretningen til personalet ser Michael Buhl absolut som den mest optimale, fordi han ved, at de vil kunne drive forretningen videre i samme kvalitet og ånd som hidtil.»der er ikke noget, jeg hellere vil, end lade forretningen fortsætte som i dag både i forhold til mine mange faste kunder og i forhold til de ansatte. Og forretningen er det, den er, qua de ansatte, så det vil være den bedste løsning, hvis personalet overtog.«selvom Michael Buhl selv er inde over de fleste af beslutningerne i butikken, så ser han i teorien sig selv som ekstra personale med den vigtigste opgave at have kontakt med kunderne.»jeg er inde over beslutningerne i masser af tilfælde, men det er egentlig ikke nødvendigt. Jeg er så privilegeret at have et fanatisk dygtigt personale, og de kan klare alt selv, og de ville kunne det endnu bedre, hvis de vidste, de skulle alt selv.«alternative muligheder Men får investeringen i solenergi-projektet ikke den hurtige udgang, som Michael Buhl håber på, skal der 20 BogMarkedet