Handlingsplan 2013 For Det Danske Kulturinstitut

Transkript

1 Handlingsplan 2013 For Det Danske Kulturinstitut Indhold Indledning v/generalsekretær Finn Andersen 2 Tematiske fokusområder 3 Benelux 4 Brasilien 5 Estland 6 Kina 7 Letland 8 Litauen 9 Polen 10 Rusland 11 Storbritannien 12 Ungarn 13 Faglige og kulturelle studieture m.v. 14 Bilag Bilag A: Planlagte aktiviteter

2 Indledning v/generalsekretær Finn Andersen Danmark og verden står over for store udfordringer de kommende år. Den globale finanskrise, vækst-økonomiernes øgede globale betydning, klima & begrænsede globale naturressourcer samt menneskehedens evne til at samarbejde, kommunikere og forstå hinanden, er dagsordener, som Det Danske Kulturinstitut og Danmark ikke kommer uden om, at forholde sig til. Det skal for god ordens skyld skrives, at rammeaftalen først er færdiggjort primo 2013, dvs. efter at en stor del af afdelingernes handlingsplaner for 2013 er aftalt. Handlingsplanen for 2013 på de følgende sider vil derfor både bære spor fra tidligere års aftaler, og være starten på en ny periode med store udfordringer. Det Danske Kulturinstitut har indgået en rammeaftale med Kulturministeriet for , hvor disse udfordringer tages op. Det er DKIs vision at bidrage til, at Danmark kulturelt styrker sin håndtering af de udfordringer, der stilles af globaliseringen. DKI har 3 del-visioner for internationalt samarbejde om kunst, kultur og samfunds-dialog: Temaer/sektorer: At øge fokus på bæredygtighed, velfærd, uddannelse, forskning, børn & unge, Co-creation og innovation Verden: At styrke dansk tilstedeværelse i vækstøkonomierne og Mellemøsten Europa og Norden: At styrke dansk deltagelse i den europæiske kulturelle dagsorden og i nordisk samspil med baltiske lande/østersøregionen I det kommende år vil Det Danske Kulturinstitut på den ene side arbejde med fokusering af sin indsats fremover. Dels i de prioriterede regioner, dels i vores prioriterede temaer og sektorer, dels i samarbejdsformer hvor det direkte samarbejde, herunder såkaldt co-creation, prioriteres. Instituttet og dets afdelinger verden over vil fremover årligt omsætte rammeaftalen til handlingsplaner og strategier. Planer og strategier vil blive revideret hvert år 3 år frem, og dermed giver mulighed for at justere kursen ud fra Instituttets erfaringer, og hvordan vores partnere og omverden har udviklet sig det forløbne år. I praksis indebærer fokusering, at Det Danske Kulturinstitut på den anden side vil prioritere videreudvikling af bestemte partnerskaber og netværk i Danmark og i de regioner vi samarbejder med. Partnerskaber og samarbejde er Det Danske Kulturinstituts vigtigste mål og middel, uløseligt forbundet med vores formål og vision. Partnerskaber er også en meget central del af vores økonomiske usynlige finansieringsgrundlag, og for at vi har adgang til de menneskelige ressourcer og kompetencer, som kan fremme de dansk-internationale kulturelle relationer i de regioner og sektorer/temaer vi har særlig fokus på. SIDE 2

3 Tematiske fokusområder DKIs afdelinger og hovedkontoret vil i 2013 videreudvikle partnerskaber og aktiviteter i forhold til rammeaftalens prioriterede temaer og sektorer. Temaerne afspejles og udvikles også i de enkelte afdelingers programmer, se disse. Nedenfor uddybes nogle af de initiativer, der vil blive understøttet af hovedkontoret. Kultur, bæredygtighed og velfærd DKI vil videreudvikle vores netværk og samarbejder i Danmark og internationalt om dette vigtige tema med Internationalt Kulturpanel i.f.t. Rusland; med EUNIC, SESC SP og Eco Acao Cultural i.f.t. Brasilien; med the Energy and Ressources Institute i.f.t. Indien og med the Ecological Sequestration Trust om ecodemonstrators i Europa og Asien og gennem det internationale netværk Culture/Futures, som DKI er anker for. Endvidere vil DKI gennem MORE EUROPE projektet indgå i et europæisk samarbejde om potentialet for at Europæisk kultur og kulturelt samarbejde bedre kan udvikle de kulturelle relationer med resten af verden gennem nye former for samarbejde, co-creation m.v.. Uddannelse og forskning I 2013 vil DKI etablere nye kontakter til universiteter og forskning i Danmark med henblik på at afsøge og udvikle samarbejde, hvor DKI og universiteter og forskning kan samarbejde om relevante aktiviteter i.f.t. DKIs prioriterede temaer og internationale samarbejde. I Danmark udvikles samarbejdet om temaet med universiteter, Art Epi Green Performing City i Region Vest- og Midtjylland, Global Citizens og andre relevante aktører om danskinternationale samarbejder. Børne- og ungdomskultur DKI vil i være operatør i at videreudvikle det danskinternationale Arts Education program CICLO, og arrangere en national konference i Danmark med deltagelse af samarbejdspartnere fra Rusland, Kina, Brasilien, Sydafrika og Tyskland. Formålet er at udvikle et program i 2014 for elever i 3-6 klasser om musik, bevægelse og visuel kommunikation, og udvikle et bredere dansk samarbejde om internationale projekter på området. Samarbejdspartnere er danske UNESCO Nationalkommission, kulturstyrelsen, undervisningsministeriet, kulturpakker og en lang række andre aktører i Danmark og udlandet. Co-creation og innovation DKI vil i 2013 fremdeles understøtte projekter, der gennem workshops, besøgsprogrammer, nyskabelse og interaktion fremmer nye former for samarbejde og fornyelse af danskinternationalt samarbejde. DKI vil i 2013 videreudvikle interaktive kommunikationsplatforme der formidler kultursamarbejde mellem Danmark og Brasilien, og mellem Danmark og Indien. Dette sker i samarbejde med Internationalt Kulturpanel og med M-fonden. SIDE 3

4 Benelux Set fra EU s hovedstad - Bruxelles - er det naturligt, at Kulturinstituttet forholder sig til den fortsatte krise, som Europa og det europæiske samarbejde befinder sig i. Det er ikke kun en finansiel krise; også den europæiske sammenhængskraft er under stort pres. Eksempler på dette er enkelte lande, der taler om at melde sig ud, nationalistisk orienterede regeringer, der kommer til magten, og udtalt utryghed ved borgernes frie bevægelighed. Til trods for at den europæiske dialog og samarbejdet er en så integreret del af dagligdagen i de meget, både menneskeligt og kulturelt, mangfoldige Benelux-lande, undres man også her over, hvad det er, der sker i disse år. Heldigvis giver det sig også udtryk i en enorm nysgerrighed efter kulturelle udtryk fra resten af Europa. Danmark har i den forbindelse de seneste år været særligt heldigt stillet, hvor den succes, som dansk film og i særdeleshed tv-dramatik oplever, smitter af på en øget nysgerrighed om os. Serier som Borgen, Forbrydelsen og Broen har helt konkret vist nogle meget tydelige billeder af, hvem vi er, hvordan vi lever og arbejder, og hvordan vores samfund er indrettet. For mange borgere her i Benelux fremstår Danmark som et land med en meget høj grad af ligestilling, en fornuftig balance mellem privat- og arbejdsliv, plads til børn og en i øvrigt bæredygtig livsstil. Danske kunstnere er meget synlige her, og avisartikler med danske temaer dukker jævnligt op i aviserne. Således vil Kulturinstituttet i 2013 proaktivt benytte sig af de stærke netværk, der blev etableret under det danske EUformandskab, hvilket naturligvis også øgede Kulturinstituttets synlighed og gennemslagskraft. En synlighed, der gennem aktivitet og tilstedeværelse, skal fastholdes. Kulturinstituttet har indgået en aftale med Kulturstyrelsen om at arrangere en række studierejser til Bruxelles under navnet EUROPE NEXT for danske kulturaktører, - institutioner og organisationer, for at de kan orienteres om de muligheder, der er i EU s kulturstøtteprogrammer, samt ser de potentialer, der ligger i en styrkelse af det europæiske interkulturelle samarbejde og dialog. På længere sigt vil dette forhåbentlig føre til styrket vækst og arbejdspladser i den danske kultursektor samt ruste europæiske kulturaktører i mødet med en i stigende grad globaliseret verden med nye kulturelle og økonomiske vækstcentre. Der er etableret et stærkt netværk mellem kulturmedarbejdere på de nordiske landes repræsentationer (inkl. Grønland og Færøerne) i Bruxelles. Det første fælles projekt er en foredragsrække om nordisk bæredygtig arkitektur og byudvikling, som løber af stablen i efteråret Endelig driver Kulturinstituttet fortsat Den Skandinaviske Sprogskole med ca. 120 elever og arrangerer en del studierejser fra Danmark til primært Holland, hvor især ledighedsindsatser og sundhedsinnovation har stor interesse. Kulturinstituttets arbejde i 2013 vil afspejle en rimelig balance mellem en række kultur-/kunstprojekter, samarbejder, der retter sig mod lokale miljøer i Benelux og indsatser, der retter sig mod EU-relaterede samarbejder bl.a. gennem et meget aktivt engagementet i EUNIC, More Europe og Culture in External Relations. Alle samarbejder, der har fokus på debatten om en styrket folkelig og kulturel samlende kraft i Europa. En kraft, der på trods af eller i kraft af den forskellighed, som er indbegrebet af Europa, også er Europas største styrke. Man kan stille sig selv spørgsmålet, hvorfor Det Danske Kulturinstitut, som en relativ lille organisation fra et af EU s mindre medlemslande, overhovedet skal engagere sig i sådanne store europæiske spørgsmål. Svaret ligger i en naturlig dansk tradition for at påtage sig et ansvar, at deltage i debatten og forsøge at påvirke en given dagsorden. Når det er sagt, er det også klædeligt i det europæiske samarbejde, at det sker i en sund dialog og vekselvirkning mellem store og små organisationer fra store og små medlemslande. SIDE 4 En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Institutleder Klaus Bondam Deens Cultureel Instituut/Institut Culturel Danois Rue Royale/Koningstraat 35 B-1000 Bryssel, Belgien tlf fax [email protected] Klaus Bondam, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Benelux

5 Brasilien I arbejdet med den danske kulturudveksling vil afdelingen i Brasilien fokusere på aktiviteter under børn- og ungetemaet samt bæredygtighedstemaet. Det kommer sig af de forrige års arbejde, hvor søgningen fra de lokale partnere har vist sig særlig for disse temaer. Instituttets arbejde bygger på KIUprincipperne, hvor den lokale forankring vægtes højt, og økonomien i aktiviteter er ofte baseret på en stor grad af medfinansiering fra lokal side, hvorfor den lokale interesse må have stor indflydelse på, hvilke aktiviteter der gennemføres. Yderligere er det afdelingens mål at være i stærkt kontakt med partnere fra International Kulturpanels BRIK-gruppe, der samarbejder om projekter under Brasiliensstrategien 2012/13. Som en del af Brasiliensstrategien gennemfører afdelingen, i samarbejde med SESC SP, Grupo Sobrevento, Curitiba Teaterfestival, SESC RJ, Rio de Janeiros Kommune, Teaterskolen i SP oa. børneteaterprojektet :Danish + Brasil. I løbet af 2013 afholdes to konferencer på SESC SP; en om børneteaterets rolle generelt, og en anden mere specifikt om teater for babyer. Yderligere inviteres en række børneteatergrupper til Brasilien for at deltage i diverse festivaler, samt turnere på partneres scener, ligesom de også vil lave workshops for børn, skuespillere og lærere. Janeiro. Yderligere vil arbejdet med at udvide sprogskolen til São Paulo og Brasília intensiveres. Der vil også i 2013 blive arbejdet med at lave særlige kurser til virksomheder, som har medarbejdere fra både Danmark og Brasilien. Det gode samarbejde med Den Danske Ambassade i Brasilia fortsætter også i Ud over et samarbejde omkring kontakten til International Kulturpanel og afviklingen af aktiviteter under dettes Brasiliensstrategi, vil der i 2013 også være samarbejde om udstillingerne Cristiania in Art og Søren Kierkegaard. Cristiania in Art vises i samarbejde med Caixa Cultural i Rio de Janeiro. Kunstnere fra Cristiania udstiller værker, og vil på den måde være med til at facilitere en lidt anderledes fortælling om Danmark. Samtidig vil VisitDenmark have en mindre udstilling om Danmark. En Søren Kierkegaard udstilling vises på diverse universiteter i Rio de Janeiro, Sao Paulo og Brasilia. Ud over de ovennævnte aktiviteter arbejder afdelingen i Brasilien til stadighed med film. Afdelingen i Brasilien bliver fortsat opsøgt med henblik på samarbejde og vil blive ved med at understøtte dette. Meget foregår med udgangspunkt i Filmpakken fra DFI, mens andet udspringer af lokale ideer til mindre festivaler med et meget kurateret indhold. I en mere og mere globaliseret verden er redskaber som evnen til co-creation måske et af de vigtigste. Danskere har til stadighed opfattelsen af, at Brasilien er meget langt væk, og dermed må de være meget anderledes fra os og vores kultur. Via projekter, hvor danske og brasilianske kunstnere samarbejder, ønsker afdelingen ikke bare at hjælpe dem, der måtte være involveret, væk fra denne opfattelse, men også at bruge erfaringerne til at åbne andres øjne, og hjælpe danske kunstnere på vej. En del af projektet Dinamica Dinamarquesa, en større jazz- og elektronisk musiksatsning under International Kultur Panels Brasiliensstrategi, vil derfor også være, at de udvalgte danske musikere kommer til at samarbejde med lokale. Cinema para Todos (Film til alle) er et storstilet projekt, organiseret af delstaten Rio de Janeiros kulturforvaltning i samarbejde med undervisningsforvaltningen. I 2013 vil projektet blive udvidet med 33 filmklubber, som hver får en pakke med 100 brasilianske film. Kulturinstituttet er blevet inviteret til i samarbejde med filmklubarbejdet at lave en caravana dinamarquesa, en dansk karavane der kan køre rundt til nogle af skolerne og vise danske film, samt deltage i workshops og foredrag om dem. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Kunsten og kulturens evne til at være dialogskabende omkring håndteringen af ødelæggelsen af klodens miljø er overordnet et af temaområderne for Det Danske Kulturinstituts virke. Ligesom mange af vores internationale som lokale partnere vil afdelingen i Brasilien også gerne være med til at italesætte denne problemstilling gennem sit virke. I samarbejde med Caixa Cultural vil fotoudstillingen Breaking the Ice, med portrætter af grønlændere samt disse små statements, realiseres. Udstillingen skal skabe rammer for et større arbejde med udstillingsstedets undervisningsafdeling, hvor skoleklasser inviteres ind til udstillingen. Instituttets afdeling i Rio de Janeiro arbejder løbende på at udvikle undervisning i dansk fra Instituttets lokaler i Rio de Institutleder Maibrit Thomsen Instituto Cultural da Dinamarca Rua Mexico 90, 6 andar, Centro CEP: Rio de Janeiro - RJ Brasilien tlf [email protected] Maibrit Thomsen, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Brasilien SIDE 5

6 Estland Instituttet har en fuld kalender for det følgende år, som i europæisk-regi har titlen Borgernes År. I forbindelse hermed har Instituttet udvidet samarbejdet med EUNIC og vil introducere nogle projekter, som omhandler dette tema. I EUNIC-regi planlægges en debatklub under navnet Contact Point Culture, hvor Instituttet er en af hovedkræfterne bag programmet. Estiske IT-løsninger brugt på erhvervsuddannelser vil blive diskuteret på en konference, hvor estiske undervisere og Det Danske Uddannelsesnævn OmKof vil mødes. Den danske ambassade arrangerer en konference om handel, og Instituttet supplerer med et koncertprogram og deltager i forbindelse med genåbningen af den renoverede Danske Konges Have i Tallinn. Dansk filmproduktions høje niveau har sikret mange beundrere af dansk film. Instituttet har promoveret dansk film igennem sine egne arrangementer og i samarbejde med The Black Nights Film Festival PÖFF. Samarbejdet med netværket EUNIC, som består af andre nationale kulturinstitutter i Estland, er blevet udvidet, idet åbningen af nye lokaler på The Baltic Film and Media College (BFM) vil medføre udviklingen af nye projekter. Et initiativ fra EUNIC er således at skabe en BFM Film Klub, som vil være en retrospektiv rejse igennem prisvindende europæiske film, hvilket vil inkludere filmpræsentationer, studerendes arbejde med filmene samt et professionelt overblik over den danske filmindustri. Instituttet er også involveret i et uddannelsesprojekt for unge filmkritikere, som vil finde sted på en international workshop ved The Black Nights Film Festival. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Institutleder Silvi Teesalu Taani Kultuuri Institut Vene 14 EE Tallinn Estland tlf/fax [email protected] Litteraturfestivalerne Head Read i Tallinn og Prima Vista i Tartu vil i 2013 være værter for danske forfattere og poeter. Musikprogrammet er fyldt med koncerter med mange højt værdsatte musikkere og grupper fra Danmark. Udstillingsprogrammet omfatter samarbejde med kunstnere og forskellige organisationer fra både Danmark og Estland. Et af årets højdepunkter vil være udstillinger om Søren Kierkegaard, som vil blive åbnet i Tartu og Tallinn. Der vil være et fuldt program med events forbundet med fejringen af den verdenskendte danske forfatter og filosofs fødselsdag. Instituttet forbereder i samarbejde med Tartu Universitet en konference om Kierkegaard. Instituttet har et langvarigt samarbejde med Det Estiske Kunstakademi omkring arkitektur, hvor diskussion og foredrag om fremtidens arkitektur præsenterer danske bidrag. Arrangementerne vil finde sted i forbindelse med Videnskabens År i Estland i Instituttet er også partner til The Estonian Designer s Union i deres årlige og internationale anerkendte festival Disainöö. I samarbejde med Estonian Graphic Designers vil promoveringen af dansk know-how blive arrangeret på Graphic Triennale i Tallinn. SIDE 6 Silvi Teesalu, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Estland

7 Kina I 2012 indgik Danmark og Kina en række vigtige, bilaterale samarbejdsaftaler på kulturområdet: De drejer sig om den gensidige anerkendelse af kulturcentre, en særlig dansk kultursatsning i Kina i løbet af 2014 og den såkaldte museumsaftale. I 2013 vil Kulturinstituttet derfor arbejde på at omsætte disse aftaler til konkrete, langsigtede udvekslingsprojekter. Indholdsmæssigt vil indsatsen favne kunsten den professionelt udførte og internationalt orienterede produktion men der vil også være plads til kulturen i bredere forstand med samfundsrelaterede emner som bæredygtighed, byudvikling og klima- og miljøpolitik vil være relevante, såfremt der kan skabes interesse blandt lokale samarbejdspartnere. Konkret vil Kulturinstituttet koncentrere sin indsats med at udvikle det dansk-kinesiske kultursamkvem inden for udvalgte faglige områder, der med tiden kan udmønte sig til længevarende samarbejder i begge lande: Kulturmanagement / Creative Industries, Film, Scenekunst samt Fotografi og Litteratur. På disse områder står Danmark takket være sin offensive kulturpolitik stærkt, og fra Instituttets side vil der blive lagt ressourcer i at sikre, at denne position kan materialiseres ved dansk deltagelse i de fora, som i løbet af året skal kvalificere kinesiske kulturvirksomheder til arbejde med creative industries og oplevelsesøkonomi. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Institutleder Eric Messerschmidt Danmai Wenhua Zhongxin Yang Guang Shang Dong 6, Donsihuan Beilu Chaoyang Qu PRC-Beijing Kina tlf fax [email protected] Generelt er det en hovedprioritet at få sikret danske kunstneres deltagelse på de bedste kinesiske festivaler. Ressourcerne vil være koncentreret om at servicere og assistere gennemførelsen af projekter i dialog med etablerede institutioner, om muligt coproduktioner frem for gæsteoptrædender på kortere besøg i landet. Det udelukker ikke, at Instituttet fortsat kan være agent for danske kunstnere med ambitioner om at begå sig på det kinesiske marked, men et sådant engagement vil være afhængigt af, at deltagende aktører selv står for at fremskaffe det fornødne økonomiske grundlag, da udsigterne til medfinansiering fra kinesisk side er reducerede. Det tætte samarbejde med Ambassaden og de tre generalkonsulater vil blive yderligere udbygget og vil især angå bæredygtig udvikling, procesorienterede uddannelsesforløb og tværdisciplinære projektsamarbejder. Herudover vil Instituttet arbejde målrettet med at styrke samarbejde blandt de otte EUNIC partnere, der opererer i Kina. Institutlederen vil gennem hele året være Præsident for EUNIC China med ansvar for at udvikle fællesaktiviteter indenfor kultur- og oplevelsesøkonomien i en række større provinsbyer. Eric Messerschmidt Leder af Det Danske Kulturinstitut i Kina SIDE 7

8 Letland Afdelingen i Riga er baseret på en solid netværksbaseret tilgang. Overalt hvor det er muligt sættes mødet mellem danske og udenlandske kulturfolk (her især letter) og faciliteringen af deres fælles skabelsesproces i fokus. Dette er indarbejdet overalt fra en Kunstdokumentarfilm over danske, lettiske og færøske unges fælles skabelse af Grænseløst Billedsprog til samproduktion inden for film og andet audiovisuelt. Afdelingen lægger væk på, at ligeså vigtigt er den samskabelse, som finder sted også uden for de traditionelle kunstområder. For konkrete tiltag henvises til Aktivitetslisten. Afdelingen søger i tæt dialog med sine partnere stadigt at forny sig, mens der fastholdes en udvikling af allerede eksisterende strategiske indsatsområder. og andre velfærdsrelaterede temaer. Det gælder både etnisk og anden social integration. Integrationsarbejdet er også regionalt funderet. Alkoholproblemer, integration af ret nye indvandrere og andet behandles gennem EUNIC konference, udvekslinger, TV om kønsroller og anderledes seksualitet og teaterintegrationsprojektet C:ntact. Teater og dans higlightes også af Kassandra Teatret, der optræder på den internationale balletfestival og i Liepaja hos Louie Fontaine. Sidstnævnte er også hovedsamarbejdspartner på et større projekt, hvor mindst 6 danske jazz og blues gruppers koncerter planlægges i Letland i fortsættelse af de mange jazzkoncerter i For første gang i mange år deltager et dansk kor, Carmina, på den store Sangfestival i Riga. Der er et tæt samarbejde med den danske ambassade i Riga omkring langt hovedparten af afdelingens aktiviteter. Østersøregionen er Danmarks hjemregion, hvorfor projekter, der medvirker til at styrke regionen eller cementere et stadig tættere samarbejde, er vigtige. Projekter, hvor kultur og vækst (kreative industrier og innovation) og bæredygtighed er hovedsædet, vil særligt søgt fremmet i den sammenhæng. Regionale projekter gennemføres ofte sammen med Nordisk Ministerråd Afdelingen planlægger en begivenhed under Baltic Development Forum 2013 i Riga, der skal fokusere på øget samarbejde mellem kreative personer og større erhvervsvirksomheder mhp. at forøge kulturlivets indsats i innovative projekter. Afdelingen er også en del af Riga Meetings, en platform for udvikling af audiovisuelle industrier, Classical Nordic-Baltic 2013, udvikling af en kommercielt baseret samarbejdsplatform for eksport af klassisk musik, et regionalt forum for udvikling af fotovideosamarbejde med henblik på at identificere nye innovative produkter og deraf følgende nichemarkeder. Børn og børnekultur rammes dels ind af det ovenfor nævnte cokreationsprojekt Grænseløst Billedsprog, Animationsworkshoppen i Rite med de mange børnefilmsvisninger og den anden også meget vigtige Kirkegaard (Ole Lund). En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Institutleder Simon Drewsen Holmberg Danijas Kulturas Instituts Marijas iela 13, k.3, 2. LV-1050 Riga Letland tlf fax [email protected] Kierkegaard er betydelig i Letland, og det afspejler sig også i fejringen af hans tohundredeårs dag. Afdelingen er dels medudgiver af en kommenteret udgave af Sygdommen til Døden, og afholder en række begivenheder om denne bog og dens relevans. Filosoffen Hamann var Rigenser og en væsentlig inspirator for SAK. Som en afslutning på året kigges der på den moderne offentlighed gennem de to herres briller. Bæredygtighedstematikken italesættes gennem en række visninger af cykeludstilling, en kokreeret film af Gitte Villesen om befinde sig mere i pagt med naturen. Et andet hovedspor for afdelingen er arbejdet med integration SIDE 8 Simon Drewsen Holmberg, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Letland

9 Litauen Efter det frugtbare og begivenhedsrige danske EU formandskabs-år bliver der også i år sat fokus på langvarige kontinuerlige projekter inden for alle kunstgenrerne, både kultur og samfundsorienterede og både for voksne og børn. Danske kunstnere, musikkere, fagfolk og eksperter vil deltage i Litauens største internationale film, kunst, musik, dans og litteraturfestivaler samt sociale og videnskabsarrangementer. Som sædvanlig er der heller ikke denne gang rene dansk import projekter i planen, dersom de fleste af dem bliver til som resultat af co-creation, præsenterende unikke dansk-litauiske produkter, skabt i fælleskab. Gensidig kreativitet skaber grundlag for et langvarigt og kontinuerligt samarbejde, brede netværk samt projektudvikling. Flere og flere lokale initiativer til at skabe nye fælles socio-kunstneriske produkter viser dette gang på gang. Disse initiativer knytter forskellige dansk-litauiske kunstformer, som udover kunstnere i stadig større grad omfatter lokale samfund, og hvor Kulturinstituttet bliver inviteret som partner. Især dansk film er en oplagt genre for den slags initiativer, idet den giver meget stof til eftertanke og belyser flere af hverdagens mest aktuelle emner, ikke mindst for unge. Derfor er dansk film en efterspurgt vare i både kultur, aktivitets og ungdomscentre, fritidsklubber, biblioteker samt udstillingssale over hele landet i Vilnius, Kaunas, Panevezys, Telsiai og andre regioner. F.eks. planlægger det lokale kulturcenter i hovedstadens bydel Pilaite flere spændende overraskelser for lokale beboere i sit program, hvor danske film bliver vist som led i større musik, lys og kunstinstallationer og interaktive arrangementer for hele bydelen. Litauens Nationale dramateater forbereder en fælles forestilling med Hotel Pro Forma, Universet, for børn og unge, hvor der bliver formidlet de nyeste opfindelser om verdensrummet, og hvor det bliver vist i al sin skønhed og gådefuld uendelighed. Vilnius internationale perkussionsfestival er kendt for sine mange velgørenhedsaktiviteter og vil igen i år samle verdens bedste unge perkussionister. Den berømte danske maestro og professor Kai Stensgaard vil lede workshops og deltage i festivaljury. På litteraturområdet bliver der præsenteret et projekt, publikum længe har ventet på, oversættelse af Rachlins bog 16 år i Sibirien til litauisk. Projektet bliver afviklet i samarbejde med Litauens jødiske samfund og Vilnius bykommune. Det er en autentisk historie om en dansk-jødisk familie, tvangsflyttet fra Litauen til Sibirien, skrevet af de deporterede selv. V International Fototerapikongres (IPTA-5) bliver en af de vigtigste begivenheder på videnskabsområdet. På kongressen samles verdens fagfolk og eksperter inden for fotodiagnostik, fototerapi og biomedicin hvert 2. år, hvor man både præsenterer nye opfindelser og produkter, udveksler erfaringer og diskuterer udvikling og nye idéer. Kongressen bliver afviklet som led i en større markering af Litauens EU formandskab, hvor Kulturinstituttet er inviteret som kulturpartner. Derudover vil Kulturinstituttet fortsætte sin aktive deltagelse i fælles projekter i EUNIC regi, hvor deltagerlandenes sprog og litteratur bliver præsenteret. Som flere andre lignende projekter bliver også dette projekt baseret på frivillighed, folkeoplysning, tilgængelighed for alle og kreative værksteder. På en helt speciel vis bliver danske film vist også i forsvarets fritidsklubber Ramove, Kunstakademiets afdeling i Telsiai, Utenas offentlige bibliotek, kurstedet Palanga m.fl., hvor de bliver tilknyttet en bredere præsentation af dansk kultur, og hvor tematikken varierer fra familie og samfundsliv til menneskerettigheder, miljø, personligt ansvar og kreativitetsudvikling. Der er også planlagt et intensivt turnéprogram for flere danske udstillinger, hvor Søren Kierkegaards jubilæumsudstilling især kan nævnes som et helt specielt projekt med mange tilknyttede foredrag og seminarer landet rundt. Der bliver igen flere koncertturnéer for danske musikkere, og der forventes dansk deltagelse i landets mest prestigefyldte festivaler. Den nu traditionelle baltisk-nordiske sommerlejr for unge miljøaktivister er blevet til et stort projekt med hele 8 deltagerlande, inkl. Rusland, men er faktisk videreudviklet fra et enkelt initiativ i venskabsbysamarbejdet Aalborg-Vilnius. Altså bliver 2013 først og fremmest et co-creation år med stor opmærksomhed på både børn og unge og innovationer, hvis hovedformål er at bidrage til en positiv samfundsudvikling og værdiskabning. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Institutleder Audra Sabaliauskiene Danijos kulturos institutas Vilniaus 39/6 LT Vilnius Litauen tel fax Audra Sabaliauskiene, [email protected] Leder af Det Danske Kulturinstitut i Litauen SIDE 9

10 Polen I 2013 vil Kulturinstituttet i Polen arbejde med følgende gruper af aktiviteter. Søren Kierkegaards 200 års jubilæum På Instituttets opfordring forbereder et af Warszawas teatre, Teatr Ochoty, en forestilling baseret på Forførerens Dagbog. Desuden har Instituttet inviteret den dansk-polske teaterinstruktør Vladimir Herman og Laznia Nowa Teatret i Krakow til at samarbejde m.h.p. at iscenesætte Hermans skuespil Af en endnu levendes papirer. Desuden vil der blive arrangeret visninger af en plancheudstilling om Søren Kierkegaards liv og værk, som bliver til i samarbejde med Søren Kierkegaards Forskningscenter og Kulturstyrelsen. Udstillingen vil blive præsenteret på bl.a. universitetsbiblioteker i flere polske byer. Enkelte af visningerne vil blive ledsaget af foredrag ved polske Kierkegaard-eksperter, andre vil blive præsenteret under konferencer, der arrangeres på Gdansk Universitet og på Pædagogisk Universitet i Krakow. EUNIC Warszawa Warszawa afdelingen af European Union National Institutes for Culture, som Kulturinstituttet er et aktivt medlem af, forbereder for 2013 flere projekter, der vil blive gennemført i samarbejde med lokale partnere, bl.a. Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle, Warszawas Universitet, Teatr Ochoty, Kommunebiblioteket, repræsentationen af EU Kommissionen, m.fl. Ethvert af projekterne vil indeholde danske islæt: Read somewhere else serier af oplæsningsarrangementer med fokus på europæisk litteratur; Awakening of the Summer et udendørs multiarrangement Sankt Hans aften med film, musik, dans, m.m.; The European Day of Languages ramme over flere projekter, der promoverer flersproghed; International Translation Day - et arrangement d. 30. september med fokus på litterær oversættelse som vigtigt aspekt af interkulturel dialog; Spoke n word Festival - et arrangement med deltagelse af performere fra flere lande. projekter. Instituttet vil også, som altid, samarbejde med den danske ambassade. I Instituttets egne lokaler finder aftenkurser i det danske sprog dagligt sted, og der bliver arrangeret mindre udstillinger, forfattermøder, foredrag, m.m. Der vil foregå over 60 arrangementer i over 25 byer, og i en stor del af dem vil følgende danske kunstnere deltage: Klassiske musikere, bl.a. Christine Pryn, Bolette Roed, Allan Rasmussen, ensemblet ALPHA; jazzmusikere, bl.a. Jacob Bro Trio, Kira Skovs band, Bo Stief, Mads Hyhne, Andreas Lang, Anders Mogensen; billedkunstnere, bl.a. Peter Land, Maj Hasager, Piotr Topperzer, forfattere, bl.a. Janina Katz; film- og teater instruktører: bl.a. Kirsten Dehlholm, Vladimir Herman. Derudover satser Instituttet i 2013 på at arbejde med børnekultur, og i forbindelse med et af projekterne inviteres en gruppe børn fra Grønland. Et andet område, som der satses på, er bæredygtighed. En udstilling med ledsagende foredrag om dansk arkitektur vil åbne op for et par andre projekter, der er under udvikling i samarbejde med ambassaden. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Institutleder Boguslawa Sochanska Dunski Instytut Kultury ul. Piekna 31/37 PL Warszawa Polen tlf fax [email protected] Øvrige aktiviteter Også øvrige aktiviteter, som omfatter alle kunstgenrer, bliver med få undtagelser gennemført i samarbejde med lokale kulturinstitutioner: festivaler, musikhuse, filharmonier, kulturcentre, museer, gallerier, teatre, biografer, biblioteker, skoler, universiteter. Nogle af de lokale partnere er blevet inviteret af Instituttet, andre har inviteret Instituttet til samarbejde i forbindelse med både bilaterale og multilaterale SIDE 10 Boguslawa Sochanska, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Polen

11 Rusland Rusland er, udover at være et BRIK-land, der har og får stor betydning for dansk økonomi og danske erhvervsinteresser, også et land med en lang tradition inden for forskning, uddannelse, kunst og kultur. Fredelige diplomatiske forbindelser har været gældende for de dansk-russiske forhold i 520 år. Det nylige statsbesøg i september 2011 har varmet op under disse relationer. Dynastiske, royale forbindelser knytter os ligeledes historisk til hinanden. Børne- og ungdomsprojekter Statens Kunstråds store Børnebogsudstilling, der startede sin Ruslandstur på bogmessen Non Fiction i Moskva, og nu åbner i et af Moskvas største museer, fortsætter sin tur til Skt. Petersborg, Velikij Novgorod, Kaliningrad o.a. byer i Derudover har Instituttet 7 projekter omkring Udvekslinger og Studierejser med børn og unge som tema i flere regioner af Nordvestrusland Rusland er det land, der på den korteste afstand fra Danmark kan byde på de største kulturforskelle. Disse kulturforskelle betyder, at vi i et år med større fokus på Rusland får mulighed for at lægge vægt på værdien af interkulturelle og kommunikative kompetencer i en global verden. Innovation og udvikling er to begreber, som bedre end noget andet dækker udviklingen inden for både det danske og russiske samfund. Det Internationale Kulturpanel har markeret følgende indsatsområder: Arkitektur og Design; Børn og Unge; Bæredygtighed; Museumssamarbejde. Kulturinstituttet er glad for at kunne sige, at vi allerede længe har haft fokus på disse temaer og med glæde følger op og supplerer med nye projekter. Museumssamarbejde Vikinge-projekt, Common history in past - for common future. Projektet drejer sig om interkulturelt museumssamarbejde. Målet er at gøre den fælles kulturarv fra Vikingetiden mere tilgængelig for et bredt publikum, at skabe et bæredygtigt samarbejde og partnerskab mellem museer og historikere fra Nord-vest Rusland, Danmark og Sverige ved - med nordisk ekspertise til museumsarbejdet- at skabe et nyt Vikingeturistcenter i Batejskij regionen i forbindelse med 1150-året for Den Russiske Statsdannelse i Partnere: Norden Rusland, Velikij Novgorod, Det Danske Kulturinstitut, Roskilde og Vejle Museer, Gotland Museum. Bæredygtighed Samarbejdsprojekt med Det Danske Generalkonsulat, Skt. Petersborg. Præsentation af CO2-Green Drive i Skt. Petersborg i efteråret. CO2 Green Drive går ud på at tagge byer verden over med et stort, virtuelt CO2- maleri ved hjælp af en konvoj af miljøvenlige køretøjer udstyret med en Smart Phone GPSapplikation. Applikationen er udviklet af Jacob Fuglsang Mikkelsen og Det Danske Kulturinstitut i samarbejde med en dansk programmør. Året 2013 byder derudover som altid på en række projekter inden for musik, kunst, litteratur, seminarer, foredrag og studierejser. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Institutleder Rikke Helms Datskij Institut Kultury Nab. Reki Mojki 42, Sankt Petersborg Rusland tlf./fax tlf./fax [email protected] Arkitektur og Design Arkitektur, Design og Musik, Listening to Architecture, Composing Spaces. Projektet fortsætter med at introducere bæredygtigthed og europæiske standarder inden for creative industries, nærmere specificeret som arkitektur, design og musik. Det skal vise de bedste nordiske eksempler på børne og handicapvenlig arkitektur og design og involvere lokale myndigheder i løsningen af disse problemstillinger i Skt. Petersborg, Petrozavodsk og Vyborg. Afslutning i Eremitageteatret i december. Partnere: Pro Arte, RU, Cumulus, Fi, og Det Danske Kulturinstitut. Rikke Helms, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Rusland SIDE 11

12 Storbritannien Instituttets ambition er at bringe kulturoplevelser af høj kvalitet fra Danmark til Storbritannien og at formidle oplevelser den modsatte vej. Instituttet skal være katalysator for udveksling af viden, synspunkter og visioner mellem de to lande, så de bedste dele af dansk kultur- og samfundsdebat bliver tilgængelige i UK og omvendt. Og fordi Instituttet er internetsøgbart på engelsk og beliggende i UK får det henvendelser fra Canada, USA, Australien, New Zealand, Sydafrika og Indien med spørgsmål om dansk kultur og samfundsforhold, hvorved den akkumulerede viden fra arbejdet i UK kan bringes videre ud i verden. Velfærd og demokrati Ideen om velfærdsstaten og det at den synes at fungere i praksis ( verdens lykkeligste folk, rimelig succesfuld økonomi osv.) er antagelig noget af det første og største, udlændinge forbinder med Danmark. Det er et af de vigtigste aspekter, hvis man betragter Danmark som et brand. For at fortælle om det med et lag dybere og med mere aktualitetssans end man ellers kan finde det, er Instituttet partner i debatorganisationen og tænketanken Nordic Horizons, som formidler viden til UK fra de nordiske lande og tager en fordomsfri diskussion om samfundsmodellens udvikling og bæredygtighed i en globaliseret verden. Kunsten United Kingdom og det engelske sprog er ofte det nøglehul, som udlændinge ser dansk kunst igennem både litteratur, billedkunst, design, musik, arkitektur, film og scenekunst. Optræden på den engelsksprogede scene giver opmærksomhed og synlighed internationalt. Instituttet samarbejder med betydningsfulde britiske museer, festivaler, teatre og koncertsteder for at være med der, hvor der i forvejen er et talrigt, men kræsent publikum. Christina Borcher og modefotografen Maria Lomholdt har Instituttet aftalt med festivalledelsen, at vi igen i 2013 går meget aktivt ind i samarbejdet. Modefestivalen kom ualmindelig godt fra start i det nye private kulturcenter Summerhall, og den vil kunne blive et vigtigt vindue for dansk mode og design. De store britiske bogfestivaler er et vigtigt omdrejningspunkt for at skabe interesse for danske forfattere i Storbritannien og i den engelsktalende verden i det hele taget. Der har været det første planmøde vedrørende 2013 udgaven af den største, Edinburgh International Book Festival, og der arbejdes på dansk deltagelse i yderligere festivals. Sammen med Edinburgh Universitet og organisationen Filmhouse præsenterer Instituttet en temauge om aktuel dansk film- og tv. DRs tidligere dramachef Ingolf Gabold og von Trier eksperten Peter Schepelern holder oplæg, og forfatteren David Hewson fortæller om sit arbejde med at omforme Forbrydelsen til roman. Lidt i samme boldgade er Instituttet gået i partnerskab med den store skolebio-organisation Filmclub, og med National Schools Partnerships og firmaet First Light om udvikling af et koncept og et grundlag for filmuddannelse på alle britiske skoler. Instituttets rolle i samarbejdet bliver at formidle ekspertviden om emnet frem og tilbage mellem UK og Danmark. Den Kgl. Opera og Det Kgl. Kapel er inviteret til optræden på den prestigiøse gamle Edinburgh International Festival. Det bliver Instituttets opgave at være med til at sikre maksimal opmærksomhed om dette gæstespil på en af verdens fineste festivals. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Et af de større projekter i 2013 er et samarbejde med New Perspectives Theatre, som har erhvervet rettighederne til at omforme Lars von Triers film Direktøren for det hele til teaterstykke. Stykket får premiere på Edinburgh festivalerne i august 2013 og drager derefter på turne i ind- og udland. Danish String Quartet optræder i Skotland i marts, og jazzpianisten Carsten Dahl spiller på Edinburgh Jazz og Blues festival i juli. Desuden planlægges koncerter på et par musikfestivaler, hvor danske ensembler spiller en blanding af et dansk repertoire og værker af Benjamin Britten, som fejres i anledning af 100året for hans fødsel. Kreative Danmark og kreative industrier Efter i 2012 at have været med til at lancere Edinburgh International Fashion Festival med danske bidrag af modeskaberen SIDE 12 Institutleder Kim Minke The Danish Cultural Institute 3 Doune Terrace GB-Edinburgh EH3 6DY Skotland tlf fax [email protected] Kim Minke, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Storbritannien

13 Ungarn Instituttet vil i 2013 sætte fokus på børn og unge med flere rytmiske musikarrangementer med unge som målgruppe og aktiviteter for børn. Bæredygtighed i forholdet mellem det offentlige rum og det civile samfund og velfærd i storbyerne vil blive præsenteret i forbindelse med et Metropolis program i samarbejde med danske, ungarske og hollandske arkitekter og kunstnere. Ligeledes vil Søren Kierkegaard jubilæet blive markeret med en udstilling og flere musik-, teater- og litteraturarrangementer samt konferencer på museet og på universiteter i Ungarn. Et partnerskab med Danmarks Radios Big Band om koncerter i regionen under medvirken af to fremtrædende ungarske jazzmusikere og workshops med den ungarske radio er et væsentligt element i planen. Et samarbejde om danske kulturdage med den multietniske universitetsby Pécs i det sydøstlige Ungarn i forbindelse med DR Big Bands koncert vil ligeledes være et vigtigt projekt om kultur og minoriteter i Instituttets 2013 plan. Dansk litteratur, film og scenekunst har stor interesse for det ungarske publikum. Den prisbelønnede forfatter Anne-Cathrine Riebnietzsky deltager i debutantfestivalen på den internationale bogmesse. Instituttet arrangerer to klassiske filmfestivaler i samarbejde med ungarske partnere og deltager i flere dokumentar- og kortfilmsfestivaler. Dansk Danseteater deltager på Budapest Forårsfestival, og der vil også være dansk deltagelse på den moderne dansefestival L1. Aktiviteter for børn og unge I forlængelse af Kulturministeriets musikhandlingsplan satte Instituttet i 2012 fokus på rytmisk musik og tog initiativ til et forøget samarbejde med rytmiske musikspillesteder i Ungarn, hvilket udmøntede sig i en invitation af flere danske bands inden for rytmisk musik. Rytmisk musik er også med i planen for 2013, hvor Instituttet med unge i regionen som målgruppe fortsætter med at gøre en indsats for at få de danske rytmiske grupper til de centraleuropæiske spillesteder og skabe netværk og interesse for dansk rytmisk musik. Den internationale danske gruppe The Raveonettes giver koncert i samarbejde med Instituttet og dets faste samarbejdspartner koncertbåden A38. Med børn som målgruppe forbereder Instituttet i samarbejde med et dukketeater i Pécs at producere en H.C. Andersen forestilling, der skal vises under de danske dage i oktober i Pécs og i eventyrmuseet i Budapest. Bæredygtighed, velfærd og innovation Instituttet afholder i år en Metropolis festival i samarbejde med danske, ungarske og hollandske kulturledere, arkitekter og kunstnere. Projektet er inspireret af Københavns Metropolis festival, der knytter samtidskultur og urbanitet sammen gennem kunst i det offentlige rum, grønne bæredygtige byer og velfærd. Den danske arkitekt Jan Gehl har i den forbindelse sagt ja til at komme til Budapest for at introducere den ungarske udgave af bogen Byer for mennesker, der er oversat til mere end 20 sprog. Bogen handler om at skabe levedygtige, socialt velfungerende og bæredygtige byer for mennesker. Bæredygtighed er også temaet på et nordisk midsommernats-projekt i kunstnerbyen Szentendre nord for Budapest med nordisk bæredygtig brugskunst. Fra Danmark deltager smykkekunstnerne Lisbeth Nordskov og Else Nicolai Hansen. Kierkegaard Der er en stor og voksende interesse i Central- og Østeuropa for Søren Kierkegaard. Efter systemskiftet er mange af Kierkegaards værker blevet oversat, og i Budapest blev der oprettet et Kierkegaard forskningskabinet. Instituttet åbner i samarbejde med Litteraturmuseet i Budapest udstillingen om Kierkegaards liv og værk den 25. september. Under udstillingen arrangeres foredrag, filmforevisninger, kammeropførelse af Forførerens Dagbog af András Nagy samt konferencer. Et ungarsk forlag præsenterer den ungarske udgave af de 4 vigtigste bind af Kierkegaards skrifter. DR s Big Band Som en opfølgning af Kulturstyrelsens og JazzDanmarks fokus i de nyere EU-lande og på grund af den store interesse i regionen for dansk jazz, har DR s Big Band taget initiativ til et samarbejde med Instituttet om en turné i november 2013 for at følge op på det netværk, der blev skabt fra Instituttet er medarrangør af 3 koncerter i Ungarn samt workshops med den ungarske radio. To ungarske jazzmusikere er udvalgt til at spille med i DRBB. En indledende koncert finder sted i København i februar. En komplet oversigt over planlagte aktiviteter 2013 findes i bilag A. Institutleder Hanne Tornøe Dán Kulturális Intezét Zimay L. út 4, H-6000 Kecskemét og Somlói út 24, H-1118 Budapest Ungarn tlf tlf./fax [email protected] Hanne Tornøe, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Ungarn SIDE 13

14 Faglige og kulturelle studieture m.v. Det Danske Kulturinstitut arrangerer årligt en bred vifte af faglige studie- og kulturrejser, besøgsarrangementer til Danmark, samt sprogkurser og andre arrangementer. Disse aktiviteters udvikling fortsætter i 2013 med øget fokus på samfundsforhold, velfærdsteknologi, undervisning, børne-og ungdomskultur og bæredygtighed. Aktiviteterne vil blive planlagt og tilrettelagt i tæt dialog og med deltagernes særlige faglige interesser. Aktiviteterne gennemføres i tæt samarbejde med Det Danske Kulturinstituts afdelinger i udlandet, og gennem samarbejde med partnere inden for institutternes globale netværk. Samarbejdet mellem Det Danske Kulturinstituts afdelinger i udlandet, udenlandske samarbejdspartnere og danske interessenter danner i mange tilfælde basis for at udvikle velfungerende netværk på kort tid. Det Danske Kulturinstitut ser det som en højt prioriteret opgave netop, at udvikle og facilitere netværk og dialog mellem internationalt orienterede aktører i Danmark og i udlandet. Faglige studieture Det Danske Kulturinstitut vil i lighed med de foregående år arrangere faglige studierejser i form af temarejser inden for specifikke faglige emner for mange forskellige grupper: fx politikere, embedsmænd i stat, en kommune, erhvervsliv, undervisningsinstitutioner, foreninger og organisationer. Målet er at give deltagerne international inspiration, idéer og erfaring ved at præsentere gruppen for nye konstruktive løsningsmodeller, synsvinkler og tankesæt samt for konkrete redskaber og anderledes måder at gøre tingene på. Kulturinstituttet vil i 2013 bestræbe sig på fortsat udvikle vores service for at give vores samarbejdspartnere og vores kunder det maksimale udbytte af rejserne. Temaer for faglige studierejser er bl.a.: Uddannelsespolitik og uddannelsessystem resultater, konsekvenser og ledelse. Kommunalreformer og forvaltningsstrukturer, samspillet mellem offentlige myndigheder, private virksomheder og borgere eks. på frivillighedsområdet og digitalborgerservice. Det multikulturelle samfund, integration af indvandrere/ flygtninge/etniske minoriteter. Social- og sundhedsvæsenet, ældre- og handicapomsorg, velfærdsteknologi. Klima, bæredygtighed, byplanlægning, trafik, design og arkitektur. Demokrati, integration, aktivt medborgerskab, retsvæsenet, mediernes rolle etc. SIDE 14 Landbrugspolitik og miljøspørgsmål, biogasinstallationer. Kulturarv, historiske bygninger, kultur & historie, kunsthåndværk, oplevelsesøkonomi, kultur- og erhvervsudvikling samt samarbejdet mellem kultur- og erhvervslivet. Flere kommunalpolitiske udvalg rejser hvert år på studierejser til udlandet som forberedelse til nye tiltag eller for at møde potentielle strategiske partnere på forskellige indsatsområder. Skt. Petersborg, Tallinn og Edinburgh er populære destinationer inden for det kulturelle område. Holland inden for bl.a. social og sundhedsområdet, integrationsindsatser samt i forhold til arbejdsmarkedsforhold, hvor især den nye beskæftigelsesmodel med nye samarbejdsformer mellem de offentlige og private aktører vækker interesse. I forlængelse af det danske formandskab for EU i 2012 tilbyder Det Danske Kulturinstitut i Bruxelles nu årlige studierejser for kommuner, som bl.a. skal introducere til EU s forskellige kulturstøtteordninger. De nye EU-lande tiltrækker sig fortsat stor opmærksomhed inden for undervisnings- og samfundsmæssige emner, mens interessen for Kina er stor inden for alle områder kultur, uddannelse, arkitektur osv. Kulturinstituttet vil fortsat udvikle nye områder gennem en styrket indsats over for potentielle målgrupper herunder kommunale udvalg, institutionsledere, voksen- og ungdomsuddannelser samt kor- og kunstforeninger. Et særligt indsatsområde det kommende år vil være BRIKlandene, hvor særligt de nye vækstlande som Brasilien og Indien i stigende grad kommer til at udgøre relevante mål for offentlige og private studieture. I særdeleshed i forhold til udvikling af strategiske partnerskaber mellem danske og udenlandske interessenter offentlige såvel som private. I tillæg arbejder DKI på at gennemføre en studie- og inspirationstur tur til Senegal, målrettet aktører og producenter på forskellige kulturområdet samt til relevante erhvervsorganisationer. Studieturen gennemføres som optakt til kulturudvekslingsprojektet Senegal Cultural Rally For 2013 er pt. planlagt ture til Danmark, Benelux, Estland, Letland, Skotland, Brasilien, Rusland og Kina. Kulturelle studieture Kulturinstitutterne i Rusland og Letland vil i 2013 fortsætte det mangeårige samarbejde med Akademisk Rejsebureau omkring bl.a. guidevirksomhed i forbindelse med bureauets rejser til Rusland og Baltikum. Kulturinstituttet arrangerer i 2013 en række koncert- og teaterturnéer for såvel professionelle grupper som grupper på

15 halvprofessionelt/amatørplan til de respektive institutlande. F.eks. rejser Randers Big Band til Brasilien og Morsø Pigekor til Skotland. Ultimo april rejser Ishøj Kulturskole til Letland med både et klassisk og et rytmisk orkester. Det er 8. gang, at Ishøj Kulturhus tidligere Ishøj Musikskole rejser med Det Danske Kulturinstitut. Også de baltiske lande og Ungarn er stadig populære destinationer for danske kor, som søger udfordringer i udlandet. Besøgsarrangementer i Danmark I foråret 2011 indgik Det Danske Kulturinstitut en samarbejdsaftale med Københavns Kommune omkring servicering af de mange udenlandske delegationer, som ønsker at besøge København. I den forbindelse vil DKI udvikle sin service, ikke mindst i forhold til det stigende antal kinesiske grupper, som vil besøge København. DKI vil tillige arbejde for en udvidelse af samarbejdet med kinesiske rejseoperatører, som i stigende grad gør brug af DKI ekspertise i forhold til planlægning og gennemførelse fagspecifikke studiebesøg i Danmark. DKI oplever desuden en stigende interesse fra tyske, svenske og japanske operatører. DKI vil, i dialog med Visit Denmark, arbejde for at markedsføre Danmark som destination for faglige studiebesøg eksempelvis i forhold til bæredygtighed, grønvækst, cykelkultur, velfærdsteknologi m.v. udenlandsk kollega, enes om et fælles tema og arrangerer herefter et relevant program for hinanden, som tager udgangspunkt i egen/partners institution med udblik til andre relevante institutioner/organisationer. Deltagerne bor på skift hos hinanden i en periode af typisk 2 ugers varighed og får således mulighed for at arbejde koncentreret sammen med en udenlandsk kollega omkring et fælles projekt og tema i op til en måned i to forskellige lande som en del af deres individuelle efteruddannelse, hvor de får indblik i en international kollegas professionelle og kulturelle hverdag. DKI vil i 2013 arbejde for et tættere samarbejde med strategiske partnere i Canada eksempelvis Alberta Teachers Association Canadian Education Exchange Foundation I 2013 tilbydes Job-Swop til blandt andet Canada Storbritannien, Sydafrika og Australien. Andre udvekslinger Endvidere arrangerer kulturinstituttet workshops, udstillinger og sportsarrangementer for professionelle, amatører, børne- og ungdomsgrupper, fritidsorganisationer og klubber samt forskellige interesseorganisationer i de respektive institutlande. Sprogkurser Det Danske Kulturinstitut tilbyder for femte gang i 2013 sommerkursus i dansk sprog, kultur og samfundsforhold for udenlandske danskstuderende og andre udlændinge med interesse for det danske sprog. Kurset afholdes i samarbejde med Københavns VUC, hvor der i kursusperioden vil være et levende dansk studiemiljø, da der samtidigt afholdes 35 GSK kurser. Deltagerne er stipendiatstuderende finansieret af Styrelsen for International Uddannelse rekrutteret under internationale kulturaftaler, gennem de danske kulturaftaler, ambassader og de danske lektorer i udlandet. Der er stor interesse for kurset, som igen forventes gennemført med stor succes. I forbindelse med kurset arrangeres forskellige kulturelle og samfundsrelaterede aktiviteter for de studerende. DKI gennemførte i 2012 et danskkursus primært for pårørende til udenlandsdanskere i samarbejde med Danes Worldwide. Kurset var et en stor succes og udbydes igen i Det Danske Kulturinstitut vil desuden fortsætte tilbud om kurser i dansk sprog og kultur i en række af vores afdelinger i udlandet. Job-Shadowing Job-Shadowing er et internationalt udvekslings- og efteruddannelsestilbud til ansatte inden for skole, kultur, socialog sundhedsområdet. Deltagerne matches parvis med en SIDE 15

16 Bilag A: Planlagte aktiviteter 2013 Opstillet efter det land, hvor aktiviteten finder sted, og herunder under følgende aktivitetsoverskrifter: Film, Litteratur, Musik, Teater, dans og performance, Udstillinger, Seminarer, konferencer, gå-hjem-møder og foredrag, Studierejser og Andre Aktiviteter. Danmark Musik Frank Pashkevich i Danmark Det fasttømrede dansk lettiske samarbejde giver koncert i Danmark Metronomen Turné i Danmark for Color Jazz fra Arturas Novikas jazzskole A. Novikas jazz skolegruppe, Litauen, vil besøge Danmark efter invitation fra Musik og Sang-Efterskole i Uge. 10 koncerter forskellige steder rundt i Danmark Danmark Koncert i Danmark De tre unge russiske musikere og deres professor Shalmann, der igennem de sidste år har diverteret utallige rejsende med Akademisk Rejsebureau med koncerter i Det Danske Kulturinstitut, inviteret til København af AR for at give koncert for deres mange danske fans. Beg. af april Hans Dahls koncertsal Masterklasser for unge musikere Svanekegaarden har taget initiativ til at stifte et fælles Østersøorkester for strygeinstrumenter med unge musikakademistuderende fra Estland, Letland, Litauen og Danmark som deltagere. Efter en uges intensive masterklasser, ledet af Christina Åstrand, arrangeres en fælles koncert på Bornholm. September Bornholm for foredrag om dansk bæredygtig byudvikling, dansk cykelkultur, danske film og tv, dansk politik, interkulturelt arbejde m.m. Udover en lang række foredrag og deltagelse i debatter førte dette også til en markant omtale i pressen med interviews mm. De opbyggede kontakter forventes udbygget i Kulturinstituttet, Bruxelles (B), (NL), (L) & (DK) Foredrag om Rusland i Danmark Ved Institutleder Rikke Helms. Organiseret af Akademisk Rejsebureau og Folkeuniversitetet i Danmark Århus FU Randers FU Politiken Plus (tbc.) Efterår København, Emdrup, Århus FUs Odsherred Livani Klippan Danske og svenske kommunalfolk vil gå i dialog med deres lettiske kolleger om modernisering af behandlingen af alkoholmisbrugsramte familier. Letter vil inspirere deres danske kolleger i hvordan kunst og kultur kan danne fundamentet for væsentlig social integration. Marts Odsherred og Klippan Maj Vilani Dansk kunst fra Russiske museer September Frederiksborg Museum Studierejser Lettiske Arkitekturstuderende i København Som vindere af en konkurrence afholdt i forbindelse med Yes is More bogudgivelsen drager to arkitekturstuderende til København for at møde tegnestuer, skoler og DAC København Lettiske orkesterfolk i DK Orkesterfolk fra Liepaja skal besøge danske kolleger og videreudvikle samarbejde København, Odense og Århus Stuttgart Jugendhaus Socialt arbejde for børn og unge Assitej Kinesisk deltagelse. April København Førende kinesiske kuratorer Studiebesøg. Juni Danmark HAWK Dansk Pædagogik Andre aktiviteter International Ungdomslejr Aalborg Outdoor Camp 2013 Aalborg ungdomsskoles projekt - idrætslejr i Danmark med deltagelse af 4 ungdomsgrupper (14-19 år) og 2 ledergrupper fra Danmark, Tyskland, Spanien og Litauen. Projektet er støttet af EU-programmet Aktiv ungdom. August Aalborg Brygger J.C. Jacobsens konkurrence Portræt Nu For første gang med deltagelse af russiske portrætter Frederiksborg Museum Benelux Film Baltisk Strygekvartet Christina Aastrand og tre baltiske kolleger vil igen i år danne en baltisk koncert på Svanekegaarden på Bornholm Svaneke Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Foredragsvirksomhed Kulturinstituttet i Bruxelles har de seneste år oplevet en markant stigning i interessen SIDE 16 Lettiske Kunstskoleelever i DK til Vårsalon - Grænseløst Billedsprog Lettiske, danske, svenske og færøske børn skal i et fælles forløb samskabe en række værker i København og Malmø. Udstillingsåbning d. 13. marts København og Malmø The President på Europa College I samarbejde med danske studerende på det prestigefyldte Europa College i Brügge er planlagt en aften, hvor Christoffer Guldbrandsens EU-politisk interessante dokumentarfilm The President vises, efterfulgt af debat mellem eleverne Europa College, Brügge (B) Dansk film i Den Danske Kirke I samarbejde med den nye danske kirke i

17 A k t i v i t e t e r Bruxelles er aftalt en række visninger af nye danske spillefilm. Filmene vises med engelske undertekster, og kirkens danske gæster er blevet opfordret til at medbringe belgiske og europæiske venner. Der gives en kort introduktion til dansk film inden visningerne , Den Danske Kirke, Bruxelles (B) ECHOS I samarbejde med det tjekkiske kulturinstitut, der har arrangeret en mindre filmfestival i Bruxelles med film fra den kendte Jihlava festival, vises den danske dokumentarfilm She Sings. Instruktøren Caroline Sascha Cogez holder et oplæg efter visninger og deltager i en Q&A Cinema Nova, Bruxelles (B) Anima Den Internationale animationsfilmfestival Anima afvikles for 32. gang og er et samlingspunkt for det nyeste inden for tegnefilm. Festivalen tiltrækker hvert år ca gæster og er animation på bedste, skarpeste, mærkeligste og vildeste niveau. The Animation Workshop - Videnscenter for Animation i Vejle er inviteret til at deltage som oplægsholder ved en temaaften om den danske animationsuddannelse Flagey, Bruxelles (B) ÆØÅ dansk mini-filmfestival For 3. gang gennemføres ÆØÅ-festivallen. Med udgangspunkt i Det Danske Filminstituts (DFI) festivalpakke vises en række af de mest interessante danske spilleog dokumentarfilm fra det seneste år. Visningerne kædes sammen med foredrag om udviklingen i dansk film, samt dansk filmpolitik og sammenhængen med den positive udvikling, der er i dansk TVdramatik i disse år. ÆØÅ mini-filmfestival planlægges også gennemført i Luxembourg i STYX Cinema, Bruxelles (B) Litteratur Norden på Fransk Kulturinstituttet deltager aktivt i dialogen omkring planlægningen af symposiet Norden på Fransk, der fokuserer på oversættelse, tolkning, interkultur og intersproglighed i en nordisk-fransk kontekst. Fra Danmark deltager Ninna Møller Andersen, professor for Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab ved Københavns Universitet, den danske forfatter Erling Jepsen og hans franske oversætter Caroline Berg samt tegneserieforfatteren Peter Madsen Mons Universitetet, Mons (B) European Litterature Night I samarbejde med EUNIC/Brussels (European Union National Institutes of Culture) planlægges en europæisk litteratur aften. Et EUNIC-arrangement der afvikles over hele verden den pågældende dag. Kulturinstituttet deltager i arbejdsgruppen om projektet. Et kortere tekststykke af bl.a. en dansk forfatter læses op på fransk, flamsk og dansk i en boghandel el. café centralt i Bruxelles. På aftenen kan publikum gå fra oplæsning til oplæsning Bruxelles (B) Transpoesie For 3. gang gennemføres Transpoesieprojektet i Bruxelles. Kulturinstituttet deltager aktivt i arbejdsgruppen i EUNIC/ Brussels, hvor digte fra hele Europa i originalsproget samt fransk og flamsk blev vist på store bill boards i Bruxelles Metro. I 2011 deltog Morten Søndergaard og i 2012 Søren Ulrich Thomsen fra Danmark Bruxelles Metro, Bruxelles (B) Musik Poul Krebs og Combardos på Aloft Den kendte danske musiker Poul Krebs har samlet en gruppe europæiske musikere til en meget intim akustisk koncert, der tager udgangspunkt i mødet med forskellige steder i Europa. I Bruxelles præsenterer Kulturinstituttet denne koncert i samarbejde med Johnie Brögger og Hotel Aloft Hotel Aloft, Bruxelles (B) Teater, dans og performance Come Together Nikolaj Cederholms succesfulde teaterkoncert Come Together gæster det store Carré Teater i Amsterdam. Nikolaj Cederholm giver før premieren en introduktion til forestillingen og fortæller om sin karriere og teaterkoncerten som scenisk udtryk Carré Teater, Amsterdam (NL) Udstillinger Monumental Motion Kulturinstituttet fortsætter succesen fra 2012 og har arrangeret en række visninger af Mikael Colville-Andersens 50 enestående fotografier af den københavnske cykeldagligdag, der viser, hvordan cyklen indgår i den enkelte københavners og danskers - hverdag. I forbindelse med udstillingen holder institutleder Klaus Bondam oplæg om bæredygtig dansk byudvikling m.m. Udover nedennævnte planlægges en del yderligere visninger i Benelux i Autosalon, Velo & Co, Bruxelles (B) La Villa, Ganshoren (B) A Modern Royal Household Kulturinstituttet fortsætter succesen med visningen af Torben Eskerod og Roberto Fortunas fotografier af den bæredygtige istandsættelse og kunstneriske innovative udsmykning af D.K.H. Kronprinsparrets bolig Frederik VIIs Palæ. Udover visninger i Holland og Belgien koordinerer Kulturinstituttet udstillingens videre turné rundt i verden, der bl.a. i første omgang bringer den til Letland, Litauen og Rusland Den Danske Sømandskirke, Rotterdam (NL) La Villa, Ganshoren (B) Land in Zicht Det flamsktalende kulturcenter Die Zeyp og deres fransktalende naboer La Villa i Ganshoren har i samarbejde med Kulturinstituttet arrangeret et større dansk fremstød under titlen Land i sigte. Udover en række udstillinger er der også litteraturarrangementer, foredrag, film, madlavning m.m Die Zeyp & La Villa, Ganshoren (B) Dronningens Kjoler Kulturinstituttet er ved at udvikle en udstilling med fotografier af H.M. Dronningens kjoler i forlængelse af Katia Johansen og Roberto Fortunas bog med samme titel. Udstillingen viser dansk skrædderhåndværk i ypperste kvalitet sat sammen med H.M. Dronningens kommentarer om valg af snit, materialer m.m. (- der endnu ikke givet tilladelse til udstillingen fra Hoffet og forlaget til denne udstilling). Ideen er at producere en udstilling, der kan turnere rundt i verden efter visninger i Benelux Belgien, Holland og Luxembourg Dansk Fotokunst Kulturinstituttet planlægger, i samarbejde med den danske ambassade i Luxembourg og Luxembourgs Kulturministerium, en SIDE 17

18 A k t i v i t e t e r udstilling af dansk nutidig fotokunst på ministeriets udstillingssted Bourglinster Bourglinster, Luxembourg (L) Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Foredragsvirksomhed Kulturinstituttet har de seneste år oplevet en markant stigning i interessen for foredrag om dansk bæredygtig byudvikling, dansk cykelkultur, danske film og tv, dansk politik, interkulturelt arbejde m.m. Udover en lang række foredrag og deltagelse i debatter førte dette også til en markant omtale i pressen med interviews mm. De opbyggede kontakter forventes udbygget i Kulturinstituttet, Bruxelles (B), (NL), (L) & (DK) DRIFT DRIFT Festivalen er et årligt event, som i år afholdes for 7. gang. Festivalen er en aften med poesi, forelæsninger og teater. Den er arrangeret af filosofistuderende ved Amsterdam Universitet. Fra Danmark deltager Dan Zahavi, som er professor i filosofi og direktør i Dansk Grundforskningsfonds Center for Subjektivitetsforskning ved Københavns Universitet Amsterdam Universitet, Amsterdam (NL) Kierkegaard 200 år Med baggrund i Kierkegaards 200 års dag arrangerer Kulturinstituttet i samarbejde med den danske ambassade i Belgien og European Movement en konference med deltagelse af en række danske, belgiske og hollandske filosofer og Kierkegaard kendere. Teamet omhandler, i forlængelse af European Year of Citizens, den enkeltes identitet i en europæisk kontekst Den Danske Kirke, Bruxelles (B) New Nordic Architecture I samarbejde med de øvrige nordiske repræsentationer og kulturinstitutter arrangeres en foredragsrække om moderne bæredygtig nordisk arkitektur i en række faglige sammenhænge forskellige steder i Belgien. Kulturinstituttet arbejder sammen med det flamske arkitekturinstitut i Antwerpen om en præsentation og debat om dansk landskabsarkitektur VAI, Antwerpen (B) SIDE 18 Studierejser Europe Next II + III Kulturinstituttet har netop indgået en aftale med Kulturstyrelsen om at gennemføre EUROPE NEXT-studierejser i både 2013 og Formålet er, at danske kulturinstitutioner m.fl. orienteres om de muligheder, der er i EU s kulturstøtteprogrammer, samt at de ser de potentialer, der ligger i en styrkelse af det europæiske interkulturelle samarbejde og dialog. Kulturinstituttet gennemfører også i foråret 2013 en EUROPE NEXT-tur med særligt fokus på danske kommunale kulturmedarbejdere Kulturinstituttet, Bruxelles (B) Øget salg Pga. den interesse for dansk bæredygtighed, der opleves i Benelux, også qua den særlige interesse der generelt p.t. er for Danmark, vil der fortsat blive arbejdet på at intensivere salget af studierejser til Danmark for faglige og politiske grupperinger i Benelux. Det er især temaer som energi, bæredygtighed, cykler, ældrepleje, børnehaver m.m. i Danmark, der er særlig interesse for i Benelux Kulturinstituttet, Bruxelles (B), (NL), (L) & (DK) Andre aktiviteter More Europe MORE EUROPE er et samarbejdsprojekt mellem en række europæiske kulturinstitutter m.fl., der lægger op til, at kulturelt samarbejde og dialog langt mere strategisk også af EU s Udenrigstjeneste - bruges som en stærkere stemme for Europa for dermed at skabe en større fælles mellemfolkelig forståelse mellem Europa og resten af verden. MORE EUROPE har efter et meget succesfuldt første år med stor omtale, dialog med centrale beslutningstagere og en række velbesøgte konferencer over hele Europa, besluttet at forsætte arbejdet i Kulturinstituttet, Bruxelles (B), (NL), (L) + (DK), Den Skandinaviske Sprogskole Kulturinstituttet driver Den Skandinaviske Sprogskole, hvor der afholdes holdkurser og privatundervisning i dansk, norsk, svensk, islandsk og finsk. Undervisningen tager udgangspunkt i skandinaviske pædagogiske principper og lægger vægt på, at der også formidles en skandinavisk kulturforståelse m.m. De studerende er en kombination af europæere i Bruxelles, der har fået en nordisk kæreste, voksne børn af blandende ægteskaber, bedsteforældre og folk med en særlig interesse for sprog Kulturinstituttet, Bruxelles (B) How to build an Europen project? Med udgangspunkt i den erfaring og ekspertise der er i EUNIC/Brussels ift. EUfinansierede projekter, ansøgte clusteret EUNIC/Gobal Cluster Fund og har modtaget ca til at gennemføre et 2-3 dages uddannelses forløb i Bruxelles for medarbejdere ved EUNICs medlemsinstitutter rundt om i verden. Kulturinstituttet er sammen med vores franske, italienske og spanske kolleger i Bruxelles Allianc tovholder på dette projekt Kulturinstituttet, Bruxelles (B) Culture in Eternal Relations Kulturinstituttet deltager i konsortiet Culture in External Retaltions og har vundet et udbud fra EU-kommissionen, der ønsker en kortlægning af 54 landes arbejde med kulturudveksling og -samarbejder i dialogen med andre lande. Kulturinstituttets opgave i konsortiet er i samarbejde med ECF at stå for den interne og eksterne kommunikation Kulturinstituttet, Bruxelles (B), (NL), (L) + (DK), Green City Københavns Kommune er udnævnt som European Green Capital 2014 og har i den forbindelse udbedt sig Kulturinstituttets bistand med både at skabe synlighed omkring dette i Bruxelles samt arrangere faglige studierejser til København Kulturinstituttet, Bruxelles (B), (NL), (L) + (DK), Brasilien Film Cinema para Todos Cinema para Todos er delstatens flotte filmprojekt med det formål at stimulere og demokratisere elevernes adgang til biografer, provokere debatter og reflektioner i og uden for undervisningen. I 2013 vil projektet blive udvidet med 33 filmklubber. 33 filmpakker med 100 brasilianske film vil blive distribueret på udvalgte skoler. Kulturinstituttet er blevet inviteret til i samarbejde med filmklubarbejdet at lave en caravana

19 A k t i v i t e t e r dinamarquesa, en dansk karavane der kan køre rundt til nogle af skolerne og vise danske film, samt deltage i workshops og foredrag om dem. Feb dec Rio de Janeiro Hemisfério/Halvkugle Festivalen Hemisfério/Halvkugle opstod i 2012 i samarbejde med COMUNA, Rio de Janeiros førende kultursted for unge. Hemisfério er en kortfilm- og lydkunstfestival, der giver plads til nye instruktører og kunstnere på vej frem. De spændende og anderledes film løber over tre dage, mens et dansk-brasiliansk lydkunst samarbejde vil tage form i ugerne op til. Det vises siden under selve festivalen, og med en afsluttende koncert. COMUNA vil gentage succesen i april, lige som projektet turneer videre til São Paulo April COMUNA, Rio de Janeiro Maj São Paulo Nordic Invasion De nordiske ambassader og Instituttet fortsætter sit samarbejde om en nordisk måned i november. I den måned vil man kunne opleve forskellig nordisk kunst i byen, herunder en uges filmvisning på Cinemateca Brasiliera samt 4 open air forestillinger hos Centro Cultural de São Paulo. November São Paulo Musik Dinâmica Dinamarquesa Dinâmica Dinamarquesa havde en meget succesfuld start i 2012 med bandet Girls in Airports, som spillede til SESC SPs årlige jazzfestival Jazz na Fábrica for fulde huse og stående bifald. Stjerne dj en Tomas Barfod spillede på den legendariske club DEDGE og til den populære sundownerfest Green Sunset Party, begge beliggende i São Paulo. Efter at have været igennem en udførlig ansøgnings- og udvælgelsesproces i november og december måned, er de musikere, som skal deltage i Dinamica Dinamarquesa, nu blevet valgt og er klar til at tage på tur i Brasilien Peter Visti, São Paulo og Rio de Janeiro Mar-apr DJ Flip, Rio de Janeiro og São Paulo Maj DJ Copyflex, São Paulo og Rio de Janeiro Mikkel Ploug Group, Belo Horizonte, São Paulo og Rio de Janeiro Jakob Bro Trio, Belo September November Horizonte, São Paulo og Rio de Janeiro Ibrahim Electric, São Paulo og Rio de Janeiro Lulu Rouge, São Paulo og Rio de Janeiro Mostra de Musica dinamarquesa II I samarbejde med SESC SP gentages successen med en dansk minifestival, hvor 3 danske bands vil spille dobbeltkoncerter over en weekend i storbyen São Paulo på 3 af SESCs større venues. De deltagende bands er blevet udvalgt af en kurator fra SESC som var til SPOT festival Ice Age, Oh Land og Chimes Nordic Invasion and Bells, SESC Belenzinho, Rio Preto og Araraquara, São Paulo De nordiske ambassader og Instituttet fortsætter sit samarbejde om en nordisk måned i november. I den måned vil man kunne opleve forskellig nordisk kunst i byen, herunder nordisk jazz hos SESC SP, hvor nordiske musikere skal spille sammen med brasilianske musikere. November SESC SP, São Paulo Teater, dans og performance :Danish + Brasil Som en del af Brasiliensstrategien gennemfører Det Danske Kulturinstituts afdeling i Brasilien, i samarbejde med SESC SP, Grupo Sobrevento, Curitiba Teaterfestival, SESC RJ, Rio de Janeiros Kommune, Teaterskolen i SP oa. børneteaterprojektet :Danish + Brasil. I løbet af 2013 afholdes to konferencer på SESC SP; en om børneteaters rolle generelt, og en anden mere specifikt om teater for babyer. Yderligere inviteres en række børneteatergrupper til Brasilien for at deltage i diverse festivaler, samt turnere på partneres scener, ligesom de også vil lave workshops for børn, skuespillere og lærere Curitiba, São Paulo og Rio de C:ntact Janeiro I samarbejde med Betty Nansen Teateret og Rio de Janeiros kommune udføres et pilotprojekt af det sociokulturelle teaterprojekt C:NTACT. 2 skoler fra henholdsvis Rios Nordzone og Sydzone, to meget socio-økonomisk forskelle områder, skal lave et teaterstykke sammen. April Rio de Janeiro Udstillinger Kierkegaard I samarbejde med SKF er en Søren Kierkegaard udstilling blevet udviklet. Den vises på diverse universiteter i Rio de Janeiro, Sao Paulo og Brasilia. Mar-okt Rio de Janeiro, Sao Paulo og Brasilia Breaking the Ice I samarbejde med Caixa Cultural vil fotoudstillingen Breaking the Ice, med portrætter af og statements om miljøets ændring fra grønlændere, realiseres. Udstillingen skal skabe rammer for et større arbejde med udstillingsstedets undervisningsafdeling, hvor skoleklasser inviteres ind til udstillingen. Oktober Caixa Cultural, Rio de Janeiro Christiania Art Christiania in Art vises i samarbejde med Caixa Cultural i Rio de Janeiro. Kunstnere fra Christiania udstiller værker, og vil på den måde være med til at facilitere em lidt anderledes fortælling om Danmark. Samtidig vil VisitDenmark have en mindre udstilling om Danmark. På den måde får publikum en mulighed for at få lidt mere general information om Danmark krydret med spændende kunst fra et af Danmarks største turistattraktioner. November Caixa Cultural, Rio de Janeiro Nordic Invasion De nordiske ambassader og Instituttet fortsætter sit samarbejde om en nordisk måned i november. I den måned vil man kunne opleve forskellig nordisk kunst i byen heriblandt en fotoudstilling om nordiske familieværdier og menneskerettigheder. November Sao Paulo Studierejser Randers Big Band Koncerttur Andre aktiviteter Sprogskole Instituttets sprogskole udbyder også i år begynderhold og hold for letøvede brasilianere, som ønsker at lære det danske sprog. Desuden udbydes der også enetimer eller mindre holdundervisning. Yderligere åbner et langdistancekursus for interesserede elever i São Paulo og der SIDE 19

20 A k t i v i t e t e r åbnes også en sprogskoleafdeling i Brasilia, ligesom der arbejdes på at udvikle et kursus specifikt til firmaerne. Jan-dec Rio de Janeiro, São Paulo og Brasilia Gi en Historie I samarbejde med Tel Me Stories projektet og Rio de Janeiros kommune udfører Instituttet i Brasilien et projekt om historiefortælling i offentlige skoler, hvor skolelærerne vil deltage i workshops og seminarer om historiefortælling for derefter at give børnene redskaber til at formulere sig og blive bedre til at skrive og læse. April, august Rio de Janeiro Semana da Europa Traditionen tro deltager Instituttet i samarbejde med ambassaden i EUNICs årlige fejring af Europadagen. I samme uge laves en række aktiviteter omkring Europa, som fx. filmfestival, gastronomisk festival og bazar. Alle aktiviteter foregår i Brasilia, med undtagen af filmfestivalen som efterfølgende turnerer til Rio de Janeiro Brasilia, Rio de Janeiro. Estland Film A Taste of Danish Cinema - på Blue Ray Events af dansk karakter som fx. filmvisning og snak om Danmark arrangeret lokalt. Der er planlagt 12 events over 5 måneder forskellige steder i Estland Jan-mar Lokale skoler, Kulturhuse, Forsamlingshuse Film Klub på BFM Åbning af Film Klubbens program på Baltic Film- and Media College. Instituttet er ansvarlig for at bidrage til projektet med prisvindende danske film, der er 6 Danske film på programmet i året EUNIC, BMF, PÖFF Filmindustri i Norden Et seminar i samarbejde med Nordisk Ministerråd. Zentropa og Peter Aalbæk Jensen er inviteret fra dansk side. Juni Tallinn Workshop for filmkritikere Workshop for unge europæiske filmkritikere. Instituttet er ansvarlig for danske deltagere EUNIC, POFF SIDE 20 Danske film på PÖFF Danske film vises på PÖFF - Black Nights Film Festival Tallinn, Narva og Tartu Litteratur Eventyrkonkurrence Prisceremoni for eventyrkonkurrence, som er dedikeret til H.C. Andersen. Konkurrencen løber i tre måneder fra januar og arrangeres af den estiske familie Roos Tallinn Baltisk Bogmesse Nordisk Litteraturprogram med Nordisk Ministerråd Tallinn Festival Head Read Head Read Literary Festival i Tallinn med dansk forfatter, som præsenterer sit arbejde. Der vil blive lavet en oversættelse af arbejdet Tallinn Bogen om legender og mindesmærker Udgivelse af Historier og legender Danske mindesmærker i Estland i samarbejde med estiske historiker og oversættere til dansk Tallinn Festivalen Prima Vista Litteraturfestivallen Prima Vista i Tartu. Udstilling og foredragsaften om S. Kierkegaard Tartu Eventyrkonferencen Drømme går i opfyldelse Præsentation af en dansk børnebogsforfatter og præsentation af en kunstner som illustrerer børnebøger Haapsalu Nordisk Biblioteksuge Events i forbindelse med Nordisk Biblioteksuge. Præsentation af dansk litteratur. November Tallinn, Tartu, Paide Dansk litteratur i Estland Oversættelse af dansk litteratur til estisk. Hele året Estland Musik Skt. Annæ Pigekor i Tallinn En fælles koncert med det estiske pigekor. Kirkekoncert Tallinn Pianist Mads Baerentzen på Jazzkaar Tallinn og parnu Danske musikkere spiller på Tallinn Dagen Danske musikkere vil spille ved åbningen af Den Danske Konges Have og til handelskonferencen Tallinn Koncert med Københavns Kammerensemble Tallinn og Tartu Afenginn på Viljandi Folk Festival Juni Koncertprøve, Tallinn Viljandi Folk Dansk folkemusik på festivalen Danske Dage i Haapsalu. Juli Haapsalu Five Seasons premiere i Estland Premiere af et stykke af Volker Zimmermann og Robert Jürjendahl på Tallinns Philharmonic Society. Oktober Tallinn Musik til mysterierne Et nordisk-baltisk turnéprojekt, hvor et godt lokalt kor/vokalensemble (16-24 sangere) og en lokal skuespiller hvert sted vil optræde med det gennemgående ensemble Music for the Mysteries. Komponist Hanne Tofte Jespersen. November Tallinn Udstillinger Udstilling om S. Kierkegaard Åbnes på Estlands Nationalbibliotek, Tallinn Åbnes på litterære festival i Tartu Juli Åbnes ved Danske Dage i Haapsalu Udstillingen fortsættes til Polva, Kiidjarve, Turi, Narva, Sillamae, Johvi, Orissaare Estisk co-projekt med Harald Havsteen- Mikkelsen Juni Estiske Kunstakademiet, Tallinn Sort på Hvidt udstilling med Jens Damkjær Nielsen Juni Det Estiske Nationalbibliotek, Tallinn

21 A k t i v i t e t e r Tarkovsky Åbning af udstillingen af S. Sviachenko om Tarkovsky. En del af The Stalker Festival som er inspireret af Andrei Tarkovsky Kultuurikatel, Tallinn Design Dage Disainiöö Tallinn Udstilling om Grønland Forhåbentlig med koncerter af Rasmus Lyberth. Oktober Tallinn Drømmenes legeplads En fotoudstilling om mode præsenteret på Modeugen FIBIT Tallinn Michael Colville Andersen Monumental motion/bicycling. Europadag. Maj eller oktober Tallinn Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Lektier om kulturelle forskelligheder 31.01, Proekspert, Tallinn Contact Point Culture Debatterne gennemføres med inviterede talere fra Estland og udlandet. I samarbejde med Det Ungarske Institut, Det Finske Institut, Goethe Instituttet, British Council, Det Estiske Institut, Den Estiske Repræsentation af Europa Kommissionen. Mar-maj Tallinn Fokus på Danmark Ambassadekonference om handel, hvor Instituttet vil hjælpe til. Konferencen afholdes i forbindelse med Tallinn Day og åbningen af Den Danske Konges Have Tallinn Kierkegaard konference Konference i Tartu om Kierkegaard. Præsentationer af universitetsprofessorer fra Tartu, Tyskland, Holland og fra Danmark Tallinn Borgelin seminaret I tilknytning til åbningen af monumentet til Richard Borgelin Rõuge Kreativt forum Uddannelsesforum. I samarbejde med Nordisk Ministerråd. Workshop ved Kylli Palmiste Kasmu Studierejser Skt. Annæ Pigekor Koncerttur Tallinn OMKOF Uddannelsesudvalget Digitalisering Tallinn Akademisk Rejsebureau Tallinn Tallinn Tallinn Tallinn Tallinn Københavns Kammerensemble Tallinn Forstanderforeningen Helsinki og Tallinn Andre aktiviteter Den Danske By Konference: Kuressaare fejrer 450-årsdagen for opnåelsen af byrettigheder, der blev indført af Kongen af Danmark Kuressaare Kina Film Beijing International Film Festival Dokumentar-, børne- og spillefilm. Film endnu ikke udvalgt. April Beijing EU Youth Film Festival Film endnu ikke udvalgt. Oktober Beijing og Shanghai Nordox Skandinavisk dokumentarfilm-festival for ottende år i træk. Screenings, workshops og konference. November Synkront i Beijing, Shanghai og Guangzhou EU Film Festival Film endnu ikke udvalgt. November Synkront i Beijing, Guangzhou, Chengdu og Xi an Guangzhou Film Festival Dokumentarfilm. Film endnu ikke udvalgt. December Guangzhou Litteratur Jan Sonnergaard Oplæsning og foredrag om egne værker. Marts Beijing og Shanghai Søren Kierkegaard 200 år Konference om Kierkegaards filosofiske tankegang. Maj Beijing Bogudgivelser Udgivelse af kinesiske oversættelse af flere Kierkegaard klassikere. Maj Beijing Dansk børne- og ungdomslitteratur Udstilling og foredrag. August Beijing International Literature Festival Musik Rasmus Seebach Koncertturné. April Beijing Esbjerg Ensemble Koncerter og masterclasses. Dansk og nordisk samtidsmusik. Maj Beijing og Tianjing Dav id Lau Magnussen og Jacob Shaw Koncertturné og masterclasses. Dansk og nordisk duomusik for cello og klaver. April Shanghai, Beijing og Tianjin Okt-nov Shanghai, Beijing og Tianjin Nordic Design Quartet Koncertturné. Dansk jazz. November Shanghai, Beijing og Tianjin Teater, dans og performance Either / Or Cabaretforestilling over Kierkegaards klassiker. Februar Shanghai Beijing Fringe Festival Danske ensembler endnu ikke udpeget. September Beijing Shanghai Experimental Theatre Festival Dansk ensemble endnu ikke udpeget. Oktober Shanghai SIDE 21

22 A k t i v i t e t e r Granhøj Dans Turné med forestillingen Men & Mahler. November Beijing, Shanghai, Nanjing og Guangzhou ArtLab Professionalisering af musikere. Konference og workshops. November Beijing Animationsworkshop For lettiske børn afholdes tegnefilmsworkshop. Juli Rite Mancopy Turné og workshops med nye forestillinger. November Guangzhou, Nanning og Beijing Udstillinger Copenhagen Solutions Udstilling om Købenavn som model for bæredygtig udvikling. Maj og fremover Beijing og Tianjin PIP Deltagelse på Pingyao International Photo Festival. Danske fotografer ikke udvalgt endnu. September Pingyao i Shanxi Provinsen AAA Udstillinger og workshops om dansk arkitektur. Oktober Beijing Lens Udstillinger med dansk fotografi. Danske fotografer ikke udvalgt endnu. Okt-nov Beijing, Chengdu og Chongqing Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Forelæsning International Forum for Cultural Industries. København som model for bæredygtig udvikling. Januar Beijing International Cultural Industries Fair Deltagelse i The 8th China International Cultural Industries Fair. Konference og workshops. Juli Shenzhen Beijing Design Week Dansk deltagelse i paneldiskussioner og workshops. September Beijing Arkitekturens fremtidige typer Forelæsninger og masterclasses af Professor Erik Werner Petersen. Oktober Beijing SIDE 22 Studierejser Danske museer og kulturinstitutioner Studiebesøg. April Kina Nørre Gymnasium Rektorforeningen. Efteråret Andre aktiviteter 5th Cultural Dialogue Kulturens rolle i en bæredygtig byudvikling. Kunstnerworkshops og konference. April Xi an Beijing Design Week Dansk deltagelse i paneldiskussioner og workshops. September Beijing Letland Film Børnefilmdage I samarbejde med Riga kommune, en række andre byer og enkelte NGOer vises børnefilm rundt om i Letland. Jan-okt Salaspils, Riga, Pavilosta, Madona og Dobele A Royal Affair Filmen vises ved Instituttets mellemkomst kommercielt i hele Letland. I den forbindelse afholdes gallapremiere i Riga Forum Cinemas, Riga Danske filmdage i Letland I samarbejde med Filminstituttet, Rigas byråd, Letlands Nationale Film Center m.fl K. Suns Riga Dirch I forbindelse med en særvisning af Martin Zandvliets film planlægges afholdt en høring om omkostningerne ved at være kunstnere. Er kunstnere overrepræsenteret blandt alkoholmisbrugere, i skilsmissestatikken. Hvis ja, hvorfor og er det det værd. Danskere og letter i dialog Dailes Teatret. Riga Litteratur Kierkegaard Sygdommen til Døden Dette værk er det andet, der bliver oversat til lettisk direkte fra dansk. Bogen præsenteres af Instituttet i samarbejde med forlaget Ad Verbum Riga Kierkegaard 200 Udstilling DKI og Kierkegaardcenterets udstilling vises i de lettiske universitetsbyer og frem Riga, Daugaupils, Valmiera og Liepaja Kierkegaard på Film Anne Wivels film vises og diskuteres. Maj og frem Riga og Daugavpils Kierkegaard Erfaret Kierkegaard er stadig relevant i det moderne menneskes daglige liv. Med Udgangspunkt i Kierkegaard-udstillingen og Sygdommen til Døden holdes en række kollokvier og oplæsninger i anderledes tænkte omgivelser en natklub, en restaurant, på en banegård. Maj og frem Riga og Roja Kierkegaard, Andersen, Trier - og Døden - og i dag H.C. Andersen og Søren Aabye Kierkegaard var samtidige. Men hvordan påvirkede de - om overhovedet hinanden. Hvordan italesættes Kierkegaard af ham selv og i dag eksempelvis af Lars Von Trier. Professor Joakim Bøggild i et forelæsningsforløb. Juni Riga Sobol Petersen Bogudgivelse Danske Jacob Sobol og svenske Anders Petersen begge international anerkendte fotografer vil i forbindelse med udstilling udgive en bog på det anerkendte Dewi Lewis forlag. NMR Riga og DKI står bag Riga Jussi Adler Olsen i Riga Krimiforfatteren besøger Riga. September Riga Kierkegaard Frygt og Bæven Bogen bliver genudgivet i Paperback og e- bogs format. November Riga

23 A k t i v i t e t e r Kierkegaard, Johann Georg Hamann og Den Offentlige Mening Den i Riga bosiddende Hamann var en af Kierkegaards væsentligste inspirationskilder. Begge filosoffer beskæftiger sig tidligt med den offentlige mening, hvordan den danne(de)s og de udfordringer en udvikling styret af den offentlige mening giver. Dagens situation analyseres med de to herrer som udgangspunkt. Nov-dec Riga Kierkegaard: Antichrist Triers film kan læses med Kierkegaards Sygdommen til Døden som udgangspunkt. I forbindelse med Jacob Bøggilds forløb vises filmen Kierkegaard Comedy Show Forestillingen vises, såfremt den bliver klar, i løbet af året Ole Lund Kirkegaard I forbindelse med filmfremvisning planlægges et genoptryk og genlancering af en anden vigtig Ki(e)rkegaard Jan Gehl Byer for Mennesker Menneskets trivsel er snævert forbundet med dets omgivelser. Gehls bog er et vigtigt indspark i denne debat. Bogen oversættes til lettisk og udgives. Der satses på, at Gehl deltager i åbningen. December Riga Musik Frank Pashkevich i Letland Koncert, hvor der vil blive eksperimenteret med nye sammensætninger , Riga og Madona Jazz og Blues i Liepaja, Riga og Kaunas Sammen med Musikentreprenøren Louie Fontaine og Kurzemes Jazzklub planlægges en række danske og dansk lettiske jazzkoncerter med udgangspunkt i Liepajas Fontaine Palace og Artelis Klubben i Riga. Enkelte koncerter vil nok også blive i Riga , 19.04, 16.05, 17.05, , , , 22.11, Liepaja Fontaine Palace og Artelis Riga samt Jurmela Poul Rosenbaum og Paulina Fradkina på Klaverfestival i Liepaja Duoen giver koncert på den velanskrevne Tangentfestival Liepaja Københavns Kammerensemble Ensemblet giver koncert i den historiske grænsefæstning i Bauska og evt. i Riga Bauska Riga Carminakoret på Sangfestivalen Det fine danske Carminakor skal optræde sammen med lettiske sangere på sangfestival Riga Bæredygtig musik Laba Daba Et nyt samarbejde om at bruge musik i bevidstgørelsen omkring bæredygtighedsproblematikker tages op sammen med Naturmusikfestivalen Laba Daba. Danske folkemusikere i dialog med letter og lettisk natur Ratnieki Kammerkoncert Helene Gjerris på Riga- Operaen Der planlægges koncert med moderne klassisk musik med Helene Gjerris. I den forbindelse planlægges Masterclass på Musikakademiet (musikkonservatoriet) i Riga. November Operaen, Riga Teater, dans og performance Kassandra Teatret Kassandra spiller i Riga og Liepaja i forbindelse med den internationale balletfestival Liepaja og Riga C:ntact Det dansk lettiske integration m.v. teatersamarbejde fortsætter på femte år. Ny sæson planlægges oktober. I år søges samarbejdet udvidet til også at inkludere svenske og norske partnere. Muligt emne Trafficking, men også etniske spændinger og alkoholmisbrug ligger lige for. September og frem Dailes Teatret Riga, Limbazhi Udstillinger Monumental Motion i Kurland Michael Colvilles udstilling vises i en række lettiske byer i Kurlandsregionen Liepaja Saldus Kuldiga A Modern Royal Household Udstillingen om Kronprinseparrets nyindrettede residens bliver vist på Rundaleslottet I forbindelse med åbningen af Baltic Development Forum Rundale Pernille Mejslov Odsherredkunstneren udstiller i Jurmela. Maj Jurmela Bymuseum, Jurmela Sobol Pedersen De to dokumentarfotografisverdensnavne Jacob Sobol (DK) og Anders Pedersen (SE) er gået sammen om at lave en unik udstilling i Riga og en tilhørende bog. Udstillingen, der vil blive designet af lettiske Jurgis Krasons, vil udfordre vor opfattelse af de byer og byrum vi lever i, og hvad en udstilling er. Ideen er udviklet og gennemført af Nordisk Ministerråd og Afdelingen i Riga Lettiske Kunstakademi Survival Kit Gitte Villesen vil igen i år sammen med en række andre danske kunstnere gæste udstillingen Riga Bæredygtigt Design til lettisk designmåned Et mindre antal danske designstuderende planlægges at deltage i den lettiske designmåned arrangeret i samarbejde med lettiske designcenter. Oktober Riga Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Kultur og Vækst: Musikudveksling Musikere og Bookere fra Baltikum og Norden mødes for at høre på og om hinanden med henblik på forøget udveksling og markedsføring imellem hinanden men også udadtil. Der vises også en række showcases Spikeri og Riga Kultur og vækst: Artlab I samarbejde med Cesis og Tartu kommuner, det lettiske kulturministerium, Artlab DK og de lettiske kreative forbund afholdes en opsamlende konference Cesis SIDE 23

24 A k t i v i t e t e r Odsherred Livani Klippan Danske og svenske kommunalfolk vil gå i dialog med deres lettiske kolleger om modernisering af behandlingen af alkoholmisbrugsramte familier. Letter vil inspirere deres danske kolleger i hvordan kunst og kultur kan danne fundamentet for væsentlig social integration. Marts Odsherred og Klippan Maj Vilani A Harmonious Europe (?) I regi af EUNIC og det lettiske kulturministerium afholdes en paneuropæisk konference om integrationsspørgsmål. DKI er med i planlægningen og stiller med to oplægsholdere Riga Kultur og vækst: Tættere bånd mellem kreative industrier og Traditionelle Industrier En væsentlig hindring for yderligere udvikling af de kreative industrier er, at der stadig er en væsentlig afstand mellem især mindre kreative virksomheder og enkeltpersoner og de mere etablerede virksomheder. DKI planlægger at - i samarbejde med Baltic Development Forum og en række andre aktører - afholde en høring for at fokusere på, hvad der kan gøres regionalt for at skabe yderligere samarbejde og dermed yderligere vækst el Riga Kultur og vækst: Baltic Forum for Documentaries DKI er medarrangør af dette finansieringsforum og filmfestival og står blandt andet for en workshop med etiske problemstillinger samt oplæg om alternative finansieringsformer. Lettiske filmcenter, regionens filmfonde og danske European Documentary Network står bag Riga Kultur og Vækst: Photo-Video 2013 Interessenter fra hele Østersøregionen planlægges samlet for at diskutere mulige nye samarbejdsformer mellem foto-video og andre industrier. I samarbejde med Nordisk Ministerråd Riga Media Art Histories Et kunstteoriseminar med spændende perspektiv, hvor der vil være dansk input i forberedelsen og dansk deltagelse Riga SIDE 24 Kultur og vækst: Riga Møder Danske og nordisk baltiske filmfolk mødes for at diskutere alternative finansieringsmetoder for film og audiovisuelle produktioner. Lettiske, estiske filmfondere, enkeltfirmaer, Nordisk Ministerråd og DKI arrangerer Riga Sobol/Pedersen Artist Talks De to fotografer perspektiverer deres arbejde i forbindelse med udstillingen i dialog med en række internationale fotografer. Med Nordisk Ministerråd Studierejser Hjembæk Efterskole 20 elever planlægger besøg i Riga Riga Ishøj Kulturskole Rytmisk og klassisk orkester Kulturrejser i samarbejde med Akademisk Rejsebureau For Kulturinteresserede danskere planlægges afholdt en række ture i samarbejde med Akademisk Rejsebureau, der giver et godt indblik i baltisk kultur Estland, Letland og Litauen Estland, Letland og Litauen Estland, Letland og Litauen Estland, Letland og Litauen København Kommunes Skoleorkester Koncerttur Liepaja, Kuldiga og Riga Mariager Kunstforening Kulturrejse til Riga Riga Andre aktiviteter Lettisk TV hold i DK DKI sender et hold fra Letlands største TV station til Danmark for at lave indslag, der belyser en omdiskuteret børnebog, svinehold, dansk erhvervssucces og dansk films eventyr Riga Nordic Style DKI er medproducent på TV serie (Afsnit 62 og frem) om Danmark og de andre nordiske lande, I år fokuseres tematisk på ligestilling, velfærd og vækst. Maj og september Udsendes over hele Letland via LTV og på nettet. Udsendes også i Litauen og i uddrag i Finland og evt. Estland Danskundervisning I samarbejde med Center for Nordistik. Hele året Kulturinstituttet, Riga Branding Østersøregionen Sammen med Nordisk Ministerråd og en række NGO folk forberedes et større samarbejde om at brande Østersøregionen. Hele Året Anden produktion DKI hjælper til ved produktion af en række TV programmer og dansk-lettiske coproduktioner. Hele året Hele Letland Litauen Film Europæisk filmklub i Paneve ys I samarbejde med Paneve ys filmcenter Garsas er der blevet oprettet en Europæisk filmklub, hvor film i forskellige genrer bliver vist året rundt. En gang om måneden bliver der også præsenteret en ny dansk film af Det Danske Filminstituts filmpakke. Jan-dec Paneve ys Dansk filmklub I samarbejde med Litauisk filmforening, BEEparts og Forsvarets kultur og fritidsklub Ramove bliver danske film fra Det Danske Filminstituts filmsamlinger præsenteret hele året rundt. Jan-dec Vilnius Den 14. internationale Vilnius bogmesse 2013 På den årlige bogmesse, som består af flere end 200 arrangementer, vil Danmark være repræsenteret med børnefilm og film for hele familien Litauens udstillingscenter Litexpo, Vilnius Nordisk filmklub I samarbejde med Nordisk Råd arrangeres gratis filmvisninger i Vilnius fra Det Danske Filminstitut filmpakke Feb-dec Biograf Pasaka, Vilnius

25 A k t i v i t e t e r International filmfestival Film foråret 2013 Litauens største og mest besøgte filmfestival, som foregår i 5 byer, vil præsentere værker ud fra samlinger som er udarbejdet af Det Danske Filminstitut Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Šiauliai og Paneve ys 7. Kulturnat Længe leve natten! Åbningsarrangement, dedikeret til Litauens EU formandskab. Flere åbningsaktiviteter inden for forskellige kunstgenrer vil blive afviklet samtidig forskellige steder i byen og danne rammer for Festivalnatten, dedikeret til både Litauens EU formandskab og Statens Dag. Danmark bliver præsenteret med et filmprogram Vilnius Filmfestival Baltijos banga I fortsættelse af de tre baltiske landes filmfestival Baltijos banga (den baltiske bølge) og i samarbejde med Forening for Litauiske Filmskabere og Nida Kultur-og Turisme Information Centre Agila bliver der præsenteret de nyeste film fra DFI 2013 filmsamling Kultur-og Turisme Information Centre Agila, Nida Filmfestival for menneskerettigheder Ad Hoc: Inconvenient Films Et projekt, hvor både gamle kendte og nye dokumentarfilm bliver præsenteret for et bredt publikum og med mulighed for at diskutere filmene med deres skabere, hvor der sættes fokus på sociale udfordringer og aktuelle problemer med menneskerettigheder både lokalt og globalt. Danmark bliver præsenteret med en fil fra DFI filmsamling Skalvija, Multikino, Vilnius Litteratur Rachel og Israel Rachlin - 16 år i Sibirien Præsentation af bogens oversættelse fra dansk til litauisk (udarbejdelse Litauisk jødiske samfund, oversættelse Daina Urbonaite) Marts Vilnius Præsentation af Johannes Bach Rasmussens værk - Traces of the Cold War Period the Countries Around the Baltic Sea I Litauen præsenteres en vejledende bog The Baltic Initiative and Network, som blev udgivet i Danmark, og som introducerer de vigtigste steder i den kolde krig i 11 Østersølande, museer på de steder og seværdige objekter samt bevægende fortællinger af levende vidne på disse tider. Maj Vilnius Far Stanislovas - Om kærlighed og om at være tjener Præsentation af bogens oversættelse til dansk (udarbejdelse Kestutis Tiknevicius, oversætelse - Kestutis Tiknevicius og Hans Arne Hausted) Juni Vilnius og Kaunas Musik Koncert af Emil Jensen og Skt. Kristoffer kammerorkester Den lovende pianostjerne og vinder af flere internationale pianistkonkurrencer Emil Jensen vil optræde sammen med Vilnius Skt. Kristoffer kammerorkester, ledet af D. Katkus. Februar Vilnius Vilnius international perkussion festival VIP Festival 2013 Perkussion festivaler står sammen med VIP Festival 2013 bag internationale konkurrencer for unge perkussionister (VIP Championship 2013) og masterklasser. Den berømte danske musik maestro, komponist, professor Kai Stensgaard er inviteret til at deltage i festivalen som jurymedlem Vilnius Koncerttur for København Kommunes Skoleorkester KKSO orkester for både træblæser og messing musikinstrumenter (45 musikere i alderen år), ledet af Jonas Viggo Pedersen, kommer på 10 dages turné i Litauen og Letland Letland og Litauen Teater, dans og performance Vores kærlighed til H.C. Andersen Fælles teaterprojektet med Lele dukketeater for udsatte og handikappede børn og unge Vilnius Udstillinger 8x8. The future of the urban block Dansk-russisk-baltisk arkitekturprojekt i samarbejde med Projekt Baltia (Skt. Petersborg). Udstilling af 14 store plancher med 8House (BIG, København) virtuel projekter i 7 baltiske byers bylandskaber Kunstakademiet galleri, Telšiai Christiania Plakater plakater fra Christiania skal i perioden på turné til forskellige udstillingssteder i Litauen i ca. 2 år, i samarbejde med Ole Lykke, Christianias Lokalhistoriske Arkiv Kunstakademiet galleri, Telšiai Marts Utena A. ir M. Miškiniai offentlige biblioteker Art Network U upis - Christiania Harvitalo Kontinuerligt samarbejdsprojekt med deltagere fra 3 lande, hvis hovedmål er at skabe og udvikle et velfungerende samarbejdsnetværk på tværs af grænser. Udover fælles udstillinger af Christiania, U upis og Harvitals kunstneres billedkunst, fotografi og design, visninger af dokumentarfilm samt kreative workshops, bliver der også arrangeret udvekslingsprogrammer for kunstnere, møder og diskussioner. Jan okt København, Vilnius og Pispala Vandrerudstilling Det danske ekslibris I Litauen præsenteres en lille del af Frederikshavns museums værdifulde ekslibris samling værker af 25 mest berømte danske ekslibris mestre i 20. århundrede. Jan-dec Netværk af Litauens offentlige biblioteker Kulturprojekt Kunst i gamle litauiske slotte Projektet begyndte i 2007 og præsenterer hvert år 36 maleriudstillinger i 8 forskellige litauiske byer, og den afsluttende udstilling vises i Vilnius Rådhus. Projektets hovedinteresse er maleri som en traditionel kunstgenre i sin form, men som er moderne i sine udtryksmåder og indhold. Danske billedkunstnere er inviteret til at præsentere dansk kultur i løbet af festivalens ni måneder i Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Kedainiai, Kelme, Anykšciai, Traku Voke, og Raudone slot Anders Hjuler udstilling Udstillingen består af talrige artlightz paintdezigns - masks- duologues værker af Anders Hjuler. Ved åbningen - en live SIDE 25

26 A k t i v i t e t e r performance med den færøske komponist og pianist Kristian Blak og Algirdas Klova fra Litauen Antanas Moncys museum, Palanga København Kommunes Skoleorkester Koncerttur Andre aktiviteter Gdansk Kultur Institut med fokus på litterære oversættelser og deres rolle i den interkulturelle dialog. Institutlederen deltager i en af paneldiskussionerne Gdansk Plancheudstilling om Søren Kierkegaard liv og virke Udstillingen består af 16 plancher og skal produceres i 2013 i anledning af 200 året for Søren Kierkegaards fødsel; en moderne, udadvendt og international lancering af Søren Kierkegaards liv og virke. Tekster til udstillingen forestås af Joakim Garff fra Søren Kierkegaard Forskningscentret, og den grafiske udformning står Kvorning Design & Kommunikation for. Oktober Vilnius Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Protection of sites from the communist period. National and international aspects and experience To dags international konference vil se på nabolandenes erfaring omkring, hvordan man skal bevare de kulturelle objekter fra den kolde krig og den sovjetiske periode ved at tilpasse dem til oplysning af de unge og hele samfundet. De deltagende lande er Sverige, Tyskland, Letland, Danmark, Rusland og Litauen. Konferencens partnere: The Baltic Initiative and Network (Danmark), DKI, Center for folkedrabs ofre, Afdeling for kulturarv ved det litauiske kulturministerium. Maj Vilnius 5. International fototerapikongres Dedikeret til Litauens EU formandskab. Hvert andet år samles både verdens specialister og brugere inden for fotodiagnostik, fototerapi og biomedicin til diskussion, erfaringsudveksling og præsentation af nye ideer og udviklingstendenser på deres traditionelle kongres. Som led i kongresprogrammet bliver der arrangeret fælles kulturarrangement med DKI Radisson Blu Hotel, Vilnius Studierejser De baltiske lande 8-dages kulturrejse, arrangeret i samarbejde med Akademisk Rejsebureau. Marts Estland, Letland, Litauen SIDE 26 Beepart International Lysinstallationsfestival Kunstværkstedet Beeparts kreative leder Andrius Ciplijauskas tilbød igen DKI at være med i bydelen Pilaites farverige kulturliv, denne gang bogstaveligt talt med farver og lys som baggrund. Danske film blev nemlig vist som led i 2. International Lysinstallationsfestival, der med Opstandelse som udfordrende hovedemne fik bydelssamfundet til i fælleskab at drøfte nye løsninger inden for byfornyelse, genbrug, sundt miljø, energi, affaldshåndtering med andre ord at tænke miljø, som også DKI bevægelsen Culture- Futures opfordrer til. Oktober Beepart, Vilnius Polen Film Formidling af filmpakken, forberedt af Det Danske Filminstitut Visninger af nyere danske spillefilm, dokumentarfilm og film for børn arrangeres i ikke-kommercielle biografer og på festivaler i ca. 20 polske byer. Filmpakken er forberedt af Det Danske Filminstitut. Projektet gennemføres i samarbejde med ambassaden i Warszawa Biograf Zamek, Poznan Marts Kino pod Baranami, Krakow April Kino Charlie, Lodz Maj Kino Pionier, Szczecin Sopot Film Festival, Sopot Festival Kregi Sztuki, Cieszyn Juli Nordisk Film Festival, Darlowo August Filmowa Gora, Zielona Gora August Zwierzyniec, Sommer Film Festival European Day of Languages, Warszawa Kino Swiatowid, Katowice Visning af God dag, jeg er lesbisk under festivalen Nordisk Biograf Zamek, Poznan Litteratur Fundet i oversættelsen Fundet i oversættelsen er et projekt arrangeret af Read somewhere else Read somewhere else er et EUNIC projekt med en række oplæsningsarrangementer med fokus på europæisk litteratur. Fra Danmark præsenteres to bøger. April Warszawa November Warszawa Den Internationale Oversætterdag Fejringen af den internationale oversætterdag arrangeres i fælleskab med medlemmer af EUNIC i Warszawa og den lokale repræsentation af EU- Kommissionen Warszawa, Kraków og Gda?sk Værksteder for litterær oversættelse med dansk litteratur i fokus Gdansk Kultur Institut og Kulturinstituttet medarrangerer værksteder for litterær oversættelse med dansk litteratur i fokus. Værkstederne gennemføres af institutlederen Gdansk Gdansk Spoke n word Festival Den internationale festival organiseres årligt af EUNIC Warszawa (European Union National Institutes for Culture), som Instituttet er aktiv medlem af. Fra Danmark inviteres en performer Powiekszenie Klub, Warszawa Forfattermøder med Janina Katz Janina Katz blev i 2012 nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris. I 2013 udkommer hendes fjerde roman i Polen. Kulturinstituttet vil arrangere forfattermøder og lanceringsarrangementer Kulturinstituttet, Warszawa Bogmesse, Krakow H.C. Andersen i fokus Kulturcentret i Wroclaw arrangerer et multiprojekt for børn med fokus på H.C. Andersen - teaterforestillinger, visninger af animationsfilm, optræden af børn fra den lokale balletskole, Instituttets udstilling med polske illustrationer til eventyrene, kunstværksteder for børn og værksteder for voksne (eventyr-terapi), foredrag ved institutlederen. November Centrum Kultury Wroclaw- Zachód, Wroclaw

27 A k t i v i t e t e r Musik Danske musikere under festivalen Musik i paradis På festivalen Musik i Paradis i det vestlige Polen deltager bl.a. Bolette Roed (blokfløjte) og Allan Rasmussen (cemballo) Goscikowo-Paradyz m. flere byer i det vestlige Polen Christine Pryn på festivalen Warszawa Efterår Warszawa Efterår er verdens ældste festival for moderne musik inden for den klassiske genre. Hvert år bliver ny europæisk partiturmusik præsenteret af førende musikere og ensembler fra hele verden. Christine Pryn er inviteret af festivalen og vil spille et nyt værk af den polske komponist Rafal Augustyn. September Warszawa Danske musikere under festivalen Poznan Baroque Festivalen Poznan Baroque byder på ca. 70 koncerter med hovedvægt på repertoire, som ikke er internationalt bredt kendt. Fra Danmark inviteres Bolette Roed og ensemblet ALPHA (Bolette Roed, Peter Navarro-Alonso, David Hildebrandt), som bl.a. vil spille en koncert med et polsk symfoniorkester og en med polske jazzmusikere Poznan og andre byer i det vestlige Polen Nordic Jazz Festival Nordic Jazz Festival er en ny festival, der opstod som resultat af Jazz Danmarks fremstød i Polen i Festivalen vil i samarbejde med Instituttet præsentere bl.a. danske ensembler og musikere: Jacob Bro Trio (Jacob Bro, Anders Christensen, Jakob Hoyer), Kira Skovs band, Bo Stief. Et danskpolsk band m. bl.a. Mads Hyhne, Andreas Lang og Anders Mogensen vil forberede en speciel koncert med musik af polakken Krzysztof Komeda Klub Meskalina, Klub Dragon, Kulturcentret ZAMEK, Pawilon NowaGazownia, Poznan Teater, dans og performance Forførerens Dagbog Læsning af et teaterstykke baseret på Søren Kierkegaards Forførerens Dagbog, ved teaterinstruktør Igor Gorzkowski, leder af Studio Teatralne Kolo. Projektet er igangsat af Kulturinstituttet Universitetsbiblioteket, Warszawa Richard Wagners Parsifal iscenesættes af Kirsten Dahlholm Kirsten Dehlholm er blevet inviteret af operaen i Poznan til at iscenesætte Richard Wagners Parsifal. Kulturinstituttet vil formidle og markedsføre forestillingen Operaen, Poznan Forførerens Dagbog Premiere af ovennævnte teaterstykke. Oktober Teatr Ochoty, Warszawa Af en endnu levendes papirer Af en endnu levendes papirer er en filosofisklitterær kabaret skrevet af Vladimir Herman på baggrund af Søren Kierkegaards tekster. Vladimir Herman er inviteret til at instruere forestillingen på teatret Nowa Laznia (ikke bekræftet). Projektet er igangsat af Kulturinstituttet. Oktober Kraków Udstillinger Udstilling Tabuemner i kunst for børn Udstillingen med bøger og bogillustrationer med tabuemner fra Danmark, Sverige, Norge, Finland, Østrig, Portugal og Schweiz præsenteres som forlængelse af Kulturinstituttets projekt Tabu i kunst for børn Kommunebiblioteket, Chorzów Universitetsbiblioteket, Humanitas, Sosnowiec April Universitetsbiblioteket, Gdansk Danske kalkmalerier Udstillingen er produceret af Kulturinstituttet med udgangspunkt i publikationer af prof. Axel Bolvig og Danmarks Mediemuseum i Odense og præsenterer kopier af de kendte middelalderkalkmalerier fra danske kirker Kulturinstituttet, Warszawa Ansigter - Fotoportrætter ved Piotr Topperzer Ansigter er titlen på en udstilling med en serie fotoportrætter af den polskfødte danske fotograf Piotr Topperzer. På udstillingen præsenteres bl.a. sort-hvide portrætter af danske kunstnere, designere, komponister, forfattere Dolnoslaskie Centrum Fotografii, Domek Romanski, Wroclaw Udstilling om Søren Kierkegaard I anledning af Søren Kierkegaards 200 års jubilæum præsenteres Det Danske Kulturinstituts udstilling om filosoffens liv og værk, som blev til i samarbejdet med Søren Kierkegaards Forskningscenter, Golden Day og Kulturstyrelsen Skandinavisk Fakultet, Gdansk Universitet, Gdansk Universitetsbiblioteket, Warszawa Forskningsakademi, Warszawa Pædagogisk Universitet, Krakow Universitetsbiblioteket, Lublin Amtsbiblioteket, Kielce Litteraturmuseet, Warszawa Universitetsbiblioteket, Katowice Filosofisk Fakultet, A. Mickiewicz Universitetet, Poznan Eight Eights Udstillingen er et resultat af et danskrussisk-baltisk arkitekturprojekt med 8tallsbygningen som udgangspunkt, og som blev til i samarbejdet mellem tidskriftet for arkitektur Project Baltia i Skt. Petersborg og Kulturinstituttet i Skt. Petersborg. Projektet var før præsenteret af Institutterne i Rusland, Estland, Letland og Litauen. Fra Polen deltog tegnestuen Macków i Wroclaw Muzeum Architektury Wroclaw April Arkitektskolen, Warszawa Peter Land i Nationalgalleri Zacheta Nationalgalleri Zacheta har inviteret Instituttet til at være fælles om en præsentation af den kendte danske videokunstners arbejder Nationalgalleri Zacheta, Warszawa Decembre, et projekt af Maj Hasager Præsentation af et projekt, som den danske kunstner gennemførte på Centre for Contemporary Art Laznia i Gdansk i 2012 i samspil med universitetet og et universitet for ældre. Projektet er en multimedieudstilling, som skaber en fortælling, alternativ i forhold til de officielle narrativer om de skæbnesvangre socialpolitiske begivenheder i Gdansk i december 1970 og August History Meeting House, Warszawa Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Lancering af bogen om Knud den Store Den polske bog om Knud den Store, hvis mor var en polsk prinsesse, er skrevet af SIDE 27

28 A k t i v i t e t e r Jakub Morawiec fra Uniwersytet Slaski i Katowice. Bogen bliver præsenteret under en diskussion mellem forfatteren og historikeren prof. W. Duczko Kulturinstituttet, Warszawa Regionalt EUNIC møde EUNIC Warszawa arrangerer mødet for formænd for de europæiske organisationer, som hvert år finder sted i en europæisk hovedstad. Kulturinstituttet er blandt arrangørerne Warszawa Konference om Søren Kierkegaard Konferencen arrangeres af Pædagogisk Universitet i Krakow med Kierkegaardforskeren og oversætteren af flere af filosoffens værker, Antoni Szwed. Instituttet supplerer med bl.a. udstillingen om Søren Kierkegaard Pædagogisk Universitet, Krakow Andre aktiviteter Bogen Tabu i litteratur og kunst for børn Instituttet har sammen med forlaget Media Rodzina udgivet en bog med oplæg ved bl.a. danske forfattere af børnebøger, illustratorer og eksperter, der blev holdt under projektet om tabuemner i børnelitteraturen (2011). Udgivelsen blev støttet af Nordisk Kulturfond. I 2013 arrangeres lanceringer af bogen, som foræres væk til bl.a. ca. 400 polske biblioteker. Januar Hele Polen Opera of the Summer Projektet er et EUNIC Warszawa udendørsprojekt, som omfatter film, musik, dans og workshops. Juni Centre for Contemporary Art Zamek Ujazdowski, Warszawa Brave Kids festival Brave Kids festivalen hører under Brave Festival imod Kulturudelukkelse, holdt i Wroclaw hvert år siden Børn fra i- lande (Europa, USA) mødes med børn fra u-lande, steder ramt af naturkatastrofer eller politiske konflikter (Nepal, Uganda, Palæstina) og laver kunst sammen. 120 børn fra over 10 lande deltager i kunstværksteder forberedt af polske pædagoger og kunstnere. Kulturinstituttet arbejder på at skaffe børn med fra teaterholdet N.A.I.P. Kids Team i Grønland. Jun-jul Wroclaw SIDE 28 The European Day of Languages Fejringen af The European Day of Languages er et årligt EUNIC projekt med det formål at promovere flersprogheden, tilegnelsen af fremmede sprog og sprogkurser på bl.a. udenlandske kulturinstitutter. Projektet arrangeres i samarbejde med flere lokale partnere og repræsentationen af EU- Kommissionen Warszawas Universitet, Kommunebiblioteker, m.fl. Nordalia Festivalen 11. Nordalia Festivalen i Katowice-området arrangeres med bidrag fra bl.a. Kulturinstituttet. I 2013 bidrager Instituttet med plancheudstillingen om Søren Kierkegaard og visninger af filmpakken (se under de adskillige projektkategorier) Katowice o.a. byer i Slesien Fejring af Søren Kierkegaards 200 års jubilæum Jubilæet fejres med flere præsentationer af udstillingen om filosoffens liv og værk, forestillingen Forførerens Dagbog ved Teatr Ochoty og Studio Teatralne Kolo i Warszawa (instr. Igor Gorzkowski) samt teaterforestillingen Af en endnu levendes papirer i Krakow, instrueret af Vladimir Herman. Oplysninger om tid og sted, se under de adskillige projektkategorier Sprogkurser Kurser i dansk for begyndere og avancerede gennemføres løbende. Jan-dec Kulturinstituttet, Warszawa Rusland Film Det Danske Fænomen Dette er titlen på en dansk stumfilmfestival med levende russisk musikledsagelse. Filmene indledes med et foredrag af den russiske ekspert på skandinavisk film, Aleksey Gusev, om Det Danske Fænomen, som stumfilmbranchen fra Danmark kaldtes i Rusland i begyndelser af det forrige århundrede. De tre film vises med ny levende russisk musikledsagelse over tre uger i marts i Biografen Aurora, Nevskij Prospekt. Støttet af DFI og Kulturinstituttets Fællespulje Holger Madsen: Asta Nielsen, Mod Lyset A.W. Sandberg: Nedbrudte Nerver, Holger Madsen: Himmelskibet, 1918 Dansk filmklub Med de nyeste danske film fra DFI s filmpakke for skandinavisk-studerende fra 3 universiteter. Hele året Kulturinstituttet, Skt. Petersborg Litteratur Statens Kunstråds Litteraturudvalgs store Børnebogsudstilling Startede sin Ruslandstur på bogmessen Non Fiction i Moskva, og i februar åbner den i et af Moskvas største museer, fortsætter sin tur til Skt. Petersborg, Velikij Novgorod, Kaluga, Kaliningrad o.a. byer i Med deltagelse af børnebogsforfattere og/eller illustratorer. Apr sep Skt. Petersborg, Velikij Novgorod Dansk Litteraturseminar Den Danske Forfatterskole med elever og lærere samt 4 forfattere kommer til Skt. Petersborg for at møde russiske forfattere og læsere og give smagsprøver på dansk litteratur og poesi Kulturinstituttet, Skt. Petersborg Det læsende Skt. Petersborg Under denne overskrift præsenterer Majakovskij Biblioteket gennem hele året udenlandske forfattere, oversatte såvel som endnu ikke oversatte, for sine læsere gennem brochurer og internetpromovering. Danske forfattere: Christian Jungersen: Undtagelsen (endnu ikke oversat til russisk). Kirsten Thorup: Bonsai (oversat til russisk). Vi håber, at Gyldendal vil hjælpe Instituttet med et besøg til Skt. Petersborg af begge nominanter Musik Jazz Parnas International bienale festival for børnejazzbands. Rytmisk musikkonservatorium har tidligere 3 gange medvirket med lærere og studerende til at lede masterclasses og give koncerter. Vi håber, at de igen vil komme Jazz Filharmonien og Kulturinstituttet, Skt. Petersborg

29 A k t i v i t e t e r Københavns Kammerensemble Giver koncert i Skt. Petersborg Jaani Kirik, Den estiske kirke Pavlovskijs Balalajkaorkester Det Danske orkester kommer for anden gang til Skt. Petersborg og giver koncert med det berømte Andrevskij-orkester i Kapella og muligvis i Pavlovsk Nordisk musik i Nordiske dage En fælles nordisk koncert er under planlægning Skt. Petersborgs Jazz Filharmoni Musikaftener i samarbejde med Akademisk Rejsebureau Unge musikstuderende fra Konservatoriets forskole under ledelse af prof. Shalmann spiller dansk og russiske musik for danske kulturturister Ca. 20 koncerter, Kulturinstituttet, Skt. Petersborg Teater, dans og performance Monoforestilling med Pia Rosenbaum - Monokel Oscar og den lyserøde dame af Eric-Emmanuel Schmitt. Monolog med Pia Rosenbaum Teatret Baltijskij Dom Søren Kierkegaard 200 år Jubilæum. Jun-jul (tbc.) A Modern Royal Household Restaureringen af Kronprinsparrets palæ. Jul-sep Skt. Petersborgs slotte og museer Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag International Konference om Museums samarbejde Dansk deltager: Ida Brændholt Lundgaard, Kulturstyrelsen. Organiseret af Eremitagen og Pro Arte. September Eremitage museet Folkeoplysningskonference i Kasakhstan Generalsekretær Finn Andersen og Institutleder Rikke Helms deltager i konference om Grundtvig-inspirerede daghøjskoler i Ukraine. September Org. Nina Litvinova, Skt. Petersborg Forelæsninger i Rusland Ved Institutleder og medarbejdere ved Kulturinstituttet For russiske 4.årsstuderende ved Økonomisk Universitet Hele året Børneringen, Frederiksberg Fritidspædagoger, Frederiksberg, studierejse til Skt. Petersborg (ca. 40 pers.) besøger vuggestuer, børnehaver og fritidshjem. September Skt. Petersborg Andre aktiviteter EU-dag EU-dag, forberedelsesmøde i Kulturinstituttet. Mødeleder Søren Liborius. Flere forberedelsesmøder vil komme EU-dage: Pressekonferencer med deltagelse af de nordiske generalkonsuler og diverse russiske medier. Kulturevents fra alle lande. Åbne døre i kulturinstitutionerne. Søndagssalon i Kulturinstituttet Kulturinstituttet fejrer Statens Kunstfonds litteraturudvalgs oversætterpris til Elena Krasnova og præsenterer hendes sidste oversættelse til russisk: Peter Høeg, Elefantpassernes Børn Kulturinstituttet, Skt. Petersborg EUNIC-møde i Moskva Rikke Helms deltager. Emne: Museums- Kuratorudvekslinger. Marts Goethe Institut, Moskva ZeBU - Zscene for Børn og Unge Teatret besøger den Internationale børneteaterfestival Kingfestival i Velikij Novgorod med forestillingen Se min Skygge Kingfestival Novgorod (tbc.) Udstillinger Statens Kunstråds Litteraturudvalgs store Børnebogsudstilling Udstillingen startede sin Ruslandstur på bogmessen Non Fiction i Moskva 2012, og åbner i februar 2013 i et af Moskvas største museer, fortsætter sin tur til Skt. Petersborg, Velikij Novgorod, Kaluga, Kaliningrad o.a. byer i Med deltagelse af børnebogsforfattere og/eller illustratorer. Apr sep Skt. Petersborg, Velikij Novgorod Udstilling - Fotos og dokumentation af CO2 Green Drive Af Jacob Fuglsang Mikkelsen. I forbindelse med Udstillingsfestivalen Science and Art. Kurator Artem Magaashvili. Maj Skt. Petersborg Studierejser Rejser ved Akademisk Rejsebureau Rejseleder institutleder Rikke Helms Bag Facaderne Bag Facaderne Bag Facaderne Baltikum Evt. Jubilæumsrejse for Det Danske Kulturinstitut Baltikum Bag Facaderne Bag Facaderne Bag Facaderne Sebezh Lukkede Produktionsskole for adfærdsvanskelige drenge Amager Ungdomsskole besøger Sebezhskolen med 5-10 elever og 5 lærere. Maj Sebezh Ca. 30 danske pædagoger, institutledere og præster besøger Sebezh-skolen. September Sebezh Pavlovskis Balajka Orkester Koncerttur Skt. Petersborg og Pavlovsk Nordic Youth Meeting 5 De unges møder, som allerede foregår på fjerde år, samler ungdommen fra 10 nordiske lande. Mødernes formål er at fremme ungdommens ægte kommunikation, introducere dem til de nordiske landes kulturer, sprog, ved at undgå frygt for folk fra fremmede lande, og fremme tolerance. Projektet er støttet af Nordbuk - programmet Skt. Petersborg Europæisk Ungdomslejr i Skt. Petersborg I samarbejde med Nordjyllands Ungdomsskole og Fritidscentret Kitizh Plus. Juli Skt. Petersborg Nordic Weeks i Vyborg, Murmansk og Skt. Petersborg Nordic Weeks i Skt. Petersborg Skt. Petersborg (tbc.) SIDE 29

30 A k t i v i t e t e r Listening to Architecture, composing Spaces Konferencer, masterclasses med danske og finske arkitekter og russiske samarbejdspartnere. December Afslutning i Eremitageteatret med udstillinger og musik Carlsberg Fondet giver stipendier til unge russiske forskere I forbindelse med Kulturinstituttets 10 års jubilæum tilbydes stipendier til unge russiske forskere til Danmark (tbc.) 2013 Storbritannien Film Papay Gyro Nights Art Festival Papay Gyro Nights Art Festivals program for 2013 indeholder igen nogle dansk/færøske bidrag. På festivalen vises dokumentaren Traces Grow Out of Words af den færøske instruktør Katrin Ottarsdóttir, og derudover vil det færøske band ORKA give en koncert. Kulturinstituttet støtter festivalen økonomisk samt gennem markedsføring Papay Gyro Nights Art Festival, Orkney Islands. University of Edinburgh Der er igen blevet planlagt en skandinavisk filmfremvisningsrække på universitetet. De danske film lånes fra Det Danske Filminstituts filmpakke Forår University of Edinburgh Efterår University of Edinburgh University College London Der er planlagt en skandinavisk filmfremvisningsrække på universitetet. De danske film lånes fra Det Danske Filminstituts filmpakke Forår University College London Efterår University College London Litteratur Stories of Scandinavia Kulturinstituttet har i samarbejde med Scottish Storytelling Centre i Edinburgh organiseret en storytelling festival for børn. Fire danske storytellers deltager i festivalen og afholder fire fortælleseancer samt to workshops for børn i alderen 3-11 år. De fire storytellers er: Aske Ebbesen, Laura Wrang, Mariane Josefsen og Annemarie Krarup , Scottish Storytelling Centre, Edinburgh SIDE 30 Danske forfattere på verdens største bogfestival Instituttet fortsætter sit samarbejde med Edinburgh Internationale Bogfestival og også i 2013 vil danske fag- og skønlitterære forfattere komme på podiet. Det første planmøde har været holdt. Festivalen træffer beslutning om sit program i foråret Edinburgh International Book Festival Musik Danish String Quartet Kvartetten kommer på turné i UK og giver koncert i Kulturinstituttets sal Kulturinstituttet, Edinburgh Carsten Dahl Den kendte jazzpianist og professor ved Rytmisk Musikkonservatorium giver koncerter ved Edinburgh Jazz & Blues Festival Edinburgh, flere spillesteder Den Kongelige Opera og Det Kongelige Kapel Kapel og opera optræder på den oprindelige gamle kurraterede Edinburgh International Festival med Djævlene fra Loudun af Krzysztof Penderecki Edinburgh International Festival Teater, dans og performance Direktøren for det hele New Perspectives Theatre Co. har fået rettighederne til at omsætte Lars von Triers film Direktøren for det hele/the Boss Of It All til teaterstykke. Det får premiere i festivalperioden i august i Edinburgh og tages derefter på turné i ind- og udland Edinburgh Festivals Udstillinger Mogen Gissel Særudstilling Kulturinstituttets galleri, Edinburgh Henrik Simonsen Kulturinstituttets galleri, Edinburgh Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Nordic Horizons Debatorganisationen og tænketanken Nordic Horizons fortsætter det høje aktivitetsniveau med debatter og foredrag i det skotske parlament og på University of Edinburgh Månedlige arrangementer, det første om lokal energiforsyning og Samsø som eksempel. Borgen, Forbrydelsen og von Trier til diskussion I samarbejde med University of Edinburgh og organisationen Filmhouse har Instituttet tilrettelagt et seminar med tidligere DR dramachef Ingolf Gabold, filmlektor Peter Schepelern og forfatteren Davis Hewson, som har skrevet en meget rost romanversion af tv-serien Forbrydelsen. Peter Schepelern, on film director Lars von Trier David Hume Tower (University of Edinburgh) Filmhouse, Edinburgh Ingolf Gabold, on Danish televisual exports such as The Killing and Borgen Filmhouse, Edinburgh David Hume Tower (University of Edinburgh) David Hewson, on his novelisation of The Killing David Hume Tower (University of Edinburgh) Filmhouse, Edinburgh Studierejser Business College Syd Besøgsprogram Rødovre Gymnasium Studietur Morsø Pigekor Korrejse Andre aktiviteter Filmuddannelse Instituttet er inviteret som partner i et samarbejde med den store skolebioorganisation Filmclub, og med National Schools Partnerships og firmaet First Light om udvikling af et koncept og et grundlag for filmuddannelse på alle britiske skoler. Instituttets rolle i samarbejdet bliver at formidle ekspertviden om emnet frem og tilbage mellem UK og Danmark. 2013

31 A k t i v i t e t e r Ungarn Film Kortfilm fra Aarhus og DFI I samarbejde med Aarhus Short Film Challenge og Budapest Short Film Challenge, der arrangerer halvårlige konkurrencer for unge filmtalenter, arrangeres en visning i Budapest af de i 2012 danske vindende film. Instituttet leverer desuden film fra filmpakken og samarbejder med EU repræsentationen om visningen EU Repræsentationen, Budapest If you want to understand the world International dokumentarfilmfestival med 3 danske dokumentarfilm, bl.a. Ambassadøren. Instituttet har støttet instruktøren, Mads Brüggers rejse og ophold i Budapest Urania, Budapest A Taste of Danish Classics Dansk retro filmfestival med 5 store klassikere i samarbejde med Budapest Film Import. Dansen om Regitze (Kaspar Rostrup), Sult, (Henning Carlsen), Europa (Lars von Trier), En Forårsdag i Helvede (Jørgen Leth), Babettes Gæstebud (Gabriel Axel). En instruktør eller skuespiller inviteres Müvesz Mozi, Budapest Oktober Pécs Titanic Film Festival 3 film fra DFI s 2013 pakke præsenteres på festivalen Urania Kino, Budapest War Sum Up og dokumentarfilm Dokumentarfilmen om tilblivelsen af Hotel Proformas forestilling War Sum Up, som blev vist i Budapest i oktober 2012, vises i forbindelse med L1 dansefestivalen med nordisk fokus i oktober. Teaterkritikeren Theresa Béner fortæller om danske nye teatertraditioner. Oktober Bakelit Theater, Budapest Jameson Cinefeszt 2 danske film medvirker. Oktober Débrecen Litteratur Litteratur og Sprog Traditionen tro afholdes der debutantfestival under den internationale bogfestival. Instituttet inviterer i år Anne- Cathrine Riebnetzky, der vandt Danske Banks debutantpris med romanen Den stjålne vej Millenaris, Budapest Den europæiske sprogbar EUNICs årlige sprogarrangement med deltagelse af 15 landes kulturinstitutioner og andre organisationer gentages på EU s sprogdag Aquarium, Budapest Søren Kierkegaard I forbindelse med Kierkegaard udstillingen i Petöfi Litteraturmuseet i septemberdecember afholdes oplæsninger og workshops og samtaler med store ungarske forfattere Peter Eszterhazy og Péter Nádas om Kierkegaards indflydelse på deres værker Petöfi Litteraturmuseum, Budapest Byer for mennesker Introduktion af den danske arkitekt Jan Gehls bog Byer for Mennesker på ungarsk i forbindelse med Metropolis projektet. September Budapest Residency ophold Under de danske dage i oktober i Pécs deltager Astrid Saalbach, der er inviteret på en måneds ophold i Pécs i byens forfatterlejlighed, med oplæsninger og workshops. November Pécs Musik Polar Beat Samarbejdet med spillestedet A38 fortsætter. Instituttet har sammen med koncertstedet inviteret den kendte Indie rockduo The Raveonettes til koncert på A38 skibet A38, Budapest DR VocalEnsemblet medvirker under Budapest Forårsfestival Og opfører sammen med ensemblet Le concert Lorrain Bachs Johannes Passionen med Christoph Prégardien som dirigent Palace of Arts Dansk Rock på Sziget festivalen Sidste år formidlede Instituttet, at Agnes Obel blev inviteret til Sziget festivalen i august. Der forhandles med danske rockgrupper om deltagelse på den populære festival, der i 2012 fik prisen som årets europæiske festival foran Glastonbury og Roskilde Sziget Festival, Ujbuda Selvhenter ved Budaörs Festival Det unge talentfulde jazz/tekno pigeband. medvirker ved Ujbuda Jazz Festival Ujbuda jazz festival, Ujbuda Radioens Big Band på turné i Ungarn Radioens Big Band turnerer i Ungarn og Wien med Kulturinstituttet som medarrangør Pécs, Kodály Haz Budapest Music Center Kecskemét, Kulturhusets koncertsal Wien Koncerttur Rødovre Concert Band tager på koncerttur til Ungarn, Polen og Slovakiet. Instituttet arrangerer 3 koncerter i Ungarn Ungarn Teater, dans og performance Dansk Danseteater på Budapest Forårsfestival Instituttet har formidlet, at Danseteatret opfører Love Songs på det historiske Thalia Teater Thalia Teatret, Budapest Rapid Eye og Ny Cirkus L1 Dansefestival har nordisk fokus i 2013 og har igen inviteret danske kunstnere til den årlige dansefestival. Gruppen Rapid Eye optræder med QUIPROQUO, der er præmieret af Statens Kunstfond. Oktober Det nationale Danseteater, Budapest Kierkegaard og Forførerens dagbog En kammerudgave på ungarsk af forfatteren András Nagy opføres på Petöfi Museet i forbindelse med Kierkegaard udstillingen. Oktober Petöfi Museet, Budapest Udstillinger A Taste of the North Sea Unge ungarere, der har været på Vrå Højskole i Danmark giver i form af en fotoudstilling et indtryk af deres oplevelser på den jyske vestkyst Kulturinstituttet, Kecskemét Nordisk Midsommer på Skansen i Szent Endre De nordiske lande arrangerer sammen med Skansen nordisk Arts and Crafts. Instituttet inviterer den danske smykkekunstner Lisbeth Nordskov og sølvsmeden Else SIDE 31

32 A k t i v i t e t e r Nicolai til Skansen. Der arrangeres udstillinger fra de nordiske lande Skansen, Szent Endre H.C. Andersen på eventyrmuseet i Budapest Et arrangement for børn omkring H.C. Andersens eventyr planlægges i et samarbejde med Petöfi museets eventyrmuseum for børn. Juni Eventyrmuseet, Budapest Kierkegaards liv og værker Udstillingen med layout af Søren Kierkegaard Centret og design af Arne Kvorning vises på litteraturmuseet i Budapest. Der er knyttet et program med musik, oplæsninger og workshops til udstillingen Petöfi Museet, Budapest Monumental Motion cykeludstilling Michael Colville-Andersens udstilling vises under Metropolis projektet med byplanlægning og kunst i det offentlige rum i samarbejde med unge arkitekters sammenslutning. September Budapest Skjern Å naturprojekt Udstillingen om Skjern Å projektet, som Skov og Naturstyrelsen har stået for med EU støtte, vises igen i Pécs i forbindelse med de danske dage. Oktober Kodalyhaz, Pécs Karen Blixen Instituttets udstilling om Karen Blixens liv og værk vises i Pecs i forbindelse med litteraturarrangementer under de danske dage i Pécs. Oktober Pécs Andre aktiviteter Study in Denmark I samarbejde med et dansk rekrutteringsfirma orienteres om muligheder for at studere i Danmark for studerende fra EU Kulturinstituttet, Kecskemét Kultur for børn Instituttet afholder de traditionelle kreative børneuger i Instituttet med Lego og Kompan som partnere. Et børneteater med bæredygtige temaer medvirker Kulturinstituttet, Kecskemét Orientering om højskoleophold i Danmark I forbindelse med de ungarske højskoleelevers fotoudstilling fra Danmark, inviteres tidligere højskoleelever til Instituttet, hvor der også orienteres om danske højskoleophold Kulturinstituttet, Kecskemét Europadag I samarbejde med EUNIC og EU repræsentationens hus markeres den europæiske dag med scenekunst, musik og børneaktiviteter. Fokus på EU Citizenshipbæredygtighed og børn og unge EU huset, Millenaris, Budapest Metropolis Inspireret af Metropolis konceptet i København deltager ungarske unge arkitekter og kunstnere i et fælles ungarsk/ dansk/hollandsk projekt om byer for mennesker og kunst i det offentlige rum. Jan Gehl, hvis bog Byer for mennesker, der er udkommet på 22 sprog, udkommer nu på ungarsk. Jan Gehl deltager i introduktionen. Sep/okt Budapest leverer udstilling og deltager i åbningen af et hus stillet til rådighed af en serbisk fond. September Serbien Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Konferencer Kierkegaard konferencer på 3 universiteter i Ungarn under medvirken af danske og ungarske forskere. Jon Stewart fra Kierkegaard Centret i København deltager. Den tyske filosof Agnes Heller deltager i Szeged. Maj Elte Universitetet Det katolske universitet i Piliscsaba Szeged Oktober Petöfi Museet SIDE 32 Andre lande Studierejser Forstanderforeningen til Finland Ledelse i offentlige institutioner Andre aktiviteter Det Danske hus i Serbien Et samarbejde mellem Krogerup højskole, Vejle Kommune og det serbiske civilsamfund til fremme af stabilitet og sikkerhed i Balkan regionen. Instituttet