Følg os på FACEBOOK Tilmeld dig vores NYHEDSBREV Tilmeld dig vores gruppe, vind præmier og følg med i alle de spændende muligheder i Jammerbugten. www.facebook.com/ ferieijammerbugten www.facebook.com/ thebaydenmark Få tilsendt inspiration til aktiviteter og arrangementer i Jammerbugten Tilmeld dig på visitjammerbugten.dk FRI ENTRÉ KOSTENLOSER EINTRITT Levendegørelsen besøges hvert år af flere hundreder gæster og er en tradition, som har eksisteret i 19 år. Layout og Produktion: ANR/visitjammerbugten VisitJammerbugten.dk - fyldt med ferie... www.visitjammerbugten.dk visit@jammerbugt.dk Blokhus Springvandstorvet 4 9492 Blokhus Tlf. +45 7257 8970
Inspiration til gode oplevelser i Jammerbugten danskernes foretrukne destination! HERREGÅRDEN BRATSKOV LEVENDEGØRELSE VERLEBENDIGUNG DES HERRENSITZES BRATSKOV torsdage donnerstags 10.00-13.00 (Fra 7. juli t.o.m. den 11. august) Oplev den gamle Herregård Bratskov i Brovst blive levendegjort af 70 lokale ildsjæle Erlebt wie der alte Herrensitz von 70 engagierten Freiwilligen verlebendigt wird VisitJammerbugten.dk -fyldt med ferie...
Levendegørelse Bratskov Kom og oplev hvordan den gamle Herregård Bratskov i Brovst bliver levendegjort hver torsdag i perioden fra 7. juli t.o.m. den 11. august 2016. Her kan du se og opleve gammelt håndværk. Hver torsdag er der et nyt tema. Besøg smeden, vaskekonen, væveren, pilefletteren, bolschemageren eller rebslageren. Kør en tur i hestevognen, hør spillemandsmusik, se skolestuen eller oplev den gamle heks i kælderen. Mulighederne er mange når 70 lokale ildsjæle, Billiardklubben Brovst og VisitJammerbugten byder indenfor og levendegør den gamle herregård. E rlebt wie der alte Herrensitz Bratskov jeden Donnerstag von 7. Juli 11. August verlebendigt wird. 2 Arrangør: 70 lokale ildsjæle, Billiardklubben Brovst og VisitJammerbugten
Heks - gøgl og hestevogn K om og se når børnehaven fra Elmevej optræder og spreder glæde og godt humør. B ørnene kan få afprøvet deres kunstneriske evner ved at skabe deres eget kunstværk. H eksen finder du i kælderen, hvor hun fortæller eventyr eller kom med en tur i hestevognen I n dem Keller reich die Hexe einen Zaubertrank an die Kinder aus und erzählt Geschichte E rlebt wie ein dänischer lokaler Kindergarten auftritt und gute Laune verbreitet. D ie Kinder haben die Möglichkeit ihre künstlerischen Fähigkeiten zu tes-ten, denn sie können hier ihr eigenes Kunststück kreieren 7
Vaskekoner og syersker V askedagen lader tankerne gå tilbage til da oldemor vaskede tøj. Du får selv mulighed for at prøve de finurlige maskiner. W aschtag wie in den alten Tagen H vem har ikke hørt om det gamle vaskebræt. Kom og prøv det. Ved væven skabes der smukke brugs- og pynteting. W er hat nicht schon vom alten Waschbrett gehört? Am Webstuhl werden schöne Gebrauchs- und Dekorationssachen geschaffen 6 K nipling og hækling kan se utrolig indviklet ud, men resultaterne er så smukke, at man selv fristes til at prøve. K nöppelarbeit und Häckeln
Temaer Temaer / Themen: Den 7. juli får vi traditionen tro besøg af Børnehaven fra Elmevej i Brovst. Det er altid festligt, når børnene viser, hvad de har øvet på i mange uger. Det er ren livsglæde for både børn og voksne at se de små udfolde sig. Am 7. Juli: Der Tradition treu besuchen die Kinder des Kindergartens Elmevej in Brovst das Herrenhaus. Es ist jedes Jahr wieder festlich zu sehen, was die Kinder in wochenlanger Arbeit einstudiert haben. Es ist pure Lebensfreude für Groß und Klein dabei zu sein und zu sehen, wie sich die Jüngsten entwickeln. HVER TORSDAG RUNDVISNING KL. 11.00* Ketty Johansson vil alle torsdage vise rundt på slottet og fortælle om Bratskovs historie. *Dog ikke 21. juli! JEDEN DONNERSTAG RUNDFÜHRUNG UM 11.00 UHR* Keine Rundführung am 21. juli Den 14. juli får vi besøg af de gamle veteranbiler. Der bliver mulighed for at kigge nærmere på de gamle biler og få en snak med ejeren og måske få historien bag bilen. Måske kan du selv huske om din familie i sin tid havde sådan en bil. Am 14. Juli: können Sie viele Oldtimer Autos bewundern. Der Besitzer erzählt die Geschichten des Autos. Den 21. juli viser Inger Thunbo sin opvisning med Historisk Mode. Det er helt fantastisk, hvad samlingen rummer og altid spændende at se, hvad der er valgt ud til denne sommer. Am 21. Juli: Zeigt und Inger Thunbo eine Auswahl ihrer Kleidersammlung aus früheren Zeiten. Es ist wirklich beeindruckend was diese Sammlung umfasst und spannend zu sehen, was für diesen Sommer ausgesucht wird. Den 28. juli får vi besøg af Han Herred Traktorlaug, som laver en flot udstilling af gamle maskiner og traktorer. Der vil helt sikkert også blive maskiner, der arbejder, og det er altid populært at se på for både store og små. En dag der vækker minder hos mange landmænd. Kan du huske, lyder det mange gange den dag. Am 28. Juli: Besucht uns die Han Herred Traktorlaug, die Han Herred Trecker-Innung, mit einer interessanten Ausstellung von alten Treckern und Maschinen. Bei Groß und Klein immer beliebt, das Zuschauen wenn diese Maschinen auch noch arbeiten. Ein Tag, der bei vielen Landwirten Erinnerungen wach ruft und zahlreiche weißt Du noch ertönen aus vieler Mund. Den 4. august kommer 3 friske vaskepiger, som viser, hvordan man i gamle dage fik vasket sit tøj. Der vil blive vasket på vaskebræt, i en gammel vaskemaskine og en vaskeheks. Og har man lyst, må man gerne selv prøve de gamle vaskeredskaber. Især børnene vil gerne prøve kræfter med de finurlige redskaber. Am 4. August: 3 muntere Waschfrauen besuchen Bratskov und zeigen, wie man früher die große Wäsche erledigte. Hier wird auf Waschbrett, in einer alten Waschmaschine und einer Waschhexe gewaschen und, packt einen die Lust, dann kann man selbst seine Kräfte an diesen putzigen Geräten ausprobieren, was bei den Kindern immer sehr beliebt ist. Den 11. august viser Edwin Carstensen sin samling af gamle håndredskaber. Han har altid interesseret sig for værktøj af enhver slags fra de gode gamle dage og har samlet igennem mange år, og vi kan love, at der er kommet mange nye spændende ting til samlingen. Der er også værktøj, han selv ikke kender brugen af, måske kan du hjælpe med forslag. Am 11. August: Zeigt Edwin Carstensen seine Sammlung alter Werkzeuge. Er hat sich seit jeher für alle Formen von Werkzeug aus der guten alten Zeit interessiert und es gesammelt und wir wissen, dass viele neue Dinge seine Sammlung ergänzt haben. Da ist auch Werkzeug dabei, von dem er den Verwendungszweck nicht kennt, vielleicht können Sie helfen? 3
Aktivitetsoversigt Skolestue 4 Smedie Skomagerværksted 5 3 15 12 12 6 11 Havestue 10 Indgang til kælderen 14 2 PARKEN 1 Riddersal 9 7 8 Udstilling 16 Kontor Turistkontor Udstilling Udstilling Kontor Arkiv Turistkontor AKTIVITETSOVERSIGT 1. Parken Hestevogn 2. Billetsalg: Hestevogn Veteranmotorcykel, Børnemalere. 3. Trædrejning, smeden. 4. Skolestue 5. Skomager 6. Musikanter og gårdcafé 7. Pileflet, kunstmalere, smykker 8. Dukketøj m.m., vodbinder, snedker, træskærer og rebslagning. 9. Riddersal: Knipling, strikning, hækling og andre former for håndarbejde. 4
13 10. Havestuen: Vævning, opmaskning af strømper, stopning af strømper og andre former for håndarbejde i gamle dage. 11. Kortspil 12. Café 13. Rundvisning 14. Kælderen: Heksen fortæller eventyr og byder på trylledrik. Udstilling af gamle redskaber. 15. Stensamlingen 16. Kunstudstilling og Turistinformation 5