Støtteordninger og ansøgningsvejledning

Støtteordninger og ansøgningsvejledning Litteraturudvalget

Udgivet af Kunstrådets Litteraturudvalg H.C. Andersens Boulevard 2 1553 København V Telefon 33 74 50 65 litteratur@kunst.dk www.kunst.dk Redaktion Marianne Kruckow Klavs Nordstrand DESIGN NR2154 Tryk Fihl-Jensen Grafisk Produktion Februar 2007

INDHOLD SIDE 5 SIDE 6 SIDE 8 SIDE 9 SIDE 11 Kunstrådets Litteraturudvalg Generelle Ansøgningskriterier Støtteordninger Ordninger med friere ansøgningsformulering De generelle midler Den skønlitterære pulje Den faglitterære pulje Børnelitteraturpuljen Marienborgpuljens rejselegater Marienborgpuljens støtte til udgivelse og promovering af banebrydende ny dansk litteratur Marienborgpuljens støtte til utraditionel markedsføring og PR-rådgivning Ordninger med bestemte formuleringskrav til ansøgninger Oversætterpuljen Rejsestipendier for oversættere Støtte til prøveoversættelse 10-mio.kr.-puljen Puljen for fremmedsprogede forfattere Litteratur- og personudvekslingspuljen Forfattercentrum SIDE 14 Svarfrist

Kunstrådets Litteraturudvalg Med virkning fra 1. april 2007 udpeges et nyt Kunstråd og dermed også et nyt Litteraturudvalg. Denne pjece beskriver ansøgningskriterier og støtteordninger vedtaget af Litteraturudvalget. Det forventes, at det nye udvalg vil lade kriterier og støtteordninger være gældende i hele 2007, men det kan ikke udelukkes, at ændringer vil forekomme til ansøgningsfrister senere end 1. april 2007. Nyheder vedrørende ansøgningsfrister og andet bliver givet i Kunstrådets gratis nyhedsbrev, som udsendes i elektronisk form. Interesserede kan på www.kunstraadet.dk tilmelde sig denne nyhedsservice. Kunststyrelsens Litteraturcenter er sekretariat for Kunstrådets Litteraturudvalg. SIDE

Generelle ansøgningskriterier Ansøgninger til de støtteordninger, som forvaltes af Kunstrådets Litteraturudvalg, skal indgives skriftligt pr. brev eller e-mail. Til enkelte ordninger anvendes ansøgningsskema. Ansøgninger skal altid indeholde: Kort og klar beskrivelse (max to A4- sider) af det arbejde, værk eller projekt der søges støtte til Ansøgers navn, adresse, CPR-, CVRnummer samt telefon og evt. e-mail Kortfattet CV for ansøger. Ansøgninger om arbejdslegater bør desuden indeholde: Væsentlige bilag, fx tekstprøve eller synopsis, i tilknytning til beskrivelsen af det konkrete arbejde, værk eller projekt. Litteraturudvalget opfordrer til, at en ansøgning om arbejdslegat indeholder relevante oplysninger om det, der søges støtte til, da det vil hjælpe udvalget til at kunne træffe afgørelse efter litteraturlovens bestemmelser. Ansøgninger om rejselegater skal udover de tre første punkter indeholde: Så detaljeret og præcist budget som muligt Motivering for valg af destination Plan for opholdet. Ansøgninger om udgivelsesstøtte skal udover de tre første punkter indeholde: Detaljeret forlagskalkule Indholdsfortegnelse, synopsis og tekstprøve på værket Angivelse af om ansøger selv bidrager økonomisk og med hvad Angivelse af om der søges eller forventes at få støtte andetsteds fra. Ansøgninger om støtte til arrangementer skal udover de tre første punkter indeholde: Angivelse af om ansøger selv bidrager og med hvad Angivelse af om der søges eller forventes at få støtte andetsteds fra. Specielle betingelser: Der kan kun indgives én ansøgning om arbejds- eller rejselegat pr. frist pr. ansøger Det er normalt en forudsætning for at opnå både honorarer, arbejds- og rejselegater, at ansøger har udgivet mindst to værker som eneforfatter på et af forfatteren uafhængigt forlag Ved ansøgning om udgivelsesstøtte er det normalt en forudsætning, at SIDE

forfatteren til det værk, der søges støtte til, har udgivet minimum to værker som eneforfatter på et af forfatteren uafhængigt forlag. Udgivelsesstøtte kan kun søges af det udgivende forlag Der kan normalt kun ydes støtte i forbindelse med udgivelse på et af forfatteren uafhængigt forlag Det, der søges støtte til, må sædvanligvis ikke være afsluttet på tidspunktet for den ansøgningsfrist, ansøgningen er modtaget rettidigt til. Støttes normalt ikke af Kunstrådets LitteraturuDvalg: Kunstrådets Litteraturudvalg yder normalt ikke støtte til arbejde, rejser, udgivelser mm. i forbindelse med forsknings- og undervisningsprojekter eller arbejder af didaktisk eller lokalhistorisk tilsnit, rejseførere, kortbøger, kataloger eller udstillingskataloger. Kunstrådets Litteraturudvalg yder normalt ikke støtte til arrangementer med fokus på mundtlig fortælling, poetry slam og lignende, da udvalget har præciseret sit virkefelt til at være den skrevne, trykte litteratur. Kvittering for modtagelse af ansøgning Litteraturcentret vil senest fire uger efter ansøgningsfrist sende et brev med kvittering for modtagelse af ansøgning til ansøger. Hvis man ikke har modtaget kvitteringsbrev efter en måned, bør man kontakte Litteraturcentret for at sikre sig, at ansøgningen er kommet frem. I kvitteringsbrevet vil Litteraturcentret anmode om yderligere oplysninger eller bilag, hvis disse mangler i forhold til kriterier og gældende praksis. Litteraturcentret kan imidlertid ikke vurdere, om ansøgningen indholds- og kvalitetsmæssigt opfylder Litteraturudvalgets fordringer, og derfor kan en ansøgning, der opfylder de formelle krav, godt blive afslået af udvalget af kvalitets- eller prioriteringsmæssige årsager. Afgørelser Kunstrådets Litteraturudvalgs afgørelser er endelige. Litteraturcentret sender afgørelse på enhver ansøgning skriftligt til ansøger senest tre måneder efter den frist, ansøgningen er modtaget rettidigt til. Bevillinger offentliggøres på Kunstrådets hjemmeside. Hvis der ydes støtte: Skal det angives, at værket/begivenheden/projektet er støttet af Kunstrådets Litteraturudvalg Skal det støttede værk sendes til Litteraturcentret Skal der afleveres rapport ved rejser desuden regnskab m. originale bilag senest tre måneder efter projektets afslutning. Rapporten skal indeholde en beskrivelse af til hvad og hvordan, midlerne er anvendt samt en vurdering fra ansøger af, hvorvidt projektet er lykkedes. Ved arrangementer ønskes også oplysning om antal deltagere, pressedækning og andre relevante oplysninger om afholdelsen Skal man som modtager være opmærksom på, at legater kan være skattepligtige i det år, de bevilges, også selv om modtager måtte ønske udbetaling i følgende år. SIDE

Støtteordninger Kunstrådets Litteraturudvalg forvalter støtte fra Kunstrådets midler, fra 10-mio.kr.-puljen og fra Marienborgpuljen, der blev oprettet af statsministeren i 2005 som en udløber af forfattermøderne på Marienborg i 2004. Marienborgpuljen er et fireårigt initiativ, regeringen har taget for at styrke forfatterne, bogen og det danske sprog. Puljen består af tre elementer: Nye forfatterinitiativer Læselystkampagnen (se www.bs.dk/laeselyst/) Lån & Læs (se www.bs.dk) Ønsket er at styrke forfatternes arbejdsvilkår. Forfatterne skal have arbejdsro, mulighed for at finde inspiration og for at blive bedre til at sælge sig selv og deres værker. Det er hensigten, at både de unge talenter og de mere erfarne forfattere skal have glæde af initiativerne. Midlerne fra Marienborgpuljen har givet mulighed for at søge støtte inden for tre særlige områder, som er beskrevet nærmere på side 10. Derudover har Marienborgpuljen tilført ekstra midler til Forfattercentrum, således at der kan søges støtte til oplæsningshonorarer til forfattere inden for alle de litterære genrer, som Kunstrådets Litteraturudvalg dækker. SIDE

Ordninger med friere ansøgningsformulering De generelle midler Der gives støtte til arrangementer, udstillinger (der specifikt formidler dansk litteratur), udgivelser, seminarer m.v. Der kan endvidere gives arbejds- og rejselegater til danske tegneserieskabere og illustratorer og i særlige tilfælde arbejdslegater til oversættere i forbindelse med større klassikeroversættelser. Ydermere kan der søges om støtte til mentorforløb i forbindelse med oversættelser. Forudsætning for ansøgning om mentorstøtte er, at der er indgået kontrakt med et forlag om en konkret oversættelse, og at mentorforløbet indledes ved oversættelsesarbejdets begyndelse. Der kan ydes op til ti timers mentorhjælp. Litteraturudvalg. Der er to årlige ansøgningsfrister: 1. april og 1. oktober. Svarfrist: se side 14. Den skønlitterære pulje Der gives arbejds- og rejselegater til skønlitterære forfattere inden for genrerne prosa, lyrik og skreven dramatik. Litteraturudvalg. Der er to årlige ansøgningsfrister: 1. april og 1. oktober. Svarfrist: se side 14. Den faglitterære pulje Der gives arbejds- og rejselegater til forfattere af faglitterære værker af almenkulturel interesse, herunder essayistik og biografier. Ved almenkulturel interesse forstås formidling af fagligt stof på højt niveau til et bredt publikum. Litteraturudvalg. Der er to årlige ansøgningsfrister: 1. april og 1. oktober. Svarfrist: se side 14. Børnelitteraturpuljen Der gives arbejds- og rejselegater til forfattere af børnelitteratur, herunder også af børnedramatik, samt til illustratorers arbejde med børnelitterære værker. Litteraturudvalg. Der er to årlige ansøgningsfrister: 1. april og 1. oktober. Svarfrist: se side 14. Marienborgpuljens rejselegater De genrebestemte puljer suppleres med midler fra Marienborgpuljen til 10-15 årlige rejselegater, rettet især til unge forfatter- og oversættertalenter inden for alle litterære genrer. Hvert legat bliver SIDE

på 100.000 til 150.000 kr. og skal dække et længerevarende inspirationsophold i udlandet (normalt over tre måneder). Litteraturudvalg. Der er to årlige ansøgningsfrister: 1. april og 1. oktober. Svarfrist: se side 14. Marienborgpuljens støtte til udgivelse og promovering af banebrydende ny dansk litteratur Med midler fra Marienborgpuljen kan Litteraturudvalget endvidere give udgivelsesstøtte til banebrydende ny dansk litteratur, der fortjener umiddelbar (inden for et år) lancering i udlandet inden for alle litterære genrer. Der kan gives støtte til 10-15 udgivelser om året à ca. 60.000 kr., hvoraf de 10.000 kr. skal gå til prøveoversættelse af værket og udvalgte anmeldelser. Ansøgninger skal udover det, der er beskrevet under de generelle ansøgningskriterier, indeholde en argumentation for, hvorfor det konkrete værk kan karakteriseres som banebrydende, samt en beskrivelse af lanceringsstrategien i forhold til udlandet. Litteraturudvalg. Der er to årlige ansøgningsfrister: 1. april og 1. oktober. Svarfrist: se side 14. Marienborgpuljens støtte til utraditionel markedsføring OG PR-rådgivning Der er udgivet en særlig pjece om denne del af Marienborgpuljen. Pjecen kan rekvireres ved henvendelse til Litteraturcentret eller kan findes i pdf-format på www.kunst.dk Der kan søges støtte inden for to områder: Utraditionel markedsføring hvor et forlag og/eller en boghandel sammen med en forfatter i forbindelse med en konkret udgivelse kan søge om max 50.000 kr. til gennemførelse af særlige markedsføringstiltag, der ligger uden for forlagenes almindelige markedsføring Individuel PR-rådgivning af forfattere hvor den enkelte forfatter i forbindelse med en konkret udgivelse kan søge om 15.000 kr. til honorering af en af de 15 prækvalificerede rådgivningsudbydere i forbindelse med gennemførelse af et rådgivningsforløb. Rådgivningsudbyderne er beskrevet i den særlige pjece. Hvem kan søge Utraditionel markedsføring: forfattere og forlag/boghandler i fællesskab Individuel PR-rådgivning: forfattere. NB: Normalt er det en forudsætning for tildeling af støtte, at forfatteren har udgivet mindst to værker på et af forfatteren uafhængigt forlag, samt at den udgivelse, der søges i forbindelse med, også udgives på et af forfatteren uafhængigt forlag. Der er ansøgningsfrist den 15. i hver måned (juli undtaget), og ansøgningerne behandles af Kunstrådets Litteraturudvalg på det først mulige møde efter hver frist. Der vil under denne ordning være svar på ansøgninger halvanden til to måneder efter frist. SIDE 10

Ordninger med bestemte formuleringskrav til ansøgninger Oversætterpuljen Der gives støtte til hel eller delvis dækning af oversættelseshonoraret ved udgivelse af et oversat værk. Puljen kan søges af danske forlag, der ønsker at udgive et værk i dansk oversættelse, og af udenlandske forlag, der ønsker at udgive et værk oversat fra dansk. Der gives støtte til skønlitteratur (prosa, lyrik og dramatik), faglitteratur af almenkulturel interesse (herunder essayistik og biografier), tegneserier og børnelitteratur. Det er normalt en forudsætning for tildeling af støtte, at der oversættes fra det sprog, værket oprindelig er udgivet på, og at oversætteren oversætter til sit modersmål. Der gives normalt ikke støtte til danske forlag, der ønsker at udgive danske værker i oversættelse. Puljen kan først søges, når ansøger har erhvervet rettighederne til værket og skrevet kontrakt med en oversætter. Litteraturudvalget kan ikke yde støtte til en given oversættelse, hvis den er udkommet før den ansøgningsfrist, ansøgningen modtages rettidigt til. Ansøgninger indgives på skema, som skal vedlægges: oversætters CV kontrakt med oversætter kontrakt med rettighedshaver forlagets kalkule på bogen. Ansøgningsskema kan hentes på www.kunst.dk eller rekvireres ved henvendelse til Litteraturcentret. Litteraturudvalg. Der er fire årlige ansøgningsfrister: 1. januar, 1. april. 1. august og 1. oktober. Svarfrist: se side 14. Rejsestipendier for oversættere Der gives rejsestipendier til oversættere. Der kan både søges stipendier til konkrete formål og til længerevarende rejser med henblik på sproglig og kulturel efteruddannelse jf. de generelle kriterier. Ansøgning indsendes på ansøgningsskema, som kan hentes på www.kunst.dk. Litteraturudvalg. Der er fire årlige ansøgningsfrister: 1. januar, 1. april. 1. august og 1. oktober. Svarfrist: se side 14. SIDE 11

Støtte til prøveoversættelse Der ydes støtte til udenlandske oversætteres og i begrænset omfang (max tre pr. forlag pr. år) forlags prøveoversættelser af dansk litteratur. Der gives endvidere støtte til udenlandske, opførende teatres oversættelse af dansk dramatik. Det er normalt en forudsætning for tildeling af støtte, at der oversættes fra dansk, og at oversætteren oversætter til sit modersmål. Ansøgning indsendes på ansøgningsskema, som kan hentes på www.kunst.dk. Sammen med ansøgningsskemaet indsendes CV for oversætter samt tilladelse til prøveoversættelse fra rettighedshaveren. Der er ikke frister for indsendelse af ansøgninger, og ansøgningerne behandles af Kunstrådets Litteraturudvalg på det først mulige møde efter modtagelse af ansøgningen. Bevilget støtte udbetales, når Litteraturcentret har modtaget en kopi af prøveoversættelsen pr. brev eller pr. e-mail. 10-mio.kr.-puljen I oktober 2006 blev det efter enighed i Folketinget aftalt at forlænge aftalen om biblioteksafgiften med bl.a. en særlig pulje på 10 mio. kr. i årene 2007 til 2010 til følge. Puljen kan søges af alle modtagere af biblioteksafgift også dem under bundgrænsen for udbetaling af afgiften. Puljen skal fordeles efter kvalitative kriterier til konkretiserede litterære projekter fra forfattere, oversættere i forbindelse med større oversættelser til dansk, illustratorer m.fl. ud fra en konkret vurdering af, hvad der har størst betydning for dansk litteratur. Følgende kriterier er opstillet for puljen: Støtten skal uddeles som arbejdslegater i størrelsesordenen 100.000 til 150.000 kr. Der skal indgives ansøgning om støtte til et konkret projekt/værk Ansøgningen skal vedlægges synopsis eller tekstprøve Der skal rapporteres for anvendelse af tildelt legat efter et år Ansøgere, der ønsker at arbejde på fuldtid for legatet, kan prioriteres. Ansøgning indsendes på ansøgningsskema, som kan hentes på www.kunst.dk eller rekvireres ved henvendelse til Litteraturcentret. Litteraturudvalg. Der er én årlig ansøgningsfrist: 15. august. Svarfrist: se side 14. Puljen for fremmedsprogede forfattere I forståelse med de to forfatterforeninger besluttede kulturministeren i sommeren 1998 at oprette en pulje på 200.000 kr. til fremmedsprogede, skønlitterære forfattere, der har øvet en særlig indsats for dansk kultur. Ansøgning til puljen skal indeholde oplysning om ansøgers navn, adresse og CPR-nummer. Ansøgningen skal endvidere vedlægges publikationsliste samt teksteksempler fra de værker, som ansøgeren ønsker at lægge til grund for ansøgningen. Såfremt en ansøger søger igen i følgende år, skal der kun vedlægges teksteksempler for nye værker, som ønskes at indgå i vurderingen. Puljen fordeles efter Kunstrådets Lit- SIDE 12

teraturudvalgs skøn på grundlag af en kvalitetsvurdering af de indsendte værker og af den enkelte ansøgers indsats for dansk kultur. Kunstrådets Litteraturudvalgs afgørelser er endelige. Ansøgning skal indsendes til Kunstrådets Litteraturudvalg senest den 1. oktober. Svarfrist: se side 14. Litteratur- og personudvekslingspuljen Der gives støtte til danske forfattere og udenlandske institutioner i forbindelse med danske forfatteres deltagelse i litteraturfestivaler, oplæsningsarrangementer og formidling i forbindelse med udgivelser i udlandet. Der gives på samme præmisser støtte til udenlandske forfatteres rejser til Danmark. Endvidere kan der ydes støtte til kortere ophold i Danmark for oversættere af dansk litteratur. Ved forfattere forstås forfattere af skønlitterære værker inden for alle genrer, af børnelitterære værker, herunder illustratorer, af faglitterære værker af almenkulturel interesse samt danske tegneserieskabere. Der kan gives fuld eller delvis støtte til rejse og ophold. Det er en forudsætning, at deltageren er inviteret af arrangøren forud for ansøgningen. Der kan maksimalt ydes støtte til tre forfatteres deltagelse i ét og samme arrangement, og der ydes ikke støtte i forbindelse med arrangementsrækker, dvs. mere end tre arrangementer ved samme arrangør inden for et halvt år. Støtte til sådanne skal søges i De generelle midler. Der er ikke særlig ansøgningsfrist, og ansøgningerne behandles hurtigst muligt. Der ansøges på skema, der kan hentes på www.kunst.dk eller rekvireres ved henvendelse til Litteraturcentret. Forfattercentrum Forfattercentrum giver støtte til forfatteres honorarer ved enkeltstående oplæsningsarrangementer, hvor forfatterne præsenterer egne, udgivne værker. Med midler fra Marienborgpuljen er Forfattercentrum udvidet til at dække oplæsningsarrangementer med forfattere inden for alle de litterære genrer, som dækkes af Kunstrådets Litteraturudvalg. Der kan ydes støtte på 4.000 kr. ved arrangementer med én forfatter. Ved arrangementer med flere forfattere kan der ydes 3.000 kr. i støtte pr. forfatter. Forudsætningerne for honorarstøtte er: At der er tale om forfattere med et solidt forfatterskab bag sig (normalt mindst to værker udgivet på forlag med en af forfatteren uafhængig redaktion) At ansøgende arrangør bidrager med rejse- og opholdsudgifter At arrangementet annonceres og er offentligt tilgængeligt. Der anvendes ikke ansøgningsskema, men ansøgninger skal indeholde: CVR-nummer for ansøgende foreninger eller CPR-nummer, hvis det er enkeltpersoner, der ansøger Ansøgers navn, adresse og evt. telefonnummer og e-mail-adresse Oplysninger om tid og sted for arrangementet SIDE 13

Navne på deltagende forfattere Erklæring fra arrangør om, at reglerne for støtte vil blive overholdt. Normalt vil der ikke kunne ydes støtte til arrangementer med flere end tre deltagende forfattere. Støtte til arrangementer af denne type skal søges under De generelle midler. Arrangører af arrangementsrækker, dvs. mere end tre arrangementer ved samme arrangør inden for et halvt år, skal ligeledes søge støtte under De generelle midler. Der ydes normalt ikke honorarstøtte til samme forfatter mere end én gang pr. ansøgningsfrist. Der er seks årlige ansøgningsfrister: 1. januar for arrangementer mellem 15/1 og 1/3, 15. februar for arrangementer mellem 1/3 og 1/5, 1. april for arrangementer mellem 1/5 og 1/9, 15. august for arrangementer mellem 1/9 og 15/10, 1. oktober for arrangementer mellem 15/10 og 1/12, 15. november for arrangementer mellem 1/12 og 15/1. Litteraturcentret udsender normalt svar på ansøgninger til Forfattercentrum to til tre uger efter ansøgningsfrist. Ansøgninger sendes til Kunstrådets Litteraturudvalg Kunststyrelsens Litteraturcenter H.C. Andersens Boulevard 2 1553 København V litteratur@kunst.dk Kvittering for modtagelse af ansøgning: Litteraturcentret vil senest en måned efter ansøgningsfrist sende et brev med kvittering for modtagelse af ansøgning til ansøger. Hvis man ikke har modtaget kvitteringsbrev efter en måned, bør man kontakte Litteraturcentret for at sikre sig, at ansøgningen er kommet frem. I kvitteringsbrevet vil Litteraturcentret anmode om yderligere oplysninger eller bilag, hvis disse mangler i forhold til kriterier og gældende praksis. Litteraturcentret kan imidlertid ikke vurdere, om ansøgningen indholds- og kvalitetsmæssigt opfylder Litteraturudvalgets krav, og derfor kan en ansøgning, der opfylder de formelle krav, godt blive afslået af udvalget. SVARFRIST Med mindre andet er beskrevet under de enkelte ordninger, får ansøger skriftligt svar på ansøgning senest tre måneder efter den ansøgningsfrist, som ansøgningen er modtaget rettidigt til. Telefoniske oplysninger om bevillinger og afslag gives ikke. SIDE 14

Kunstrådets Nyhedsbrev Interesserede kan abonnere på Kunstrådets Nyhedsbrev. Det udsendes i elektronisk form og er gratis. Tilmelding på www.kunstraadet.dk

Kunstrådets Litteraturudvalg H.C. Andersens Boulevard 2 1553 København V Telefon 33 74 50 65 litteratur@kunst.dk www.kunst.dk