The Outer Space Security & Development Treaty of 2011 Det Ydre Rums Sikkerheds & Udviklings Traktat 2011

Transkript

1 Dansk oversættelse Oktober The Outer Space Security & Development Treaty of 2011 Det Ydre Rums Sikkerheds & Udviklings Traktat 2011 The Outer Space Security and Development Treaty 2011, etablerer en ramme og procedurer der sikrer rummet som et neutralt rige i hvilket alle former for rumbaserede våben er forbudt og hvorfra ingen fjentlige aktioner må forekomme mod jorden eller det omkring liggende kosmos. Denne traktat appellerer til nationer om at være de underskrivende for denne traktat og det gælder alle parter, inkluderet de nationale stater, oprindelige nationer og kosmisk forskende kulturer, -der forpligter sig i dannelsen af holdbare udviklinger af rammer og procedurer der vil garantere og bekræfte at rummet vil forblive et neutralt territorium hvor alle kategorier af rumbaserede våben er forbudt i al fremtid. For de underskrivende i denne traktat: Autoriserer nødvendigheden at forhindre et destabiliserende og truende våbenkapløb i rummet, Overholder erklæringen om dannelsen af et våbenfrit område, for at sikre universelt samarbejde i rummet og derved spare enorme udgifter der ellers ville være blevet brugt på farlige og provokerende våbenkapløb. Er enige om at afskaffelsen af rumbaserede våben opnås via erklæringen inden der bliver investeret i fremtidige fabrikationer. Er enige om at alle statsledere holdes ansvarlige for ulovlig produktionen af rumbaserede våben, ej heller må de praktisere intentioner om at bevæbne rummet, månen eller andet himmellegeme eller at bruge en hvilken som helst rumbaseret teknologi til fabrikering af våben. Bekræfter det akutte behov for aftaler, konkrete forslag og projeketer der stammer fra certificeret og sammenarbejdende rumselskaber for at forhindre et våbenkapløb i det ydre rum. Anerkender at al information og data opnået via rumforsknings-udvikling øger ubegrændsede fordele og muligheder for den globale videnskab indenfor helbred, uddannelse, økonomi, gensidig sikkerhed, energi og miljø. Konkluderer at vi er ikke alene i universerne og at der er kosmiske kulturer der vil vise sig som uundværlige for vores sikkerhed og fremtid og at vores nationale og internationale politiske holdninger er nødt til at tage denne realitet alvorligt. 1

2 Indrømmer at siden atomvåben-eksperimenteringens begyndelse, har udenjordiske fartøjer demonstreret kapaciteten til selektivt at afbryde kommunikations og energitilførelsen til til disse operationelle enheder og har været synlige over ICBM områder i flere lande, hvor de tydeligvis har været årsagen til systemfejl af operativ driftstatus i dagevis, Indser at givet den hidtil demonstrerede kapacitet af udenjordiske kulturer fra multiverset, skal disse neutraliseringer af vores missiler eller andre atombaserede våben i sig selv ikke anses som trusler; dog snarere en påpegning i forhold til vores begrændsende forståelse for fysik og de åbenbare farlige konsekvenser der vil følge af fortsættelsen ved brug af destruktive teknologier, Vedtager at muligheden for at genvinde en fredelig fremtid for menneskeligheden og et sikkert miljø på jorden er afhængig af at vi begrændser vores vold imod hinanden, jordkloden og forbereder os på overlevelse som Gaia der helbereder sig selv, at vejledning og støtte fra vore ældre, flere tusinde år ældre end os kosmiske civilisationer, vil være overordentlig behjælpeligt, Bekendtgør at alle former for rumbaserede våben includeret masseødelæggelsesvåben og præcisionsvåben, er symboler på frygt,- imod hvilket vold ikke er løsningen. Er enige om at rummet ikke skal udsættes for menneskeskabte katastrofer og at rummet skal betragtes som en passage til hemmelighederne fra vores fortid og udfordringer for vores fremtid, Er inspireret af visionen om at Jorden indtager sin retsmæssige plads i kosmos og at borgere fra udenjordiske riger deler deres frugbare kulturer med menneskeligheden, Bekræfter at forhindringen af tilstedeværelsen af våben i rummet vil afvægre konsekvenser, risiko og fare for freden på jorden og i det ydre rum, Tror på at globalt samarbejde i rummet vil bidrage til at udvikle gensidig forståelse og forstærke verdens-sikkerheden baseret på ny tiltro og kollektivt brug af nyeste udstyr og teknologier indenfor observation og informations udveksling og at relationer bygget på samarbejde øger tillid og åbenhed, Er indforstået med at denne traktat nu er legal og skal igangsættes via anvendelser af overvågning, observation, og udveksling af teknologiske informationer -både eksisterende og fremtidige, Er inspireret af de enorme muligheder, fordele og udsigten til stimulerende økonomier, jobs, profit, produktion og kvalificeret mandskab der kan løse kritiske og potientielle problemer i menneskeligheden og resten af biospheren, Fastholder at hele verdens rumbaserede fabrikationer kun kan holdes under opsyn ved gensidig samarbejde og opdatering og at denne traktat vil opnå dette formål. 2

3 Indser at mennsket er et co- eksisterende væsen der stræber efter at leve i fred med alle kreationer på Jorden og i universet, Bekræfter at underskrivende i denne traktat forevigør forbydelsen af alle våben i rummet, dog at erklæringen ikke skal forhindre vores kooperative forskninger i det ydre rum. Er overbeviste om at denne traktat støtter formålene og principperne i FNs Frihedsbrev. ARTIKEL I Underskrivende i denne traktat vedtager følgende artikler: 1. Hver national stat der underskriver og stadfæster denne "Outer Space Security & Development Treaty 2011" skal: (a) Igangsætte ulovliggørelsen af al forskning, udvikling, afprøvning, fabrikation og anvendelse af rumbaserede våben. (b) Ulovliggøre aktiveringen af rumbaserede våben med hensigten at destruere eller beskadige tilstedeværende objekter eller væsner i rummet eller på jorden. (c) Bringe enhver aktuel forskning, udvikling, afprøvning, fabrikation, fremstilling og anvendelse af alle rumbaserede våben til ophør. (d) Forpligte sig til at støtte og befordre andre nationale stater til at underskrive, stadfæste og implementere "The Outer Space Security & Development Treaty 2011" 2. I overenstemmelse med de første ni (9) nationale stater der underskriver traktaten skal FNs General Sekretær indgive erklæringen til Generalforsamlingen hvori "The Outer Space Security & Development Treaty 2011" bliver officielt anerkendt som stedfast lov. 3. Indholdet af denne traktat skal derimod ikke forbyde aktiviteterne I de følgende rumbaserede virksomheder der udelukker fremstillingen af våben: (a) Rum-opdagelse (b) Rum-forskning og bedrift (c) Undersøgelser, fremstilling, produktion eller anvendelse af våbenfrie systemer. 4. Kommerciele, civile, intrepreneurielle, militære virksomheder der er godkendt af "The Peace In Space Office", - forbliver lovlige hvis de erklæres ingen deltagelse at have i -eller ikke at have intentioner om at støtte et rumbaseret våbensystem. 5. Kooperativ rumbaserede projekter med enhvert folk på jorden eller borgere af enhver kosmisk kultur tilskyndes. 3

4 ARTIKEL II 1.Hver nation der deltager i traktaten skal opretholde aftalen om ikke at placere nogen form for våben på noget objekt eller himmellegme i det ydre rum. Dog er placeringen af rumbaserede-relaterede militærbaser, aktiviteter indenfor kommunikation, navigation, rekognoscering, varslingssystemer og fjerntliggende overvågning der ikke forhindrer bedriften af satelitter egnet til trivsel og arbejde I det ydre rum - tilladt, forudsat at betingelserne vedtaget af "The Peace in Space Office"beæres ved at der ingen intentioner forefindes om at bruge en hvilken som helst form for rumbaseret teknologi eller system som rumbaseret våben. 2.Brug af militære teknologier eller personale for fredelige rumbaserede formål, der ikke benytter udstyr eller anlæg i rummet relateret til forskning, udvikling afprøvninger, fremstilling, produktion, placering og/ eller anvendelse af rumbaseret våben, er også tilladt. ARTIKEL III 1 Underskrevne i denne traktat vedtager etableringen, indretningen og organiseringen af et "United Nations Peace In Space Office". 2. Denne organisation skal bestå af repræsentanter fra diverse foretagener, så som kommercielle, civile, intrepreneurielle og militære fundamenter, der vedligeholder registreringen af rum-beaserede virksomheder og opretter metoder for gensidig overvågning; inklusive verification og fuldbyrdelse af den forevigt-gjorte aftale i denne traktat. 3. Denne organisation har også mandat til at overvåge det ydre rum med henblik på at fuldbyrde traktaten ved brug af de aktuelle udvekslede teknologier, redskaber og informationer. 4. "The Peace In Space Office" forpligter sig til at indentificere enhvert væsen eller aktivering der neglicerer betingelserne i denne traktat og endvidere til at samarbejde med underskevne af traktaten til at korrigere situationen via samarbejde,-uden' konfrontation. ARTIKEL IV 1. Begrebet "rummet" og "det ydre rum" er defineret som omfanget radiusen over kloden i en højde på 100 km over havets overflade. Våben placeret indenfor denne radius anses som rumbaserede. 2. Definitionen rumbaserede våben forstås som alle tilstedværende våben i rummet der kan bruges til at skade eller ødelægge objekter såvel som væsner i rummet eller på jorden,- fra en beliggenhed i rummet. 3. Traktaten fradømmer alle rumbaserede våben, inkluderet enhver multi-anvendelse af objekter eller teknologi der forefindes i rummet med intentionen at blive brugt som destruktive eller ødelæggende våben imod ethvert objekt eller væsen på jorden eller i rummet. 4

5 4. Våbensystemer affyret fra Jorden, som rejser gennem rummet, men ikke er affyret udenfor atmosfæren, er ikke forbudt under denne traktat. 5. Disse defintioner i forhold til rumbaserede våben og våbensystemer specificeres grundigt med formålet at kunne identificere definitive våben eller udstyr i rummet der kan beskadige eller ødelægge ethvert objekt eller entitet der eksisterer I rummet eller på jorden. 6. Denne traktat ulovliggør: (a) Affyringen af et eller flere våben i rummet med intentionen om at kollidere med etvert objekt eller væsen i rummet. (b) Detonering af enhver form for eksplosiv mekanisme i udmiddlebar nærhed at ethvert objekt eller væsen i rummet. (c) Offentsiv brug af enhver rumbaseret energikilde imod ethvert objekt eller væsen i rummet eller på jorden. (d) Igangsættelsen af administration eller systemer for rumbaserede våben med intentionen at kollidere med eller påføre skade på objekter eller væsner i en hvilken som helst beliggenhed i rumment, inkluderet på månen, enhvert himmellegeme, satellit, fartøj, base eller udenjordisk besøgendes fartøj. ARTIKEL V 1. De Forenede Nationers Office for "Outer Space Affairs" anliggender skal være ansvarlig for at koordinere de første møder mellem medlemmer af kosmiske kulturer med enheder fra de Forenede Nationer og repræsentanter fra de underskrivendes nationstater og de oprindelige første nationer. 2. Et permanent kosmisk kulturs kontaktudvalg vil være tilrådighed for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd til at besvare spørgsmål og give råd vedrørende emner om sikkerhed og udvikling på Jorden. 3. Det Kosmiske Kulturs- kontaktudvalg vil assistere i at identificere og neutralisere enhvert forsøg på at implementere eller anvende ethvert rumbaseret våben. ARTIKEL VI 1. Klausulerne i denne traktat der ulovliggør alle rumbaserede våben bliver til disposition for alle nationale stater, uanset om de er blandt de underskrivende til denne traktat eller ej. 2. Traktaten træder i kraft udmiddelbart efter stadfæstelsen og underskrivningen af de først ni (9) nationale stater. ARTIKEL VII 1. Traktaten forbliver tilgængelig for alle nationale staters deltagelse. Enhver stat der ikke deltager inden traktatens ikrafttræden, kan tiltræde til ethvert tidspunkt. 5

6 2. Traktaten stadfæstes af de underskrivende. Dokumentation for og vedtagelsen af signaturstater skal deponeres hos FNs Generalsekretær. 3. Traktaten træder derpå i kraft; ved deponeringen af de ni (9) regeringer. Denne ikrafttræden datoreres hos Generalsekretæren. 4. Regeringer som bidrager financielt skal omgående datorere og oplyse både de underskrivende og potentiale deltagere om transaktionerne, begrundelser derfor og relevance til traktaten. 5. Traktaten skal registreres af depositar-regeringer i henhold til artikel 102 i FNs Frihedsbrev. 6. Traktaten forbliver i ubegrændset varighed. ARTIKEL VIII 1. Enhver Nation Stats underskrivere til traktaten kan forslå ændringer til denne traktat. 2. Ændringer til traktaten skal træde i kraft ved accept af hovedparten af stemmer fra de underskrivendes Nation Stater. 3 Teksten til enhver foreslået ændring skal forelægges De Forenede Nationers Dispositarer som omgåeende skal meddelse alle Nation Staters underskrivere. ARTIKEL IX Denne traktat af hvilken de engelske, arabiske, russiske, franske, spanske og kinesiske tekster er lige autentiske, skal deponeres i depositar-regeringernes arkiver. Bekræftede genparter af denne traktat, skal overføres af dispositar-regeringerne til de underskrivendes regeringer og tiltrædende Nation Stater. TIL BEKRÆFTELSE HERAF den undertegnede behørigt bemyndiget af deres respektive regeringer har hermed Underskrevet denne traktat Lokalisiseret og stadfæstet i Dato 6

7 Belysning af specifikke Punkter The Outer Space Security & Development Treaty of 2011 Det Ydre Rums Sikkerhed & Udviklings Traktat Denne traktat forbyder ikke våben lokaliseret på selve Jorden. 2. Traktaten forbyder at våben i rummet, "millitariseringen" af rummet der er opstået kræver en ny definition af formål for denne trakat. Militæret tilvejebringer allerede øget intelligens, kommunikation og dataudveksling og kan hjælpe med til at bane en sikker vej for menneskeligheden til at bevæge sig ind i universer og tilvejebringe at medlemmer af de kosmiske kulturer kan bevæge sig sikkert ind i jordens atmosfære. 3. Strategien for denne traktat omfatter realiteten af at menneskeligheden har udviklet sig i en tilstand af højere bevidsthed end tidligere og at vi vil samarbejde med kosmiske kulturer, hvis indstilling er viljen til at samarbejde med jordens kulturer baseret på højere bevidsthed. De undertegnede af denne traktat anerkender dette synspunkt fordi det er nødvendigt at arbejde i overenstemmelse med den højeste sandhed i vores tid og fordi det er den eneste tilgang der vil understøtte gennemførelsen af denne traktat. 7

8