tilfælde ophæver gebyr for den opfølgende kontrol. Debat om offentliggørelse

Transkript

1 13. august årgang nr. 13 BRYGGEBLADET Pizzariarazzia Levnedsmiddekontroen har besøgt næsten ae Bryggen s spisesteder og fundet hygiejneprobemer hos de feste 'ved årtusindskiftet ska restauranterne i Københavns Kommune være andets reneste. Intet mindre er måsætningen for et omfattende kontroprogram, som Levnedsmiddekontroen satte i gang sidste år. Indtj nu har man besøgt 871 af byens ca spisesteder, og resutaterne er øbende bevet offentiggjort i foreøbig seks rapporter. Bryggebadet omtate i foråret den femte rapport, som b.a. omfattede 4 af Bryggens spisesteder. I den nyeste rapport, som kom for to uger siden, er yderigere 9 pizzariaer og restauranter på Bryggen kigget efter i sømmene, og resutaterne, som er opsummeret i tabeen, er ikke at for opmuntrende. Af de i å t 13 spisesteder bev kun 4 fundet petfri. Hos de øvrige bev der konstateret dårig rengøring, forkert opbevaring af madvarer og/eer fundet madprøver med for højt bakterieindhod - to steder så højt, at en eer fere madprøver var kassabe, dvs. uegnet som menneskeføde, uden at der dog var tae om direkte sygdomsfremkadende bakterieindhod. 5 af spisestederne fk påbud om at rette op på rengøring m. v. Ved et opføgende kontrobesøg kort Tabeen her opsummerer resutaterne af Levnedsmiddekontroens undersøgeser af hygiejnen på Bryggens spisesteder. =- --! '-Q) ~.s. >Q)! 'C> a.>. "O~ cv. ::E E B)!megr!!!en. Reykiaviksgade 1 Bue E!f)hant Thai Restaurant, Arn. Bou. 70 Bryggens Bow!!na Center. siands Brvgge 83 Caf6 Møkkto. sjaods Brygge 9 CaDton Gr!U. Lettsgade 13 Crazv PzzL Amtaer Boyeyard 2 Eood Paace. L8ttsgade 5 KFUM-koeaet orecbsesgade 1 Mama). Leifsgade 9 Nab!!o Pizzerja. siands Brygge 27 Pizzaria La Coryna Bad!sson $AS Seandinavia Hote, Arn Boo!. 70 Wkt Bac - Top of Town. Arntoer Bouevard 70 Itaienske speciaiteter- De ringer, vi bringer Fra k : UDBRINGNING kui kr. 10, RING Åbningstider: Mandag-Fredag Lørdag-SØndag Leifsgade 9 Tf X X tid efter havde 2 af stederne endnu ikke opfydt disse påbud tifredsstiende. De øvrige steder var der sket en kraftig forbedring af forhodene. De 2 steder, som ikke havde rettet op på tingene, bev underkastet skærpet kontro af Levnedsmiddekontroen, som i sådanne tifæde ophæver gebyr for den opføgende kontro. Debat om offentiggørese Levnedsmiddekontroens kampagne har rejst debat om offentiggøresen af resutaterne for hvert enket spisested. Så ænge forhodene bot biver bragt i orden behøver forbrugerne ikke bekymre sig om, hvor det har været gat, mener noge. Herti siger Københavns mijøborgmester, Bo Asmus Kjedgaard (SF), som Levnedsmiddekontroen sorterer under: - De sidste ugers megen bæst om offentiggørese af kontroresutater har vist, hvad mange af os hee tiden har vidst. Nemig at tiden er øbet fra at hemmeighode resutaterne af fødevarekontroen. Borgmesteren udfordrer hermed fødevareminister Henrik Dam Kristensen (S), der står bag den nye fødevareov, som træder i kraft ved årsskiftet, og som forbyder offentiggøresen. - Jeg vi fortsætte offentiggøresen så ænge som Økoogiske og biodynamiske varer Sund-Bien- din okae(ste) øko-bio købmand grønthander er også med i Havneparken søndag d. 23/8.... ti hverdag bor vi på Engandsvej 29 (overfor Kvicky) Åbent: tirsdag-fredag & ørdag Vi bringer også varer ud - uden ekstra omkostninger og uanset mængde. 5uJ?d - Bi~" ~ Cafeteriaet i Bryggens Bowingcenter - et af de få spisesteder på Bryggen, hvor Levnedsmiddekontroen ikke fandt noget at udsætte på de hygiejniske forhod. muigt, fordi jeg vi kæmpe for forbrugernes sundhed og ret ti reevante informationer. At den nye fødevareov vi forhindre forbrugernes adgang ti denne type opysninger viser tydeigt, hvor farigt det er at kobe erhvervsinteresser og forbrugerbeskyttese, som det nu sker i Fødevareministeriet. - I øvrigt mener jeg, at det er at underkende forbrugernes dømmekraft og sunde fornuft at tro, at de ikke kan håndtere disse informationer, siger borgmesteren. Vrrkningeme Spørgsmået er' så, om offentiggøresen af kontroresutaterne har de tisigtede virkninger. Her er Levnedsmiddekontroen sev forbehoden. Man kunne have forventet, at offentiggøresen af de rørste resutater i 1997 Bryggens Virkeighed 8 Aktivisterne er i fud sving med forberedeserne af årets okae kuturbrag under overskriften "Bryggen og det fremmede", og det sætter sit kraftige præg på dette nummer af Bryggebadet. Se programmet og æs om noge af de mange spændende arrangementer, som øber af stabeen. SIDE 2, 3, 4, 5, B, 11&12 Store forskee i affadsgebyrer Dyreste ejendom på Bryggen betaer mere end fire gange så meget som biigste. SIDE2 Cetty Friiskorn død Dødsfadet efterforsket som drab. Vi bringer mindeord over Cetty. SIDE3&9 Skoestart Forædrene er sev de værste trafiksyndere, viser erfaringerne fra første skoedag. SIDE 3 middekontroen dog i hver rapport kunnet kon- Husk timedingen ti statere, at de spisesteder Bryggen Open '98. som bev hængt ud«i den SIDES foregående rapport, stort set har oprethodt en forbedret hygiejne. Hvordan offentiggøresen har påvirket kunderne Urimeig rå er usikkert. Levnedsmiddekontroen Børneradio har fået ban Man ska tænke sig om en dede medinger, og det har ekstra gang, før man siger ikke været muigt for Bryggebadet at få opyst, om eer fjernsyn. Tingene ja ti at medvirke i radio noge af Bryggens spisesteder foregår på mediets har kunnet mærke præmisser, og det kan noget på deres omsætning. koste de medvirkende noge Rapporterne med kontroresutaterne skrammer på sjæen. kan i Læs om noge bryggebørns øvrigt hentes på Internettet på Levnedsmiddekon SIDE6 tur i mediemaskinen. troens hjemmeside på adressen ma Petanqueturnering vie have ført ti en»forebyggende«indsats hos dem, som endnu ikke var bevet besøgt. Imidertid er den seneste besøgsrundes resutater ikke bedre end de øvrige - de er tværtimod markant dårigere end de to foregående runders resutater. Samtidig har Levneds Biv bygherre Bryggens Børneateier inviterer børn og voksne ind i byggebranchen. I den kommende uges tid - godt og ve - opføres et babestårn og en uftskuptur, som ska være kar ti Bryggens Virkeigbed næste weekend. SIDE 11

2 2 Nye ovkrav ti refekser på cyken Senest den. oktober ska ae cyker være forsynet med refeks såve foran som på siden af begge hju. Denne dag træder en ny bekendtgørese herom nemig i kraft. - Frontrefeksen køber man som en øs refeks, der monteres på styret eer styrstammen, et sted hvor den ikke er dækket af f.eks en cykekurv, siger cykehander Nies Oe Andersen fra Bryggens Cyker. - Med hensyn ti siderefeksen er der to muigheder. Her kan man også montere en øs, gu refeks i hvert hju, men en anden muighed er at få sig et sæt dæk med refekterende sider. De yser utroigt kart, når de biver ramt af ys, og man undgår refeksbrikken i egerne, der kan fade af eer bive stjået. Så hvis man aigeve står med et eer to sidte dæk, vi jeg kart anbefae den muighed, siger Nies Oe. Fra den 1. oktober biver det ovpigtigt at køre med refekser på cykehju eer -dæk. Derfor fås Panaracer-dæk nu med godkendte refekssider, så du sipper for at køre rundt med refeksbrikker og igne et omrejsende tivoi. Lige nu har vi et godt tibud på disse dæk. Du får 2 Panaracer refeksdæk med kevar (mod punkteringer) samt 2 nye sanger for i at kun 298,- ec. montering (montering 125,-) Panaracer BRYGGENS CYKLER ISAFJORDSGADE BRYGGEBLADET 13. august 1998 Store forskee i affadsgebyrer på Bryggen Dyreste ejendom betaer mere end fire gange så meget pr. ejighed som biigste En stikprøveundersøgese, foretaget af Bryggens Genbrugsprojekt, viser store udsving i dagrenovationsafgiften i 6 karreer på Isands Brygge. Biigst er det i andesboigforeningen Ingof, hvor man betaer godt kr om året pr. 100 husstande - eer knap en fjerdede af, hvad beboerne i ædreboigerne i Leifsgade må sippe om året. Ædreboigerne skier sig ud fra fertaet på Bryggen ved at være udstyret med et speciet renovationssystem, kadet mobisug, som også er under overvejese i andre ejendomme i kvarteret. Generee prisforskee Også bandt de øvrige ejendomme svinger prisen imidertid med over 80%. Nies Lyck fra Genbrugsprojektet siger: - Det kommer idt bag på os med de meget store forskee. Det ser ikke ud ti kun at skydes forskee i f.eks. husstandsstørreser eer beboersammensætning. Jeg tror, at det vi udigne sig, når genbrugsprojektet kommer i gang, fordi der sandsynigvis vi være størst bespareser at hente i de ejendomme, der nu betaer mest. Lie indsats med stor betydning Sev i de '"biigste"" karreer regner man fra Genbrugsprojektet med at kunne reducere regningen betydeigt. Det ska ske ved genbrug af pap, gas, grønt La1gebtohus Leifgården Snorreshus Thorak hu& o Så mange kroner koster den årige affadsbortskaffese pr. 100 husstande i syv af Bryggens ejendomme. affad og tøj, møber mv. Nies Lyck siger: - Vi foresår boigforeningerne en pan, som går ud på at starte med at frasortere noge få ting, som fyder meget, og som er nemt at frasortere: Pap, gas og grønt affad. Det giver en stor nedsættese af affadsmængden og dermed af afgiften. Når beboerne er bevet fortroige med systemet, vi vi drøfte med boigforeningerne hvike nye materiaer, vi så ska tage fat på. Hvornår går projektet i gang? - Aerede i oktober starter vi et piotprojekt i - forhåbentig - tre foregangskarreer. Det giver os noge vigtige erfaringer ti næste runde - og ejendommene får ti gengæd a den hjæp og støtte de har brug for undervejs. Det er noge fremsynede ejere, andesboigforeninger og ejerforeninger, og jeg er ikke i tviv om, at deres gode varmemestre og gårdmænd vi gøre en stor indsats for projektet. Næste forår får resten af kvarterets ejendomme så muighed for at sutte sig ti og komme af med deres frasorterede ma,teriaer gratis. En ting er pengene, men der er ve også mijømæssige grunde ti at sortere affadet? - Netop mijøet er grunden ti, at vi er gået i gang med projektet. Det er næsten atid en forde for mijøet at genbruge frem for at brænde af, som det sker i øjebikket. Det afspejes da også i både regeringens og kommunens paner, som begge Opev bæredygtigt fiskeri Søndag d. 23. august får Bryggens Virkeighed besøg af kutteren Anton. Anton er inviteret af Bryggens Agendagruppe og den Grønne Guide. Kutteren Anton har været med ti idt af hvert. Ud over at fungere som amindeigt fiskefartøj har den været uddannesesfartøj for kriminee misbrugere, den har andre uddannesesopgaver og har detaget i mange mijøaktiviteter og kampagner for et renere hav og for et mere bæredygtigt fiskeri. Anton detager også i forskeige internationae opgaver, for eksempe at undervise russiske fiskere i skrubbefiskeri. Fiskere fra Arasøen mistede deres evebrød ved en stor mijøkatastrofe, hvor en af verdens største søer pudseig bev sat og fisken forsvandt. Biooger forsøgte at udsætte skrubber, de trives, men fiskerne er set ikke vant ti at fiske den type fisk. Anton er også meget aktiv i mijøarbejde, såve for et mere evende hav som for et mere mijørigtigt fiskeri. Lige nu arbejder fokene bag Anton for at ave et båt Ø-mærke, atså en mærkningsordning for fisk der er fisket efter en række retningsinjer, som sikrer, at fisken behandes mere skånsomt, såve i havet som efter at den er fisket. Også kemiforbruget og spidet ska begrænses efter disse retningsinier. N år kutteren Anton ægger ti ved Havneparken, hvor Bryggens Virkeighed hodes, vi det være starten på en kampagne for et mere evende hav og et bedre fiskeri, og samtidig får bryggeboerne muighed for at komme ombord på Anton og se Isands Brygge fra havnesiden. Anton seje1 ture i Sydhavnen og fortæer om fisk og fiskeri. Som en ekstra krøe på haen har I muighed for at købe friskfanget fisk fra Antons fiskebi på det Økoogiske marked i Havneparken. Vi ses - yderigere opysninger fås hos den Grønne Guide på ægger stor vægt på at øge genbruget. Vi er sevføgeig opmærksom på at foreså noge øsninger, der ikke sætter mijøfordeen over styr ved f.eks. stort brændstof-forbrug ti transport. Derfor vi man aerede fra oktober kunne se gårdmænd krydse gennem gaderne på speciadesignede transportcyker - det er simpethen mere fornuftigt end store diese-astbier, når mængderne fra hver ejendom er reativt små. Det yder mere besværigt end mobisug... - Hver sin smag for sine penge! Og hvis ædreboigerne i Leifsgade en dag skue besutte sig for en biigere og mere mijøvenig øsning, så er der såmænd ikke noget ti hinder for det... ma Kutteren Anton afbønderup

3 13. august 1998 BRYGGEBLADET Forædrene de største trafiksyndere Skoebestyrese beder færdsespoiti om hjæp Trafiksituationen på Artierivej er nu så avorig at Skoebestyresen beder Færdsespoitiet om hjæp. I en henvendese ti poitiet erkender skoebestyresen, at det er inden for forædrenes egne rækker, de største trafiksyndere ska findes. Det fremgik af poitirapporterne efter en række razziaer, der i sidste uge bev gennemført i forbindese med børnenes første skoedag. "Over hee andet har færdsespoitiet geonemført aktioner på skoeroes første skoedag for at sikre at de forbipasserende overhodt færdsesoven. Aktionerne viste ikke aene at mange biister gemmer at det børnenes første skoedag. Desværre viser det sig også at det ofte er forædrene sev der bryder oven når deres skoebørn ska afeveres i skoe", hedder det i henvendesen ti poitiet. Skoebestyresen understreger at de sev gør en aktiv indsats for få forædrene ti at tænke sig om. Men skoens situation vi i den kommende tid være så specie, at det kader på hjæp udefra. Det skydes sammenfad af en række uhedige omstændigheder, som tisammen kan gå ud over børnenes trafiksikkerhed: Udover at mere end 7000 bier hver dag vi passere Skoen på Artierivej - det er tre gange så mange som for seks år siden - vi der i øbet af september ske en trafikomægning ved Havnen. Det gør at den tunge astvognstrafik i en 4-måneders periode vi bive edt ad Artmerivej ige forbi skoen. Som om det ikke giver forstyrreser nok, går udbygningen af skoen også i gang i næste uge: En ny hovedindgang vi bive etaberet på grusstien ved siden af Poitiskoen - og parkeringspadsen biver fyttet ti sevsamme grussti. Noget der nok kan vode trafikprobemer for Øko-ntarked på havnen For 2. år i træk afhodes et øko-marked i forbindese med Bryggens Virkeighed. Markedet er arrangeret af Bryggens Grønne Guide og Agenda-gruppen på Isands Brygge. Øko-markedet finder sted i Havneparken søndag den 23. August fra k (evt.ti k. 17) på området meem Pinen og de gue bindingsværkshuse. Vi har inviteret de okae handende på Isands Brygge og nærmeste omegn. De vi præsentere et stort udvag af økoogiske varer, som man kan ugte ti, smage på, røre ved, ege med, ikæde sig og smøre sig i: ø, vin, kaffe, kød, brød, frugt og grøntsager, smukt forarbejdet træegetøj, genbrugstøj fra Genbryggen, hampetøj og -otion. Der er Givenhånd med i den økoogiske cafe For at være mijøvenige har vi vagt at bruge rigtigt service i caf~en og har derfor brug for hjæp ti opvask af øgas, taerkener etc. Hvis du kan hjæpe et par timer fredag, øraag eer søndag, så ring ti Bryggens Grønne Guide og Agenda-gruppe på e og spørg efter Rikke Fog Møer, Nies Lyck eer Heen Majew. også mijøvenig smørese ti din cyke. Hvis du tænker på at have din egen ko ti at gå og gume på Fæeden, kan du henvende dig i Kogræsseraugets bod på markedet. For at eve op ti BV B's tema, som er "Mødet med det fremmede" har vi inviteret u-andsforretningen Butik Saaam ti at detage med sag af b.a. nyttegenstande fremstiet af genbrugsmateriaer. Desuden får du chancen for at få en havnerundfart med den økoogiske fiskekutter Anton af Bønderop for ca. 20 kr. pr. person og høre om, hvad økoogisk fiskeri går ud på. Bagefter kan du købe frisk fisk med hjem ti søndags-aftensmadenfra Antons fiskebi, som vi hode på festpadsen i Havneparken. Læs om Anton på side 2. Smag på de økoogiske gæder ved at købe mad såve gående, cykende som kørende trafikanter - og som skoebestyresen atså har vagt ikke at se gennem fingre med. tkj og drikke fra den økoogiske cafe, som vi være åben fredag k Her kan man købe økoogisk ø, vin og saft. Lørdag k kan man desuden købe mad, som Rock Ama' r vi stå for, søndag k frister bosniske eever fra Fygtningehjæpens sprogskoe med speciaiteter fra deres hjemegn. Arrangementet er støttet af den Grønne Fond. ~ KOLOGIIHAVNEPARKEN -en de af Bryggens Virkeighed /98 r Fredag Økoogisk ø-, vin- og saftbar 17-22: v. købmand Toft Lørdag Øko-bar, økomad og snacks 13-23: fra Rock Ama 'r Søndag Ø ko-marked 11-15: med bosnisk øko-mad, Sund-Biens øko-bar og stort udvag af økoogiske mijøv~nige varer fra okae handende: Frugt og grønt, kød og fisk, kosmetik, cyketibehør, træegetøj, genbrugsting fra ind- og u( d)and og meget mere. Søndag også havnekrydstogter med kutteren Anton Arrangeret af Bryggens grønne guide -støttet af Den Grønne Fond Cetty Priiskorn død efter indbrud Sagen efterforsket som drab En af Bryggens kendte skikkeser, grosserer Cetty Priiskorn, 79, døde den 26. juni kort efter et indbrud i hans ejighed i de beskyttede ædreboiger i Leifsgade. Cetty Priiskorn aktiverede efter indbruddet aarmen ti hjemmehjæpen og nåede efter hjemmehjæperens ankomst at fortæe, at der havde været ubudne gæster, men døde kort efter. Lidt tidigere på aftenen havde poitiet modtaget en anmedese om, at fire unge i aderen år ringede på hos fok i området. Poitiet havde fundet dem, men adet dem gå, da de ikke havde tyvekoster ee andet beastende på sig. Da Cetty Priiskorns ejighed bar præg af, at nogen havde rodet i skufferne, vagte poitiet imidertid dagen efter at anhode og sigte de fire for røveriforsøg. De bev dog samme dag øsadt med sigtesen oprethodt. Iføge obduktionen var der ikke tegn på, at Cetty Priiskorns død skydtes vod. Iføge Retsmedicinsk Institut kan døden være fremkadt af chok eer ophidsese. ma Udsag OBH Studio 1800 Før 249,- 179,- 3 MINDEORD SIDE 9 Ph i ishave 5000 refe action Før 1199,- 849,- Drikkegas Førs, m. orange dekoration LØRDAG LUKKET kit i ra Isafjordsgade 4 ~ tf ,-

4 4 BRYGGEBLADET 13. august 1998 Bibioteket og BV8 Så er det endnu engang tid ti Bryggens Virkeighed!! - og bibioteket detager igen i år på det økoogiske marked med et af verdens ædste genbrugssystemer. Vi udåner materiae omhandende økoogiske emner og sæger bøger, som vi har vagt at kassere af den ene eer anden årsag. Programmet for hee week-enden kan æses andetsteds i avisen, men det kan også findes på bibiotekets hjemmeside. Adressen er: bib.dk/bry/ hovedsiden. htm På skoebænken igen For tiden postomdees kursustibud indenfor averdens emner ti ae husstande. Skue postbudet gemme nogen, har bibioteket noge eksemparer på hyderne - her findes også programmer fri\ b.a. "Studieskoen", "Abent uruversitet" og "Fokeuruversitetet". Brugerrådet Bibiotekets brugerråd afhoder det næste møde mandag d. 17. august k. 19 på bibioteket. - Man kan også møde medemmer af brugerrådet ved bibiotekets bod ti Bryggens Virkeighed. Njasgade Zoo Jesper Sø: Uden tite De tre unge kunstnere Jesper Sø, Peter Misfedt Hansen og Leif Løvgreen Niesen har under titen»njasgade ZOO<< arrangeret en fæes udstiing af maeri og fotografi i et 700 kv m. agerokae i Njasgade 19 opg. C. Udgangspunktet er en fæes hodning om at de ikke har»tid<< ti at vente på nøgehuerne i den etaberede kunstverden.»vi vi ud med vores ting NU og ikke ade vores udviking afhænge af diverse censurkomiteer. Udstiingen, som devis er sponseret via private sponsorer, er den spæde start på en række udstiinger, hvor de tre påtænker at udvide kredsen med andre, både danske og udenandske kunstnere. Der er åbent tirsdag ti søndag k , onsdag dog ti k. 21. Sidste dag er 30. august. Suntrap Dance 98 Bjørn Svin ban dt de mangedj's ved techno-event i Baroom ørdag nat GI MLE Thorshavnsgade 21 ISLANDS BRYGGES MEDBORGERHUS F a: tf K o n tor: t f Caf e: t f GIDie er tand den! Vekommen tuba!e t2. haved VIgør OPIIærSOII på, I IIOIIODSnet D er sat stud. fot DJt.iV, reparerede øg DJIIIOØbte JDask ner Oi væøe hee GiDes ibiiistid og å IR0118D 161mes IIOfiODSkb. styrk BdeD btrutiod W en meiet rtmeui ørts. idt 811 detajer. Knap har vi fået soen at se, før de vi danse den i en fæde (?). Suntrap Dance er i hvert fad navnet på det arrangement, som øber af staben i Baroom i Sturasgade natten ti søndag. Natten igennem spier danske og udenandske DJ's op, såve i saen, hvor der kan danses ti hårdtsående house og techno, som i chii-out rummet på etagen ovenpå, hvor de bidere arnbient-kange hoder ti. Der indrettes cafe med mad i gården og bar på. sa. Desuden vi technodesigneren Feur Pearsons nyetaberede systue og butik i det tidigere Kafe Sputnik h.9d~ åbent. ~ Arrangementet begynder ørdag (d. 15. august) k. 21 og varer ti k. 10 søndag morgen. Entre 90 kr. i forsag eer 110 kr. ved indgangen. PUPPETID. Et stort stykke gnejs-gra nit, mejset og poeret ti en nærmest bød og sanseig figur, ankom i sidste uge ti k irsebæraeen i Havneparken. Det er biedhuggeren Inge-Lise Koefoed, som har transformeret den store sten ti en puppe - sådan betegner hun den sev. '7nge-Lise Koefoeds sten er vise. De taer - og uanset om d~ taer tyst eer med store bogstaver, kan de vække noget ti ive i game stenansigter og hårdkogte ditto hjerter '~ hed det b.a. i kataoget ti en af hendes tarige udstiinger. Indti videre er puppens pacering i Havnepark en foreøbig, men kommunens parkafdeing overvejer at erhverve den og gøre paceringen permanent. Dagens A viser Bad Sauna Styrketræning Åbent hver dag k ~ Søndag k SPORT FRITID KULTUR Nazihygge Ugebadet Søndagsavisen har fundet sin het egen journaistiske vinke på nazi-marchen i København på ørdag: Badet har undersøgt, om marchen frygtes at skade turismen eer ej. Organisationen Wonderfu Copenhagen mener, at det vi den, mens en rekamemand mener, at den vi bekræfte turisternes syn på det danske frisind. Bryggebadet har fugt denne aternative vinke op og spurgt en bredere kreds af næringsdrivende om deres forventninger ti marchen, og her viser det sig, at fere igefrem forventer en stigende omsætning. Det gæder først og fremmest bandt pressefotograferne, men også fere garmestre og hæebarer ser frem ti weekendens begivenheder. Børnepornofest Internationae Børnepornoentusiaster (IB) hodt i sidste uge en fest ti ære for en kendt barnemorder i en agerbygning på Isands Brygge. Festen var åben for ae, men at dømme efter det kun et forhøjede anta Veo'er med påmonteret mækekasse fra Trifoium, som var at se i gadebiedet, bev der ikke tae om det brag, som arrangørerne havde håbet på.

5 13. august 1998 BRYGGEBLADET 5 CAFE BARRIKADERET JanM Mønster, indehaver af den nyåbnede Manhatton Cafe og Cocktaibar på Isands Brygge U, er ikke impomret over kommumns vejafdeing. Det er nok muigt at komme ti cafeen, men kun hvis man er indstiet på at forcere det igangværende vejarbejde eer gå en stor omvej. Jeg skue have udvidet med spisekort, men det kan ikke svare sig, så ænge der ikke kommer kunder, siger Janne, der som føge af vejarbejdet først åbner sin cafe k hver dag. Vejarbejdet forventedes oprindeigt afsuttet i oktober, men så vidt Bryggebadet erfarer er man forsinket en måneds tid. TRE RASKE BRYGGETILBUD torsdag, fredag & ørdag Natten ti søndag d. 2. august forsvandt tre af frisørsaon Kip 2000's fire facadeskite. Hvis nogen ved noget om, h vor skiitem er bevet af, eer i øvrigt har opysninger om hærværket, vi saonen gerne høre nærmere. 3 friske svinemørbrad irske, 1200 gr. pr. pakke 100,- Kon k hoder mekanisk værksted på havnen k hver dag i perioden august. Er du cirka meem 14 og 18 år, så kom og svejs en fæskestegssandwichtransportmaskine eer smed dit eget knaertboresæt Værkstedets kunstnere har tidigere været edere af en berygtet veo-kub fra Nørresundby. Torre Oria Reserva 1993 et krydret spansk rødvin 4stk. 99,- Ring ~~@IT1~ ag 2s PETANQUE-TURNERING LØRDAG 22/8 KL Bryggen Open 98 HUSK: Fristen for timeding ti petanque-turneringen på den nye baner i Havneparken er på onsdag den 19. august. Ae kan være med. Det koster ikke noget, og der er præmie ti de tre hod som karer sig bedst. Man behøver ikke at have sine egne kuger med. Man behøver set ikke at have spiet petanque før- regerne kan æres på stedet. Kampene spies som doubes, dvs. to hod a to personer. Turneringsformen afhænger af detagerantaet, men ae garanteres fere kampe. Man timeder sig ved at skrive sit eget og sin makkers navn på en sedde, som man afeverer i Beboerhjørnet, Leifsgade 7. Brug f.eks. kuponen her. Man kan også nøjes med at mede sig sev ti og få tidet en makker. Jeg vi vi gerne være med i petanque-turneringen den 22. august Navn adresse evt. tf. Carsberg Pisner k. 1 30stk Tibudene gæder kun t.o.m. ørdag d. 15. august {ec. pant) Njasgade Tf

6 6 BRYGGEBLADET 13. august1998 UriiDeig rå Børneradio Studieværteme Peter og Sara fra Bømeradioen betjener sig af grov manipuation og uetiske metoder, når de gennemtvinger deres egne konkusioner over for de bøm, der medvirker Af Søren Thorborg, viceskoeinspektør Historien begynder med at Børneradioen på P3 ska bruge noge børn, der har erfaringer med at bive sået af større børn. 1b års drenge fra Skoen på Isands Brygge meder sig. Frederik og Morten (ae børns navne er ændret i det føgende) gæder sig og taer både med deres forædre og med deres ærer, om hvad de evt. kunne bive spurgt om, og hvad de vie svare. De er indstiet på at fortæe åbent og ærigt om sagen, uden at gøre sig sev bedre end de er. Dagen oprinder og drengene tager forventningsfude med taaen ti studiet, hvor de biver godt modtaget af Peter og Sara. Hvad børnene ikke ved er, at Børneradioen også har inviteret de tre store drenge, som Frederik og Morten i deres første samtae med Danmarks Radio nævnte som deres pageånder. De tre store drenge, Pierre, Thbias og Mehmet sidder i a hemmeighed i et andet studie ved siden af. Samtaen meem studieværterne og Frederik og Morten kommer ret hurtigt ti at gå ud på at drengene - mere eer mindre mod deres vije - ska svine deres pageånder ti. Denne og efterføgende passager er direkte afskrift fra en båndoptagese af udsendesen. Peter: Jeg synes bare... jeg nemig siddet ige og noteret noge af navnene her på dem, som har været onde ved jer. Og hvad var det, der var... hvad hedder ham der Mehmet, og så var der Tobias. Frederik: Mehmet er ikke så ond. Peter: OK, og der er også en, der hedder noget med P. eer... Begge børn: Pierre. Peter: Ska vi ikke bare sige, at de er noge dumme svin, ska vi ikke bare sige det? Lad os sige det i kor, sådan så vi får det ud. Sara: Jo, OK. Peter, At vi siger, at de er noge dumme svin og noge narre-røve. Sara: Så er det pinigt for dem ae muige andre steder, hvor de gdr. Peter: Ja, er i kar? Tobias, Mehmet... Ae:... og Pierre. Sara: I er noge... Ae:... dumme svin og noge narre-røve. Peter: Udmærket, så fik de den. Sara: Så fik de den. Peter: Ja, hod "kæft, det var godt. Studieværtens indevesesevne er så veudviket, at han ever sig ind i en ettet føese, som drengene set ikke har. Senere i udsendesen bringes en montage, hvor en dreng fortæer om et overfad. Montagen er krydret med ironiske, dramatiske speakerkommentarer og ydeffekter som fra vodsfim. Sara: Kender I denne her situation a a det her? Begge børn: Nej, men jeg kender godt Danni og Danie (de to, der bev nævnt i indsaget) og de er rimeig dumme. Peter: Kan man sige. at de er vods-psykopater? Begge børn: Nej! Peter: Nå, det var da ærgerigt... Ja, det er ærgerigt, når statisterne i ens show siger fra over for det sprogbrug, man ønsker at presse ned over dem. I det hee taget gør studieværterne, hvad de kan for at gøre det hee mere dramatisk og for at oppiske en hadefud tone, samtidig med at det hee foregår i en "det-heeer-jo-bare-for-sjov"-stemning. Det næste raffinerede, psykoogiske overgreb børnene biver udsat for er, at den ene studievært, Peter, provokerer dem ved at sige, at de har godt af at få tæv, så de kan bive hærdet, mens den anden studievært, Sara, går i rette med sin koega og "hoder med børnene". Så kan de sammen vende sig mod Peter, og dermed mod de store, der jo sidder i nabostudiet. Under påskud af at hente sodavand ti børnene går værterne ud. Peter: Så, nu er vi kommet ind ti de store, mig og Sara. Sara: Fnis, hø-hø... nå, hvad... hørte I, hvad Frede og Morten sagde om jer? Mehmet: Det er strengt. Det er dem, der er noge nar-hoveder. Sara: De kadte jer røvhuer og at muigt. Sidder I bare sådan og smier, som om: "Ja vi er noge store idioter." Pierre: Det vijeg nu ikke sige. De ska nok få, efter radioen. Lige meget hvor de så fygter hen. De "får" også i morgen, rigtigt mange "ammere" og vi biver ved med at så dem, så de ikke kan stå op.(... ) Tobias: Ham den ie Morten. Han igner sådan en krøbing. (...) Peter: Det er jo faktisk sådan, at de to små, de kan ikke høre, at de store er her. De ved det ikke endu. De ved ikke, at de får pryg efter radiotid. Det får de først at vide, når kokken er fire. Sara: Vi od som om, at vi gik ind for at hente noget sodavand. Peter: Ja-ja. Det gjorde vi ikke. I virkeigheden gik vi bare ind for at hente noge tæv ti dem. Sara: Hi-hi-ha-ha. Sådan kører udsendesen frem og tibage meem studierne. Ind imeem er der båndede indsag og musik. Morten og Frederik ved fortsat ikke det, som Man ska tænke sig om en ekstra gang, for man siger ja ti at medvirke i radio eer fjernsyn. Tingene foregår på mediets præmisser, og det kan koste de medvirkende noge skrammer på sjæen. Bryggeskoens viceinspektør, Soren Thorborg, fortæer her om noge bryggeboms tur i mediemaskinen. Soren Thorborg sendte en kage ti Danmarks Radio over den behanding, bomene var bevet udsat for. forængese af Soren Thorborgs indæg bringer vi det svar, som radiodirektoren sendte ham. ae ytterne ved. Nemig, at at hvad de siger biver hørt af de tre store, og at der systematisk bygges en stemning op, hvor de to grupper sættes op mod hinanden. Ingen af børnene er enge-børn, men der er overhovedet ingen tviv om, at børnene biver agt betydeigt mere i munden, end de kan stå inde for. På et tidspunkt opfordres de små ti at rakke ned på de stores udseende. Peter: Hvad så med ham, Tobias, hvordan ser han ud? Frederik: Han er meget amindeig. Peter: Han er bare røvsyg, amindeig, dødkedeig fyr? Frederik:... øh.. Ja-ja Det går idt ettere med at få de store ti at fade ind i den ønskede sti. Peter: Så, nu er Sara og mig kommet ind i studiet ti de store igen, og de ser eddermanerne sure ud, mand. Sara: Da bev også ige svinet idt ti, hua '? Pi.erre: Ham der Frederik. Han er så fed, som en eefant. Nogen gange tror vi, det er ti eefanter, der kommer øbende. (...) Mehmet: Også fordi Frede, han er... uh... han er så uækker. Huer gang han kommer mod en, så tænker man bare: Nå, der er ørdags-fæskestegen på tibud. Han er så fæskefed. Og der biver ikke agt fingre imeem i opbygningen ti udsendesens kimaks. Peter: Så er vi så tibage ved vores to små, søde børn med deres tynde, fine, hvide hud. Det ser ud som om, et får bå mærker. Gør I det? Børn.ene: Hvad?... Peter: Frede! Fdr du et bå mærker, hvis man giver dig en "ammer"? Frederik: Nja... (... ) Peter: Nå, men nu er det sådan, at Sara og mig, vi er jo børnenes venner i Danmark og ui har sørget for en ie overraskese ti jer i dagens anedning. (En dør åbnes. Ind kommer de tre store) Peter: Det, der sker nu, er, at de 3 store børn kommer ind i studiet... og begynder at give ammere. Og nu fycter Morten... Sara: Ah nej, nu øber Morten her om bag ued... hej, kan du komme væk. Peter:... her om bag ved os, men Frederik er ti gengæd røget ned på guvet... (.. ) Sara. Nu hiver de bukserne af Frede. Peter: Han har noge store, hvide ben der. Lige ti at give en ammer. Og nu hiver de... nej... også underbukserne.. ha-ha-ha. Og de giver ham en "Ofert"... ojh... bukserne godt op meem baderne.. Ja, og så er Børneradio ved at være forbi. Dem, der auede børneradio i dag uar... (speak af medarbejdere og anvendt musik, mens man hører råb og tumut.) Efter udsendesen bev de to grupper børn sendt tibage ti deres fritidskub i samme taa, efter at de havde fået 3 cd'er hver og efter at studieværterne på kort tid havde "sørget for, at de var gode venner igen". Børnene fik en betemodtagese af børnene i deres kub, der havde siddet samet og yttet ti radioen. Først, da Frederik og Morten kom hjem ti deres forædre og hørte båndet af udsendesen, bev de kar over, hvad de havde detaget i. Og de fik det særdees dårigt. De bev såret over, hvad der var bevet sagt om dem, og de var kede af, hvad de havde fået sagt om de store drenge. Det havde først og fremmest været en chokerende opevese, at noge voksne, som man havde haft tiid i den grad havde misbrugt ens fortroighed og ført een bag yset. Og det var het kart ikke børnenes budskab, der kom ud. Både forædrene og skoen har måttet bruge en de tid på at "feje op". J eg vender mig ikke mod, at tonen i denne udsendese er frisk og sprogbruget ungt. Jeg vender mig heer ikke imod, at man eger med genreroe og bander fiktion og dokumentar i en hurtig og underhodende form. Det fænger hos mågruppen, og det er, som det er. Men jeg synes, udsendesen er et godt eksempe på, at journaistiske meda rbejdere har agt historien og konkusionen fast på forhånd og gennemtvinger denne over for den interviewede. Når manipuationen derudover foregår over for børn i et så vepanagt og bedragerisk bondefangeri, er det bare endnu mere etisk angribeigt. I udsendesen biver der uafbrudt stiet ukkede spørgsmå, og hvis børnene ikke svarer det, studieværterne ønsker, svarer de sev. Bortset fra behandingen af Morten og Frederik - og i den forstand også de store drenge, der efterføgende også har haft en de anger og skydføese - kan man stie sig sev spørgsmået, hvad Børneradioen vie med denne udsendese. Hvad var budskabet og hvad skue de unge yttere have ud af at ytte? Skue det opfattes som skæg og fiktion eer skue noget af det tages for påydende? Hvike af de udsagn, der bev fyret af, var ærigt ment? Det var i hvert fad ikke kart for Morten og Frederik. Gad vide, om det var kart for ytterne, hvad studieværterne mener! Gensidig ærighed, tiid og oyaitet er en afgørende forudsætning for pressens virksomhed og muighed for at komme i kontakt med mennesker. Det varer nok et godt stykke tid, før Morten og Frederik har yst ti at stie sig ti r ådighed for pressen. Men jeg vi ade Peter Engmark få det sidste ord, og citere ham for hans kommentarer ti sit iscenesatte sagsmå i studiet: (Skrig og råben) Peter: Det var ve det. Og så tror jeg ige vi ska ud og hente en Fack-kasse. Sara: Ja, men der røg en sodavand på guvet. Peter: Ja, det er godt. Bare eg videre. (skrig og tomut, musik fader ind over, Børneradio er sut.) Vedr. kage over Børneradio den B.juni 1998 Kære Søren Thorborg. Tak for dit brev om ovennævnte udsendese. Jeg har nu undersøgt sagen nærmere, og jeg må give dig ret i, at denne udsendese var et fejgreb i sin behanding af de to svage børn", der detog i udsendesen om vod. Desværre er der sket den fejtagese, at en øs form-ide er gået videre og at for ukritisk bevet ti en udsendese. Jeg er ikke i tviv om, at tiretteæggerne af udsendesen har haft et oprigtigt ønske om at skidre væsentige eementer inden for emnet mobning og vod bandt børn. Jeg synes også, at jeg ved gennemytning af programmet hører en række gode intentioner om at beyse noge nye aspekter i forhod ti de sædvanige - og het kart i en anden form end den sædvanige. Som voksen kan man kart høre ironien og sarkasmen i det spi, der foregår, men det undskyder ikke fremgangsmåden a den stund, at dette program ikke er rettet mod en voksen mågruppe - og det undskyder da set ikke, at to børn uvidende er bevet "ofre" i dette spi. Du er sev i dit brev inde på fordeene ved sammenbandingen af fiktion og dokumentar, og at det fænger - ikke mindst i børnemågruppen. Betragtet nøgternt er det en markant dramatisk effekt, tiretteæggerne har fået frem. Imidertid er dette et eksempe på, hvoredes man adrig må tage skykapper på, og ade en god form-ide øbe afsted med hee udsendesen uden at forhode sig ti en række fakta ~ samt hensynet ti de medvirkende. Det sidstnævnte hensyn er særig vigtigt, når vi har børn i studiet. Umiddebart efter udsendesen kunne tiretteæggerne sev se, hviken virkning, deres program havde haft, og de skrev på eget initiativ en uforbehoden undskydning ti de to drenge. En sådan undskydning kan drengene måske ikke bruge ti forfærdeig meget, men jeg håber, at en sådan er med ti at dokumentere, at denne udsendeses uhedige effekt ikke har været tisigtet - igesom det måske kan hjæpe ti at reparere den mistiid, som måtte være skabt hos drengene. Vi vi gerne være ufejbarige i vores udsendesesvirksomhed. Desværre må vi erkende, at ikke mindst i direkte udsendeser - og ikke mindst i udsendeser hvor man eksperimenterer med form og indhod -ja der "ryger noge finker af panden" ind imeem. Og vi ska hver gang ære af vore fej. Derfor: sev om tiretteæggerne af udsendesen aerede har erkendt fejen, vi det nu bive påtat overfor dem, og udsendesen vi indgå i vores efterkritik., hvor vi forsøger at udvike gode børneprogramroer for børn og ikke mod børn. Med venig hisen OeDamgård.'eonst. radiodirektør

7 13. august 1998 BRYGGEBLADET 7 DET GAD VI ELLERS GODT SE Lozinsk.i taer fransk og vistnok også russisk. Men det sidste sprog vi hans tunge ikke røre med en idtang. (Poitiken) TURISTCHEF SØGER JOB På Bjørnø er der stihed og fred. Her er ikke andre yde end dem, man kender fra fastandet. (Fra turistpjece) Juie's Køreskoe v/ J. Schmidt * MIK køreærer * Speciae ordbinde og nervøse * Garanti for ankenævn * Medem af Dansk Køreærerunion * Eget teoriokae på Bryggen * Egen bane og køreteknik på Amager * Ring og få tisendt en brochure TLF Begravese O Bisættese Ae aftaer træffes gerne hjemme hos Dem Bryggens Begravesesforretning Amagerbrogade 155 siands Brygge 13 TLF DØGNVAGT Guve fra /#A-z AJe former for gutvafsibning og -beægning Gunøgsgade København S Tf Kun uddannede fagfok TIL DÆKNING AF TRANSPORTEN I modsat fad vi Københavns Kommune bive mødt med et erstatningskrav fra udejeren, som har e.fhentet ejendommen ubeboet og uden forpigteser. (Indstiing fra kommunens famiie- og arbejds- markedsforvatning) MEDMINDRE VI VANDT Michae vidste på forhånd, at uanset om vi gik videre eer ej, så vie det bive min sidste kamp for andshodet, hvis vi tabte. (Brian Laudrup i TV) DEN SKAL NEMLJG IKKE ALTID HAVE EN ARSAG Iføge obduktionen er mandens død ikke forårsaget af sag eer af andet, der kan medføre døden. (Amager Badet) MON DOG? Varer som kan få fok ti at sætte a anstændighed ti side og hande med sjædne og truede dyr, kan ve også finde på at bryde ind for at tifredsstie deres pengebegær eer en forskruet samermani. (Ud & Se) DER SKULLE JO SMØRES BOLLER Jan Urik Dyrkjøb var aktiv ved 3-året for Brorsons fødse i (Beringske Tidende) MEN GØR NOGET VED DET? Og vi taer om en tov-årig pige med åbent brud i andets absout rigeste amt. (Poitiken) HAN SKØD NEMLIG GENVEJ Sidste år fik han mange gode paceringer på de mest krævende bjergetaper - uden dog at nå het ti tops. (Avis fra Tipstjenesten) INSIDE INFORMATION Roand Meier er en erfaren trækker, og det benytter Bo Hamburger sig af. (Jørn Mader i TV2) O Ja ~ jeg vi gerne have en... upvurdering. O_dagden _..J--_ wen i~ for~. Hvorrig er du? Hvis du overvejer at skifte boigen ud~ er det måske nu, du ska så ti! Boigpriserne er het i top, og køberne står i kø efter gode boiger som din. Hver dag får vi henvendeser fra potentiee købere, som er interesserede i ejigheder på netop Isands Brygge. Kontakt os og få en gratis vurdering af, hvor meget din boig er værd ige nu. SERVICEKORT , Sendes ufrankeret.. 1 ~ Reagruppen KORSMAN N betaer portoen. HVORVOR IKKE BARE LADE VÆRE? Undersøgesen skue vise, om forebyggese af insektpager kunne forebygges med et moderne ikkesøvende antihistamin. (Hese)

8 - ~~ ~B~R~V~G~G~E~B~LA~~D=E~T 13~-~a~u~gu~s_t_19_9_8 HAVES: SØGES: En miion krnr'r ti ga' n for okanmradt nh.' ht..-igt projt ktt r i h:oht nha' n' h:mnmunt' _.._ Københavns Kommune har i år afsat miion kroner i en udvikingspuje ti støtte af projekter, som kan være med ti at udvike okaområderne og fytte grænser. Sidste år fik godt 30 ansøgere, foreninger, institutioner og enketpersoner, et tiskud, som gjorde det muigt at komme i gang med noge af de projekter, som opfydte forudsætningerne for støtte: At styrke okaomridet - for eksempe sociat eer kuturet. Pi utraditione mide at etabere et samarbejde med kommunens forvatninger. At bygge broer meem borgerne i okaområdet ti gavn for fæesskabet. Der ydes støtte ti for eksempe materiaer, tryksager, okaeeje og transport - men ikke ti afønning af personae. For at kunne få de i pujen ska w du indsende din ansøgning på et ~ Københavns Kommune særigt ansøgningsskema, som fås i informationsbygningen på Rådhuspadsen eer i Opysningskontoret i Rådhusets hovedport. Du kan også få skemaet tisendt ved at ringe ti Københavnerinformation, teefon Du er vekommen ti at vedægge biag, men kun ansøgere, som også udfyder ansøgningsskemaet, kommer i betragtning. Ansøgningen om projektstøtte ska være mærket "Udvikingspujen J 998 " og modtaget på nedenstående adresse senest den 31. august 1998 k , pr. post eer afeveret personigt. Københavns Kommane Overborgmesterens Sekretariat RAdhuset 1599 København V Hvis du har spørgsmå ti, hvordan du ansøger, er du vekommen ti at ringe ti sekretariatet på teefon COrE D' AZUR r10t og foi k"'oi;,..,_ Stueaoppe rem>t;et ; 00% poyomk:! med ont;ornud.behondng. r.. _. hor høj '"" moonote< effekt. Foo ; 3 for-. BrodeM co. 400 cm. No<mo/pri p<. kvm. 248, G Garant UHrup Tæpper ~ ~ $ T1f MANDAG ~- T~ H) n:td.\ ~.00 UI!OOAO WIO _..., GUDSfJENESTER Sønd. 16/8 k. 11: Hans Anker Jørgensen (Matthæus 11, 16-24). Sønd k. 11 : Hans Anker Jørgensen (Lukas 7, 36-50) - med rytmisk musik. Sønd. 30/8 k. 11: Heene Dam. Sønd. 6/9 k. 11: Hans Anker Jørgensen. Onsd. 9/9 k. 14: Heene Dam. Høstfest. S ANGØRMAN DB OG NAVNGIVELSE Der toretages anmedese herom på kirkekontoret FødseSattest medbringes. Anmedesen ska foretages Inden barnet er 1/2 år. VIELSE Der træffes afae om Idspunkt med den præst. man ønsker ska foretage viese. Prøvesesattest f'ia bopæskommunens bryrupskontor afeveres ti kirkekontoret sammen med opysning om navn og adresse på 2 vieses vidner. BEGRAVELS~ t BISÆTTELSE Der kontaktes et bedemandsfirma, der træffer de nødvendige aftaer tor handingens for1øb, id og sted samt hviken præst, der ska medvirke. PERSONUGE SAMTALER Kirkens præster er atid ti rådighed for personige samtaer under absout tavshedspigt. Hans Anker Jørgensen tf Heene Dam tf9: / priv HANS TAUSENS KIRKE ISLANDS BRYGGES SOGN HAFDANSGADE KØBENHAVN S tr Bryggens Virkeighed i kirken I år bidrager kirken ti festighedeme d august med to arrangementer: FREDAG D. 21/8 KL Natkoncert med ceisten Nies Uner Ved denne sene aftenmusik-andagt vi Nies Uner, der er koncertmester i Mamø Symfoniorkester spie to suiter for ceo af Johann Sebastian Bach, og sognepræst Heene Dam vi æse de bibeske andagtsstykker. Der er gratis adgang. Fernand Uger Kvinde med krukke Omkring 1927»Nu uar der en kuinde, som euede i synd i den by. Da hunfik at uide, at han sad ti bords i farisæe rens hus, gik hun derhen med en aabastkrukke fud af oie... << (Lukas 7, 36-50). Hør den dramatiske fortsættese ued gudstjenesten d. 23. august. SØNDAG D. 23/8 KL Festgudstjeneste med rytmisk og kassisk musik Med sognepræst Hans Henrik Nevers, kaver, og Anker Jørgensen, organist Anders Juh, saofon. Britta Bugge Madsen, Sorgens ceo kærighedens fryd er gråden gemt. Af iv og gæde føger død og smerte. festens rus br sorgens ceo stemt. Hver sommer har en vinter ved sit hjerte. Er krop og kærighed da ham og hø? Er visdoms råd at vende ivet ryggen, at sukkes. ade idenskaben dø, og nå den tomme, smerteøse ykke? Ved Gud i Jesus Kristus, nej. vi tror, at idenskaben vækker morgenrøden. Som hvedekornet i den kode jord har kærigheden gennemevet døden. kærighedens gråd er gæden gemt. Guds rige bryder frem som smi af smerter. sorgens nat bir festens føjter stemt. En evig sommer gror i vores hjerter. Hans Anker Jørgensen Meodi: Merete Wender KIRKENS KONTOR Kordegn Christian ind, Hafdansgade 6, 2300 Kbh. s. Tf Konofets ekspedtoiisfid; Hverdage k sam tind. k Lerd. k SOØHE OG,.. STUDENTERPRÆST HanS Anker Jørgensen, Snorresgade 9, 2300 Kbh. s. Tf Træftes på bopæen: onsd. + InK.. k & tors. k TræffesKbhvn.s Universiet ~r: trs. + tors. k..:t~>.12, ttf Sognepræst Bjarne Fabritius Petersen har Of1ov ti1/2-99. KST. SOGNEPRÆST HekoøOam Østerbrogade 102, 2100Ø tf. privat Træffes i kirken man , Tirsd., onsct og torsd TH KIRKETJENER Peter Hermansen Træffesbedstk Tf ORGANIST Britta Bugge Madsen, Puggårdsgade M 1573 Kbh. V. Tf MENfGHEDSRADETS FORMAND Kirsten Hjorth, Bergthorasgade 3, 5. tv. Tf Arb KIRKEVÆRGE Ark. Peter Pedersen Snorresgade 3, 2300 Kbh. S. Tf

9 13. august 1998 rnæ rkeda e tak tiykke med dagen Hej Josefine. Så bev du endeig 5 år, din store pige. Du ønskes rigtig hjerteigt tiykke med fødsesdagen den 29. august. Håber du får masser af gaver og en dejig dag. Masser af fødsesdagshisner ønskes du af Far, Mor, Sara og Frederik. Optagese af hisner ti mærke- og fodsesdage er gratis. Skriv tydeigt! Sties ti Bryggebadet (se adresse side 2) senest søndagen før k. 16. Bieder vi bive returneret - ved medsendeise af adresseret og frankeret svarkuvert. Vaentin (3,5 år) søger dagpejemor med andre børn ti når han periodevis er hos sin far. Johan tf KØBENHAVNS BORGERREPRÆSENTATION Møder i august BRYGGEBLADET Mindeord over Cetty Priiskorn J eg tror, at ae beboere på Bryggen kender Cetty Priiskorn, som oae kom kørende på sin trehjuede cyke, og som detog aktivt i ivet på Bryggen, herunder var han med fra starten da medborgerhuset Giroe bev etaberet, igesom han også fugte tibivesen af anægget ved havnefronten med stor interesse og entusiasme. Var Cetty Priiskorn åben over for, hvad der rørte sig på Bryggen, var han ti gengæd ret tiukket med hensyn ti sit privativ. Cetty Priiskorn var grosserer og havde næringsbrev som sådan. Min egen personige kontakt ti Cetty skydes ikke mindst hans virksomhed, hvor jeg hjap ham med tiretteæggesen og i de senere år også med en de af det praktiske arbejde, da Cetty jo, som ae ved, var fysisk handikappet i en grad, som gjorde ham afhængig af hjæp fra andre. På trods af sine handikap var Cetty kartskuende og havde sine egne meninger om både dette og hint. Og Cetty var ikke sådan at pådutte nye tanker og meninger uden en grundig kuegravning at de bagvediggende probemer. Jeg bev gang på gang overrasket over Cettys baggrundsviden og inteekt, og det har været berigende at kende ham. Herti kom, at Cetty havde en utroig viden ~/.,U..t~ A- ~f./r o-~.""' H/WIVI" T'frfWe ~~ - TIL.~&" I!ÅON'f. N iv N N~~ ~HN J.J6 om især Bryggens beboere - også dem, der var fyttet for mange år siden - og han hodt kontakt med dem, som han tate bandt sine venner. I det hee taget var Cetty sine venners ven. Jeg har ikke noget kart biede af Cetty og Hjemmehjæpen, men jeg ved, at der var mange herfra, som Cetty satte overordentig stor pris på. Cettys ubetinget største støtte gennem mange år har såedes været en tidigere hjemmehjæper, som så at sige optog Cetty i sin famiie og var ham ti uvurderig støtte. Cetty var ikke bange for døden, og han afsuttede ofte sine sætninger med et "hvis jeg ever så ænge". Sev når det gjadt hans nært forestående 80-års fødsesdag ti oktober. Det var Cettys sidste ønske, at hans krop skue doneres ti videnskabeige formå, og dette forhod var testamentarisk ordnet for mange år siden. Der har, igeedes i overensstemmese med Cettys egne ønsker, ikke været afhodt nogen mindehøjtideighed i forbindese med hans død, og jeg er derfor taknemig for at kunne mindes Cetty med disse ord og i det bad, Cetty fugte med den aerstørste opmærksomhed. Jeg ønsker at andre vi mindes Cetty Priiskorn med mig. Ærbødigs t Re Andersen Mtf"' -~ (; w w Københavns ~ Kommune Kutur- og Fritidsforvatningen Fokeopysningssekretariatet Støtte ti fokeopysning i Københavns Kommune A. UNDERVISNING FOR VOKSNE - HOVEDOMRÅDE Der kan søges tiskud ti undervisning. studiekredse og foredragsvirksomhed samt aktiviteter i tiknyming herti. Der kan ydes tiskud ti eder- og ærerøn, ti nedbringese af detagerbetaing for pensionister, arbejdsedige og andre grupper. ti unden~sning der forudsætter små hod, ti handicapbetingede udgifter samt okaetiskud. Tiskud kan kun søges en gang årigt og omfatter perioden. januar december Ansøgningsfristen er senest. sep tember 1998, Id for perioden. januar ti131. december Yderigere op)$ninger: Nies-Anton Svendsen og Tina Larsen. Nye kredse kan få ansøgningsmateriaet tisendt ved at ringe ti Fo!keopysningssekretariatet. Kredse, der modtager tiskud i \~ automatisk få ansøgningsmateri aet tisendt. B. TILSKUD TIL FORSØG O G UDVIKLING (So/o-PULJEN) Ansøgning om tiskud ti forsøgsprojekter, nye og/ eer tværgående initiativer. \'ære- og aktivitetssteder og udvikingsarbej de på Fokeopysningsområdet modtages øbende. f orsøgsprojektet ska henvende sig ti borgere i Københams kommune og være åbent for ae. Både enketpersoner og kredse kan søge. Ansøgningsfristerne for 1998 er: 15. august og. de<:ember. Dog gæder for være- og aktivitetssted er at den hige frist er. november 1998 for perioden Yderigere opysninger: Kirsten Jørgensen og Peter Nyhom Christensen. Der ska søges på e t ansøgningsske ma. De ue kan rekvireres i Fokeopysningssekretariatet. Kutur- og Fritidsforvatningen F okeopysni.npsekretariatet sands Brygge 37, S. sa, 2300 København S m Teefontid man.-ons. k tors. k og fre. k "T:/hf ~ ""' "''~ ""'' )ya. Sit tis sn'ind TYK 9!?.. Torsdag den 27. august k. 17.JO \~navn gade nr. Detagese Krydsen afeveres i Beboerhjørnets dørsprække senest søndag d. 23. august k. 16. Bandt de korrekte øsninger trækkes od om et gavekort på 100 kr. ti EDEKA v Per Toft, siands Brygge 25, hvor præmien i øvrigt kan afhentes. &WSSE ~ c; PEL A~ PY~ Ht$S N D~ fif~'-~ 67FU. SIITSWINGJ O!> P.f"- J.J/4 /(16 s.,~ ~- H IN# PI~ ~~ - 1<9,..,n... t ttr-0- ~ CH<'W~! IL 'PIGe ~! R/Øf ol() ~ 1<1.~ f()ulf- IW(,... J...tSE"f. "~ U1.f: P6 TAP TAL. f-e~ 1-'" tfiio JIOWI- Øfi«Æ&- NINf> -ru. ".;u~ S~y ~ J:()U. TN.. buo P'IIN - r-tvrpf WVL ~NI r- ()f/j) IOPIMY ~,,_IT/" ~en-s &HJtDe FØIC "TI ~'C N

10 10.. BRYGGEBLADET 13. august 1998 Reparation af Fjernsyn-Video-audio~om putere Tf Mob Fa Sundbys. ieputhod med mange bryggebørn på. VeJ \'tmer 11.- e t-ma ha vct''~a, posio.tce.dk Have ' ~ TV PC ~ervice Egisgade Kbh S Opgrtufuiug af Computere So g af Comp1t1ere Sag af HaTthmr~ GUNNAR MADSEN Tf Bitf Fa Medem af Københavns Maeraug Nyt fra Sundby Bodkubs ungdoinsafdeing Sundby Bodkub har i år 4 micro hod, to fra årgang 90 og to fra årgang 91. De 9ar gjort det rigtig godt: Argang 91 bev Københavnsmester i indendørsfodbod tiykke med det. Miniput har to hod, snart tre, og også de har ydet en stor indsats - det ene hod er med i semifinaen i Pokaturneringen. Pigerne har også to hod. Så har vi Lieputterne. Vi er nu så mange spiere at vi har to hod, og for første gang skue vi være med i en turnering med 11- mandsfodbod, så det var med spænding vi så frem ti hvordan det skue gå. Vi begyndte med udendørstræning aerede i februar i sne, kude og regn. Vi er kommet bedre fra start end vi havde regnet med og igger nu nr. 2 i vores række, det er rigtig fot, efter 7 kampe har vi 18 point og en måscore på Vi har også været ti en he de stævner, og ved dem har vi næsten været i finaen hver gang, så der er fotte resutater. Vi har bandt andet være~ ti et kæmpestævne i Åborg. Det var en stor opevese. Der var over 2000 detagere i ae adersgrupper. Spierne kom fra det meste af Europa. Vi havde 31 børn med i fem dage. Det er en opevese og tak ti dem fordi de var så nemme og søde. Det gør vi gerne igen. Ved dette stævne bev pigerne nr 2. De bev sået af noge meget vevoksne tyske piger, sjovt men uretfærdigt. Vi er gade for at der nu er over 120 børn i Sundbys ungdomsafdeing, hvoraf mindst 30 børn er her fra Bryggen. 9 af ungdomstrænerne er også Bryggeboere, der er et meget fint sociat samvær bandt børn og voksne. Lieput vi gerne takke ae de forædre og de mange Bryggeboere som kommer og hepper på os. Ti sidst ska der yde en stor tak ti vor sponsor "Bomstercirken" i Leifsgade for vores nye kamptøj. Arne Suendsen, træner. PS. Vi håber meget på at der biver fundet noge nye baner ti os, nu hvor vores baner ska vige for Ørestaden. Det betyder meget for både børn og forædre, at der er pads ti at dyrke sport. Banerne i Sundby er fortrinige, da der er muighed for at tage bussen ige ti døren. Dette er især en stor hjæp for de yngste, og for de ædre er der en god cykesti hee vejen. Tænk på børnene. FORENINGER Ir INSTITUTIONER DAGINSTTU110NIEJ:t BIBLIOTEK. Anna Pousens men r~ NJ3]sgade15 Gunøgsgade 65 Aheni man ,tis =-D ons. & tors re ør FOREtMGER Bryggens Bøme- og ~er Bodduben Heda Artietivej 71 c ~isgade rnehm Styggens PenSIOnisdoret~ing. Gime Tho!shavosgade 28 V/Jørgen~ nsiiuiiooen 'Bryggen' Bryggen$ PensiOniSittA Snor~3 Artieri~ n c (egepads) OdubbiiR Bjmøbander ' Krudtugen' Ar1eve86 ' MerMnA biids ~ Lorafhstoriske F«ening Rå Kors bømeiimn visissit LIIIOIIbogade2 Snorresgade ~ (vuggesue) ISIMds Bryggøs oeatd Snc!tresøade 10 ~ 'Thonave. ~238 Letfsoade Vuggasue :=18 31 VUgge$IUe ~æn~biyiiq8 Thoro Søejdeme siipds Øygga ~ 32 ICIRI(E ~23A Hans Tause$Kitre ~~ ~ SOCW.CENTER (diøigd , Sodacdr~ tndagtiigek.16-18) ~ august1998 KULTURINSTmiTIONER BJY9t)es Bernaateier 1torsavnsgade 21 S'579416t ~Kuubsse Gigsgade Medborgetuså Gime ~2f !koniOf) cafe) SKOLER Dansk Fygnitg1jæps Sprogsifoe K'IQkunen ~/Ør1cenoÆI Kiguen ~ konor) ;m eev) KØnhavns KvidecaQNJsrDI K'!Qkmn (IIDnof) (eew) ARM m ØIWDift$ Fribm Formidng~~--pt biijbit mdagad ~t81mii1ønbi ~Øf1Jf31s. ~: fyøgebtact

11 ~13~.a=u~gu=s~t1=99= ~B~R~Y~G~G~EB=L~A~D~ET~ ~r.~~ ~~~~~ Nye byggerier i Havneparken Bryggens Børneateier inviterer b ørn og voksne ind i byggebranchen - At børn er ivets sande bygmestre ser de feste forædre ti dagigt. Og de feste voksne har sikkert et minde fra deres egen barndom om byggekodser, dukkehuse, fantasihuse, rumstationer, huer og ridderborge. Men oftest kniber det med pads og muigheder i stuerne ti at eksperimentere med byggerier, der fyder mere end en kasse egokodser - og hjemmets værktøj biver kun brugt ti at banke et biedsøm i væggen og ukke genstridige skabsdøre op. Det er idt trist, for det er en herig eg at bygge, når fantasien kan få frit øb. En eg som både børn og voksne fudt ud kan dee. I de sidste par uger har børn fra Bryggens institutioner været opsugt af at bygge på hver deres ie fantasihus, som ska indgå i den store børneskuptur, uftskupturen - som afs- øres i Havneparken den 23. august. Og der er aerede mange fine huse færdige og kar ti at bive sat på skupturen, når skeettet rejses i Havneparken på mandag (d.17/8) under kyndig vejedning af kunstneren Peter Severin. Resten af ugen vi Peter Severin være på Havnen for at hjæpe ti med at udsmykke skupturen sammen med de børn, der aerede har været igang, og ae andre der har yst ti at være med. Bryggens Børneateier inviterer derfor børn og forædre, unge og game, ti at bygge små og store huse, tårne og konstruktioner i jern. I ugen der kommer (ørdag d ørdag d. 22.) vi der være tre arbejdende friuftsværksteder i Havneparken på cementen bag kranmuren, hvor der ae dage fra k kan bygges videre og aves nye \ \ tiføjeser på de skeetter og konstruktioner som kunstnerne Peter Severin, Bendt Urick Sørensen, Rune Fjord Jensen, Torben Hesinghoff og Hans Urik Riis aerede i et par uger har bygget sammen med børn. De tre værksteder koncentrerer sig henhodsvis om: - viderebeabejdesen af uftskupturen - en gigantisk skuptur som børn på Amager, i Sydvestkvarteret, på Vesterbro og på Bryggen aver hver sin fjerdede ti, og som endeig biver samet ti en under BV 8-festen i Havneparken. - videreudbygningen af Babestårnet, hvis grundform aerede rager op over kranmuren og i modsætning ti det bibeske tårn bygges af børn - over spanterne fra Det Hemmeighedsfude Skib. - samt Storm P.-konstruktioner i meta, for Bendt Urick Sørensen og Torben Hesinghoff i færd med at opføre et babestårn på havnen. Kom og vær med! unge der har yst ti at ege med jern, svejsning og fantasifude maskiner (se notits om KLONK andetsteds i badet). Børn, unge, voksne, forædre, bedstemødre, forædreøse, enige, fremmede, berømte - ae er ige vekomne ti at være med. Og der vi være materiaer, værktøj og inspirerede hjæpere (ovennævnte kunstnere) ti stede ae dage fra k Under mottoet 'håndens arbejde møder hjerterum': Tag din ven, din mor og far, tag dit barn og/eer din nabo i hånden og æg vejen ti Havneparken i næste uge. Der bygges og eges. Og festes bagefter. Med venig hisen Bryggens Børneateier BYi!i!eri i børnehøjde Når dette æses er de første håndværkere efter panerne rykket ind på skoen, og det første spadestik ti skoens udbygning er taget. Det næste års tid vi en spinterny bygning på den nuværende skoegård tage form. Når bygningen står kar ska skoens børn ikke ængere skifte skoe efter 5. kasse. Skoen udvides ti at huse eever frem ti 7. kasse. Børnesiden vi fra næste nummer og frem ti sommerferien bringe en ie status over byggeriet. Skrevet af eeverne sev: Hvad er der sket? Hvad gæder vi os ti? Hvordan ser her ud? Og hvordan mærker vi ti byggeriet her på skoen? Børnekuturhus Amager har avet deres bidrag ti den store uftskuptur som sames på havnen ved Bryggens Virkeighed /J P.Jt9- (;t9 - <TE HiS < v i tv f-tk ~Y- /)E /!.ENE kniv' < ET ~ J'. ~ totj ~ ~r So- NrJVT Tit L Po-e& Ni:i)C N/1 7/o NS~ piere -VOk-1L. '"T u ens BtW. )et~im4 KoN- ttg,q. So.,- ~e_. N tf YT 1/.~ )fær/1 ~- -- ~ C~~ /t in see ft HVSSEIIE Ni/Ø &v TI!EEM r:~o SÆNC&R. PoR- N,W/Y KoN Se" /VÆIIIr Løs kryds og tværsen og afever den i Beboerhjørnets dørsprække, Leifsgade 7, senest søndag den 23. august k. 16. Husk at skrive dit navn og din adresse her: En hjemmeavet drage dekoreres. Gimt fra egedagen d.. august. Nyt om Spice Girs Bandt de rigtige øsninger trækker vi od om et gavekort på 100 kr. ti Bryggens Bog- og PapirhandeL ~ BRYGGENS e Vinderen får gavekortet ti- eo<roopa.,ahahoe:l Sendt. ISLANDS BAY~L~E.~ ;.':' ~OBENHAVN $ August giver her sit indtryk af sommerens fodbodbegiuenheder. Der går rygter om at Spice Girs går i opøsning her i december. Så det siger jo idt sig sev at der måske kommer afskedskoncert. Så kan Spice Gir s jo også yve, det har Geri sev bevist, hun har sagt hun var 25 eer der omkring. Men onsdag den 15. jui havde Geri fødsesdag og bev 36 år. Me B er vist bevet idt træt af de andre Spice Girs, så hun har avet sin egen singe. De andre Spice Girs ska også synge soo. Mathide

12 -~B RYGGEBLADET Dias,, ' Fredag d. 21. august K17.00 Åbning ved Lokarådets formand, Genrud Eggers K Rejsen En fortæing edsaget af sang. Børneteater fra Isands Brygges Kuturforening. K Esperanto Desperado Swingende duo, harmonika og guitar, synger på esperanto K La Resaca Socia med Migue Baez Sydamerikanske danserytmer K Ceokoncert i Hans Tausens Kirke L<ikahiswrisk Foretng "viser en udstiing om Bryggens møde med det fremmede gennem tiderne. Udstiingen er åben ae tre dage. Der vi bive avet forskeig sbgs mad - argentinsk, pakistansk, fiippinsk, bakansk, økoogisk - henover dagene. At ti en rimeig pris. Ø.og.J :vand er også ti en bii~ penge. =øær~ Lørdag d. 22. august K ? Petanque-turnering Bryggen Open KL Hestevogn og fiskekutter få en gratis tur ti ands og vands på Isands Brygge K Thorshave præsenterer: Papkasse Band De røde Bananer Honey Hearts The Cr.tzy Songbirds Have You Met Her K Piccooscenen præsenterer et stykke moderne pantomime fremføn af børn og unge K Fiippinsk optraeden: 100 års uafhængighed. - musik, dans og sang K Thomas Patzkie tjekkisk dukkefører K Crhama Dansetrup bakan-dans K Choched Drothers sigøjner-musik, dansemusik K Natba i Gime For børn: Ae dage bygning af uftskuptur babestim, gudgraven og meget andet _ Vann fest i en kod SOiier Mere end nogen sinde før har BV-foket agt hovederne i bød for at komme frem ti et vidtfavnende program ti årets kuturfestiva på Isands Brygge. Med temaet 'Det Fremmede' øber Bryggens Vrrkeighed af staben d august på havnen. Varm musik og eksotisk dans Latinamerikanske La Pesaca Socia, sigøjnermusik fra Chochek Brothers, Crihama Bakandansetrup, Caypsobandet Pacornes og fiippinernes store 100-års uafuængighedsshow. Det er bare et ie udpuk af, hvad du kan komme ti at opeve de 3 dage. Desuden stier Thorshave i år om ørdagen op med ikke mindre end 3 børnebands af egen av pus det professionee børaeband The Crazy Songhirds og pædagogbandet Have You Met Her. Giroe afhoder stort natba ørdag fra k , indhodet hemmeighodes foreøbig med "Surprise". Børnenes fest Isands Brygges svar på BonBon and - kan man vist roigt sige om de aktiviteter og underhodning, som kommer ti at foregå for børn og barnige sjæe. Ae dage vi der være aktiviteter for børn såsom Gudgraverby, Babestårn, børneværksteder hvor man f.eks. kan ave sit eget egetøj, okahistorisk hestevognskørse og ture i havnen med økoogisk fiskekutter. Foruden kuturforeningens å bningsshow kommer der teater og gøgertrupper som Kaj Gummisko, Fabe Go'snabe, dukkeføreren Thomas Patzkie, Piccooteateret og Esperanto Desperados. Mad, drikke, boder og historisk udstiing Da temaet er Det Fremmede, vi der sevføgeig også være en rig repræsentation af kuinariske boder med mad fra b.a. Fiippinerne, Bosnien, Pakistan og Bakan. Agenda-gruppen på Bryggen har i år indgået samarbejde med vores egen købmand Thft. og Rock Ama'r for at ave en økoogisk cafe med økoogisk mad og drikkevarer. Cafeen har åbent ae 3 dage. Desuden gentager Agenda-gruppen succesen fra sidste år og afhoder stor økoogisk markedsdag fra søndag k. 11. Hvis nogen Bryggeboere skue få yst ti at åbne deres egen bod med ragese og andet godt fra oftet/kæderen, kan de mede sig ti Oe eer Charie i Gime inden d. 19. august. Isands Brygges Lokahistoriske forening vi i år b.a. præsentere en større udstiing om sigøjnerne på Isands Brygge. BryggenOpen - Petanqueturnering Har du endnu ikke medt dig ti turneringen der øber af staben om ørdagen - så skynd dig. Inden den 19. august kan du mede dig ti turneringen i Beboerhjørnet, skriv bot dit navn, adresse og teefonnr. på et stykke papir og smid det ind ad brevsprækken. Det kompette program med dage og tidspunkter kan hentes på Gime, bibioteket og i Beboerhjørnet (eer ses her ti højre, red...). Hvis du er så hedig at have adgang ti Internet, er det kompette program at finde på bibiotekets hjemmeside siden.htm - det viøbende bive opdateret. Hisen Rikke - PR-kvinde på BVB På markedspadsen, der er aben ae tre vi der v:aere boder med mad, tø;, egetøj, ansi8tsj1dah:8 Søndag nw1ce<jispcis<!n præget af ~e varer af ae ~ ~ Søndag d. 23. august K Morgengym.n.asti.k og morgenkaffe K Gudstjeneste i Hans Tausens Kirke, rytmisk ved Hans Anker Jørgensen K Økoogisk marked K Hestevogn og økofiskekutter få en tur! KL På en øde ø Fabe go' Snabe. Teater for ae adre K14.00 KaJ Gummisko Gøgercirkus for børn og voksne K Pacome's caypso-musik K17.00 Luftskuptur og baonopsendese I øbet af sommeren har børn fire steder i København bygget på uftskupturen. Den er nu samet på havnen og vi bive afsøret af kunstneren Peter Severin. K B.V.8 ukker og sukker.