STUDIEORDNING FOR BACHELOR- OG KANDIDAT- SIDEFAG I ENGELSK DET HUMANISTISKE FAKULTET AALBORG UNIVERSITET

Transkript

1 STUDIEORDNING FOR BACHELOR- OG KANDIDAT- SIDEFAG I ENGELSK DET HUMANISTISKE FAKULTET AALBORG UNIVERSITET SEPTEMBER

2 INDHOLDSFORTEGNELSE Kapitel 1 Indledende bestemmelser 1 Bekendtgørelsesgrundlag 2 Fakultetstilhørsforhold 3 Studienævnstilhørsforhold Kapitel 2 Mål, varighed, struktur mv. 4 Uddannelsernes formål 5 Uddannelsernes kompetenceprofil 6 Varighed, struktur mv. 7 Adgangskrav og forudsætninger 8 Generelle prøvebestemmelser Kapitel 3 Bachelor- og kandidatsidefagenes tilrettelæggelse, indhold og prøver 9 Uddannelsernes tilrettelæggelse 10 Modulet Historie, kultur og samfundsforhold 11 Modulet Sprogforståelse og sprogproduktion 1 12 Modulet Tekster og kontekster 13 Modulet Tekst- og medieanalyse 14 Modulet Sprogforståelse og sprogproduktion 2 15 Modulet Grammatik 16 Modulet Diskurs og samfund 17 Modulet Kulturteori og kulturanalyse 18 Modulet Tekstrevision og oversættelse 19 Modulet Stil- og argumentationsanalyse 20 Modulet Tekst- og litteraturvidenskab 21 Modulet Mundtlig sprogfærdighed 22 Oversigt over prøver, Sidefaget i engelsk 23 Omprøve Kapitel 4 Øvrige bestemmelser 24 Merit 25 Dispensation 26 Uddybende information 27 Ikrafttrædelse 2

3 STUDIEORDNING FOR SIDEFAG I ENGELSK VED AALBORG UNIVERSITET I medfør af lov nr. 960 af 14. august 2014 om universiteter (Universitetsloven) med senere ændringer fastsættes følgende studieordning for sidefaget (bachelor- og kandidatsidefag) i Engelsk. KAPITEL 1 INDLEDENDE BESTEMMELSER 1 Bekendtgørelsesgrundlag Bachelor- og kandidatsidefagene i engelsk er tilrettelagt i henhold til Videnskabsministeriets bekendtgørelse nr af 16. december 2013 med senere ændring (bek.nr. 674 af 16. juni 2014) om bachelor- og kandidatuddannelser ved universiteterne (Uddannelsesbekendtgørelsen) og Uddannelsesministeriets bekendtgørelse nr. 670 af 19. juni 2014 om eksamen ved universitetsuddannelser (Eksamensbekendtgørelsen). Der henvises i øvrigt til Uddannelsesministeriets bekendtgørelse nr. 250 af 15. marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse ved universiteterne (Karakterbekendtgørelsen) og den til enhver tid gældende adgangsbekendtgørelse for henholdsvis bachelor- og kandidatuddannelser. Sidefagene er endvidere tilrettelagt i henhold til Videnskabsministeriets retningslinjer af 18. januar 2006 for universitetsuddannelser rettet mod undervisning i de gymnasiale uddannelser (faglige mindstekrav). 2 Fakultetstilhørsforhold Bachelor- og kandidatsidefagene i engelsk hører under Det Humanistiske Fakultet, Aalborg Universitet. 3 Studienævnstilhørsforhold Bachelor- og kandidatsidefagene i engelsk hører under Studienævnet for Engelsk, Tysk og Kulturforståelse. KAPITEL 2 MÅL, VARIGHED, STRUKTUR MV. 4 Uddannelsens formål Bachelor- og kandidatsidefagene i engelsk er en forskningsbaseret heltidsuddannelse, som udgør det ene af to fag (centralt fag og sidefag) i en bachelor- og kandidatuddannelse, som er tilrettelagt med henblik på undervisning i de gymnasiale uddannelser og andre specialiserede erhvervsfunktioner. Stk. 2 Det overordnede formål med bachelor- og kandidatsidefagene i engelsk er, at den studerende gennem studier inden for sprog, kultur, litteratur, samfundsforhold og historie i de engelsksprogede lande opnår den nødvendige viden og de nødvendige færdigheder og kompetencer inden for engelskfagets discipliner og metoder på et niveau, der lever op til nationale og internationale 3

4 standarder, og som opfylder de kompetencemål, der er gældende inden for de gymnasiale uddannelsers fagrække. 5 Uddannelsens kompetenceprofil En kandidat med sidefag i engelsk har nedenstående specifikke engelskfaglige kompetencer. Derudover har kandidaten fagspecifikke kompetencer opnået gennem sit centrale fag og generelle akademiske kompetencer opnået gennem både centralfaget og sidefaget. Stk. 2 De overordnede mål for den studerendes tilegnelse af viden er, at den studerende efter afsluttet sidefag skal have: viden om britisk og amerikansk (og i mindre omfang andre engelsksprogede landes) tekst og kulturhistorie, og specialiseret viden om udvalgte områder herindenfor, samt forståelse af sammenhænge mellem den enkelte tekst og dens kontekst (herunder personal-, idé-, mental-, social-, institutions- og/eller materialhistoriske faktorer) viden om tekst- og kulturvidenskabelige teorier og metoder viden om engelsksprogede diskurs- og medieforhold og om diskurs-, kommunikations- og medieteori og analyse viden om sprogvidenskabelige teorier og metoder viden om det engelske sprogs syntaks, grammatik, idiomatik og udtale, samt indsigt i samspillet mellem sprogbrug og kommunikationssituation viden om britisk og amerikansk (og i mindre omfang andre engelsksprogede landes) historie og samfundsforhold viden om læringsformer og læringstilrettelæggelse, herunder problembaseret læring, projektarbejde og porteføljearbejde, og vidensudvikling gennem tværfagligt samarbejde viden om engelskfagets anvendelsesmuligheder og samfundsmæssige betydning viden om teorier, metoder og praksis inden for uddannelsens fagområder og anvendelsesområder viden om grundlæggende principper for videnskabelig redelighed og om videns- og læringsetiske problemstillinger inden for uddannelsens faglige områder. Stk. 3 De overordnede mål for den studerendes udvikling af færdigheder er, at den studerende efter endt sidefagsuddannelse skal kunne: kommunikere præcist, effektivt og korrekt på mundtligt og skriftligt engelsk; dvs morfologisk, syntaktisk, fonetisk-tonetisk, leksikalsk og idiomatisk korrekt, præcist og nuanceret, samt stilistisk varieret i overensstemmelse med kommunikationssituationen analysere engelsksprogede tekster (i alle genrer og medier), både formelt-æstetisk, intertekstuelt og kontekstuelt, med anvendelse af tekst-, litteratur- og medievidenskabelige teorier og metoder analysere diskurser i organisationer, institutioner, uddannelse, social interaktion, hverdagskultur og mediebrug, med anvendelse af teorier og metoder i diskursstudier analysere nutidige og historiske kulturelle, sociale og politiske fænomener og problemstillinger i Storbritannien og USA (og i mindre omfang andre engelsksprogede lande) formidle teoretisk funderet viden om de engelsksprogede landes kultur, litteratur og samfundsforhold på en overskuelig og systematisk måde, under hensyn til målgruppe og kontekst 4

5 analysere engelsksproget kommunikation med henblik på struktur og sproglige virkemidler, og formidle teoretisk funderet viden om det engelske sprog og engelsk sprogbrug på en velstruktureret måde, herunder gennem undervisning og vejledning kunne fremme sproglige læreprocesser i at kommunikere mundtligt og skriftligt på et grammatisk og pragmatisk velfungerende engelsk Stk. 4 De overordnede mål for den studerendes tilegnelse af kompetencer er, at den studerende efter endt sidefagsuddannelse skal kunne: forholde sig kritisk reflekterende til egen viden og herudfra selvstændigt kunne vælge og tilrettelægge egen faglig udvikling og specialisering evaluere vidensressourcer selvstændigt og kritisk, og forholde sig analytisk og selvstændigt reflekterende til uddannelsens genstandsfelter og deres teorier og metoder bruge sin faglighed i forskellige arbejdsmæssige sammenhænge, med forskellige formål og overfor forskellige målgrupper, og kunne påtage sig professionelt ansvar og træffe og begrunde fagligt relaterede beslutninger, herunder kunne vurdere relationelle og etiske aspekter i en arbejdsopgave formulere, bearbejde og belyse faglige problemstillinger under anvendelse af anerkendte og relevante videnskabelige teorier, metoder og værktøjer anvende forskellige faglige arbejds- og evalueringsformer, herunder problemorienteret projektarbejde i grupper indgå i fagligt og tværfagligt samarbejde, og kunne varetage projektledelse. 6 Varighed, struktur, m.v. Bachelor- og kandidatsidefagene i engelsk varer 1½ år, svarende til 90 ECTS-point og strækker sig over fire semestre. Sidefagene består af et bachelorsidefag, som læses på 5. og 6. semester af den studerendes bacheloruddannelse, og et kandidatsidefag, som læses på 7. og 8. semester af den studerendes kandidatuddannelse. På 5. semester kombineres bachelorsidefaget med bachelorprojektet på den studerendes centrale fag, og på 8. semester kombineres kandidatsidefaget og det centrale fag ligeledes. Der henvises i øvrigt til adgangsbekendtgørelsen. Stk. 2 Sidefagene består af 2 moduler på i alt 15 ECTS-point på den studerendes 5. semester, 4 moduler på i alt 30 ECTS-point på 6. semester, 3 moduler på i alt 30 ECTS-point på 7. semester og 2 moduler på i alt 15 ECTS på 8. semester. Stk. 3 Da bachelor- og kandidatsidefagene ikke er en selvstændig uddannelse, giver det ikke i sig selv ret til nogen betegnelse. Der kan dog udstedes et certifikat for sidefaget alene. Den engelske betegnelse vil da være BA and MA Minor in English. 7 Adgangskrav og forudsætninger Optagelse på bachelorsidefaget i engelsk forudsætter, at den studerende har gennemført de første to årsværk af et centralt fag inden for de gymnasiale uddannelsers fagrække eller et andet fag efter studienævnets godkendelse, og at den studerendes adgangsgivende eksamen til bacheloruddannelsen (stx, hhx, htx eller hf) opfylder følgende områdespecifikke faglige niveaukrav: 5

6 Engelsk A Dansk A Historie B, Idéhistorie B eller Samtidshistorie B Yderligere et fremmedsprog (begyndersprog A eller fortsættersprog B). Bachelorsidefaget ligger på 5. og 6. semester af den studerendes bacheloruddannelse. På 5. semester kombineres bachelortilvalget med bachelorprojektet på den studerendes centrale fag. Adgangsbetingelserne til kandidatsidefaget i engelsk er, at den studerende har gennemført en bacheloruddannelse med engelsk som bachelorsidefag. Kandidatsidefaget ligger på 7. og 8. semester af den studerendes kandidatuddannelse. På 8. semester kombineres kandidatsidefaget med studier på den studerendes centrale fag. Der kan dispenseres fra adgangskravene, hvis ansøgeren skønnes at have tilsvarende kvalifikationer erhvervet på anden vis, fx via udlandsophold, erhvervsarbejde og/eller anden uddannelse. 8 Generelle prøvebestemmelser Ved bedømmelsen af de enkelte prøver gives enten en karakter efter 7-trinsskalaen eller bedømmelsen bestået/ikke bestået. Stk. 2 Prøverne er enten interne eller eksterne. Hvor intet andet er anført, bedømmes interne prøver af eksaminator og en intern medbedømmer eller en ekstern censor. Stk. 3 Hvor intet andet er anført, afholdes prøverne på engelsk. Dette gælder både skriftlige og mundtlige prøver. Stk. 4 Projekter kan udarbejdes i fællesskab af indtil 6 studerende. Andre prøver er individuelle (Jf. stk. 6). Stk. 5 Studerende, som ikke er danske statsborgere og ikke er optaget på grundlag af en dansk adgangsgivende eksamen, kan efter studienævnets godkendelse indstille sig til prøve 10 i stedet for prøve 9. Et sidefag i engelsk, som ikke omfatter prøve 9, giver ikke faglig kompetence til at undervise i de gymnasiale uddannelser. Stk. 6 I uddannelsen anvendes følgende prøveformer. a) Projektprøve En mundtlig prøve med udgangspunkt i en skriftlig projektrapport, udarbejdet individuelt eller af en gruppe studerende i samarbejde. Studerende, som har udarbejdet projektrapport i fællesskab, går til eksamen som gruppe. Projektrapporten betragtes som gruppens fælles ansvar. Projektrapporten udgør grundlaget for eksamination og bedømmelse, og der foretages en samlet bedømmelse af projektrapporten og den mundtlige præstation. Ved en mundtlig gruppeprøve skal den enkelte studerende eksamineres på en sådan måde, at det sikres, at der foretages en individuel bedømmelse af den studerendes præstation. 6

7 Hvis eksaminator og censor/medbedømmer i enighed vurderer, at projektrapporten har så store faglige mangler, at den ikke kan være udgangspunkt for eksamination, aflyses den mundtlige prøve. Dette skal meddeles de/den studerende senest 48 timer før det planlagte prøvetidspunkt. Prøvetiden er normeret til 20 minutter pr. studerende plus 10 minutter pr. gruppe, dog højest i alt to timer. Prøvetiden for individuelle projekter er 30 minutter. Disse angivelser er inklusive tid til votering og karaktergivning. Den enkelte studerende i en gruppe har mulighed for at få meddelt bedømmelsen i enrum. Hvis dette ønskes, skal det meddeles eksaminator ved eksaminationens påbegyndelse. Projekter kan udarbejdes i fællesskab af indtil 6 studerende. Bachelorprojekter kan udarbejdes i fællesskab af indtil 4 studerende. Bestemmelser om projektrapportens omfang angives under den enkelte prøve. b) Modulopgave En individuel bunden skriftlig hjemmeopgave på baggrund af kursusundervisning. En modulopgave kan bestå af flere adskilte delopgaver, hvoraf nogle kan være besvaret i selve kursusundervisningen. Ved eksterne prøver bedømmes opgavebesvarelsen af eksaminator og en ekstern censor. Ved interne prøver bedømmes opgavebesvarelsen af eksaminator. Bestemmelser om besvarelsens form og omfang angives under den enkelte prøve. c) Eksamensportefølje En individuel portefølje af skriftlige arbejder udarbejdet i forbindelse med og forlængelse af kursusundervisning. Porteføljen bedømmes af eksaminator. Kravene til indholdet og omfanget af en eksamensportefølje oplyses ved starten af undervisningen i det pågældende modul. d) Stedprøve En bunden individuel skriftlig prøve under opsyn på universitetet. Prøvetiden angives under den enkelte prøve. Stk. 7 Hvor der ved skriftlige arbejder er fastsat regler for arbejdets omfang, svarer en side til 2400 tegn inkl. mellemrum. Det fastsatte sidetal omfatter kun selve den skriftlige fremstilling, idet titelblad, forord, indholdsfortegnelse, litteraturliste, resumé og bilag ikke medtælles. Ved opgørelsen af sidetal medtælles noter, men ikke illustrationer. Sidetal/antal tegn anføres i skriftlige arbejder efter gældende retningslinjer. Stk. 8 I bedømmelsen af alle skriftlige arbejder, uanset hvilket sprog de er udarbejdet på, indgår en vurdering af den studerendes stave- og formuleringsevne. Til grund for vurderingen af den sproglige præstation lægges ortografisk korrekthed og overensstemmelse med normerne for formelt, akademisk skriftsprog samt stilistisk sikkerhed. Den sproglige præstation skal altid indgå 7

8 som en selvstændig faktor i den samlede vurdering. Dog kan ingen prøve samlet vurderes til bestået alene på grund af en god sproglig præstation, hvorimod en prøve med engelsk som prøvesprog kan vurderes til ikke bestået alene på grund af en meget ringe sproglig præstation. Stk. 9 Ved bedømmelsen af alle prøvepræstationer, hvor der gives karakter efter 7-trinsskalaen, vil der med henblik på opnåelse af karakteren 12 blive lagt vægt på, at den studerende demonstrerer en udtømmende opfyldelse af modulets mål med ingen eller få uvæsentlige mangler. Stk. 10 Ved omprøve henvises til bestemmelser i gældende eksamensordning ved Det Humanistiske Fakultet. Stk. 11 Studerende med dokumenterede særlige behov kan efter ansøgning til studienævnet få dispensation for formelle prøvebestemmelser, som fx forlænget prøvetid, adgang til særlige hjælpemidler, o.a. Der dispenseres ikke fra de faglige mål. Stk. 12 De studieelementer, der ligger til grund for den enkelte prøve, normeres som andele af årsværk, idet et årsværk er en fuldtidsstuderendes arbejde i et år inklusive ferie. Et årsværk er lig 60 ECTS-point. Stk. 13 For at bestå uddannelsen skal den studerende bestå alle prøver med mindst karakteren 02 eller bedømmelsen Bestået. Der udregnes et vægtet gennemsnit af karaktererne fra de prøver, som bedømmes efter 7-trinsskalaen, på baggrund af de enkelte prøvers vægt i ECTS-point. Dvs. at gennemsnittet defineres som summen af de enkelte karakterer, hver multipliceret med den tilhørende prøves ECTS-omfang, divideret med summen af ECTS-pointene for de prøver, der indgår i gennemsnittet. Ved beregningen indgår ikke prøver, som bedømmes med bestået/ikke bestået. Gennemsnittet anføres på eksamensbeviset med én decimal. Stk. 14 Studieordningens prøvebestemmelser er underordnet den til enhver tid gældende eksamensordning ved Det Humanistiske Fakultet, AAU KAPITEL 3 BACHELOR- OG KANDIDATSIDEFAGENES TILRETTELÆGGELSE, INDHOLD OG PRØ- VER 9 Uddannelsernes tilrettelæggelse Bachelor- og kandidatsidefagene består af 11 obligatoriske moduler på tilsammen 90 ECTSpoint, jf. 6, stk. 1 og 2. Oversigt over moduler Historie, kultur og samfundsforhold 5. sem. 5 ECTS-point Sprogforståelse og sprogproduktion I 5. sem. 10 ECTS-point 8

9 Tekster og kontekster 6. sem. 15 ECTS-point Tekst- og medieanalyse 6. sem. 5 ECTS-point Sprogforståelse og sprogproduktion II 6. sem. 5 ECTS-point Grammatik 6. sem. 5 ECTS-point Diskurs og samfund 7. sem. 15 ECTS-point Kulturteori og kulturanalyse 7. sem. 10 ECTS-point Tekstrevision og oversættelse (valgmulighed a) 7. sem. 5 ECTS-point Stil- og argumentationsanalyse (valgmulighed b) 7. sem. 5 ECTS-point Tekst- og litteraturvidenskab 8. sem. 10 ECTS-point Mundtlig sprogfærdighed 8. sem. 5 ECTS-point Stk. 2 Uddannelsen bygger på en kombination af engelskfaglige, problemorienterede og tværfaglige tilgange og tilrettelægges ud fra følgende arbejds- og evalueringsformer, der kombinerer færdigheder og faglig refleksion: klasseundervisning forelæsninger projektarbejde (med vejledning) workshops opgaveløsning (individuelt og i grupper) porteføljearbejde lærerfeedback faglig refleksion. Stk. 3 Uddannelsens 5. semester omfatter studier af historie, kultur og samfundsforhold; tekstanalyse og teksthistorie samt engelsk sprogforståelse og sprogproduktion. Stk. 4 Uddannelsens 6. semester omfatter studier af engelsksprogede tekster i forskellige genrer og medier og deres kulturelle og samfundsmæssige kontekster; tekstanalyse og teksthistorie; medieanalyse; kulturteori og kulturanalyse samt engelsk sprogforståelse og sprogproduktion. Stk. 5 Uddannelsens 7. semester omfatter studier af det engelske sprog og dets rolle i den moderne verden og i kulturelle processer (herunder diskursanalyse, pragmatik og anvendt sprogvidenskab); tekst- og litteraturteori; kulturteori og kulturanalyse og tekstrevision og oversættelse. Stk. 6 Uddannelsens 8. semester omfatter studier af britiske, amerikanske og postkoloniale tekst-, litteratur-, medie- og kulturprodukter, samt litteratur- og medieteori. 10 Modulet Historie, kultur og samfundsforhold (History, Culture, and Society) Modulets placering: 5. semester. Modulets omfang: 5 ECTS-point. Modulet omfatter 9

10 indføring i de engelsksprogede landes historie, kultur og samfundsforhold, med hovedvægten på Storbritannien og USA efter 1776 analyse af centrale kulturhistoriske, socialhistoriske og/eller politiske problemstillinger Storbritanniens og USA s rolle i det globale samfund i det 19., 20. og 21. århundrede. Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning/forelæsninger. Mål: Viden og forståelse grundlæggende viden om de engelsksprogede landes historie og samfundsforhold. at analysere centrale socialhistoriske, kulturhistoriske og/eller politisk-historiske problemstillinger på grundlag af relevant videnskabelig litteratur at formidle opnået viden om historie og samfundsforhold i en adækvat form. problemanalyse, -afgrænsning og -bearbejdning samt forståelse af tværfaglige socialhistoriske, kulturhistoriske og/eller politisk-historiske problemkomplekser. Modulet afsluttes på 5. semester med: Prøve 1 En intern skriftlig prøve i Historie, kultur og samfundsforhold (History, Culture, and Society). Prøveform b: Modulopgave (jf. 8, stk. 6). Besvarelsen må være på højst 8 sider. Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Besvarelsen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer. 11 Modulet Sprogforståelse og sprogproduktion I (Language and Communication Skills I) Modulets placering: 5. semester. Modulets omfang: 10 ECTS-point. Modulet omfatter introduktion til engelsk grammatik og fonetik arbejde med skriftlig og mundtlig formidling på engelsk, herunder akademisk engelsk introduktion til sprogvidenskabelige grundbegreber. Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning kombineret med workshops og den studerendes egen tekstproduktion og refleksion herover. Porteføljearbejdet er integreret i modulets tilrettelæggelse. 10

11 Mål: Viden om og forståelse af engelsk grammatik og grammatiske strukturers betydning på grundlæggende niveau artikulatorisk fonetik og det fonologiske og fonetiske system på grundlæggende niveau begrebsapparat og metode til beskrivelse og analyse af grammatiske strukturer. at anvende sin grammatiske viden i den praktiske sprogproduktion og i udviklingen af den praktiske udtryksfærdighed fonematisk korrekt transskription og artikulationsbeskrivelse mundtligt og skriftligt at formidle et fagligt stof overskueligt og kommunikativt velfungerende på engelsk. at anvende begrebsapparat og metoder på konkrete eksempler inden for det grammatiske og fonetiske emneområde at reflektere over og tilrettelægge eget arbejde med den sproglige fremstilling. Modulet afsluttes på 5. semester med: Prøve 2 En intern skriftlig prøve i Sprogforståelse og sprogproduktion I (Language and Communication Skills I). Prøveform c: Eksamensportefølje (jf. 8, stk. 6). Bedømmelse: Bestået/ikke bestået. Eksamensporteføljen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer, med revideret eller ny portefølje. 12 Modulet Tekster og kontekster (Texts and Contexts) Modulets placering: 6. semester. Modulets omfang: 15 ECTS-point. Modulet omfatter en indføring i forskellige teoretiske og analytiske perspektiver på tekstlige repræsentationer af socio-kulturelle problemstillinger analyse af centrale kultur- og/eller teksthistoriske problemstillinger et projektbaseret emnestudie om et udvalgt emne inden for modulområdet. 11

12 Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning inden for modulets område og efterfølgende projektarbejde med vejledning inden for et selvvalgt emne inden for modulets område. Mål: Viden om og forståelse af socio-kulturelle problemstillinger i de engelsksprogede lande på grundlæggende niveau og med hovedvægt på Storbritannien og USA særlig indsigt i et udvalgt emne inden for området gennem et projektbaseret emnestudie. at analysere centrale kulturelle udtryk i kulturhistorisk, socialhistorisk og/eller politisk-historisk perspektiv på grundlag af relevant videnskabelig litteratur at formidle opnået viden om kulturel repræsentation i en adækvat form. problemanalyse, -afgrænsning og -bearbejdning samt forståelse af tværfaglige kulturelle problemkomplekser tværfagligt samarbejde selvstændigt at fortsætte egen kompetenceudvikling på området. Modulet afsluttes på 6. semester med: Prøve 3 En ekstern mundtlig prøve i: Tekster og kontekster (Texts and Contexts). Prøveform a: Projektprøve (jf. 8, stk. 6). Projektrapporten må være på højst 15 sider pr studerende i projektgrupper, højst 20 sider ved individuelt udarbejdede projekter. Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Projektrapporten og den mundtlige prøve skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer, med udgangspunkt i revideret eller ny projektrapport. 13 Modulet Tekst- og medieanalyse (Textual and Media Analysis) Modulets placering: semester. Modulets omfang: 5 ECTS-point. Modulet omfatter: tekstanalyse og tekstanalytiske metoder grundtræk af de engelsksprogede landes litteraturhistorie medieanalyse og medieanalytiske metoder 12

13 grundlæggende litteraturteori og litteraturvidenskabelige metoder. Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning i kombination med opgaver og analyser af tekster. Porteføljearbejdet er integreret i modulets tilrettelæggelse. Mål: Viden om og forståelse af forskellige genrers og teksttypers karakteristika på et grundlæggende niveau teksters periodicitet på et grundlæggende niveau tekstanalytiske og medieanalytiske metoder på et grundlæggende niveau. tekstanalytiske metoder på et grundlæggende niveau og med særlig vægt på tema-, forløbsog udsigelsesanalyse og analyse af retoriske virkemidler medieanalytiske metoder på et grundlæggende niveau. at reflektere over, hvordan tekster fungerer kommunikativt og udsigelsesmæssigt at reflektere over forholdet mellem tekster og deres kulturelle forankring. Modulet afsluttes på 6. semester med: Prøve 4 En intern skriftlig prøve i: Tekst- og medieanalyse (Textual and Media Analysis). Prøveform c: Eksamensportefølje (jf. 8, stk. 6) Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Eksamensporteføljen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer, med revideret eller ny portefølje. 14 Modulet Sprogforståelse og sprogproduktion II (Language and Communication Skills II) Modulets placering: 6. semester. Modulets omfang: 5 ECTS-point Modulet omfatter: engelsk grammatik i praksis oversættelse dansk-engelsk, oversættelse engelsk-dansk og tekstrevision på engelsk introduktion til og anvendelse af anvendt lingvistik, pragmatik, sociolingvistik, samt retoriske og diskursanalytiske metoder og teorier introduktion til det engelske sprogs rolle og varianter aktuelt og historisk på grundlæggende niveau. 13

14 Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning kombineret med workshops og den studerendes egen tekstproduktion og refleksion herover. Porteføljearbejdet er integreret i modulets tilrettelæggelse. Mål: Viden om og forståelse af engelsk grammatik og grammatiske strukturers betydning i mere omfattede forstand oversættelse mellem dansk og engelsk i praksis det engelske sprogs rolle og varianter aktuelt og historisk på grundlæggende niveau anvendt lingvistik, pragmatik, sociolingvistik og diskursteori og analyse på et grundlæggende niveau. mundtligt og skriftligt at formidle et fagligt stof overskueligt og kommunikativt velfungerende på engelsk at udtrykke sig præcist og nuanceret på skriftligt engelsk inden for fagets dimensioner grundlæggende færdigheder i at oversætte danske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt engelsk grundlæggende færdigheder i at oversætte engelske tekster til ortografisk, morfologisk, leksikalt og syntaktisk korrekt dansk grundlæggende færdighed i diskursanalyse. at anvende sin grammatiske viden i den praktiske sprogproduktion og udviklingen af den praktiske udtryksfærdighed at arbejde kontrastivt mellem engelsk og dansk med sprogforståelse og sprogproduktion at reflektere over og tilrettelægge eget arbejde med den sproglige fremstilling. Modulet afsluttes på 6. semester med: Prøve 5 En intern skriftlig prøve i: Sprogforståelse og sprogproduktion 2 (Language and Communication Skills 2). Prøveform c: Eksamensportefølje (jf. 8, stk. 6) Bedømmelse: Bestået/ikke bestået. Eksamensporteføljen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer, med revideret eller ny portefølje. 15 Modulet Grammatik (Grammar) Modulets placering: 6. semester. 14

15 Modulets omfang: 5 ECTS-point. Modulet omfatter: arbejde med grammatik og grammatiske strukturers betydning praktisk anvendelse af grammatisk viden. Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning kombineret med workshops og den studerendes egen tekstproduktion og refleksion herover. Mål: Viden om og forståelse af engelsk grammatik og grammatiske strukturers betydning på et nuanceret niveau begrebsapparat og metode til beskrivelse og analyse af grammatiske strukturer. på sikker måde at anvende begrebsapparat og metoder på konkrete eksempler inden for det grammatiske emneområde at anvende sin grammatiske viden i den praktiske sprogproduktion og udviklingen af den praktiske udtryksfærdighed. at overføre teoretisk grammatisk viden til praktisk sprogproduktion at reflektere over og tilrettelægge eget arbejde med den sproglige fremstilling. Modulet afsluttes på 6. semester med: Prøve 6 En ekstern skriftlig prøve i: Grammatik (Grammar). Prøveform b: Stedprøve (jf. 8, stk. 6) Prøven udgøres af spørgsmål til et tekstmateriale, som kræver færdigheder i både teoretisk grammatisk forståelse og praktisk anvendelse af grammatik. Alle hjælpemidler må anvendes. Normeret prøvetid: 5 timer. Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Besvarelsen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer. 16 Modulet Diskurs og samfund (Discourse and Society) Modulets placering: 7. semester. Modulets omfang: 15 ECTS-point. 15

16 Modulet omfatter: pragmatik, diskursanalyse og sociolingvistik introduktion til kulturelle varianter i brug af det engelske sprog et projektbaseret emnestudie inden for et udvalgt emne. Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning inden for modulets områder samt efterfølgende projektarbejde inden for et selvvalgt emne inden for modulets område. Mål: Viden om og forståelse af sprogvidenskabens og diskursanalysens centrale discipliner særlig indsigt i et udvalgt emne inden for området gennem et projektbaseret emnestudie. at definere og analysere sprogvidenskabelige problemstillinger anvendelse af diskursanalytisk og sprogvidenskabelig metode at formidle opnået viden om sprogvidenskabelige problemstillinger i en adækvat form. problemanalyse, -afgrænsning og -bearbejdning samt forståelse af sprogvidenskabelige og/eller tværfaglige problemkomplekser samarbejde og kommunikation selvstændigt at fortsætte egen kompetenceudvikling på området. Modulet afsluttes på 7. semester med: Prøve 7 En intern mundtlig prøve i: Diskurs og samfund (Discourse and Society). Prøveform a: Projektprøve (jf. 8, stk. 6). Projektrapporten må være på højst 15 sider pr studerende i projektgrupper, højst 20 sider ved individuelt udarbejdede projekter. Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Projektrapporten og den mundtlige prøve skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer med udgangspunkt i revideret eller ny projektrapport. 17 Modulet Kulturteori og kulturanalyse (Cultural Theory and Analysis) Modulets placering: semester. Modulets omfang: 10 ECTS-point. Modulet omfatter kulturvidenskabelig teori og kulturanalysemetoder samt et emnestudie inden for et udvalgt emne inden for området. 16

17 Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning, den studerendes skriftlige opgaver og/eller mundtlige oplæg i forbindelse med undervisningen, samt et individuelt emnestudie inden for et selvvalgt emne inden for modulets område. Mål: Viden om og forståelse af kulturvidenskabelige teorier og metoder på et dybdegående niveau forskellige metoders forudsætninger, muligheder og begrænsninger og deres anvendelighed i forhold til forskellige kulturfænomener særlig indsigt i et udvalgt emne inden for området på baggrund af et emnestudie. at definere og analysere kulturvidenskabelige problemstillinger analyse af kulturprodukter og kulturelle fænomener at formidle opnået viden om kulturvidenskabelige problemstillinger i en adækvat form. problemanalyse, -afgrænsning og -bearbejdning samt forståelse af kulturvidenskabelige og tværfaglige problemkomplekser. Modulet afsluttes på 7. semester med: Prøve 8 En intern skriftlig prøve i Kulturteori og kulturanalyse (Cultural Theory and Analysis). Prøveform b: Modulopgave (jf. 8, stk. 6) Prøven har form af en 7-dages hjemmeopgave på grundlag af tekstopgivelser. Den studerende udfærdiger en problemafgrænsning og en bibliografi over tekstopgivelser, som begge skal forhåndsgodkendes af eksaminator. På baggrund heraf fastsætter eksaminator opgavens emne. Besvarelsen må højst være på 15 sider. Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Besvarelsen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer. 18 Modulet Tekstrevision og oversættelse (Text Revision and Translation) Modulets placering: 7. semester. Modulets omfang: 5 ECTS-point. Modulet omfatter: arbejde med skriftlig fremstilling og formidling på engelsk engelsk grammatik i relation til sprogproduktion 17

18 oversættelse dansk-engelsk og engelsk-dansk samt sproglig bearbejdning af engelske tekster. Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning i kombination med den studerendes arbejde med oversættelses- og tekstrevisionsopgaver. I disse opgaver trænes både praktisk sprogfærdighed og teoretisk/metodisk refleksionskompetence. Mål: Viden om og forståelse af dansk og engelsk sprog i kraft af kontrastiv viden forskellige genrers særlige sproglige og stilistiske træk oversættelsesteori på grundlæggende niveau. at anvende viden om engelsk grammatik i praksis, herunder færdighed i at oversætte komplekse danske tekster til et ortografisk, morfologisk, leksikalsk og syntaktisk korrekt engelsk således at oversættelsen udgør en stilistisk dækkende gengivelse af forlægget at oversætte komplekse engelske tekster til et ortografisk, morfologisk, leksikalsk og syntaktisk korrekt dansk, således at versionen udgør en stilistisk dækkende gengivelse af forlægget at revidere engelsksprogede tekster, herunder transponering fra et register til et andet at referere en faglig problemstilling indholdsmæssigt dækkende på et korrekt skriftligt engelsk selvstændigt at opbygge og strukturere en argumentation og en afrundet fremstilling på korrekt skriftligt engelsk. at identificere, beskrive og kommentere de sproglige valg, der foretages i oversættelses-, transponerings- og revisionsopgaver. Modulet afsluttes på 7. semester med: Prøve 9 En ekstern skriftlig prøve på engelsk og dansk i: Tekstrevision og oversættelse (Text Revision and Translation). Prøveform b: Stedprøve (jf. 8, stk. 5) Prøven består i bearbejdning af et tekstmateriale, som kræver kompetence i både oversættelse, registertransponering og tekstrevision. Alle hjælpemidler må anvendes Normeret prøvetid: 5 timer Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Besvarelsen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer. 18

19 Modulet Tekstrevision og oversættelse og den tilhørende prøve kan efter studienævnets godkendelse erstattes af modulet Stil- og argumentationsanalyse og den tilhørende prøve for studerende, som ikke er danske statsborgere og ikke er optaget på grundlag af en dansk adgangsgivende eksamen, jf. 8, stk Modulet Stil- og argumentationsanalyse (Style and Argumentation) Modulets placering: 7. semester. Modulets omfang: 5 ECTS-point. Modulet omfatter: arbejde med skriftlig fremstilling og formidling på engelsk engelsk grammatik i relation til sprogproduktion stil- og argumentationsanalyse sproglig bearbejdning af engelske tekster. Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning i kombination med den studerendes arbejde med oversættelses- og tekstrevisionsopgaver. I disse opgaver trænes både praktisk sprogfærdighed og teoretisk/metodisk refleksionskompetence. Mål: Viden om og forståelse af forskellige genrers sproglige og stilistiske træk stil- og argumentationsanalyse på et grundlæggende niveau at revidere engelsksprogede tekster, herunder transponering fra et register til et andet på sikker vis at referere en faglig problemstilling indholdsmæssigt dækkende på korrekt skriftligt engelsk selvstændigt at opbygge og strukturere en argumentation og afrundet fremstilling på korrekt skriftligt engelsk. at identificere, beskrive og kommentere de væsentlige sproglige valg, der foretages i transponerings- og revisionsopgaver. Modulet afsluttes på 7. semester med: Prøve 10 En ekstern skriftlig prøve i: Stil- og argumentationsanalyse (Style and Argumentation). Prøveform b: Modulopgave (jf. 8, stk. 6) Prøven har form af en 48-timers opgave og består i bearbejdning af et tekstmateriale, som kræver kompetence i registertransponering og tekstrevision, samt besvarelse af en række spørgsmål vedrørende argumentationsformer og stilistiske træk i en forelagt engelsk prosatekst. Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. 19

20 Besvarelsen skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer. Prøven kan efter studienævnets godkendelse tages som alternativ til prøve 9 af studerende, som ikke er danske statsborgere og ikke er optaget på grundlag af en dansk adgangsgivende eksamen, jf. 8, stk Modulet Tekst- og litteraturvidenskab (Text and Literature) Modulets placering: 8. semester. Modulets omfang: 10 ECTS-point. Modulet omfatter: britiske, amerikanske og postkoloniale tekst-, litteratur- og kulturfænomener analyser af udvalgte tekster herunder litteratur, film, TV og andre kulturelle tekster tekstteori og litteraturvidenskabelige metoder et emnestudie om et udvalgt emne inden for modulområdet. Modulet omfatter følgende studieaktiviteter: Kursusundervisning, den studerendes skriftlige opgaver og/eller mundtlige oplæg i forbindelse med undervisningen samt et emnestudie inden for et selvvalgt emne inden for modulets område. Mål: Viden om og forståelse af britisk og amerikansk (og i mindre grad andre engelsksprogede landes) tekst- og kulturhistorie, samt detaljeret kendskab til repræsentative tekster inden for dette felt og overblik over litteraturvidenskabelige teorier og metoder og forståelse af forskellige metoders forudsætninger, muligheder og begrænsninger og af deres anvendelighed i forhold til forskellige teksttyper diakrone og synkrone tekst- og kulturhistoriske periodeafgrænsninger sammenhænge mellem den enkelte tekst og personal-, kultur-, ide-, social-, og materialhistoriske faktorer særlig indsigt i et udvalgt emne inden for området på baggrund af et emnestudie. at definere og analysere tekst- og litteraturvidenskabelige problemstillinger intertekstuel/kontekstuel tekstanalyse anvendelse af tekst- og litteraturvidenskabelige teorier og metoder i forhold til forskellige teksttyper at formidle opnået viden om tekst- og litteraturvidenskabelige problemstillinger i en adækvat form. problemanalyse, -afgrænsning og -bearbejdning samt forståelse af tekst- og litteraturvidenskabelige og/eller tværfaglige problemkomplekser. 20

21 Modulet afsluttes på 8. semester med: Prøve 11 En ekstern mundtlig prøve i: Tekst- og litteraturvidenskab (Text and Literature). Prøveform a: Projektprøve (jf. 8, stk. 6). Projektrapporten må være på højst 15 sider pr studerende i projektgrupper, højst 20 sider ved individuelt udarbejdede projekter. Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Projektrapporten og den mundtlige prøve skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer, med udgangspunkt i revideret eller ny projektrapport. 21 Modulet Mundtlig sprogfærdighed (Oral Proficiency) Modulets placering: 8. semester. Modulets omfang: 5 ECTS-point. Modulet omfatter: præsentation af faglige emner på engelsk deltagelse i engelsksprogede faglige diskussionsfora i relation til kursusundervisning. Modulet tilrettelægges således, at den studerende i løbet af de første fire semestre i de fleste af sine studieaktiviteter på engelskstudiet har mulighed for at træne sin mundtlige sprogfærdighedskompetence via præsentationer og diskussion af faglige emner på engelsk. Endvidere indgår de dele af modulerne Sprogforståelse og sprogproduktion 1 og 2, der omhandler mundtlig sprogproduktion og fonetik, som teoretisk og praktisk grundlag. Mål: Viden om og forståelse af engelsk syntaks og grammatik i en anvendelseskontekst fonologi og fonematik i en anvendelseskontekst engelsk idiomatik. at udtrykke sig flydende på engelsk, morfologisk og syntaktisk korrekt, leksikalsk og idiomatisk præcist og nuanceret samt stilistisk varieret, om almene og faglige emner at udtrykke sig på engelsk, således at udtale og intonation følger anerkendte standarder i et eller flere engelsktalende lande. at kommunikere ubesværet på engelsk om komplekse faglige sammenhænge. 21

22 Modulet afsluttes på 8. semester med: Prøve 12 En ekstern mundtlig prøve i Mundtlig sprogfærdighed (Oral Proficiency). Prøven aflægges sammen med prøve 11. Bedømmelse: En karakter efter 7-trinsskalaen. Den mundtlige prøve skal demonstrere de læringsmål, som er angivet i modulbeskrivelsen ovenfor. Omprøve afholdes efter samme retningslinjer. Hvis prøve 11 tidligere er bestået, afholdes prøve 12 som individuel prøve, der har form af en samtale mellem den studerende og eksaminator om et på forhånd aftalt fagligt emne. Normeret prøvetid: 20 min. 22 Oversigt over prøver, sidefaget i engelsk 5. semester Nr. Navn Intern b/ib Intern 7- trins-skala 1 Historie, kultur og samfundsforhold 5 ECTS 2 Sprogforståelse og sprogproduktion 10 ECTS 1 Ekstern b/ib Ekstern 7- trins-skala 6. semester Nr. Navn Intern B/ib Intern 7- trins-skala Ekstern B/ib Ekstern 7- trins-skala 3 Tekster og kontekster (projekt) 15 ECTS 4 Tekst- og medieanalyse 5 ECTS 5 Sprogforståelse og sprogproduktion 5 ECTS 2 6 Grammatik 5 ECTS 7. semester Nr. Navn Intern B/ib Intern 7- trins-skala 7 Diskurs og samfund (projekt) 15 ECTS 8 Kulturteori og kulturanalyse 10 ECTS 9 Tekstrevision og oversættelse (valgmulighed a) 10 Stil- og argumentationsanalyse (valgmulighed b) (OBS: se særlige vilkår 8, stk. 5) Ekstern B/ib Ekstern 7- trins-skala 5 ECTS 5 ECTS 8. semester Nr. Navn Intern B/ib Intern 7- trins-skala Ekstern B/ib Ekstern 7- trins-skala 11 Tekst og litteraturvidenskab 10 ECTS 12 Mundtlig sprogfærdighed 5 ECTS 22

23 23 Omprøve Vedrørende omprøvemuligheder uden for de ordinære eksamensterminer henvises til den til enhver tid gældende eksamensordning på Det Humanistiske Fakultets hjemmeside KAPITEL 4 ØVRIGE BESTEMMELSER 24 Merit Merit gives kun for eksamensaktiviteter, ikke for undervisningsaktiviteter. Merit gives på baggrund af beståede aktiviteter af samme omfang og på sammen niveau som den eksamen, der meriteres. Studienævnet kan i hvert enkelt tilfælde godkende, at beståede uddannelseselementer fra en anden dansk eller udenlandsk uddannelse på samme niveau træder i stedet for uddannelseselementer efter denne studieordning. Afgørelser om merit træffes af studienævnet på baggrund af en faglig vurdering. 25 Dispensation Studienævnet for Engelsk, Tysk og Kulturforståelse kan, når det er begrundet i usædvanlige forhold, dispensere fra de regler i studieordningen, der alene er fastsat af universitetet. 26 Uddybende information Studienævnet offentliggør og vedligeholder på sin hjemmeside mere udførlige oplysninger om uddannelsen, herunder eksamen. 27 Ikrafttrædelse Studieordningen er indstillet af Studienævnet for Engelsk, Tysk og Kulturforståelse og godkendt af dekanen. Studieordningen har virkning fra den 1. september 2015 og gælder for alle studerende, der påbegynder sidefaget denne dato eller senere. Det besluttes af Studienævnet for Engelsk, Tysk og Kulturforståelse og/eller Det Humanistiske Fakultetskontor, AAU, hvornår der sidste gang afholdes prøver efter nærværende studieordning. 23