In the reference list for your publication, please cite both the original version of the CSI and the Danish translation using the following format:

Transkript

1 Dear Colleague, Thank you for your interest in using a translated version of the Children s Somatization Inventory. Included with this letter is the translated version of the CSI you requested. Both parent report and child report are included. In the reference list for your publication, please cite both the original version of the CSI and the Danish translation using the following format: Walker, L.S., Beck, J.E., Barber, J., & Lambert, W. (2009).The Children s Somatization Inventory: Psychometric properties of the revised form (CSI-24). Journal of Pediatric Psychology, 34, Danish translation of Children s Somatization Inventory, 2015, Retrieved from To cite this measure in text, use the following format (Walker, Beck, Barber, & Lambert, 2009; Danish translation of the Children s Somatization Inventory, 2015). Sincerely, Lynn S. Walker, PhD. Professor of Pediatrics Director, Division of Adolescent and Young Adult Health Vanderbilt University School of Medicine Translation by Charlotte Rask; back translation approved by Dr. Lynn Walker. Scoring Instructions: Total scores are computed by summing the ratings for each item. Higher scores indicate greater perceived intensity of somatic complaints.

2 Children s Somatization Inventory (CSI-24) in Danish Parent version CSI -- Forældre rapport Dit barns symptomer Nedenfor er der en liste med symptomer som børn og teenagere kan have. Vi vil bede dig sætte en ring om det tal, der viser hvor (eller hvor lidt) dit barn har været generet af hvert enkelt symptom gennem de sidste 2 uger. I de sidste 2 uger, hvor har dit barn været generet af: 1. Hovedpine 2. Mathed eller svimmelhed 3. Smerter i hjertet eller brystet 4. Fornemmelse af energiløshed eller uoplagthed 5. Smerter nedadtil i ryggen 6. Ømme muskler 7. Besvær med at få vejret (selv når barnet motionerer/anstrenger sig fysisk) 8. Anfald af varme og kulde fornemmelser (pludselig føle sig varm eller kold uden grund) 9. Følelsesløshed eller en snurrende fornemmelse i e af kroppen 10. Svaghed i e af kroppen 11. At arme eller ben føles tunge 12. Kvalme eller uro i maven 13. Forstoppelse (svært ved at komme af med afføringen) 14. Tynd mave eller diarre 15. Smerter i maven (mavepine) 16. At hjertet slår for hurtigt (selv når barnet motionerer/anstrenger sig fysisk)

3 17. Besvær med at synke 18. At miste stemmen I de sidste 2 uger, hvor har dit barn været generet af: 19. Sløret syn (selv med briller på) 20. At kaste op (at brække sig) 21. Oppustethed (eller have luft i maven) 22. At (noget) mad gør dit barn sygt 23. Smerter i knæ, albuer eller andre led 24. Smerter i arme eller ben

4 Children s Somatization Inventory (CSI-24) in Danish Child version CSI Børnerapport (alder: 6-18 år) Dine symptomer Nedenfor er der en liste med symptomer som børn og teenagere kan have. Vi vil bede dig sætte en ring om det tal, der viser hvor (eller hvor lidt) du har været generet af hvert enkelt symptom gennem de sidste 2 uger. I de sidste 2 uger, hvor har du været generet af: 1. Hovedpine 2. Mathed eller svimmelhed (føler dig mat eller svimmel) 3. Smerter i dit hjerte eller bryst 4. Fornemmelse af manglende energi eller uoplagthed. 5. Smerter nedadtil i din ryg 6. Ømme muskler 7. At du har svært ved at få vejret (selv når du motionerer/anstrenger dig fysisk) 8. Anfald af varme eller kuldefornemmerlser (pludselig føle sig varm eller kold uden grund). 9. Følelsesløshed eller en snurrende fornemmelse i e af din krop 10. Svaghed ( at du føler dig svag) i e af din krop. 11. At dine arme eller ben føles tunge (så de føles for tunge at bevæge) 12. Kvalme eller uro i maven (fornemmelse af at du skal kaste op eller har uro i maven). 13. Forstoppelse (når det er svært at have afføring,

5 lave stort på toilettet). 14. Tynd mave eller diarré 15. Smerter i din mave (mavepine) 16. At dit hjerte slår for hurtigt (selv når du motionerer/anstrenger dig fysisk) 17. Besvær med at synke I de sidste 2 uger, hvor har du været generet af: 18. At miste stemmen 19. Sløret syn (når ting ser slørede ud selv med briller på) 20. At kaste op (at brække sig,) 21. Fornemmelse af oppustethed eller luft i maven 22. At (noget) mad gør dig syg 23. Smerter i dine knæ, albuer eller andre led 24. Smerter i dine arme eller ben