Institut for Grænseregionsforskning

Institut for Grænseregionsforskning Direktør Jørgen Kühl, Ph.D. Lektor, cand.scient. Susanne Bygvrå Lektor, dr.phil. Karen Margrethe Pedersen Lektor, mag.art. Carsten Yndigegn, Ph.D. Lektor, mag.art. Martin Klatt, Ph.D. (adjunkt til 31. august) Adjunkt, mag.scient.soc. Michael Schack (til 31. december) Adjunkt, cand.oecon. Torben Dall Schmidt, Ph.D. Forskningsassistent, cand.oecon. Henrik D. Jørgensen (fra 1. januar) Projektmedarbejder, cand.merc. Berit Thorup Møller (1.-31. januar) Gæsteforsker Steffen Werther, M.A. (fra 1. september, selvfinansieret) Bogholderiassistent Angela Hansen Sekretær Anne-Grethe Sibbesen Sekretær Michaela Wagner Andre arrangementer afholdt af instituttet J. Kühl arrangerede i samarbejde med Institut für Schleswig-Holsteinische Zeit- und Regionalgeschichte et dansk-tysk seminar på Duborg-Skolen i Flensburg i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne, hvor den tysksprogede antologi Ein europäisches Modell? blev præsenteret (9. marts). J. Kühl arrangerede i samarbejde med Museet på Sønderborg Slot præsentationen af den dansksprogede antologi København-Bonn Erklæringerne 1955-2005 De dansk-tyske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning, med bidrag fra sønderjyske, tyske og frisiske forskere. Samtidig fandt åbningen af museets særudstilling om København-Bonn Erklæringerne sted, som til dels byggede på bidrag til antologien (10. marts). J. Kühl arrangerede i samarbejde med Marc Weller, European Centre for Minority Issues, Flensburg, Bund Deutscher Nordschleswiger, Sydslesvigsk Forening og Det Udenrigspolitiske Selskab en international konference på Christiansborg i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne af 29. marts 1955. Folketingets formand Christian Mejdahl var vært og bød velkommen til konferencen, hvor bl.a. undervisnings- og kirkeminister Bertel Haarder, den tidligere OSCE-højkommissær for nationale mindretal Max van der Stoel, en repræsentant for den tyske regering, de to mindretal samt de to institutdirektører talte. Samtidig præsenteredes den engelsksprogede antologi Minority Policy in Action om mindretalserklæringerne set i en større europæisk sammenhæng, med økonomisk støtte fra den danske og tyske regering (6. april). Medarbejdernes videnskabelige aktiviteter uden for instituttet S. Bygvrå deltog i et dansk-tysk forskningsseminar med temaet Regionaløkonomisk udvikling i Sønderjylland/Schleswig i det 19. og 20. århundrede på Landsarkivet for Sønderjylland i Aabenraa med foredraget Region Sønderjylland/Schleswig i regionaløkonomisk og grænseregionalt perspektiv (15. april). Hun deltog i den interdiciplinære konference The Borders of European Integration i Krakow, Polen og holdt et oplæg med titlen Consumers at European Borders - Cross- Border Shopping under Changing Conditions (22.-23. april). Hun deltog i The 13th International Conference on Research in the Distributive Trades arrangeret af European Association for Education and Research in Commercial Distribution (EAERCD), Lund, Sverige med paperet Crossborder shopping in a borderless Europe og var derudover chairperson på en session (29. juni 1. juli). Hun deltog i First BEPART (Baltic Entrepreneurship Partners) Conference Towards Entrepreneurial Regions - A perspective on Learning, Knowledge & Innovation i Århus (3.-4. Årsberetning 2005 Syddansk Universitet 45

november). Endvidere deltog hun i slutkonferencen for Interreg IIIA-projektet Helhedsorienteret udvikling og delregionale roller i Øresundsregionen, Amtsrådsforeningen, København (12. december). Hun var reviewer af to papers til en konference, reviewer af en publikation for Norges forskningsråd samt reviewer på et internationalt tidsskrift. Skriftlige formidlingsbidrag: Bygvrå, Susanne. Region Sønderjylland/Schleswig - en grænseregion. PLUK 2 (2005): 41-49. Populærvidenskabelige foredrag: 15.04. Region Sønderjylland/Schleswig i regionaløkonomisk og grænseregionalt perspektiv. Landsarkivet for Sønderjylland og Arbeitskreis für Wirtschafts- und Sozialgeschichte Schleswig-Holsteins, Aabenraa. 10.10. Vores region den dansk-tyske grænseregion. 10. klasse, Aabenraa. H.D. Jørgensen deltog i Workshop on Spatial Econometrics, Institut für Weltwirtschaft, Kiel, Tyskland (8.-9. april). Han deltog i et dansk-tysk forskningsseminar med temaet Regionaløkonomisk udvikling i Sønderjylland/Schleswig i det 19. og 20. århundrede på Landsarkivet for Sønderjylland i Aabenraa (15. april). Endvidere deltog han i den dansk-tyske konference Hochschulen für die Region på Universität Flensburg, Tyskland med oplægget Hvor trykker skoen wo drückt der Schuh. Strukturer i Region Syddanmark og Schleswig-Holsten Strukturen in Region Süddänemark und Schleswig-Holstein (2. juni). Han deltog i konferencen Managementtage, EMPOR (Empirische Personal- und Organisationsforschung): Good Work Poor Work, Universität Flensburg, Tyskland (10.-11. juni). Han deltog i seminar om grænseoverskridende spørgsmål for grænsependlere, Flensborghus, Flensburg, Tyskland (24. juni). Han deltog i IDELE-Seminar Cross-border and transnational co-operation for local employment development i København arrangeret af ECOTEC Research and Consulting (8.-9. juli). Endvidere deltog han i konferencen Land Use and Water Management in a Sustainable Network Society, 45th Congress of the European Regional Science Association, Vrije Universiteit, Amsterdam, Holland (23.-27. august). Han deltog i Ph.D.-kurset Economic modelling and inference, Handelshøjskolen i Århus, (12.-16. september). M. Klatt deltog i konferencen Border Changes in 20th Century Europe, Tartu, Estland med paperet Re-enacting a Region - Why is it so difficult to revise border changes? (2.-3. februar). Han deltog i 5th Meeting of the Danish-German Network on Ethnic and Conflict Studies, Roskilde Universitetscenter (2. marts). Han deltog i et dansk-tysk seminar i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne på Duborg-Skolen, Flensburg, Tyskland (9. marts). Endvidere deltog han i den internationale konference i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne af 29. marts 1955 på Christiansborg, København (6. april). Han deltog i et dansktysk forskningsseminar med temaet Regionaløkonomisk udvikling i Sønderjylland/Schleswig i det 19. og 20. århundrede på Landsarkivet for Sønderjylland i Aabenraa (15. april). Han deltog i seminaret Grenzen in der Geschichte Schleswig-Holsteins, Arbeitskreis für Wirtschafts- und Sozialgeschichte Schleswig-Holsteins, Koppelsberg/Plön, Tyskland og præsenterede paperet Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen deutsch und dänisch: Was nützt die historische Einheit Schleswigs? Überlegungen zum Einfluss der Geschichte auf die heutige Tagespolitik in der Region (4.-5. juni). Han deltog i konferencen 50 Jahre Bonn-Kopenhagener Erklärungen Geschichte, Gegenwart und Perspektiven für die Ostseeregion, Akademie Sankelmark, Tyskland (26.-28. august). Endvidere deltog han i konferencen Expanding Borders: Communities and Identities, Strategic Analysis Commission Under the Auspices of the President of the Republic of Latvia/Advanced Social and Political Research Institute (ASPRI), Riga, Letland og præsenterede paperet Regional Cross-Border Cooperation and National Minorities in Border Regions a Problem or an Opportunity? (9.-12. november). 46 Årsberetning 2005 Syddansk Universitet

Skriftlige formidlingsbidrag: Klatt, Martin og Jørgen Kühl. Grænseoverskridende samarbejde mellem Ungarn og Kroatien. Pluk 3 (2005): 24-36. Klatt, Martin. Bonn-Erklæringen og de unge. Kronik i Flensborg Avis 31.08. Klatt, Martin. SSW og det grænseoverskridende samarbejde. Kronik i Flensborg Avis 30.12. Klatt, Martin. Sydslesvig fra Weimarrepublik til nazidiktatur, Sydslesvig hjem-bevægelsen 1945-49, Forbundslandet Slesvig-Holsten. Grænseforeningens hjemmeside (www.graenseforeningen.dk). Klatt, Martin. Tekster om emnerne befolkning, brandvæsen, mindretalsrettigheder, mindretalsorganisationer, fagforeninger, flyforbindelser, planlægning, justitsvæsen, kommunal struktur, militær, politi, politiske partier, arbejdsmarkedet og forskning. Biblioteksstyrelsens portal-projekt (www.graenselandsportal.dk). Populærvidenskabelige foredrag: 09.02. Fra fortælling til historie. Valsbøl Danske Menighed, Walsbüll, 05.05. The Action Plan for Cross-Border Cooperation Hungary-Croatia/Pécs-Osijek Regions, Closing Seminar. EU-Twinning Project (sammen med Jørgen Kühl), Pécs, Ungarn. 03.06. Mindretallenes rolle i det dansk-tyske forhold siden 1945. Region Sønderjylland-Schleswig, Akademie Sankelmark, 04.06. Däne ist nicht gleich Däne. Die Realität der dänischen Minderheit heute. Akademie Sankelmark, Bidrag via TV, radio mv.: 23.02. Det grænseoverskridende samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig. Interview til dagbladet Lapin Kansa, Rovaniemi, Finland. 25.02. Truslerne mod det danske mindretal i forbindelse med landdagsvalget i Slesvig-Holsten. Interview til TV Syd. 25.02. Befrielsens mindretal. Medvirket i dokumentarprogram i dk4. 29.03. 50-året for København-Bonn Erklæringerne. Interview i Deadline, DR2. 04.05. Flygtningeproblemet i Sydslesvig efter Anden Verdenskrig. Interview til dokumentarprogram i dk4. J. Kühl deltog i det første netværkssymposium i forbindelse med projektet Tyskland i Europa efter 1945, Esbjerg (21.-22. januar) og var chairman/mødeleder for symposiet (22. januar). Han var medarrangør af og mødeleder på det dansk-tyske seminar i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne på Duborg-Skolen, Flensburg, Tyskland (9. marts). Han deltog i præsentationen af bogen København-Bonn Erklæringerne 1955-2005 De dansk-tyske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning, samt åbningen af Museet på Sønderborg Slots særudstilling om København-Bonn Erklæringerne, som til dels byggede på bidrag til antologien, Sønderborg (10. marts). Han arrangerede den internationale konference i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne af 29. marts 1955 på Christiansborg, København (6. april). Han deltog i konferencen Association for Borderlands Studies, Annual Meeting 2005, Western Social Science Association, 47 th Annual Conference, April 13-16, 2005 i Albuquerque, New Mexico, USA og præsenterede to papers Deepening of Cooperation Across Within the Context of the European Union s INTERREG II Programs samt Cross-Border Cooperation Within the Fields of Education and Culture in the Hungarian-Croat Border Region; desuden var han chairman og discussant på en session (14.-15. april). Han deltog i INTERREG-konferencen på Sandbjerg Gods, Sønderborg (25. april). Endvidere deltog han i den dansk-tyske konference Hochschulen für die Region på Universität Flensburg, Tyskland (2. juni). Han deltog i seminaret Grenzen in der Geschichte Schleswig-Holsteins, Arbeitskreis für Wirtschafts- und Sozialgeschichte Schleswig- Holsteins, Koppelsberg/Plön, Tyskland og holdt oplægget Über die Grenzen: Minderheiten und ihr 'Mutterland' (3.-5. juni). Han deltog i afslutningskonferencen for Cultures in Dialogue, Flensburg, Tyskland (28. juli). Han deltog i konferencen 50 Jahre Bonn-Kopenhagener Erklärungen. Geschichte, Gegenwart und Perspektiven für die Ostseeregion, Akademie Sankelmark, Tyskland og holdt forelæsningen Die Bonn-Kopenhagener Erklärungen: Eine kritische Würdigung aus der Sicht der Wissenschaft. Desuden præsenterede han sammen med Marc Weller bogen Minority Policy in Action (26.-28. august). Endvidere deltog han i Erhvervs- og kommunalkonferencen i Esbjerg (26. oktober). Han er medlem af kuratoriet (bestyrelsen) for Institut für schleswig-holsteinische Zeitund Regionalgeschichte ved Universität Flensburg og medlem af kuratoriet for Nordfriisk Instituut, Bredstedt, Han er endvidere dansk observatør i Regionalrådet for Region Sønderjyl- Årsberetning 2005 Syddansk Universitet 47

land/schleswig; medlem af Forum for forskning og uddannelse i Sønderjyllands Amt; medlem af styregruppen for projektet Tyskland i Europa efter 1945, forsknings- og formidlingsprojekt i samarbejde med Syddansk Universitet, Københavns Universitet og Aarhus Universitet støttet af Statens Humanistiske Forskningsråd; medlem af styregruppen for projektet Grænselandsportalen støttet af Biblioteksstyrelsen; formand for styregruppen for EU's INTERREG IIIA-projekt Virtuelt Museum samt medlem af følgegruppen for InfoCenter Grænse. Han er desuden evaluator for Universität Flensburg; medlem af bedømmelsesudvalg vedr. stilling som forsker/seniorforsker ved Studieafdelingen og Arkivet ved Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig i Flensburg, Tyskland; formand for bedømmelsesudvalg vedr. lektorat i dansk/tysk grænsehistorie 1920-2005, Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet. Skriftlige formidlingsbidrag: Klatt, Martin og Jørgen Kühl. Grænseoverskridende samarbejde mellem Ungarn og Kroatien. Pluk 3 (2005): 24-36. Kühl, Jørgen. Anmeldelse af Karl-Markus Gauss Die sterbenden Europäer. Flensborg Avis 03.08. og 04.08. Kühl, Jørgen. Da to Tysklande blev til ét 1-2. Kronik i Flensborg Avis 07.02. og 08.02. Kühl, Jørgen. Det usynlige mindretal 1-2. Kronik i Flensborg Avis 18.06. og 20.06. Kühl, Jørgen. Et lærestykke 1-2. Kronik i Flensborg Avis 13.05. og 14.05. Kühl, Jørgen. Et lærestykke i europæisk mindretalspolitik: København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Pluk 1 (2005): 1-13. Kühl, Jørgen. Die europäische Perspektive. http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/eu_politik/aktuelles/zukunft/d_dan_erkl/europaeische_perspektive_html Auswärtiges Amt, Tysklands udenrigsministeriums hjemmesider i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne. Kühl, Jørgen. Erklæringerne med andre ord. http://www.um.dk/da/menu/udenrigspolitik/landeogregioner/europa/dansk- Tyske+mindretal/ErklaeringerneMedAndreOrd/ Kühl, Jørgen. European Perspective. http://www.kbh-bonn.um.dk/da/menu/erklaeringerne/inenglish/europeanperspective Kühl, Jørgen. Europæisk perspektiv. http://www.um.dk/da/menu/udenrigspolitik/landeogregioner/europa/dansk-tyske+mindretal/københavn- Bonn+erklæringerne+i+et+europæisk+perspektiv/ Kühl, Jørgen. Historical Background. http://www.kbh-bonn.um.dk/da/menu/erklaeringerne/inenglish/historicalbackground Kühl, Jørgen. Historien. http://www.um.dk/da/menu/udenrigspolitik/landeogregioner/europa/dansk- Tyske+mindretal/Historien+bag+København-Bonn+erklæringerne/ Kühl, Jørgen. The Copenhagen-Bonn Declarations. http://www.kbh-bonn.um.dk/da/menu/erklaeringerne/inenglish Kühl, Jørgen. Udviklingen efter 1955. http://www.um.dk/da/menu/udenrigspolitik/landeogregioner/europa/dansk- Tyske+mindretal/Udviklingen+i+mindretalspolitikken+efter+1955/ Populærvidenskabelige foredrag: 17.01. Nationale mindretal i Norden. Foreningen Norden, Vejen. 26.01. Mindretal i Norden i dag og nordiske mindretal uden for Norden. Foreningen Norden og Folkeuniversitetet, Tønder. 27.01. De nordiske mindretals muligheder og begrænsninger. Foreningen Norden, Grænseforeningen og Folkeuniversitetet, Sorø. 14.02. København-Bonn Erklæringerne og det danske mindretal i Sydslesvig. Husum Danske Skole, 9. klasserne, Husum, 14.02. København-Bonn Erklæringerne og det danske mindretal i Sydslesvig. Husum Danske Skole, 10. klasserne, Husum, 16.02. Das deutsch-dänische Verhältnis früher und heute. Kirchenkreis Husum-Bredstedt der Nordelbischen Ev.-Luth. Kirche, Husum, 21.02. Sønderjyderne og Sønderjylland i går, i dag og i morgen?. Maugstrup Menighed, Simmersted. 48 Årsberetning 2005 Syddansk Universitet

24.02. København-Bonn Erklæringerne og det danske mindretal i Sydslesvig. Jes Kruse Skolen, 8. klasserne, Eckernförde, 24.02. København-Bonn Erklæringerne og det danske mindretal i Sydslesvig. Jes Kruse Skolen, 9. og 10. klasserne, Eckernförde, 28.02. Minority Issues in the Danish-German Border Region. Studerende fra Storbritannien, Danmark og USA, Aabenraa. 01.03. Slesvigske mindretal i det 20. århundrede. Christian-Paulsen-prisens grænselandskursus for danske historiestuderende, Flensburg, 17.03. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Duborg-Skolen. 11. årgang, hold G11.6, G11.7, G11.8, Flensburg, 17.03. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Duborg-Skolen. 11. årgang, hold G11.1, G11.2, G11.3, G11.4, G11.5, Flensburg, 18.03. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Duborg-Skolen. 10. årgang, hold G10a, G10b, G10c, Flensburg, 18.03. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Duborg-Skolen. 10. årgang, hold G10d, G10e, Flensburg, 18.03. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Duborg-Skolen. 10. årgang, hold K1 og K2, Flensburg, 04.04. København-Bonn Erklæringerne. Folkeuniversitetet, Eckernförde, 05.04. Minorities and Minority Policy in Scandinavia. Gæsteforelæsning, Syddansk Universitet i Esbjerg. 22.04. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Ejderskolen, 7. kl., Rendsburg, 22.04. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Ejderskolen, 8. + 9. kl., Rendsburg, 30.04. Zivilgesellschaften, politische Kultur und Minderheitenschutz Die Bonn-Kopenhagener Erklärungen im Rückblick. Grenzfriedensbund, Husum, 05.05. The Action Plan for Cross-Border Cooperation Hungary-Croatia/Pecs-Osijek Regions, Closing Seminar. EU-Twinning Project (sammen med Martin Klatt), Pécs, Ungarn. 10.05. Border Studies, Borders and National Minorities in the Danish-German Border Region and the Wider Europe. Løgumkloster Højskole. 12.05. Nationale mindretal i Europa og EU s mindretalspolitik. Jaruplund Højskole, Jarplund, 26.05. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Højskolen Østersøen, Aabenraa. 27.05. København-Bonn Erklæringerne og det danske mindretal i Sydslesvig. De Danske Årsmøder, Medelby, 28.05. Det usynlige mindretal. De Danske Årsmøder, Friedrichstadt, 09.06. The National Minorities in the Danish-German Border Region. Gruppe fra the European Centre for Minority Issues Flensburg, Aabenraa. 14.06. København-Bonn Erklæringerne. Folkeuniversitetet i Viborg, Sandbjerg Gods, Sønderborg. 19.07. The Bonn-Copenhagen Declarations 1955-2005. International konference Cultures in Dialogue, I, Jaruplund Højskole, Jarplund, 19.07. The Bonn-Copenhagen Declarations 1955-2005. International konference Cultures in Dialogue, II, Højskolen Østersøen, Aabenraa. 19.07. The Bonn-Copenhagen Declarations 1955-2005. International konference Cultures in Dialogue, III, Deutsche Nachschule Tingleff, Tinglev. 22.07. National Minorities and International Organizations. International konference Cultures in Dialogue, I, Højskolen Østersøen, Aabenraa. 22.07. National Minorities and International Organizations. International konference Cultures in Dialogue, II, Deutsche Nachschule Tingleff, Tinglev. 23.07. National Minorities and International Organizations. International konference Cultures in Dialogue, III, Jaruplund Højskole, Jarplund, 03.09. Paneldiskussion i anledning af Nordfriisk Instituuts 40 års jubilæum. Bredstedt, 05.09. The National Minorities in the Danish-German Border Region. Studerende fra Haderslev Handelsskole og fra Ungarn, Haderslev. 15.09. The National Minorities in the Danish-German Border Region & the European Significance of the Danish-German Minority Regulations. Gruppe fra European Centre for Minority Issues Flensburg, Aabenraa. 20.09. Det danske mindretal og dansk identitet i Sydslesvig. Kurset Vi er alle sproglærere, Dansk Skoleforening for Sydslesvig, Jarplund, 21.09. Ein europäisches Modell? Die Bonn-Kopenhagener Erklärungen von 1955 in einem europäischen Rahmen. Deutsch- Dänische Gesellschaft, Schleswig, 22.09. Die Bonn-Kopenhagener Erklärungen von 1955. Kulturinitiative Fleckeby, 29.09. Sådan fungerer Kursus for gymnasie- og seminarielærere, Syddansk Universitet, Esbjerg. 13.10. Den dansk-tyske mindretalsmodel og Europa. Oplæg og efterfølgende paneldiskussion. Atlantsammenslutningen, CVU-Sønderjylland, Haderslev. 26.10. København-Bonn Erklæringerne. Sct. Jørgens Højskoleforening og Højskolen Østersøen, Aabenraa. 27.10. Det danske mindretal og dansk identitet i Sydslesvig. Dansk Skoleforening for Sydslesvig, Christianslyst, 31.10. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. Hiort Lorenzen-Skolen, 7.-10. årgang, Schleswig, 31.10. Von neuen und alten Minderheiten. Oplæg og efterfølgende paneldiskussion, Schleswigsche Gespräche, Flensburg, Årsberetning 2005 Syddansk Universitet 49

07.11. Europæiske mindretalsforhold i virkelighedens og konventionernes verden. Grænseforeningens gymnasielærerkursus, Christianslyst, 30.11. The National Minorities in the Danish-German Border Region. Gruppe fra European Centre for Minority Issues Flensburg, Aabenraa. Bidrag via TV, radio mv.: 16.03. Die Dänen und wir. Interview i Kulturzeit, 3SAT (tysk nationalt tv). 29.03. København-Bonn Erklæringerne af 29. marts 1955. Interview i TV-Syd. 29.03. København-Bonn Erklæringerne af 29. marts 1955. Interview i Danmarks Radio. 25.08. Nationale mindretal i Europa. Interview i TV-Syd. K.M. Pedersen deltog i et dansk-tysk seminar i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne på Duborg-Skolen, Flensburg, Tyskland (9. marts). Hun deltog i præsentationen af bogen København-Bonn Erklæringerne 1955-2005 De dansk-tyske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning, samt åbningen af Museet på Sønderborg Slots særudstilling om København-Bonn Erklæringerne, Sønderborg (10. marts). Hun deltog i den internationale konference i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne af 29. marts 1955 på Christiansborg, København (6. april). Hun var medlem af Ph.D.-bedømmelsesudvalg og opponent ved Lars Holms afhandling Hvilken vej ind i hvilken skriftlighed? på Danmarks Pædagogiske Universitet, København (7. april). Hun deltog i seminaret Sproget galt i halsen? 2. seminar om aktuel forskning i dansk som andetsprog, Københavns Universitet (8. april). Desuden deltog hun i IAIE (International Association of Intercultural Education) konferencen Diversity in Education in an International Context med foredraget A Linguistic Global Norm in Intercultural Pedagogy, Verona, Italien (20.-23. april). Hun deltog i 8. Konference om Leksikografi i Norden og holdt plenarforelæsningen Sproglig mangfoldighed i den dansk-tyske grænseregion set i lyset af sprognationalisme og sprogpluralisme, Sønderborg (24.-28. maj). Endvidere deltog hun i Konference/netværk: Languages and Borders, Biarritz, Frankrig med indlæg om Europaklassen, Tønder-Niebüll (13.-16. oktober). Hun er censor i nordiske sprog og kommunikation ved universiteterne og Roskilde Universitetscenter samt i Internationale Studier ved Aalborg Universitet og styregruppemedlem i Dansk Folkemindesamlings projekt Regional identitet og identifikation. Derudover er hun tilknyttet Sønderjysk Forskningsforum og medlem af Faggruppen for sprog og interkulturel forståelse, Region Sønderjylland-Schleswig. Populærvidenskabelige foredrag: 15.04. Sprogpolitik og sprogligt karneval i skole og samfund. Dansk Skoleforening, Christianslyst, Süder Brarup, 30.09. I grænselandet er vi tosprogede eller er vi? Tysk/ dansk - Sprogkompetencer i grænselandet. VUC Sønderjylland og Volkshochschule Husum, Flensburg og Schleswig, Harrislee, 04.10. Den sproglige mangfoldighed i grænseregionen. Københavns Tekniske Skoler, Knivsbjerg. Bidrag via TV, radio mv.: 09.01. Interview om sønderjysk i Sådan ligger landet, DR1. 01.10. Tysk/dansk - Sprogkompetencer i grænselandet. Indslag i nyhederne, Radio Syd. M. Schack deltog i Meeting of North Sea Commission Transport Group, Padborg med paperet Socio-economic development in border regions (10.-11. februar). Han deltog i 47th Annual Conference of the Western Social Science Association (WSSA)/Association of Borderlands Studies in Albuquerque, New Mexico, USA med paperet Cross-border Co-Operation in Europe. Do best practice exist? (13.-16. april). Han deltog i INTERREG-konferencen på Sandbjerg Gods, Sønderborg med oplægget Den grænseoverskridende erhvervsstrategi (25. april). Endvidere deltog han i konferencen Perspektiven regionaler Entwicklung arrangeret af de tyske fagforeninger, Flensburg, Tyskland med paperet Grænseoverskridende samarbejde i regionen udfordringer og muligheder (23. maj). Han deltog i den dansk-tyske konference Hochschulen für die 50 Årsberetning 2005 Syddansk Universitet

Region på Universität Flensburg, Tyskland med oplægget Regionale udviklingsmuligheder og det grænseoverskridende samarbejde (2. juni). Desuden deltog han i Grænseoverskridende konference om innovation i aluminiumklyngen, Tønder (7. juni). Han deltog i Round Table arrangementet om regional erhvervsfremme i Aabenraa (14. juni). Han deltog i Region Sønderjylland-Schleswigs workshop med oplægget Den grænseoverskridende erhvervsstrategi og var leder af en arbejdsgruppe, Aabenraa (21. september). Endvidere deltog han i arrangementet Grænseoverskridende initiativer på sundhedsområdet, Gråsten (20. oktober). Han forsvarede sin Ph.D.-afhandling i sociologi ved Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (24. november). Han er peer reviewer for tidsskriftet Nationalism and Ethnic Politics. Populærvidenskabelige foredrag: 12.05. Den grænseoverskridende erhvervsstrategi og fremtidige aktiviteter. Round Table, Husum, 27.05. Den grænseoverskridende erhvervsstrategi og evaluering af regionssamarbejdet. Region Sønderjylland-Schleswig, Leck, 16.11. Den grænseoverskridende erhvervsstrategi. Landtag Schleswig-Holsteins erhvervsudvalg og Europaudvalget, Bov. T.D. Schmidt deltog i First Danish International Economics Workshop, Handelshøjskolen i Århus (17.-18. marts). Han deltog i konferencen Association for Borderlands Studies, Annual Meeting 2005, Western Social Science Association, 47 th Annual Conference, April 13-16, 2005 i Albuquerque, New Mexico, USA (13.-16. april). Han deltog i den dansk-tyske konference Hochschulen für die Region på Universität Flensburg, Tyskland med oplægget Hvor trykker skoen wo drückt der Schuh. Strukturer i Region Syddanmark og Schleswig-Holsten Strukturen in Region Süddänemark und Schleswig-Holstein (2. juni). Han deltog i konferencen Managementtage, EMPOR (Empirische Personal- und Organisationsforschung): Good Work Poor Work, Universität Flensburg, Tyskland (10.-11. juni). Han deltog i seminar om grænseoverskridende spørgsmål for grænsependlere, Flensborghus, Flensburg, Tyskland (24. juni). Endvidere deltog han i EPUNet-konferencen i Colchester, England og præsenterede paperet What is Unemployment in Europe? Concepts and Measurement in the ECHP sammen med Peder J. Pedersen (30. juni-2. juli). Han deltog i konferencen 500 ekstra sommerhuse i Sønderjylland arrangeret af Sønderjyllands Amt og Miljøministeriet på Amtsgården, Aabenraa og fremlagde de foreløbige resultater af rapport om de regionaløkonomiske konsekvenser af 500 ekstra sommerhuse i Sønderjylland samt deltog efterfølgende i panel ved paneldiskussion (28. oktober). Han deltog i Fællesrådsmøde mellem AF-Sønderjylland/VA Flensburg på Folkehjem i Aabenraa og præsenterede foreløbige resultater af undersøgelsen af omfanget af grænsependling fra Tyskland til Danmark (24. november). Skriftlige formidlingsbidrag: Schmidt, Torben Dall. Regelforenkling og udfordringsret giver social tryghed på tværs af grænser. Nyhedsbrev Øresundsbron 1 (2005): 15. Schmidt, Torben Dall. Europas 'nye' grænser. Interreg-samarbejdets organisation i de østrigsk-tjekkiske og østrigskslovakiske grænseregioner. PLUK 3 (2005): 1-12. C. Yndigegn deltog i konferencen Political Cultures, Values and Identities in the Baltic Sea Region: Transcending East and West, Moving Towards a Common Agenda i Riga, Letland og præsenterede paperet A common Baltic Identity a perspective for young people in the Baltic Sea region, var chair på en anden session og deltog i et diskussionspanel i plenary (10.-12. februar). Han deltog i et dansk-tysk forskningsseminar med temaet Regionaløkonomisk udvikling i Sønderjylland/Schleswig i det 19. og 20. århundrede på Landsarkivet for Sønderjylland i Aabenraa (15. april). Endvidere deltog han i konferencen Borders og Borderlands in Contemporary Culture Årsberetning 2005 Syddansk Universitet 51

på Dundalk Institute of Technology, Irland og præsenterede paperet Projections transmissions between spatial and mental borders (12.-13. maj). Han deltog i den dansk-tyske konference Hochschulen für die Region på Universität Flensburg, Tyskland med oplægget Hvor trykker skoen wo drückt der Schuh. Strukturer i Region Syddanmark og Schleswig-Holsten Strukturen in Region Süddänemark und Schleswig-Holstein (2. juni). Han deltog i konferencen Rethinking Inequalities, 7th conference of European Sociological Association, Torun, Polen med paperet Young People and Social Capital. New patterns of Civic Engagement and Civic Norms? sammen med Klaus Levinsen (Institut for Statskundskab)og var desuden chair på en network session (9.- 12. september). Han deltog i 4th Annual Conference of Finnish Youth Research Society, Young Citizens, Professional Power and Responsibility of Youth Research, Tuusula, Finland (2.-4. november). Han er medlem af arbejdsgruppen Uddannelse under Udviklingsråd Sønderjylland (URL) og medlem af Udviklingsrådet for CVU Sønderjylland. Han er koordinator for forskningsnetværket Youth & Generation i European Sociological Association. Han underviser i faget Samfundsvidenskab på Diplomuddannelsen i Socialformidling ved Danmarks Forvaltningshøjskole. Desuden er han reviewer for internationale tidsskrifter. Bidrag via TV, radio mv.: Interviewet til artiklen Flere højtuddannede søger til udlandet i Ugebrevet Mandag Morgen nr. 14. Eksterne bevillinger og donationer Institut for Grænseregionsforskning har modtaget 136.768 via Sønderjyllands Amt til projektmanagement og videnskabelig assistance til den regionaløkonomiske udviklingsstrategi for den grænseoverskridende region Sønderjylland Schleswig. Projektet løber i perioden 2003-2005. Instituttet har modtaget 110.000 kroner fra Nordregio, Sverige til projektet Economic Reneval and Demographic Change (Erdec). Projektet løber i perioden 2003-2005. Instituttet har modtaget 125.000 kroner fra Sønderjyllands Forskningsfond til projektet 50-året for København-Bonn Erklæringerne. Derudover har instituttet modtaget 20.000 kroner fra Alving-Fonden, 15.000 kroner fra Konsul George Jorck og hustru Emma Jorck s Fond, 10.000 kroner fra Lauritz og Augusta Dahls Mindelegat II og 15.000 kroner fra Dansk Kultursamfund af 1910 til udgivelse af bog i anledning af 50-året for København-Bonn Erklæringerne. Instituttet har sammen med European Centre for Minority Issues modtaget 17.000 fra Udenrigsministeriets Naboskabsprogram til projektet 50-året for København-Bonn Erklæringerne af 29. marts 1955. Instituttet har modtaget 10.000 kroner fra Dronning Margrethe og Prins Henriks Fond, 10.000 SEK fra Letterstedtska Föreningen og 10.000 kroner fra Grænseforeningen til udgivelse af bog om 18 anerkendte nationale mindretal i Norden og Baltikum. Instituttet har modtaget 2.651.000 kroner fra Sønderjyllands Amt til projektet driftstilskud. Instituttet har modtaget 240.000 kroner fra Tønder Gymnasium og HF til projektet Europaklasse Tønder-Niebüll. Projektet løber fra 2004 til 2006. Instituttet har modtaget 95.000 kroner fra Sønderjyllands Amt til projektet En regionaløkonomisk vurdering af 500 ekstra sommerhuse i Sønderjylland. Instituttet har modtaget 120.000 kroner fra Grænselandsportalen til projektet Grænselandsportalen. Publikationer Artikler i videnskabelige tidsskrifter 52 Årsberetning 2005 Syddansk Universitet

Bygvrå, Susanne. Cross-border shopping in a borderless Europe. Conference Proceedings from the 13th EAERCD Conference: Lund, 29 June - 1 July 2005 (cd-rom). Bygvrå, Susanne. Sønderjyllands Amt und Landesteil Schleswig - eine Grenzregion. Grenzfriedenshefte 3 (2005): 217-226. Kühl, Jørgen. Die Bonn-Kopenhagener Erklärungen zu den Rechten der nationalen Minderheiten im deutsch-dänischen Grenzland 1955-2005. Europa Ethnica 1-2 (2005): 39-49. Kühl, Jørgen. Zivilgesellschaften, politische Kultur und Minderheitenschutz. Grenzfriedenshefte 2 (2005): 105-120. Videnskabelig bog Kühl, Jørgen og Robert Bohn, red. Ein europäisches Modell? Nationale Minderheiten im deutschdänischen Grenzland 1945-2005. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2005. Kühl, Jørgen og Marc Weller, red. Minority Policy in Action: The Bonn-Copenhagen Declarations in a European Context 1955-2005. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. Kühl, Jørgen, red. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. De dansk-tyske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. Yndigegn, Carsten, Peter Waara og Kari Paakkunainen, red. Internet, Interaction and Networking: Post-national Identities of Youth in Cities around the Baltic Sea. Aleksanteri Papers 3. Helsinki: Finnish Youth Research Network/Finnish Youth Research Society, 2005. Bidrag til videnskabelig bog/antologi Klatt, Martin. De nationale mindretal i det grænseoverskridende samarbejde 1945-2005. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. De dansk-tyske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning. Red. Jørgen Kühl. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 427-448. Klatt, Martin. Die dänische Minderheit in Schleswig-Holstein 1945-1955. Heimatbewegung Speckdänen Flüchtlingsfeinde? Ein europäisches Modell? Nationale Minderheiten im deutschdänischen Grenzland 1945-2005. Red. Jørgen Kühl og Robert Bohn. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2005. 109-125. Klatt, Martin. Die Minderheiten im deutsch-dänischen Grenzland in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Ein europäisches Modell? Nationale Minderheiten im deutsch-dänischen Grenzland 1945-2005. Red. Jørgen Kühl og Robert Bohn. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2005. 306-323. Klatt, Martin. Sydslesvig og Grænsen 1945-1955. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. De dansk-tyske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning. Red. Jørgen Kühl. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 197-218. Klatt, Martin. The Danish-German Border Region as an Example for Integration in the European Context. Minority Policy in Action: The Bonn-Copenhagen Declarations in a European Context 1955-2005. Red. Jørgen Kühl og Marc Weller. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 139-160. Kühl, Jørgen, og Marc Weller. Conclusion. Minority Policy in Action: The Bonn-Copenhagen Declarations in a European Context 1955-2005. Red. Jørgen Kühl og Marc Weller. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 329-335. Kühl, Jørgen, og Marc Weller. Introduction. Minority Policy in Action: The Bonn-Copenhagen Declarations in a European Context 1955-2005. Red. Jørgen Kühl og Marc Weller. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 15-26. Kühl, Jørgen. Die Organisationen der dänischen Minderheit. Ein europäisches Modell? Nationale Minderheiten im deutsch-dänischen Grenzland 1945-2005. Red. Jørgen Kühl og Robert Bohn. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2005. 341-377. Årsberetning 2005 Syddansk Universitet 53

Kühl, Jørgen. Dänische Minderheitenpolitik in Deutschland. Südschleswigscher Wählerverband (SSW). Ein europäisches Modell? Nationale Minderheiten im deutsch-dänischen Grenzland 1945-2005. Red. Jørgen Kühl og Robert Bohn. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2005. 142-207. Kühl, Jørgen. Ein europäisches Modell? Die Schleswiger Erfahrung und die nationalen Minderheiten. Ein europäisches Modell? Nationale Minderheiten im deutsch-dänischen Grenzland 1945-2005. Red. Jørgen Kühl og Robert Bohn. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2005. 401-507. Kühl, Jørgen. En selvopfyldende profeti? København-Bonn Erklæringernes virkningshistorie 1955-2005. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. De dansk-tyske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning. Red. Jørgen Kühl. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 449-612. Kühl, Jørgen. Germans. Encyclopedia of the World s Minorities I-III. Red. Carl Skutsch. New York/London: Routledge, 2005. 502-507. Kühl, Jørgen. Germany. Encyclopedia of the World s Minorities I-III. Red. Carl Skutsch. New York/London: Routledge, 2005. 508-511. Kühl, Jørgen. Milepæl og pejlemærke. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. København- Bonn Erklæringerne 1955-2005. De dansk-tyske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning. Red. Jørgen Kühl. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 11-100. Kühl, Jørgen. Mindretallene i Sønderjylland/Slesvig 1864-2004. Grenser og grannelag i Nordens historie. Red. Steinar Imsen. Oslo: Cappelen Akademisk Forlag, 2005. 72-122. Kühl, Jørgen. Nationale Minderheiten im dänisch-deutschen Grenzland Eine Einführung. Ein europäisches Modell? Nationale Minderheiten im deutsch-dänischen Grenzland 1945-2005. Red. Jørgen Kühl og Robert Bohn. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2005. 9-58. Kühl, Jørgen. Norway. Encyclopedia of the World s Minorities I-III. Red. Carl Skutsch. New York/London: Routledge, 2005. 921-923. Kühl, Jørgen. The Bonn-Copenhagen Declarations of 1955: Background, Context and Impact of the Danish-German Minority Regulations. Minority Policy in Action: The Bonn-Copenhagen Declarations in a European Context 1955-2005. Red. Jørgen Kühl og Marc Weller. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 31-89. Pedersen, Karen Margrethe. Folkedansk og rigsdansk i Sønderjylland. Sønderjysk Kulturarv. Sønderjyske Museer 2003/2004 (2005): 142-147. Pedersen, Karen Margrethe. Languages and Identities in the National Minorities in the Danish- German Border Region and in the Bonn-Copenhagen Declarations. Minority Policy in Action: The Bonn-Copenhagen Declarations in a European Context 1955-2005. Red. Jørgen Kühl og Marc Weller. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 91-139. Pedersen, Karen Margrethe. Realiteter og rettigheder inden for sprog og identitet i det danske og det tyske mindretal før og efter København-Bonn Erklæringerne i 1955. København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. De danske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning. Red. Jørgen Kühl. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. 339-399. Pedersen, Karen Margrethe. Sprog, etniciteter og identiteter i den dansk-tyske grænseregion. Grenser og grannelag i Nordens historie. Red. Steinar Imsen. Oslo: Cappelen Akademisk Forlag, 2005. 123-142. Schack, Michael. Politische Kommunikation im ökonomischen Kontext von Grenzregionen. Politisches Handeln in transnationalen Räumen. Zusammenarbeit in europäischen Grenzregionen. Red. Almut Kriele, Urs Lesse og Emanuel Richter. Baden-Baden: Nomos, 2005. 157-166. Yndigegn, Carsten, Peter Waara og Kari Paakkunainen. Preface. Internet, Interaction and Networking: Post-national Identities of Youth in Cities around the Baltic Sea. Red. Carsten Yndigegn, Peter Waara og Kari Paakkunainen. Aleksanteri Papers 3. Helsinki: Finnish Youth Research Network/Finnish Youth Research Society, 2005. 7-20. 54 Årsberetning 2005 Syddansk Universitet

Yndigegn, Carsten, Peter Waara og Kari Paakkunainen. Young people and cross-national identities around the Baltic Sea. Internet, Interaction and Networking: Post-national Identities of Youth in Cities around the Baltic Sea. Red. Carsten Yndigegn, Peter Waara og Kari Paakkunainen. Aleksanteri Papers 3. Helsinki: Finnish Youth Research Network/Finnish Youth Research Society, 2005. 101-128. Konferencebidrag, videnskabelig rapport, patent mv. Jørgensen, Henrik D. m.fl. Fælles sprog og hovedproblemerne i ældreplejens organisering. Politologiske skrifter 3. Odense: Institut for Statskundskab, Syddansk Universitet, 2005. Klatt, Martin. Anmeldelse af Lars N. Henningsen red. Bonn-Erklæringen og de Unge. Elevberetninger fra Duborg-Skolen 2005. Sønderjyske Årbøger (2005): 190-191. Klatt, Martin. Anmeldelse af Thomas Loxtermann. Das deutsch-dänische Grenzgebiet als Modell nationalstaatlicher Minderheitenpolitik? Die Minderheitenfrage in Schleswig von den Bonn- Kopenhagener Erklärungen 1955 bis zum Beitritt Dänemarks zur EWG 1973. Sønderjyske Årbøger (2005): 207-209. Kühl, Jørgen og Martin Klatt. Action Plan for Cross-border Cooperation Baranya/ Hungary Osiječko-baranjska county Croatia. Notat 81. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. Kühl, Jørgen. Anmeldelse af Birte Claasen, Uwe Danker, Manfred Jessen-Klingenberg, Nils Köhler, Sebastian Lehmann og Rolf Schulte red. Demokratische Geschichte - Jahrbuch für Schleswig- Holstein, bd. 15. Schleswig-Holsteinischer Geschichtsverlag, 2003. Archiv für Sozialgeschichte Online 46 (2006) (December 2005). Kühl, Jørgen. Anmeldelse af Birte Claasen, Uwe Danker, Manfred Jessen-Klingenberg, Nils Köhler, Sebastian Lehmann og Rolf Schulte red. Demokratische Geschichte - Jahrbuch für Schleswig- Holstein, bd. 16. Schleswig-Holsteinischer Geschichtsverlag, 2004. Archiv für Sozialgeschichte Online 46 (2006) (December 2005). Pedersen, Karen Margrethe. National, international og global sprognorm i gymnasierne i den dansk-tyske grænseregion. Red. Peter Widell og Mette Kunøe. 10. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog. Århus: Aarhus Universitet, 2005. 298-307. Pedersen, Peder J. og Torben Dall Schmidt. What is Unemployment in Europe? Concepts and Measurement in the ECHP. EPAG Working Papers 54. Colchester: University of Essex, 2005. Schack, Michael og Torben Dall Schmidt. Grænseoverskridende erhvervsstrategi for Region Sønderjylland Schleswig. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning Syddansk Universitet, 2005. Årsberetning 2005 Syddansk Universitet 55