dbm - nyt Dansk Balkan Mission INDHOLD:

Nr. 2 Juni 2013 20. årg. Dansk Balkan Mission dbm - nyt INDHOLD: Kirken i Pucioasa Beretning 2012 Bogprojekter En udfordring Tjenesten - et privilegium Nye projekter Giv dem noget at spise DBM-Nyt 2-2013.indd 1 10-06-2013 12:01:27

2 Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien. Dansk Balkan Mission formidler skole- og hospitalsudstyr, medicin, tøj og sko, møbler m.m. yder social hjælp til fattige og ensomme gamle i Câmpulung hjælp og vandforsyning til sigøjnerlandsbyer i Arges og Alba amter. bygger multihuse med sundhedsklinik og kirkesal udgiver kristen litteratur på rumænsk støtter den rumænske fængselsmission og deres centre for børn og hjemløse. Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A 6630 Rødding Tlf: +45-74 82 17 57 Fax: +45-74 82 19 67 E-mail: dbm@balkanmission.dk Web: www.balkanmission.dk Giro nr. 836-6632 Nordea bank: 2451-7300.200.260 Revision: Deloitte, Esbjerg Bestyrelse: Fmd.: Niels Arne Skov, Brændstrup Næstfmd: Niels Peder Nielsen, Aarhus Emil Straarup, Graasten Viggo Stidsen, Toftlund Gerda Skov, Brændstrup Forsiden: en spinkel bro i Valea Îndarat, - en landsby med et nyt vandprojekt. Siden sidst Som det fremgår af de følgende sider, blev der igen gjort en indsats med byggeriet i Pucioasa, så den 11. april kørte en lastbil af sted med materialer dertil, samt møbler til den børnehave, man indretter i huset bag kirken. Vi havde spurgt vennerne i Pucioasa om evt. behov på deres sygehus. Det viste sig at være stort og meget aktuelt, da man i den følgende uge skulle have en inspektion, der kunne betyde lukning! Så forstår man rigtig deres glæde over 7 gode hospitalssenge, et operationsbord, dropstativer og meget andet. Den næste lastbil afgik den 8. maj, især med ting til Câmpulung: sko og måtter, bleer og ting til klinikken, konserves og cykler samt masser af skolemøbler o.a. Også denne gang kom der senge og andet godt med til hospitalet i Pucioasa. Den 9. juni er der indvielse af kirken i Pucioasa, og det kan vi fortælle mere om næste gang. Vi har haft problemer med vor hjemmeside og arbejder på at få en ny. Man kan imidlertid finde os på Facebook - https://www.facebook.com/dansk BalkanMission Ved årsmødet 3. maj var der omkr. 80 deltagere. Årsberetningen og en del af talen findes på s. 5-6 og 9-10. Vi glæder os over, at Gigi har fået en medhjælp, idet Virgil Flueras, der bor i Albesti og har et mindre byggefirma, både kan hjælpe praktisk og ved at holde møder. (Se ham på side 8.) Husk medarbejderne i forbøn, tak. red.

Kirken i Pucioasa En strålende sommersøndag i maj var en del af menigheden i Pucioasa samlet udenfor den kirke, som de nu venter på at flytte ind i. Siden den gamle kirke blev revet ned, er alle møder og gudstjenester blevet holdt i menighedshuset, som næsten er blevet færdigt. Der skal være lægeklinik, børnehave og socialt arbejde m.m. På den følgende side viser vi lidt af, hvad der er sket, siden de danske håndværkere rejste hjem i oktober. Lokale medarbejdere murede væggene op og i april blev der sat vinduer i, så de var klar til at fortsætte. Det næste hold frivillige danskere havde alt forberedt, og i ugen 22.-26. april gik de i gang med isolering, loft- og vægbeklædning, VVS-arbejde og maling. 3

4 Det var travle dage for de danske og rumænske håndværkere, der sammen nåede langt med arbejdet.

Formandens beretning ved årsmødet i Gram År 2012 var det 20. arbejdsår for Dansk Balkan Mission. Stiftende generalforsamling blev afholdt d. 19. februar 1992. Der er sket meget i de 20 år, - vi har mødt mange spændende mennesker f. eks.: Liviu Caprar: Allerede marts 1992 besøgte vi det kristne gymnasium i Bucharest. Det var åbnet hurtigt efter revolutionen, men havde næsten ingen undervisningsmaterialer. I løbet af året før havde rumænsk Evangelisk Alliance vist Jesus-filmen på nationalt TV og samtidig opfordret seerne til at skrive om at få tilsendt Det nye Testamente eller en lille bog om Jesus. De modtog ca. 1 million breve, og alle blev besvaret. Dette foregik i kælderen til en stor kirke ved siden af gymnasiet. Skolens rektor stod i spidsen for elevernes store indsats i dette. Vi har mødt Liviu Caprar flere gange siden, og nu igen, da vi har sendt andagtsbøger ud i Rumænien, har han været en stor hjælp ved bl.a. at sende os adresser på kristne gymnasier. Lidia Dan: Hun er enke, 75 år, lærer, kunstner, forfatter. Vi har ofte mødt hende gennem fængselsmissionen, hvor hun har været engageret siden 1990. Hun arbejder med et team af kristne kvinder fra Cluj. De besøger kvinder i fængsler, sender breve og pakker til dem og fortsætter kontakten, når de bliver løsladt. Hun er storaftager af vore andagtsbøger, som hun deler ud ved sådanne besøg. En enestående kvinde i tjeneste for Herren. Vi kan nævne mange flere, men vil nu samle os om året 2012: Januar kvartal: Begyndelsen af året gik med regnskabsafslutning og indberetninger til staten. Der blev ikke sendt lastbiltransporter til Rumænien i vintermånederne. Men vi har kunnet overføre penge, så der kunne købes majsmel og paté til PFR s center i Cluj og til uddeling i romalandsbyerne. Det var virkelig en hård vinter, nogle steder med 3-4 meter sne, så fødevarerne var meget velkomne. I marts blev der sendt to store lastbillæs. Det ene gik til Cluj med hospitalssenge og meget andet godt, og desuden stole til kirken i Aiud. Den næste lastbil kørte til Câmpulung med byggematerialer til færdiggørelse af husene i Cetateni og Dragoslavele. I de næste uger kørte Lars Langgaard og Villy Thorup til Rumænien og gjorde byggeriet næsten færdigt. April kvartal: I forlængelse af arbejdet med de nye bygninger rejste Andreas og Jens Rasmussen ned og installerede varmeanlæg. Sidst i maj blev der holdt indvielsesfest af de to huse. Der var ved denne lejlighed totalt fyldt med beboere og mange børn. 5

6 I sigøjnerlandsbyen Gamacesti er der købt en grund, hvor det er planen at bygge endnu et multihus.der skal søges tilladelser, laves byggeprojekt, - og ikke mindst skaffes midler til arbejdet. Tak, om I vil bede for det. (se omtalen på side 8) Juli kvartal: Da vi byggede det første multihus i Valea Macelarului blev det aftalt, at salen skulle være mindre, så der blev sat plads af til et klasseværelse. Inden vi fik salen delt, viste det sig, at vi ikke kunne undvære pladsen. Der var næsten altid fuldt hus. Så, hvad nu? Vi havde jo lovet dem et klasseværelse. I juli mødtes vi med borgmester, skoledirektør og lærere m.fl. og aftalte, at DBM skulle bygge en tilbygning til skolen.det blev straks sat i gang, så eleverne kunne rykke ind, da ferien var slut 15. september. Sigøjnerskolen i Cetateni havde ingen varmeanlæg. I løbet af efteråret købte vi en centralvarmekedel, og kommunen skulle så selv gøre arbejdet færdig. Der blev også bygget nogle små huse til et par meget fattige familier. Oktober kvartal: I foråret havde mødte vi en ung præst fra Pucioasa, som havde tilbudt sin hjælp. Det udviklede sig til et godt og tiltrængt samarbejde mellem ham og Gigi, og han hjælper jævligt Gigi i arbejdet omkring Câmpulung. Han er præst ved en voksende menighed, men de manglede en bedre kirke end den, de havde. Det blev besluttet at hjælpe dem. De havde en byggetilladelse, der udløb 31.dec.12. Problemet var, som så mange andre steder i Rumænien, at det var umuligt at finde penge til at bygge for. ( se side 3 og 4.) Gigi sørgede for, at lokale håndværkere gjorde fundamentet klar. Samtidig blev der lavet stålbuer i Brændstrup. Der blev læsset et stort læs byggematerialer, og i oktober rejste et frisk byggeteam derned ledet af Jens Rasmussen. De nåede virkelig så langt på en lille uge, at bygningen kunne overvintre og gøres færdig i det kommende år. I sidste halvår blev der også gjort en stor indsats for at få vore bogprojekter færdige. Det gjaldt både andagtsbogen af Hans Erik Nissen og det tredje bind med Luthers skrifter. En stor tak til både redaktør og oversættere. I efteråret blev der pakket julepakker til børn, denne gang 1700 stk. til uddeling til de mange børn i romalandsbyerne. Det blev igen et år med mange udfordringer, og det år, hvor vi har kunnet bringe mere hjælp end nogensinde til Rumænien. Det har været trygt gennem alt at kunne mærke Guds ledelse, og det er godt at se, at de mange sigøjnervenner tager imod evangeliet om Jesus. Vi vil igen sige en stor tak til alle jer, som har været med i arbejdet, både i Rumænien og herhjemme i Danmark. Tak, at vi må være som en stor familie, som med mange hænder udfylder de små og store opgaver. Vi vil først og fremmest lade takken gå til Herren, som holder alt i sin hånd. Det giver tryghed for fremtiden. N.A.Skov

BOGPROJEKTER Hjertebøgerne Det er vigtigt for Dansk Balkan Mission at få lov at viderebringe Guds ord også ved at trykke og formidle bibler og bibelske skrifter. Siden 1997 har vi flere gange fået trykt den lille Hjertebog, først på rumænsk og ungarsk, senere på ukrainsk, hhv. 30.000, 30.000 - og 10.000 stk. Den indeholder centrale skriftsteder. Størrelsen 5 x 6.5 cm gør den egnet til at tage med i lommen ved besøg på hospitaler, i fængsler, på rejser, og hvor man ellers møder mennesker. Dansk Balkan Mission har overtaget den danske udgave, som i april blev genoptrykt på dansk, og mange er allerede bestilt og sendt ud - i pakker med 50-100 ja 300 stk. Dejligt, at den bliver brugt. Porto og trykkeudgifter er 2,50 kr. pr. stk. og vi sender dem gerne i bundter à 10 stk. De kan bestilles her hos Dansk Balkan Mission, tlf. 7482 1757 - dbm@balkanmission.dk - eller hos Inga og Villy Thorup, tlf. 7484 6001 - ivthorup@dbmail.dk NB: vi har både ukrainske og rumænske hjertebøger på lager. Only one thing is needed Andagtsbogen er skrevet af tidl. højskoleforstander Hans Erik Nissen, Hillerød, og blev udgivet første gang i 1988 på dansk. Genoptryk og nyudgivelser kom til at betyde meget i alle de danske hjem, der dagligt læste et andagtsstykke i den. En dag blev der spurgt efter andagterne på rumænsk, og vi vovede at gå i gang med oversættelser, først til engelsk og så til rumænsk. På engelsk hedder den: Only one thing is needed - og på rumænsk: Un singur lucru trebuie Kunstneren Jørn Henrik Olsen har venligst stillet malerier til rådighed for omslaget - fra serien: Den brændende busk - som det ses her på udgaven for Januar kvartal og April kvartal. Andagtsbogen er delt op, så hver bog indeholder et kvartals andagter, og vi kan netop nu præsentere udgaven for 7

8 Juli kvartal, som udkommer i juni. Benyt chancen nu for at give en god og varig gave til engelsk- eller rumænsk-talende venner. Det koster kun forsendelsesomkostningerne. Evt. gaver bruges til oversættelse og trykning af nye bøger. Luther-serien Nu har vi fået 3. del af serien om Martin Luther. Den indeholder Luthers forklaringer til Romerbrevet og Galaterbrevet samt den lille Katekismus, som pastor Moscovici oversatte fra tysk. Disse større bøger, er udgivet af forlaget Logos og formidles via kirker og boghandlere i Rumænien. De 2 første bind blev forbavsende godt modtaget, både af teologer og studerende, og også af almindelige lægfolk! Det er første gang et sådant værk om reformationen foreligger på rumænsk. GS En udfordring Der er et stort ønske om at få startet byggeri og møder i Gamacesti. Mens de venter på byggetilladelsen, indbød man til friluftsmøde på den stenede grund en søndag i maj. De skulle komme fra Badenilor og fra Valea Macelarului. Musik og sang skulle der være. Men så øsregnede det! Mødet blev flyttet til huset i Valea Macelarului og det blev mere end fuldt. Ionut spillede og Gigi talte, og de hørte også Gigi s nye medhjælper: Virgil Flueras. Men for folk fra Gamacesti betød det, at de nu længes endnu mere efter at få møder i deres egen landsby.

Tjenesten - en kristens privilegium Hans Erik Nissen talte ved DBM s årsmøde i Gram 3. maj 2013 og understregede især tjenestens betydning. Når vi tænker på tjenesten, må vi sige, at det største for et menneske - det er at blive frelst. Det er personligt at møde Jesus og komme til en sand og levende tro på syndernes forladelse og livet i Ham. Men der er noget, som er det næststørste: det er at komme i tjeneste for Ham. At være i Hans tjeneste, det er jo helt, helt forunderligt, og da er der et ord, jeg vil minde jer om. Det er i 2. Kor. kap 5, vers 15, hvor der står om det at være i tjeneste for ham: at de, der lever, ikke mere skal leve for sig selv, men for ham, der døde og opstod for dem. Det, ikke mere at leve for sig selv, det er en stor velsignelse. Vi mennesker tror jo - mange gør i hvert fald, at jo mere jeg lever for mig selv, jo lykkeligere er livet! Men - og nu ved jeg, at mange af jer er med i Balkanmissionen på forskellig vis, og jeg synes, det er et privilegium at få lov til at stå her i dag, og da er jeg overbevist om, at du vil sige: Hvor blev det en velsignelse for mig at komme ind i den sammenhæng, og at jeg også der får lov at gøre noget for andre, så jeg ikke længere lever for mig selv. Det er et fattigt liv her på jord, hvis jeg lever for mig selv, - og så står der jo, at jeg er frelst til ikke at leve for mig selv, men får lov til at leve for ham, der døde og opstod for mig. Det er noget, som Jesus taler ret så meget om. Vi hører fra den store domsscene i Math. Evg. kap 25. Der står fra vers 35: Jeg var sulten og I gav mig at spise, jeg var tørstig og I gav mig at drikke, jeg var fremmed og I tog jer af mig, jeg var nøgen og I gav mig klæder, jeg var syg og I så til mig, jeg var i fængsel og I besøgte mig. Da skal de retfærdige svare ham og sige: Herre, når så vi dig sulten og gav dig mad eller tørstig og gav dig at drikke? Når så vi dig fremmed og tog os af dig eller nøgen og gav dig klæder? Når så vi dig syg eller i fængsel og besøgte dig? Og kongen skal svare og sige til dem: Sandelig siger jeg eder: hvad I har gjort imod en af mine mindste brødre der, har I gjort imod mig. Er det ikke et forunderligt ord, som du får lov at tage ind over den tjeneste, 9

10 som du er med i? Tænk, at Jesus siger: Du har godt nok gjort det overfor andre, men dybest set har du gjort det imod mig. Det er noget, der er forunderligt for os. Det siger altså noget om, at det, det gælder om for os, det er at se et menneske, men ikke bare at se et menneske, men bag det menneske at se Jesus! Det gælder både, når jeg står overfor troende og ikke-troende, at se Jesus bag dem, for Jesus har jo et forhold også til hvert eneste ikke-troende menneske. Gud har et sådant forhold, for der står jo i Johs. 3,16: Sådan elskede Gud verden - og det betyder, at der er ikke noget menneske i denne verden, som Gud ikke har elsket så højt, at han har givet sin enbårne søn, for at hver den, der tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv. Da er det så forunderligt for mig at tænke på et menneske og vide: det menneske er elsket af Gud, og blive stille for det. Her står jeg overfor en, der er elsket af ham. Vi synger i en missionssang: Giv mig dit ømme frelsersind for slægtens sorg og harm. Luk mig i dine smerter ind og gør mig stærk og varm. Der tror jeg, at vi står inde ved noget af hemmeligheden i tjenesten for et medmenneske. Måske kan du godt undre dig over det, der står her, hvor vi hører, at den sultne får noget at spise, den tørstige får noget at drikke, den fremmede er der nogen, der tager sig af, den nøgne får klæder, den syge bliver besøgt, det gælder også den fængslede - men der står ikke noget her om at forkynde evangeliet for dem. Det betyder ikke, at vi ikke skal forkynde evangeliet, - det skal vi, men du skal altså også gøre det, der står her. Der er en sammenhæng. Derfor har det været sådan i al mission, at man er gået ud, også i konkret hjælp og kærlighed til nødstedte mennesker - det er en tjeneste for Herren. For sådan var han jo selv, vores herre og frelser, og det er så vidunderligt. Dette er en del af Hans Erik Nissens tale i Gram. Hele talen kan fås ved henvendelse til DBM - dbm@balkanmission.dk eller tlf. 74821757. Nye projekter Også i år har DBM fået godkendt en ansøgning om andel af tipsmidlerne, så den 2. april modtog vi ca. 400.000 kr. Pengene skal anvendes til fødevarer, medicin og medicinsk udstyr samt til vandprojekter. Det var et godt tilskud til de indkøb af fødevarer, vi foretager jævnligt både til PFRs center i Cluj og til landsbyerne. Med indretning af klinikker i vore multihuse er der udover medicin også brug for indkøb af særligt udstyr og tilbehør. Vandprojekter er der taget fat på. En ny landsby, Valea Îndarat (se forsiden) er usædvanlig, fordi det er en romalandsby, der dyrker jorden. Men deres brønde tørrer let ud - netop når de har brug for vandet. Vi håber at få lov at knytte dem til kommunens vand. Også andre steder ser det ud til, at vi kan koble romakvarterer på de kommunale vandforsyninger, når vi sørger for installationen. red.

Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - eller til aftale om PBS Navn: Adresse, postnr. by: CPR-nr. Bank: Reg. nr. konto nr. Beløb: pr. måned / kvartal / år fra dato: Dato: Underskrift: Information Adresse: Vi har nu fået stregkode på bladet. Dermed følger, at vi får oplysning om adresseændringer. Vi håber, det vil fungere, men vær alligevel omhyggelig med at opgive korrekt adresse. Spar gebyr - det er nemt og billigt at benytte netbank, og en PBS-aftale kan oprettes på et mindre eller større beløb - pr. måned, kvartal eller år, som det passer dig bedst. Brug kuponen herover eller ring på tlf. 74 82 17 57. Skattefradrag: DBM foretager indberetning af alle gaver, hvortil vi har CPR-numre, og derved får I skattefradrag. Det højeste fradrag pr. person for 2013 bliver 14.500 kr. - og der er ikke noget minimumsbeløb. Send en e-mail med dit CPR-nr. til: dbm@balkanmission.dk eller send kuponen herover til: Dansk Balkan Mission, Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding. Vi gør opmærksom på, at betingelsen for skattefradrag via DBM er, at vi har et gennemsnit på over 300 medl. over flere år, og for bare 50 kr. årligt kan du være medlem hos DBM. Tak til de mange, der allerede har meldt sig til i år! Gaver: brug girokonto nr. 836 6632 - (på netbank kode 01) - eller bankkonto reg.nr. 2451 - konto 7300 200 260. Bemærk gerne, om du ønsker dit bidrag brugt til et bestemt projekt: Multihus eller klinik, trykning af bøger el.a. 11

Giv dem noget at spise! Når vinterens forråd er brugt op, er der et stort behov for fødevarehjælp til beboerne i de fattige romalandsbyer. Mange bor på tør og stenet grund, hvor man næsten ikke kan dyrke noget. Især om foråret deler Dansk Balkan Mission fødevarer ud i landsbyerne i Arges amt, f.eks. kartofler, majsmel eller kødog fiskekonserves. Det er direkte konkret hjælp til medmennesker i nød. DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission og indeholder orientering om vort arbejde. Bladet udsendes frit til alle interesserede og udkommer næste gang omkring den 15. september 2013 Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk ØkoTryk, Astrup, 6900 Skjern