StavLet. til Mac. Indhold. Retstavning på dansk. Indstillinger Generelt Ordlister Kort om StavLet til Mac... 2

Transkript

1 Retstavning på dansk StavLet til Mac Indhold Kort om StavLet til Mac Kom hurtigt i gang... 2 Installation... 2 Forskellige brugere, forskellige indstillinger... 2 Kontrol af tekst... 3 StavLet til Mac som fritstående program.. 3 Start... 3 Rettelse... 3 Indstillinger... 4 De mest almindelige meddelelser... 4 StavLet til Mac via operativsystemets indbyggede stavekontrol... 8 Indstillinger Generelt Ordlister Om StavLet Mere om Pages Mere om ordlisterne At bruge talesyntese Genvejskommandoer Systemkrav Afinstallation Licensvilkår og support StavLet til Mac, hovedvindue

2 Kort om StavLet til Mac StavLet til Mac er et program, der retter stavefejl og grammatikfejl i en dansk tekst. I håndbogen kalder vi programmet for StavLet. StavLet kan bruges: som separat program sammen med f.eks. Pages via operativsystemets indbyggede stavekontrol f.eks. TextEdit. For brugere med læse- og skriveproblemer anbefales StavLet som separat program sammen med f.eks. Pages. Med den kombination får man den tydeligste og mest nuancerede støtte under stavekontrollen. TIP På Oribi ABs hjemmeside findes FAQ (hyppigt stillede spørgsmål og svar) om StavLet ligesom information om, hvordan man kan opdatere programmet. Kig gerne der! Kom hurtigt i gang Installation 1. Start Mac en 2. Sæt cd en i computerens cd-enhed 3. Dobbeltklik på ikonet for cd en og start installationsprogrammet StavLet.pkg 4. Følg instrukserne på skærmen, indtil installationen er klar 5. StavLet er nu installeret i mappen Programmer, og ønsker man, at StavLet skal være synligt på Dokken, kan man trække programikonet derhen 6. Når punkt 5 er udført, kan man starte StavLet ved at klikke på StavLet-ikonet i Dokken, alternativt dobbeltklikker man på programikonet, der findes i mappen Programmer. Den første gang man starter StavLet, spørger programmet efter en licensnøgle. Licencenøglen findes i det cover, som StavLet- cd en blev leveret i. Forskellige brugere, forskellige indstillinger StavLet kan håndtere flere forskellige brugere på den samme computer med individuelle indstillinger for, hvordan programmet skal fungere. Hver brugers personlige indstillinger og ordlister gemmes i den indloggede brugers bibliotek. 2

3 Kontrol af tekst StavLet opdager og advarer om mange sprogfejl, som systemets sprogkontrol ikke kan finde. StavLet kan rette alvorlige stavefejl som kaosel (karrusel) og sykolo (psykolog) og hjælper til med at skelne mellem ord, der er nemme at forveksle f.eks. hvis og vis. Jeg vil prøve den største kaosel i Tivoli. En enkel grammatik- og udtryksstøtte retter mange fejl f.eks. manglende nutids-r: Bilisten køre som en vanvittig (Bilisten kører som en vanvittig). StavLet kan også opdage og rette mange slags sprogfejl, der er almindelig hos personer, der har dansk som andetsprog. F.eks. Han spiser en æble. Man kan vælge mellem at arbejde med en mindre ordliste eller en større (ca ordformer). StavLet til Mac som fritstående program Start Start StavLet ved at klikke på StavLet-ikonet i Docken eller dobbeltklikke på programikonet, der findes i mappen Programmer. Er programmet startet, klikker man på knappen Næste. Rettelse StavLet begynder at kontrollere teksten fra indsættelsespunktet (tekstmarkøren). Hvis indsættelsespunktet er i slutningen af dokumentet, rettes teksten fra begyndelsen. Man kan også markere en bestemt tekstdel, som man gerne vil rette. Når StavLet har præsenteret sine forslag til rettelse, vælger man ord ved enten at dobbeltklikke på ordet direkte i forslagslisten eller markere det og klikke på knappen Ret. 3

4 Indstillinger Ved forskellige indstillinger kan man tilpasse StavLet efter sine egne behov. Indstillingerne kan nås, når StavLet er det aktive program. I menulinjen kan man klikke på StavLet og derefter vælge Indstillinger. Man kan også bruge genvejskommandoen, (kommando+kommategn). De mest almindelige meddelelser Her følger en forklaring til de mest almindelige meddelelser fra StavLet. Vi anbefaler, at man afsætter lidt tid til at sætte sig ind i, hvad de forskellige meddelelser betyder. 1. Ikke fundet i ordliste Denne meddelelse præsenteres med et rødt ikon ved siden af, når man har skrevet noget, der ikke findes i den ordliste, man arbejder med (læs mere om, hvordan valget af ordliste påvirker i afsnittet Mere om ordlisterne). Her står ordet barloner, som StavLet ikke genkender: Jeg vil have tre store barloner. StavLet præsenterer et (somme tider flere) forslag i dette tilfælde balloner. I mange tilfælde er det tilstrækkeligt at få et eneste forslag til rettelse fra StavLet, men vil man alligevel gerne se flere rettelsesforslag, klikker man på knappen Flere forslag. Så vil ét forslag ad gangen dukke op. Hvilke forslag, der vises, afhænger af, hvilken ordliste, man arbejder med (mere om dette i afsnittet Mere om ordlisterne). I dette tilfælde arbejder vi med den store liste, og når hele forslagslisten er fremklikket, ses følgende: 4

5 Jeg vil have tre store barloner. 2. Forvekslingsord Denne besked vises, når man skriver et ord, som nemt kan forveksles med et andet ord. Til venstre for meddelelsen ses et blåt ikon. Programmet standser for at bede skribenten om at kontrollere sit valg. Denne meddelelse er ikke nødvendigvis en fejlmeddelelse, eftersom den kan vises, selv om man har skrevet korrekt. Det er får varmt. 5

6 I mange tilfælde vil StavLet dog kunne afgøre om en bestemt stavning, der kan forveksles, er korrekt i en bestemt sammenhæng. Skriver man Det er for varmt, standser StavLet ikke på for, men vurderer, at ordet i denne sammenhæng er korrekt stavet. 3. Grammatik Denne meddelelse vises med et gult ikon ved siden af, når StavLet mener, at man har lavet en fejl, der ikke handler om stavning, men om en sætningskonstruktion eller fejl i et udtryk. Det, som StavLet har reageret på, markeres i teksten, og i meddelelsesfeltet ser man et forslag til rettelse. Her er et eksempel: Jeg er nød til at træne. 6

7 4. Et eller to ord StavLet kan opdage mange ord, som fejlagtigt er blevet skrevet i to ord f.eks. løbe hjul og omvendt, ord som fejlagtigt er blevet skrevet i ét ord f.eks. Losangeles. Laver man sådanne fejl, standser StavLet og viser meddelelsen Et eller to ord med et rødt og gult ikon ved siden af. Her ses et eksempel på begge tilfælde. Børnene kører på løbe hjul. Min onkel bor i Losangeles. 7

8 Visse ord/udtryk findes både sammenskrevne og særskrevne f.eks. efterskole og efter skole, som betyder noget forskelligt. I mange sådanne tilfælde præsenterer StavLet en advarsel for et ord, der kan forveksles, og viser betydningsforskellen i eksempelsætninger: Efter sommerferien skal han på efter skole. StavLet til Mac via operativsystemets indbyggede stavekontrol Mange programmer bruger systemets stavekontrol f.eks. tekstbehandlingsprogrammet TextEdit. Denne stavekontrol kan man starte via programmets menu under Rediger. Man kan også starte kontrollen med genvejskommandoen : (kommando+kolon). 8

9 Bruger man systemets stavekontrol, kan man indstille hvilket sprog, der skal kontrolleres. Standard er Dansk, som er Apples stavekontrol, men efter at have installeret StavLet tilbydes også alternativet Dansk (Oribi). Er dette alternativ valgt, er det StavLet, der bruges, hvilket betyder, at rødmarkerede fejlstavninger og grønmarkerede grammatikfejl kommer fra StavLet. Højreklikker man på et fejlstavet ord, vises forslag fra StavLet. Starter man en stavekontrol, præsenteres de fejlstavede ord i et vindue sammen med forslag til korrekt stavede ord. Har man valgt Dansk (Oribi), kommer forslagene fra StavLet. En del tekstbehandlingsprogrammer benytter ikke systemets stavekontrol, men har i stedet sin egen stavekontrol f.eks. Microsoft Office og OpenOffice. Apples eget tekstbehandlingsprogram Pages bruger systemets stavekontrol, men kun i begrænset omfang. 9

10 StavLet til Mac, hovedvindue I dette afsnit forklares, hvilke funktioner knapperne i StavLet hovedvindue har. Vi går ud fra et eksempel på, hvordan hovedvinduet kan se ud, når StavLet er standset under stavekontrollen med den store ordliste aktiv. Vi så løver og girarfer. Ret For at vælge et ord, markerer man det og klikker på knappen Ret eller dobbeltklikker på ordet direkte i vinduet. 10

11 Flere forslag StavLet viser normalt 1 2 ord som første forslag til rettelse. Vil man se flere forslag, klikker man på knappen Flere forslag. Sådan ser det ud, når man har klikket alle forslagene frem for ordet girarfer i eksemplet ovenfor. Vi så løver og girarfer. Næste Gå videre til det næste sted i teksten ved at klikke på knappen Næste. Fortryd Gå tilbage til det sidst rettede sted. 11

12 Tilføj Hvis man har skrevet et ord, som er nyt for StavLet og ønsker, at programmet skal lære det, klikker man på Tilføj. Vi er flyttet til Algade. Stop ikke StavLet advarer sommetider om ord, der er nemme at forveksle, selv om man har skrevet dem korrekt dette er en sikkerhedsforanstaltning, som i sætningerne Vi fejrer jul i december, og Der er fire hjul på en bil. Hvis man er sikker på, at man aldrig laver fejl på jul og hjul og synes det er irriterende, at StavLet beder om en ekstra kontrol, kan man slukke for denne advarsel. Det gør man ved at klikke på knappen Stop ikke. Herefter standser programmet ikke længere ved netop denne stavning, når brugeren stavekontrollerer sin tekst. Læs op Den markerede tekst kan læses op med talesyntese, hvis en sådan er installeret i computeren se nærmere i afsnittet At bruge talesyntese. 12

13 Indstillinger Du kan ændre indstillingerne i StavLet ved at klikke på menulinjen (StavLet/ Indstillinger) eller bruge genvejskommandoen, (kommando+kommategn) Fra indstillinger kan du ændre på bl.a. størrelse på ordlisten, rettelsesalternativer og vælge forskellige ordlister. Generelt Her foretages generelle indstillinger for StavLet. Valg af ordliste Her markerer man, hvilken ordliste man vil arbejde med: Lille ordliste eller Stor ordliste. Bemærk, at Stor ordliste er grundindstillingen i programmet. Læs mere om ordlisternes egenskaber under punkteti afsnittet Mere om ordlisterne. 13

14 Stop ved forvekslingsord Med dette felt afkrydset vil programmet stoppe op, hvis man f.eks. skriver ordet kunde (se nærmere i Forvekslingsord). I meddelelsesfeltet står der Forvekslingsord, og nedenfor vises ordene kunde og kunne i sætninger, dette for at man kan kontrollere, at man virkelig har valgt korrekt stavning af ord, som lyder ens. Bemærk, at StavLet med denne indstilling kan komme til at stoppe, selv om man har stavet korrekt. Vær også opmærksom på, at StavLet sommetider kan afgøre ud fra sammenhængen, om en letforvekslet stavning er korrekt. I sådanne tilfælde f.eks. Jeg kunne ikke drømme om standser programmet ikke ved kunne, selv om feltet Stop ved forvekslingsord er afkrydset. Synes man, at StavLet standser for ofte ved et ord, som man faktisk skriver korrekt, kan man klikke på knappen Stop ikke under rettelsen. Herefter standser programmet ikke længere ved netop den stavning, når brugeren stavekontrollerer sin tekst. Tjek mellemrum og tegnsætning Her vælger man, om StavLet skal reagere på f.eks. et overflødigt mellemrum før punktum (Hej, sagde Lise.) og reagere på, om man har skrevet både spørgsmålstegn og punktum (Hvornår kommer du hjem?.). Tjek grammatik Her bestemmer man, om StavLet skal reagere på almindelige grammatikfejl. Jeg er nød til at træne. (Jeg er nødt til at træne.) Visse grammatikfejl er af den type, som først og fremmest laves af personer, som har et andet modersmål end dansk f.eks.: Lise spiser en æble. StavLet er i stand til at rette mange andre fejl af denne type. Vi anbefaler, at man afkrydser dette felt. Bemærk, at det kan være nødvendigt at aktivere retstavningskontrollen to gange, hvis den grammatiske konstruktion også indeholder stavefejl, eftersom StavLet ikke kan rette alle fejl samtidigt. 14

15 Ordlister Under denne fane kan man redigere sine ordlister. Ord, der ved en fejltagelse er havnet der, kan man fjerne ved at markere ordet i listen og slette. Vil man ændre stavningen på et ord, kan man redigere i listen. Man kan tilføje ord under denne fane ved at skrive et nyt ord på en ny linje. Ændringerne gemmes, når man klikker på Arkiver. Min ordliste Under denne fane kan man redigere ordlisten med ens egne ord. Alternativt kan man klikke på Tilføj i StavLet hovedvindue, når det aktuelle ord dukker op under igangværende rettelse. Stop ikke Ønsker man, at StavLet skal lade være med at stoppe ved visse ord, kan man redigere i denne liste. Alternativt kan man klikke på Stop ikke i StavLet hovedvinduet, når det aktuelle ord dukker op under igangværende rettelse. Om StavLet Du kan få information om StavLet ved at klikke på menulinjen (StavLet/Om StavLet). Her vises generel information om programmet f.eks. versionsnummer og information om licens. 15

16 Mere om Pages I Pages styrer man, hvilken stavekontrol der skal bruges ved at klikke på ikonet Info. Derefter klikker man på T for Text og vælger fanen Mere. I listefeltet Sprog kan stavekontrol vælges. Bemærk, at valget kun gælder for den markerede tekst. TIP For at et nyt dokument skal bruge Dansk (Oribi) som stavekontrol, kan man oprette en skabelon. 1. Åbn et nyt, tomt dokument og vælg Dansk (Oribi) som Sprog. 2. Gem dokumentet som en skabelon ved at vælge Arkiv/Arkiver som skabelon 3. Brug denne skabelon, når et nyt dokument oprettes. 16

17 Mere om ordlisterne StavLet kan arbejde med ordlister af forskellig størrelse: en større og en mindre. Den lille ordliste indeholder relativt almindelige ord og navne. Typiske ord fra den lille liste er huset, kæmpehaj og suppesker. (Vi bruger her ordet ord, men det er mere korrekt at sige ordformer. Ordformerne gå, går og gik regnes som tre forskellige ord i StavLet ordlister.) Arbejder man med den lille ordliste, får man ikke usædvanlige ord som rettelsesforslag. Hvis man har et begrænset ordforråd, kan det være en fordel rettelsen bliver nemmere. På den anden side skal man være opmærksom på, at hvis man har et mere avanceret ordforråd, vil den lille liste ikke være tilstrækkelig stor. Den større ordliste indeholder alle ord i den mindre ordliste plus yderligere ord, sammenlagt ca Ord, der kun findes i den store ordliste, er f.eks. aktøren, opbevar og minerer. Rettelsesydeevnen påvirkes af, hvilken ordliste man bruger. Bruger man den lille liste og skriver ovenskap, får man ikke ordet uvenskab som forslag fra StavLet, eftersom det ord kun findes i den store liste. I stedet forsøger StavLet at rette ovenskap til noget, der findes i den lille ordliste. Resultatet bliver venskab, som programmet bedømmer som sandsynligt. Bemærk også, at forskellige former af det samme ord kan tilhøre forskellige ordlister: latin findes i lille liste, mens latinen kun findes i den store. Hvis man arbejder med den lille liste og synes, at man får dårlige rettelsesforslag på ord, som man synes er selvfølgelige, kan det derfor være værd at prøve at ændre til den større ordliste. Prøv gerne at eksperimentere med at se, hvordan StavLet adfærd ændres ved skift af ordliste! 17

18 At bruge talesyntese StavLet bruger systemets talesyntese, og indstillinger for talesyntese foretages i Systemindstillinger og Tale. I StavLet findes knappen Læs op, som læser teksten op i det aktive vindue. Markeres en tekst, er det kun denne tekst, der læses op. I Mac OSX 10.7 Lion indgår en dansk talesyntese. For at aktivere dansk talesyntese gør man som følger: 1. Gå til Systemindstillinger 2. Vælg Tale og derefter fanen Tekst til tale 3. Vælg dansk stemme (f.eks. Ida) ved at klikke på Systemstemme. 18

19 4. Er stemmerne ikke downloadet, kan man klikke på Systemstemme og vælge Speciel Markér de danske stemmer og godkend, at systemet downloader stemmerne. Vælg derefter den ønskede systemstemme. Genvejskommandoer Når StavLet er aktivt, kan følgende genvejskommandoer bruges. : (kommando+kolon) Start systemets stavekontrol., (kommando+kommategn) Start indstillinger for StavLet. Pil op Pil ned Enter Højrepil Bladrer opad i StavLet forslagsliste Bladrer nedad i StavLet forslagsliste. Hvis det markerede ord er det sidste ord i forslagslisten, præsenteres endnu et forslag (svarer til knappen Flere forslag) Markeret ord i dokumentet erstattes med ord fra forslagslisten (svarer til knappen Ret) Gå til næste rettelsessted i teksten (svarer til knappen Næste). 19

20 Systemkrav For at StavLet skal fungere, kræves: Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) eller senere cd-rom-enhed mindst 8 Mb ledig arbejdshukommelse mindst 20 Mb ledig harddiskplads. Den første version af StavLet til Mac fungerer som fritstående program sammen med Pages 09, version 4.0 eller senere. For en opdateret liste over tekstbehandlingsprogrammer der fungerer sammen med StavLet til Mac, gå til og klik på Support/FAQ. Afinstallation For at afinstallere StavLet flytter man både programmet StavLet og servicen StavLet til papirkurven. Programmet StavLet findes i mappen Programmer og servicen StavLet, som hedder StavLetServer.service, findes i mappen System/Bibliotek/ Services. Licensvilkår og support StavLet er et registreret varemærke, og programmet er beskyttet ifølge loven om ophavsret. Det er ulovligt og strafbart at kopiere programmet af anden grund end for at lave sin egen sikkerhedskopi. Support vedrørende StavLet ydes af vores forhandlere eller af os på: Oribi AB i Lund, Sverige telefon: support@oribi.se. 20

21 StavLet til Mac Idé, programmering og håndbog: Oribi AB, 2011, Illustrationer: Kristina Grundström. Oversættelse til dansk: Poul Hansen. Layout: Karin Österlund. Oribi AB, Bredgatan 2, Lund, Sweden tel , fax