Hvorfor fastholde og udvikle et forråd af matematiske fagord på dansk... og hvordan!

Transkript

1 Hvorfor fastholde og udvikle et forråd af matematiske fagord på dansk... og hvordan! Søren Eilers Institut for Matematiske Fag Københavns Universitet

2 Oversigt 1 Matematik på dansk 2 Universiteternes sprogpolitik 3 Fastholde og udvikle

3 Ordforråd Dansk Engelsk Fransk Tysk Legeme Field Corps Körper Egenværdier Eigenvalues Valeurs propres Eigenwerte Spor Trace Trace Spur Kontinuert Continuous Continu Stetig Svensk Kropp Egenvärden Spår Kontinuerlig

4 Stilistiske konventioner Herved bliver M inddelt i ækvivalensklasser. Klassen indeholdende x M betegnes [x]. Der defineres nu en relation i mængden M/ af ækvivalensklasser ved fastsættelsen [x] [y] x y idet man let ser, at definitionen er uafhængig af valget af repræsentant i ækvivalensklassen. Det er ligeledes umiddelbart at verificere, at der herved defineres en ordensrelation i M/, således at en præordensrelation giver anledning til en ordensrelation i mængden af ækvivalensklasser. Eksempler på ordensrelationer er relationen i R og relationen i mængden P(M) af delmængder af en mængde M.

5 Kuriosum: Dialekter KU En modul En funktional Et skævlegeme Afslutning AU Et modul Et funktional En divisionsring Aflukning

6 Sprogfordeling Forelæsninger Øvelser Lærebøger

7 Observeret Da 0 er removable for f er extentionen en entire funktion. Vi kan nu benytte sinus power serien fordi G er simpel connected. Korrekt Da 0 er en hævelig singularitet for f er udvidelsen en hel funktion. Vi kan nu benytte potensrækken for sinus fordi G er enkeltsammenhængende.

8 Hvem fastlægger sprogbrugen? Elementært/klassisk ordforråd har vundet hævd selv om det ikke er fuldstændigt optegnet i ordbøger. Nye orddannelser på engelsk fastlægges af toneangivende forskere i den videnskabelige litteratur. Der er ingen egentlig videnskabelig nyproduktion på dansk, så nye ord oversættes ad hoc eller benyttes efter pidginprincipper. Seneste organiserede ordforrådsarbejde i forbindelse med Nationalencyklopædien (bredt, men ikke globalt anerkendt).

9 Omstridte ord homeomorphism Homøomorfi, homeomorfi Hilbert space hilbertrum, Hilbertrum, Hilbert rum path connected kurvesammenhængende, stisammenhængende groupoid gruppoide, grupoide

10 Løsningsmodel Mulige aktører: Dansk Matematisk Forening. Dansk Sprognævn. Universiteterne. Nordiske samarbejdspartnere. Mulig organisation: Sprogudvalg med deltagelse fra flere universiteter. Database med mulighed for at aktivere udvalget.

11 Det sidste ord Jan Philip Solovej, International koordinator The broad base of elementary mathematics is in stark contrast to the narrow audience of advanced research mathematics. At the advanced level the language is almost exclusively English and an attempt to ensure that the Danish language is constantly kept up to date at this level is in my opinion pointless. Even if we keep Danish updated at this level it would be spoken as a foreign language by the practitioners.