BØGER AF KRISTIAN OLSEN AAJU

BØGER AF KRISTIAN OLSEN AAJU

Kristian Olsen aaju var billedkunstner Men samtidig var han digter og forfatter, og i virkeligheden var aaju s billeder og hans digte skabt over den samme skabelon: farvemættede skildringer af mennesker og af steder, som har stået hans hjerte nær. Aaju s første bog digtsamlingen»kinaassutsip * Balladen om identiteten«udkom i 1978, og gennem den og de 20 bøger, som aaju fik udgivet fra 1978 og frem til 2015, har han skænket såvel hjemlandet Grønland som Danmark en uvurderlig skat af ord primært gennem digte men også gennem romaner og noveller. Aaju kendte om nogen ordets magt; han malede med sine digte de smukkeste billeder af den grønlandske natur, som stod hans hjerte inderligt nær allerede fra den tidligste barndom i Arsuk, og som han gennem sine 10 digtsamlinger igen og igen vendte tilbage til. Men også om de tanker, som problemstillingen om hans grønlandske identitet fremkaldte. Måske allerstærkest i den sidste digtsamling fra aaju s hånd»uanga * Jeg Balladen om identiteten II«. Her skriver han fuldstændig åbenhjertigt

og usminket om de problemer, som opstår, når man skal balancere mellem to samfund mellem to kulturer og som ikke blot for ham, men også for rigtig mange af hans samtidige, har givet problemer med identiteten. For aaju var der dog ingen slinger i valsen vedrørende identiteten: han var grønlænder af hele sit hjerte. Trods mange års ophold i Danmark og mange rejser rundt om i verden, var det Grønland, som ejede hans hjerte. Nærværende lille katalog rummer en præsentation af de 15 bøger, som aaju siden 1995 har udgivet på Forlaget Atuagkat.

SARFAP IKERINNAANI / MIDTSTRØMS Taallat * Digte (1995) Dit indre billede Det følsomme lærred rammer mennesker Fortællingen bliver mytisk og beretter fra drømmeverdenen Dit indre billede afreagerer med voldelighed Det skåner ikke det blødende sår Iluit Assiliartaa Assilissap misigissuseq inunnik eqquissutigaa Oqaluttuaq pereersunut pulavoq sinnattullu silarsuaat inullugu Iluit assiliartaa ajoqusiiniartutut qisuariarpoq Ikeq seerisoq asattuutinngilaa Bogen er gennemillustreret med stregtegninger. ISBN: 978-87-90133-04-8 68,00 kr.

IMOD DET BLÅLIGE * TUNGUJUAARTUMUT Digte og noveller (1998) En samling digte og noveller, blandt andet det smukke digt»i Thjodhildes øjne * Thjodhildep isaani«desuden»et iscenesat digt * Taallaq isiginnaartitsissut«, som er en hyldest til daværende formand for den grønlandske forfatterforening Aqqaluk Lynge. Bogen er gennemillustreret med stregtegninger og skitser. ISBN: 978-87-90393-11-2 78,00 kr.

AMUSARTUMI NASSAAT * FUND I SKUFFEN (2001)»Ord er som fugle fugle, som vis bogens ord flyver ud til læseren. Bogens fugle-illustrationer symboliserer lodret og vandret såvel skrivebordsskuffen, fra hvilken minder og historier vælder op og breder sig ud som flyvende fugle som selve det træ, af hvis ved skuffen er lavet. Det træ, som lodret knejser over fugle, skriveborde og mennesker«. Essays, synspunkter, digte og forundringer. Bogen er på grønlandsk og dansk. ISBN: 978-87-90393-64-3 68,00 kr.

ANNALIATTAP AANAAVA (2002) Ulloq taanna nittaallat masattut nakkaaffianni nipaalliffimmi Annap, Annaliattap aanaavata, tusaasani allagigaluarlugit eqqaamaniarpai. Nittaallat isiginiarlugit ikiarsisutullusooq taartup qaamasup iluani inunnik marlunnik isiginnaagaqalerpoq. Taakku ersersarneqartutut ersarissereersut sooq pinerpoq Annap isini matuai. Sequnngerpoq. Sequnngersinneqartutut misigivoq. Sequnngeraangatta tusaasinnaanerput eqqarsaatitsigullu isiginnaarsinnaasavut sakkortutsittarmata, aamma Anna taama pineqarluni misigivoq. Tusaalikkaminut tunniuttiinnarpoq. ISBN: 978-87-90393-46-5 68,00 kr.

OQAATSIT NUNAAT * ORDENES LAND Digte * Taallat (2003) Oqaatsit assilisarpalaartut atorlugit isigisaq assiliarsuanngorsinnaasaraangami puilasulerneqartarpoq. Oqaatsillu nukimmik supineqartarput. Piviusoq oqaatsit atorlugit assinngortitaq piffissami inuuffigisami naleqarluni toqqortaalersarpoq oqaluttuartoq, naak taamaallaat piffissamininnguaq atorlugu taallatut pissusilittut allagaagaluarluni oqaatsimigullu perrassagaagaluarluni. Når naturen bliver til et billede ved hjælp af ord, får det enkle og gentagne udtryk en kilde til at springe. Ordene får et nyt liv. Ordene får en betydning og bliver til en gemt fortælling, selv om de er nedfældet i en digtform i løbet af kort tid og selv om de bliver til et redigeret ord-billede. ISBN: 978-87-90133-16-1 78,00 kr.

INUIT NIPAAT * MENNESKESTEMMER Oqaluttuaaqqat * Noveller (2005) Oqaluttuat naatsukullaat uku piviusuunngillat, taamaattumik eqqarsaataannarsornikkut pinnguisaapput. Inuit nipaat tassaanngillat erinarsoqatigiit tusarneqisut tusarnaartitsinerisa nipaat nipiuppulli nuannaartut, aliasuttut, sakkortuut aammali nipikitsut. Nunatsinni matoqqavallaarneq uparuarneqartarpoq. Ammanerusuugutta nipivut immaqa nuannaarnerminnik tulluusimaarsinnaanerminnillu tusaatitsisassagaluarput. Soorlu: Atuakkianik atuarneq nuanneqaaq. Atuakkanik pisigit! Disse noveller er fiktive. De er skabt gennem forestillinger. Menneskestemmer er ikke stemmer fra et smukt sangkor. De er glade, ulykkelige, stærke og svage stemmer. I vort land påpeges det, at der er for stor en lukkethed. Er vi mere åbne, vil vi måske lade vore stemmer udtrykke glæde og stolthed. For eksempel er det dejligt at læse bøger. Køb bøger! ISBN: 978-87-90133-46-3 198,00 kr.

TAALLAT ERINAATSUT * MELODILØSE DIGTE (2006) Majuartunga majuarpit? Imaluunniit aterpit? Atertunga majuarpit? Imaluunniit aterpit? Ammukarninni anori malugaajuk? Aamma qummukarninni tumitit kisippigit? Aah, kisinngiligit? Går du op, når jeg går op eller går du ned? Går du op. Når jeg går ned eller går du ned? Lægger du mærke til vinden, når du går ned? Og tæller du dine skridt, når du går op? Aah, tæller du dem ikke? ISBN: 978-87-90133-64-1 168,00 kr.

AJUNNGITSUP AJUGAANERA Oqaluttualiaq * Roman (kriminalroman) (2007) Nuuk Nutaap, Qaqortoq Nutaap Paamiullu inerisarneqarneri eqqoriaannagaapput. Immallu kissaatseqinneragut nunatta sineriaa saarullippassuaqaqqilerpoq. Allanngornerujussuup nassatarisaanik inuuneq qangamut naleqqiunneqarsinnaanngilaq. Arnat angutillu misilittagaat malittarineqarlutik pissanganartumik oqaluttualiarineqarput. Oqaluttualiaq nalitsinni pissutsinik siunissamillu takorluuerpalaarluni allagaasoq atuarlugu aallartikkaanni iperaruminaassinnaavoq. ISBN: 978-87-90133-77-1 198,00 kr.

NIVIARSIAQ Grønlands sjæl * Kalaallit Nunaata tarninga * Soul of Greenland * Grönlands Seele (2008) Gerda Nietzer, blomstermaler, Kristian Mainz, naturfotograf, og Kristian Olsen aaju, forfatter og digter, har sammen skabt denne enestående bog, som i ord og billeder skildrer blomster og natur i Sydgrønland. En af kunstens opgaver er at hjælpe os med at åbne vore sanser mod skønheden, hjælpe os til at se, at føle og sanse alle de vidunderlige nuancer, som gemmer sig i billeder, uanset om disse billeder er skabt med ord, er malet med pensel eller er fastholdt gennem en kameralinse. NIVIARSIAQ Alle disse tre kunstarter er repræsenteret i denne smukke bog. tian Mainz, naturfotograf, og Kristian Olsen aaju, forfatter og digter, har sam-, som i ord og billeder skildrer blomster og natur i Sydgrønland. qalipaasartoq, Kristian Mainz, pinngortitamik assiliisartoq, Kristian Olsen aaju, eqatigiillutik atuagaq una imaannaanngitsoq, oqaatsit assilissallu atorlugit piinik allanik takussutissiisoq suliaraat. inz, naturephotographer, and Kristian Olsen aaju, writer and poet, have r, that in words, paintings and photographs portrays flowers and nature of Bogens er på dansk, grønlandsk, engelsk og tysk. NIVIARSIAQ NIVIARSIAQ Grønlands sjæl Kalaallit Nunaata tarninga Soul of Greenland Grönlands Seele ainz, Naturphotograf, und Kristian Olsen aaju, Dichter, haben zu sammen diese in Wörtern und Bildern die Blumen und der Natur Südgrönlands schildert. ISBN 978-87-90133-87-0 9 788790 133870 ISBN: 978-87-90133-870 348,00 kr.

PINNGORTITAP KAAVIFFIA * NATURENS AKSE Taallat * Digte (2009) En ny samling naturdigte fra Kristian Olsen aaju s hånd. Bogen er gennemillustreret med digterens egne fotografier, som er i den smukkeste harmoni med de sansende og følsomme digte. Det afspejles ganske tydeligt, at for aaju går ord og billeder op i en højere enhed. Ikke for ingenting er aaju både digter, forfatter, fotograf og ikke mindst maler. Det er svært at sige, hvor grænsen går mellem ord og billede i dette værk. ujaqqat kajortut iigaanni, seqerngup titarneri narlorissunik kanaartallit anoraannguup up aqqusaarmagit, isiginnittutut qungujunnerit, pingaarnerusunik isigiunnaarluni akusaminiilerpoq. Taava assannik attorlugit titarnerit kissartut tamaasa pilluaqquatit. sollinier med rette og grenede strukturer bliver berørt af en sval vind, flytter dit blik og dit betydningsfulde til de uendeligt små. Så rører du alle endnu varme linier og velsigner dem. ISBN: 978-87-92554-00-0 228,00 kr. kristian olsen aaju PinngortitaP kaaviffia naturens akse Kristian Olsen aaju PinngortitaP kaaviffia naturens akse

ISBN 978-87-92554-07-9 KRISTIAN OLSEN AAJU DET TATOVEREDE BUDSKAB KAKIORNEQAQATIGIIT Kriminalroman (2010) Der er gennem de seneste år opstået et begreb, som nogen kalder»den nordiske krimi«. Bøger, som ganske vist har et morderisk grundmønster i bedste kriminalromanstil, men hvor det langt fra er den kriminelle handling, som er det bærende element. Heller ikke opklaringsarbejdet med dets indviklede intriger er det vigtigste, selv om det naturligvis er dét, som skaber den elementære spænding i bogen. Nej, det virkeligt interessante, det virkeligt medrivende er skildringen af den spænding, som opstår mellem bogens personer, efterhånden som handlingen skrider frem og de spegede tråde i handlingen redes ud. En spænding, som fra bogens begyndelse blot anes som en dirrende undertone, noget som er mere anet end husket, men som alligevel ligger et sted i underbevidstheden og borer som en torn i kødet. Foto: Sinikka Salokorpi»Det tatoverede budskab«væver et spraglet billedtæppe med islæt fra såvel Grønland som Danmark og Norge, og det kan være svært at slippe bogen, når man er gået i gang med at læse den. Allakkat puuat kingornussattut tigugakku ajaaqqama allagai atuaannariarlugit oqaluttualiap atuarnissaa innimigeqqaaarsimavara, aningaaserivimmilu toqqorsimatitsisarfimmik attartoriarlunga karseerannguamut erlinnartuutittut sivisuumik toqqoqqavara. Mianersuuttariaqartunik imaqarsinnaammat nukingiuttariaqarsorinnginnakku. Aamma erlinnatuutigeqqaarniarneranut allanik ulapputeqarlunga naammassiniagaqarnera peqqutigalugu. Atuagaq Kalaallit Nunaanni, Danmarkimi Norgemilu pisimasunik allapalaaralunilusooq katiterimmat atuarlugu aallartikkaanni iperaruminaassinnaavoq. Kristian Olsen aaju Kakiorneqaqatigiit Kristian Olsen aaju Kakiorneqaqatigiit Foto: Sinikka Salokorpi Oqaluttualiaq/Roman Da jeg modtog konvolutten som et arvestykke, læste jeg kun min mosters led sagebrev. På grund af min respekt for hende lod jeg i første omgang hendes fortælling ligge urørt. Jeg lejede en bankboks, lagde manu skriptet i kassen og lod det være et klenodie i meget lang tid. Min holdning var, at det ikke var nødvendigt at forhaste sig, hvis det inde holdt sager, man skulle forholde sig til med den yderste forsigtighed. Min allerstørste forhindring var naturligvis alle de aftaler, jeg skulle have gennemført. Det var dem, der i første omgang fik mig til kun at betragte arven med ærbødighed. Bogen væver et spraglet billedtæppe med islæt fra såvel Grønland som Danmark og Norge, og det kan være svært at slippe bogen, når man er gået i gang med at læse den. Kristian Olsen aaju Det tatoverede budskab Kristian Olsen aaju Det tatoverede budskab Roman Det tatoverede budskab ISBN: 978-87-92554-07-9 200,00 kr. ISBN 978-87-92554-08-6 Kakiorneqaqatigiit ISBN: 978-87-92554-08-6 200,00 kr. 9 788792 554086 9 788792 554079

MISIGISIMANERIT * STEMNINGER Taallat * Digte (2012)»Samfundet og de menneskeskabte omgivelser fylder kun lidt i aaju s digte. Derimod bevæger jeg et sig»væk fra de forvirrende gestalter for at modtage den blå gave«i mødet med himmel, fjelde, hav og fugle i den grønlandske natur. Digteren sanser i enkle billeder den ydre natur, men vender sig samtidig lyttende indad for at gribe de flygtige stemninger og følelser, der opstår i mødet mellem jegèt og naturen. Digtet bliver som det metapoetisk formuleres Kristian Olsen et aajup slags taallianik tredje øje:»det ser atuaganngortitamini pingaartitamisut mere end digteren sammivaa gør inuit / i akornanni hverdagen / og i det overfladiske / handlingsforløb«. pissusaa pisunilu assigiingitsuni, pinngortitarsuarmilu misigisimanerup malussarissuserni qalipaatinilu Teksterne er gengivet malunniuttarnera. parallelt på grønlandsk og dansk«. (fra Jens Hjøllunds mellem mennesker lektørudtalelse og naturen til i skiftende DBC) Kristian Olsen aaju kredser i sin digtsamling omkring stemningens væsen i et samspil situationer, følsomheder og farver. Kristian Olsen Olsen aaju aaju MisigisiManerit Misigisimanerit / Stemninger stemninger Kristian Kristian Olsen aaju Misigisimanerit Misigisimanerit Stemninger Stemninger ISBN: 978-87-92554-31-4 168,00 kr. ISBN 978-87-92554-31-4 9 788792 554314 Forlaget Atuagkat

ISBN 978-87-92554-53-6 ISBN 978-87-92554-47-5 KRISTIAN OLSEN AAJU ALUMIGUULIK DEN TATOVEREDE STRANDVASKER Kriminalroman (2013) Bogen er en selvstændig fortsættelse af»det tatoverede budskab / Kakiorneqaqatigiit«. Linda Jensen fra Roskilde bliver jaget som et dyr og Sussi, halvt grønlænder og halvt dansker, bliver dræbt i Nice på sydkysten af Frankrig. Linda Jensen og Nanna Petersen (hovedpersonerne i første bog) rejser sammen til Paris for at deltage i en konference om fiskere og fangeres forhold under hetzen mod sælprodukter i EU og resten af verden, og hvordan dette påvirker deres overlevelsesmuligheder i Grønland. Denne rejse ændrer både Lindas og Nannas liv radikalt. Som i den første bog væves der et spraglet tæppe med islæt fra såvel Grønland Kristian Olsen aaju som Danmark og Frankrig, og i væven knyttes også sjæl og kærlighed mellem de Kristian Olsen aaju Parisimi. involverede personer. Alt sammen fortalt med aaju s helt særegne stil, som i bund og grund er præget af hans grønlandske herkomst. linda jansen roskildemeersoq toqoriarneqaraluarpoq, sussilu, affarmik kalaaleq affarmillu qallunaaq, illoqarfissuarmi nicemi, Frankrigip kujammut sineriaaniittumi, toqunneqarluni. atuagaq atuakkap siuliata Kakiorneqaqatigiit 2010-mi naqittup nanginneraa. linda jansen nanna Petersenilu siullerpaamik marluullutik Parisiliaqatigiittut, aappassaanik ataatsimeersuariarlutik Parisimiinnermik nalaanni kingornalu inuunermikkut allannguuteqartorujussuupput. atuagaq Kalaallit nunaanni, Danmarkimi Frankrigimilu pisimasunik allapalaaralunilusooq aamma inuit ilisarisimaqatigiit akornanni tarnikkut asanninnikkullu pissutsinik katiterivoq. ISBN 978-87-92554-53-6 9 788792 554536 ISBN 978-87-92554-47-5 Kristian Olsen aaju ALUMIGUULIK Oqaluttualiaq Kristian Olsen aaju ALUMIGUULIK Kristian Olsen aaju i Paris Oqaluttualiaq l roman linda jansen fra roskilde bliver jagtet som et rovdyr og sussi, halvt grønlænder og halvt dansker bliver dræbt i nice på sydkysten af Frankrig. Bogen er en fortsættelse af Det tatoverede budskab, som er udkommet i 2010. linda jansen og nanna Petersen rejste sammen til Paris for første gang. under deres anden rejse til Paris for at deltage i en konference ændredes deres liv meget radikalt. Bogen væver et spraglet tæppe med islæt fra såvel Grønland som Danmark og Frankrig, og i væven knyttes også sjæl og kærlighed mellem de berørte personer. Kristian Olsen aaju Den tatoverede strandvasker Den tatoverede strandvasker roman 9 788792 554475 Den tatoverede strandvasker ISBN: 978-87-92554-53-6 200,00 kr. Kakiorneqaqatigiit ISBN: 978-87-92554-47-5 200,00 kr. 9 788792 554536 9 788792 554475

UANGA * JEG Kinaassutsip taallai II * Balladen om identiteten II Taallat * digte (2015) I 1978 udkom aaju s første digtsamling»kinaassutsip taallai * Balladen om identiteten«. Den kredsede om det svære begreb»identiteten«, som for alle mennesker er mere eller mindre uforklarligt. Samtidig åbenbarede aaju her sin dybe og inderlige kærlighed til den grønlandske natur med hele dens rigdom af lys og farver. Aaju s seneste digtsamling, som desværre også skulle blive hans sidste, hedder»uanga * Jeg Kinaassutsip taallai II Balladen om identiteten II«. Også i denne bog er omdrejningspunktet aaju s tanker om identitet ikke som et problem for personen aaju, selv om han gennem sit liv har oplevet adskillige tilfælde af forskelsbehandling, netop begrundet i hans tilhørsforhold til fødelandet Grønland, men en identitet, som er modnet gennem hans erfaringer som på samme tid grønlænder og global hans oplevelser af, at»ude i den store verden«tæller det mere, hvem man ER end hvor man er født. Og ligesom i bogen fra 1978 skriver aaju om sin kærlighed til og betagelse af den grønlandske natur. Igen mærker man, at aaju ikke blot er Ass./Foto: Sinikka Salokorpi digter og forfatter men også en fremragende maler han digter med både ord og farver. Kristian Olsen aajup taallianik atuaganngortitami arfineqpingajuanni nuna inunngorfini, inuunermini nalaattakkani, isummani pingaartitanilu sammivai. Alle digtene er på grønlandsk og dansk oversat til dansk af aaju selv. I sin ottende digtsamling beskæftiger Kristian Olsen aaju sig med sit land, sit liv, sine synspunkter og sine livsværdier. Kristian Olsen aaju UANGA JEG Kristian Olsen aaju UANGA JEG ISBN: 978-87-92554-74-1 198,00 kr.

Også som oversætter af andre digteres værker har aaju beriget os. I 1998 oversatte han Ludvig Mylius-Erichsens dejlige digtsamling»isblink«til grønlandsk:»sermimi AKISUNNERIT«. Disse digte skrev Mylius-Erichsen under sin deltagelse i»den litterære ekspedition«til Thule. Bogen er udgivet første gang i 1904. Bogen blev hermed for første gang tilgængelig for den grønlandsksprogede læser. ISBN: 978-87-90393-19-8 68,00 kr. Og i 2009 oversatte aaju et udvalg af Hans Kongelige Højhed Prins Henriks digte, tillige med nye digte, som er inspireret af Prinsgemalens mange besøg i Grønland, og som klart afspejler hans store betagelse af og kærlighed til det store, smukke land langt mod nord. De smukke digte er loyalt og samtidig musikalsk gendigtet til grønlandsk. Bogen er på grønlandsk, fransk og dansk. PRINS HENRIK TARNIMI TUNGUJORTUT LES BLEUS À L ÂME BLÅ MÆRKER PÅ SJÆLEN Isbn: 978-87-90133-92-4 298,00 KR.

Aaju s bøger kan købes ved henvendelse til Ilanguak Olsen Nordre Skanse 64 9900 Frederikshavn ilanguak@gmail.com Eller direkte til forlaget Forlaget Atuagkat Søndre Skovvænge 33 5370 Mesinge info@forlaget-atuagkat.gl