SEPTEMBER 2014 QR kode-i scanneruk app-lu download-erlugu Scan QR Koden og download app en NUUK CENTER NUTAARSIASSAT / Nyheder MISIGISASSAT / Events ONLINE-KUT MAGASIN-I Online Magasin Neqeroorut / Tilbud Allarpassuillu. Og meget andet. UNAMMINEQ Konkurrence Download-eruk app-erput Peqataallutillu makitassanut gavekoortit naleqartut Download vores app og deltag i lodtrækningen om gavekort på 1.000,- 1.000,- www.nuukcenter.gl
UKIUTIT MALILLUGIT AKIKILLISAAFFIGITSIGIT UKIUT 89-it = SIPAARUK 89% FÅ DIN ALDER I RABAT 89 ÅR = SPAR 89% UKIUTIT APEQQUTAATINNAGIT MINNERPAAMIK SIPAARUK 50% SINISSANUT IMALUUNNIIT KONTAKTLINSE-NUT. kontaktlinse-nut aammalu sinissarpassuarnut pitsaasunut. Kikkunnullu tamanut 50-it Soorunami neqerooorutinut ilaapput synoptiskimi isarussanut kontaktlinse-nullu iluaqutissat Tamaattumik alakkarit Synoptik-erisannut SPAR MIN. 50% PÅ STEL ELLER KONTAKTLINSER UANSET ALDER Isarussat sinissaannut igalaartaanik imaluunniit kontaktlinseabonnement-mik pisinermi atuuppoq qaammatit 6-lit iluanni, ulloq 25.10.2014 tikillugu. Kontaktlinse-nut abonnement-imut akikilliissut atuuppoq qaammatit 2-luk, kikkunnillu tamanik atorneqarsinnaavoq, Synoptik-imi kontaktlinseabonnement-qarsimanngitsunut qaammatini kingullerni 3-suni. Ilapertuutaasinnaanngilaq allanut neqeroorutinut akikillisanullu. Gælder massevis af stel v/ køb af glas eller kontaktlinseabonnement i 6 mdr. frem til d. 25.10.2014. Rabatten på kontaktlinser gives på abo. i 2 mdr. og kan benyttes af alle, som ikke har haft Synoptik kontaktlinseabo. inden for de sidste 3 mdr. Kan ikke kombineres med andre tilbud og rabatter. Synoptik Nuuk Center 3900 Nuuk Tlf. 32 15 19 2 INUIT SHOPPING
i o ortit rput rtut p og på Scan QR Koden og download app en SEPTEMBER 2014 Kikkunnut tamanut Nuuk Center-imi Der er noget for alle i Nuuk Center Piareerput qaammammi september-imi pisussanut pilersaarusiorneq, neriuutigaarpullu ilaajumaartusi. Aallarniutigissavarput Outlet-imi tuniniaanersuaq, aningaasarpassuit sipaarutigineqassapput, pisiniarfiit saqqummiippata torve-mi. Babysam piareerpoq annertuumik koorinik tuniniaanissaminut akunnerup naanerani ulluni 5.-6.-7., taaakkunanilu isumassarsiassaqassalluni neqerooruterpassuillu minnernut tunngasut. Ulloq 13. September Arnanut aammalu Nuuk Center-i qaaqqusisuussapput iffiornermut unammersuarnissamut, inuit ilisarisimaneqartut peqataaffigisassaannik, tassanilu takutissavaat igaffimmi pisinnaasatik igaffigisatsinni torve-miittuni. Qaammat naggaserneqassaaq wellness- & arnarroornermut ulloq 20. - 21. Pinnersarnermut isumassarsiassaqassaaq, piffimmi mutit aammalu pinnersaatinut tunngasut allat misilinneqarsinnaasut pisiarineqarsinnaallutillu. Aliikkutassanut nuannerunarluinnartunut takussaagut Nuuk Center-imi! OUTLET % marked % % IMARISAI INDHOLD 4-11 Mutit & inooriaaseq Mode & stil 14-15 Angerlarsimaffik & pisatsersorneq Bolig & indretning 16-19 Elekronikkit Elektronik 20-27 Nerisassat & mamartullu Fødevarer & delikatesser Vi er klar med et tætpakket program i september måned, og håber at i vil være med. Vi ligger ud med et stort outletmarked, hvor der er mange penge at spare, når butikkerne udstiller på torvet. Babysam er klar med et stort kurvemarked i weekenden d. 5.-6.-7. september, hvor der er inspiration og masser af gode tilbud til de mindste. D. 13. september er Arnanut og Nuuk Center vært for den store bagedyst, hvor kendte personligheder stiller op og skal præsterer deres bedste i vores køkkener på torvet. Måneden sluttes af med en vild wellness- & tøseweekend d. 20. - 21. september, hvor der vil være alt fra make-up tips, tidens trends og diverse beauty produkter som i kan prøve og købe. Det hele foregår på torvet. Vi ses til en masse fantastiske arrangementer i Nuuk Center! Akunnerit marluk akeqangitsumik biilinik uningasarfimmiitisisoqarsinnaavoq Nuuk Center- ip kælder-ani, Nuuk Center-ip pisiniarfiani pisiniarfileriniaraanni / 2 timers gratis parkering i Nuuk Centers P-kælder, såfremt du har indkøbsærinder i Nuuk Centrets butikker KOLOFON Atuagassiamik saqqummersitsisuuvoq / Magasinet udgives af: Nuuk Centerbestyrelse Nuuk Center Box 2080 3900 Nuuk Aaqqissuissut / Redaktion: Nuuk Centerbestyrelse Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S Isumassarsisut & ilusilersuisut / Idé & layout: Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S Naqinnerluinerit ilaatigut pisarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl. NUUK CENTER NUTAARSIASSAT/ Nyheder MISIGISASSAT/ Events ONLINE-KUT MAGASIN-I Online Magasin Neqeroorut Tilbud Allarpassuillu. Og meget andet. UNAMMINEQ k e Konkurrence Download-eruk app-erput Peqataallutillu tillu makitassanut gavekoortit naleqartut Download vores app og deltag i lodtrækningenngen om gavekort på 1.000,- o 1.000,- m QR kode-i scanneruk app-lu download-erlugu Saqqaani assiliisoq / Forsidefoto: Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S www.nuukcenter.glw w.nuuu.g INUIT SHOPPING 3
Tikilluaqqusivugut -40% * Aallartissaagut tallimanngorneq 29. august nal: 10:00 tamaatillutalu sapaat 31. august nal: 17:00 * nioqqutissanut tamangajannut ITTU.NET, ITTUwoMAN aammalu cykkileerniarfitsinni 4 INUIT SHOPPING
Vi byder indenfor til vores store -40% * Vi starter fredag d. 29. august kl. 10.00 og slutter søndag d. 31. august kl. 17.00 * på næsten samtlige varer og gælder i ITTU.NET, ITTU.MAN og i vores cykelforretning INUIT SHOPPING 5
FØLG OS PÅ FACEBOOK og få besked om nyheder og yderligere tilbud facebook.com/torrak T I L B U D D E T G Æ L D E R H E L E S E P T E M B E R A L L E J A K K E S Æ T F R A 25% news S W E AT S H I R T S F R I T VA L G 299,95 Ved køb af Jack & Jones jeans Sipaakkit / Spar 100.- ved fremvisning af dit bonusiclub-kort. Tilbuddet gælder hele september. 6 INUIT SHOPPING
T I L B U D D E T G Æ L D E R KUN LØRDAG - SØNDAG 6. S E P - 7. S E P P Å A LT 25% SIPAAKKIT / SPAR T I L B U D D E T G Æ L D E R KUN LØRDAG - SØNDAG 1 3. S E P - 1 4. S E P P Å A LT T I L B U D D E T G Æ L D E R KUN LØRDAG - SØNDAG 2 0. S E P - 2 1. S E P P Å T Y P H O O N W E AT H E R J A C K E T T I L B U D D E T G Æ L D E R KUN LØRDAG - SØNDAG 2 7. S E P - 2 8. S E P P Å P R I M U S M E A L S E T INUIT SHOPPING 7
ONLY NUUK NUUK CEN TER 323254 WWW.ONLYN UUK.GL 8 INUIT SHOPPING
OSC outdoorsurv ivalcanada NEWS WOMEN TALINI WOMEN KASA WOMEN JACI Suustu er officiel forhandler af OSC produkter i Grønland Vindtæt Vandtæt Ned til -40 grader www. outdoorsurvivalcanada. com INUIT SHOPPING 9
INUUNERINNISSAMUT PISINNAATITAAFFIK RET TIL ET GODT LIV Katersuiniarneq TAPERSERSORUK Kikkulluunniit asanninnermik pisariaqartitsisarput... SMS SAVN A uunga 1880 aningaasat 50,- tunniunniarukkit SMS SAVN B uunga 1880 aningaasat 100,- tunniunniarukkit SMS SAVN C uunga 1880 aningaasat 150,- tunniunniarukkit Sms-kut nassiussinermi akit nalinginnaasut atuupput STØT indsamlingen SMS SAVN A til 1880 for at donere 50 kroner SMS SAVN B til 1880 for at donere 100 kroner SMS SAVN C til 1880 for at donere 150 kroner Det koster alm. sms-takst Tapersersortissarsionerup siunertaa Maqaasineq suliariuk kikkut tamarmik asanninnermik pisariaqarput -mi ukkataritinniarneqarpoq maqaasineq aammalu ujariatsineq maqaasinermik aallaaveqartoq Foreningen Grønlandske Børn-imi projekt-ini peqataasut misigisartagaat. Maqaasineq malunnartumik sammisarineqarpoq. Ilaqutariit nunaminnut maqaasisut kiserliornerannilu ikiorumallugit Projekt-imi Inuuneq pitsaanerusoq Qallunaat Nunaanni (EBLiD) aqqutigalugu katerisimaarnernik periarfissiivoq nunaqqatinik Kalaallit Nunaanneersunik naapisimaaqatigiinnissamik. Ilaqutariit amerlasuut inuupput avinngarusimasutut inuiaqatigiit qallunaat akornanni. Meeqqallu amerlasuut atuarfimmi ingerlanerlupput, kiserliortuullutillu peqatimi akornanni. Qujanartumillu katerisimaartitsinerni takusinnaavarput meeqqat ilaqutariillu akornanni inuunerannik pitsaanerulersitsisoq, ulluinnarnilu inuunerminni naapitassaminnut nukissaqarlernerulersitsisoq. Projekt-erisatsini tamani isumagaarput maqaasineq, ujariatsineq maqaasinermik aallaavilik aammalu kiserliorneq. Neriuutigaarput suliniuterput tapersersussagit, nukittorsarniarlugit inuit kalaallit meerartaat inuusuttaallu, Kalaallit Nunaanni aammalu Qallunaat Nunaanniittunut. Formålet med kampagnen Tag hånd om savn alle fortjener kærlighed! er at sætte fokus på de savn og afsavn deltagerne i Foreningen Grønlandske Børns projekter, oplever. Savn er et gennemgående tema. I projektet Et bedre liv i Danmark (EBLiD) forsøger vi at tage hånd om familiernes savn af hjemlandet og ensomhedsfølelsen, ved blandt andet at skabe muligheden for socialt samvær med andre familier fra Grønland. Mange af familierne lever isoleret i det danske samfund. Og mange af børnene oplever mistrivsel i skolen, og føler sig ensomme blandt deres jævnaldrende. Vi kan heldigvis se at samværet og venskaberne børnene og familierne i mellem, øger deres livskvalitet og styrker dem i deres hverdag til at møde de udfordringer de oplever. I alle vores projekter tager vi hånd om savn, afsavn og ensomhed. Vi håber at du vil støtte os i arbejdet med at styrke sårbare grønlandske børn og unge, i Grønland og Danmark. Tak for støtten! Qujanaq tapersersuininnut! 10 INUIT SHOPPING Annerusumik atuaruk maana fgb.dk/det-gor-vi / Læs mere på fgb.dk/det-gor-vi
COLIBRIES SUSTAINABLE SINCE 2013 Nyhed i BabySam fra 49 95 fås i flere farver Moderne flettede kurve, lavet af genbrugsmaterialer Perfekt til opbevaring i familiens rum INUIT SHOPPING 11
PILERSAARUTIT // PROGRAM % % Outlet-imi tuniniaaneq // Outletmarked.30. - 31. August. Aggerlutit alakkakkit neqeroorutit pitsaalluinnartut. Nutaat kingulliit takkutilermata nutaanngitsut tuniniarniarpagut. Akunnerup taassuma naanerani %-erpassuarnik sipaagassaqarpoq. Outlet-imi tuniniaaneq ingerlanneqassaaq centertorv-imi center-ip ammanerata nalaani. Kikkunnut tamanut peqarpoq. Kom og oplev et væld af fantastiske tilbud. De nye kollektioner står for døren, så butikker skal have solgt ud af de gamle. Der er massevis af % at sparer i denne weekend. Outletmarkedet foregår på centertorvet i centerets åbningstid. Der er noget for enhver smag! Aaqqissuussineq ingerlanneqassaaq nal.: 12 14 Arrangementet foregår kl. 12 14 % % NUUK CENTER Babysam-ip koorinik tuniniaanera // Babysams kurvemarked.5. - 6. - 7. September. Minnersatta pitsaanerpaat pigissavaat. Babysam-mimi tamakku pissarsiassaapput. Uani kunnerup naanerani torve minnernut inniminniigaavoq, tassani Babysam koorinik tuniniaalerpat. Isumassarsianik pissarsisinnaavutit, siunnesuutit, aammalu neqeroorutit pitsaasut meqqinik siuttuusunik. Minnersasi nassarlugit aggeritsi, akunnerullu naanera nuannisaarfigisigu tamatta. De mindste skal have det bedste. Det får de i Babysam. I denne weekend er torvet reserveret til de mindste, når Babysam står klar med kurvedage. Her kan du få inspiration, tips og finde en masse gode tilbud fra markedets førende mærker. Så tag endelig alle de små med og lad os få en fantastisk hyggelig weekend alle sammen. Aaqqissuussineq ingerlanneqassaaq nal.: 12 14 Arrangementet foregår kl. 12 14 12 INUIT SHOPPING
Wellness- & Arnarroorneq // Wellness- & tøseweekend.20. September. Pisinarfiit piareersimapput nioqqutissarpassuanik pissanganartunik nutaarsiassanillu wellness-ip silarsuaaniit. Aggerlutit misilikkiartukkit kingulliit periuutsit, qanoq ilillutit angerlarsimaffinni iperaalaaarlutit wellness atorsinnaanerlugu. Aammattaaq takusinnaavatit atisat kingulliit mutit, pinnersaatit, atisaarniarfitta matutik ammarpatigit, qalipaatigissorpassuit aammalu periarfissarpassuit allat. Imminut ikinngutinnullu nuannisaarnissannut periarfissaq annaaqinagu, misigisassarpassuit peqataaffigiartukkit peqatigaluta. Aaqqissuusineq ingerlanneqassaaq center-ip ammanerata nalaani. Vores butikker er klar med masser af spændende produkter og nyheder indenfor wellness. Kom og prøv de seneste tendenser på, hvordan du kan koble helt af med wellness i hjemmet. Du kan også se hvad den seneste mode indenfor tøj og accessories, når vores tøjbutikker slår dørene op for en væld af farver og muligheder. Snyd ikke dig eller dine veninder for en fantastisk oplevelse sammen med alle os andre. Arrangementet foregår i centerets åbningstid. Iffiornermi unammersuaarneq // Den store bagedyst.13. September. Aaqqissuussineq ingerlanneqassaaq nal.: 12 14 Arrangementet foregår kl. 12 14 Nuuk Center Arnanut-lu peqatigiillutik matut ammarniarpaat iganermut unammersuaarnermut Nuuk Center-imi. Tamatumuuna inuit ilisarisimaneqartut unammisinneqassapput iffiornerup silarsuaani. Peqataasussat akussatik naluaat, tassanilu pisinnaasartik naapertorlugu kaagiliussapput nuannarinerpaasaminnik, iffiaq imalunniit suugaluarnersumik isumassarsiarisinnaasaminnik. Tassanittaaq periarfissaqassaatit Arnanut pisartagaqalernissannut. Qilanaarpugut inuppassuit najuukkumaartut ilisimasortatta naliliinissaannut, peqataatitatta suliaannut. Eqqaamallugu iffiornissannut atortussatit tamaasa pisiarisinnaagakki Kop & Kande-mi/Nice imaluunniit Pisatttani. NUUK CENTER Nuuk Center slår sammen med Arnanut, dørene op til det næste store kokkearrangement i Nuuk Center. Denne gang skal vores kendte personligheder konkurrere i bagningens kunst. Deltagerne ved ikke hvad præcist deres råvarerliste består af, men skal kreerer deres bedste bud på deres favorit kage, brød eller hvad de finder på. Du vil ligeledes have mulighed for at kunne abonnere på Arnanut. Vi glæder os til at se en masse interesserede mennesker når ekspertpanelet skal vurderer resultatet fra vores deltagere. Husk at du kan købe alt i bageudstyr hos blandt andet Kop & Kande/Nice eller hos Pisattat. INUIT SHOPPING 13
SAVIIT / Knivsæt á 5 non stick Imarai: Igasup savia, iffianut savik, naatitanut il.il / Indeholder: Kokke-, Brød-, Santuko, SIPAAKKIT/ SPAR 20,- SIATSIVIIT / Stegepandesæt Imarai: Siatsiviit 20 cm aamma 28 cm. SIPAAKKIT/ Iluagut qernertumik qaleruaqarput, SPAR ATORNEQARSINNAANNGILLAT induktion-imut / 50,- Indeholder: Stegepande 20 cm og 28cm Med en sort 2-lags non-stick belægning indvendig, og silikone polyester belægning udvendig. Kan IKKE anvendes på induktion. 129 95 NILLUIJUITSOQ / Termokande, 1 liter 59 95 NEQINUT ASERORTERUT / Kødhakker no.8 Ilaareerpoq kaagiisivik savimmineq / Inkl. 18/0 stålkageplade. Erruivikkoorsinnaanngilaq / Tåler ikke opvaskemaskine. SIPAAKKIT/ SPAR 50,- 349,- SIPAAKKIT/ SPAR 50,- Gode køkkentilbud TOQQORSIVIIT, 10-LIT / Opbevaringsboksesæt, 10 dele Imarai bokse-it kipparissut matullit. Kissakkasuartaammut atorneqarsinnaapput. Silaannaarsinnaapput. Erruivikkut errorsinnaapput, qerititsissutaasinnaallutillu. Qaleriiaaruminarput / Indeholder firkantede bokse m/låg.: 2 stk. 300 ml, 2 stk. 450 ml, 1 stk 1,1 liter. Lufttætte opbevarings bokser med 4 klips og gummikant. Kan anvendes i mikroovn. Tåler frost og maskinopvask. Nemme at stable. SIPAAKKIT/ SPAR 20,- 179,- 159,- SIPAAKKIT/ SPAR 200,- MARGRETHE SKÅÅLIT AALATERIVIIT / Røreskålesæt SIPAAKKIT/ SPAR 20,- Appalaartut imlt. Qaqortut, Matoqareerput. Angissutit / I rød el. hvid. Sæt indeholdende 1,5 + 2,0 + 3,0 ltr. inkl. låg. 329,- NERISASSIORNERMI UUTTUUT 5 KG / Husholdningsvægt 5 kg Nalunaaqutalik, timer, tarafunktion aammalu illup iluani kissassuseq. 1 gr-mik nikingasinnaavoq. Nammineq qamittarpoq. Bateeri 1-seq ilaareerpoq / Med ur, timer, tarafunktion og indendørstemperatur. Funktion 1gr. interval. Automatisk eller manuel sluk Incl. 1 stk. batteri. Forskærer- el. Grønsagskniv 179,- Tilbuddene gælder fra den 29/8 til og med den 5/9 14 INUIT SHOPPING
nice Stegepande med belægning Aluminium. str. 30x4,5 cm ARLAAT / FRIT VALG 849 95 SPAR 249,- Kom ind og se vores mange andre gode tilbud... GRØNLANDS STØRSTE UDVALG AF Gryde med belægning og glaslåg Aluminium. 3,8 liter ARLAAT / FRIT VALG 849 95 SPAR 249,- Sauterpande med belægning, uden låg Aluminium. 4 liter ARLAAT / FRIT VALG ARLAAT / FRIT VALG 949 95 SPAR 249,- 1.099,- SPAR 300,- Gryde med belægning og glaslåg Aluminium. 6 liter ARLAAT / FRIT VALG 699 95 SPAR 199,- Stegepande med belægning Aluminium. str. 28x4,5 cm INUIT SHOPPING 15
PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆRE BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆR CineMate GS Pakke / Tusarnaarutit Bose CineMate GS II højttalersystem Pakke med UTS-20 bord/hylde højttaler stand og Blu-ray afspiller Ilaareerput: / Inklusiv HDMI-kabel BOSECMGSBUN13 SIPAAKKIT / SPAR 2.000,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 6.499,- 4.499,- Micro Hi-Fi-anlæg CMT-S20 Brugervenligt micro hi-fi-anlæg USB-port til afspilning af musik fra USB-stick Indbygget CD-afspiller og FM-tuner CMTS20 SIPAAKKIT / SPAR 200,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 999,- 799,- 5.1 Angerlarsimaffimmi isiginnaarut / Hjemmebiograf 3D Blu-ray Afspiller 300W RMS 5.1 hjemmebiografsystem fra Philips med 4 kompakte surround højttalere, center og subwoofer Nyd 3D Blu-ray-film I Full HD-kvalitet med HD surround Læn dig tilbage og nyd det bedste fra YouTube & Picasa på dit TV HTB3560 SIPAAKKIT / SPAR 300,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 1.799,- 1.499,- Micro Hi-Fi System AXM950E 2 x 50 W RMS kraft for levering af ordentlig lyd Inkluderer CD-afspiller, FM-tuner og en ekstern ios dock USB og AUX 3,5 mm indgang til MP3-afspillere AXM950E SIPAAKKIT / SPAR 1.000,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 2.499,- 1.499,- Clock Radio AJ4000B Indbygget Micro-USB-kabel til at oplade din mobiltelefon To alarmindstillinger, så kan din partner have sin egen alarm enten før eller efter dig. Har også sleep timer, snooze funktion og en almindelig USB-indgang AJ4000B SIPAAKKIT / SPAR 200,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 499,- 299,- Micro Hi-Fi System MCR-755 Air Surround Extreme leverer virtuel 7,1 surround sound DLNA-certificeret og digital USB-tilslutning til dine ios-enheder. MCR755SIPW SIPAAKKIT / SPAR 1.000,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 3.999,- 2.999,- Digital Radio DAB+ DAB/DAB+ og FM tuner Nalunaaqutaq aamma Dual alarm / Ur og Dual Alarm 10 DAB/10 FM faste stationer KH337E SIPAAKKIT / SPAR 150,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 499,- 349,- Radio S1RADW11E 5 watt RMS udgangseffekt USB og AUX indgange Alarm med batteri-backup S1RADW11E SIPAAKKIT / SPAR 150,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 499,- 349,- PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆRE BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆR Tilbuddene gælder fra den 29/8 til og med den 5/9 16 INUIT SHOPPING
E BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆRE BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT Brødrister 950 Watt 7 indstillinger Aassiisinnaavoq kissaasinnaallunilu / Optøning- og opvarmningsfunktion HD2566B SIPAAKKIT / SPAR 150,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 599,- 449,- SensoTouch Unngiiaat / Shaver Ullut 17-nit atorsinnaavoq immerluarsimatilluni / Giver 17 dages barbering ved fuld opladning Batteri indikator Qaasersumi & Panertumilu / Wet and dry RQ1160 SIPAAKKIT / SPAR 350,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 1.199,- 849,- TriZone Kigutigissaatit innaallagissamoortut / Elektisk Tandbørste 5 rengøringstilstande 4 børstehoveder Triple Zone Cleaning Action Visuel pressensor TZ5500 SIPAAKKIT / SPAR 200,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 1.499,- 1.299,- Formula 400i TS Manissaat / Strygejern Indbygget anti-kalkfilter Dobbeltkeramisk strygesål Ledning-ia 3 m / 3 meter lang ledning OBH2115 SIPAAKKIT / SPAR 150,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 599,- 449,- Keratin Therapy Pro Nutsanut Panersaat + Tunissut / Hårtørrer + Gave 2200 watt 3 varme-og 2 hastighedsindstillinger Gratis gave - strandsarong og hårpynt AC8000PROMO SIPAAKKIT / SPAR 200,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 1.499,- 1.299,- Kaffiliuut / Kaffemaskine Udført i aluminium Imaqqortussusaa / Kapacitet på 1,25 liter Kissaavii 2-luk / 2 varmelegemer og 1520 Watt K741S SIPAAKKIT / SPAR 500,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 1.599,- 1.099,- PHILLIPS Topmodel! Unngiiaat / Barbermaskine 3D Senso Touch Unngiiarnerit iluatsilluaruk / Philips topmodel! Opnå et fremragende resultat med den avancerede Phillips Senso Touch 3D-barbermaskine. Rense og ladestation. Smart rense og ladestation RQ1280CC SIPAAKKIT / SPAR 1.000,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 3.499,- 2.499,- E BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆRE BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT Tilbuddene gælder fra den 29/8 til og med den 5/9 PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT / VI VIL VÆRE BILLIGST! INUIT SHOPPING 17
PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆRE BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆR A + Energiklasse 220 L Frys Nillataartitsivik qerititsivittalik / Kølefryseskab Kølefryseskab med med fleksible opbevaringsmuligheder. Portussusaa: / Højde 159 cm Imaqqortussusaa: / Netto volume: 217/50 liter Atuinera: / Energiklasse A+ EJ2800AOW SIPAAKKIT / SPAR 700,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 3.999,- 3.299,- Kissarsuut induktion-iusoq / Induktionskogeplade NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 2.999,- 58 cm induktionskogeplade TouchControl Meeqqanut paarnaarsaateqarpoq, namminerlu qamittarluni / Børne- og funktionslås og auto-sluk ACM802NE SIPAAKKIT / SPAR 700,- 2.299,- Qerititsivik / Fryseskab Qerititsivik qaqortoq imaqqortooq, No-Frost-ilik / Fritstående hvid fryser med høj kapacitet og No-frost Imaqqortussusaa / Nettovolume 220 liter Portussusaa / Højde 175 cm Atuinera. / Energiklasse A+ SIPAAKKIT / SPAR 1.200,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 5.899,- 4.699,- Qerititsivik / Kummefryser NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 3.999,- Electrolux SpacePlus kummefryser med en innovativ afskærmet kondensator, så du kan placere fryseren hvor som helst. Imaqqortussusaa: / Nettovolumen: 300 liter Portussusaa: / Højde: 86.8 cm Atuinera: / Energiklasse: A+ SIPAAKKIT / SPAR 500,- EC3200AOW2 3.499,- A + Energiklasse 400 L Frys A + Energiklasse Qerititsivik / Kummefryser NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 4.999,- Qerititsivik imaqqortooq 400 liter / Stor kummefryser fra Electrolux med masser af plads med sin kapacitet på hele 400 liter. Nettovolumen: 400 liter Alarm-ilik / Indbygget alarm Atuinera: / Energiklasse A+ EC4200AOW1 SIPAAKKIT / SPAR 700,- 4.299,- Iffiorfik / Ovn Iffiorfiup imaqqortussusaa / Ovnvolume på 60 liter 7 funktioner Aassiissutilik / Optøningsprogram AKP533IX SIPAAKKIT / SPAR 500,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 2.999,- 2.499,- Kissakkasuartaat / Mikroovn 800 watt mikro 20 liter Errorsivik piginnaasaqarluartoq / Vaskemaskine med et bredt udvalg af programmer. Pizza-funktion K20MSS10E SIPAAKKIT / SPAR 200,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 799,- 599,- Errorsivik / Vaskemaskine Imaqqortussusaa: / Kapacitet: 7 kg Sigguisinnaanera: / 1500 omdrejninger Atuinera: / Energimærke: A++ WMD752SK SIPAAKKIT / SPAR 800,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 4.099,- 3.299,- PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆRE BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆR 50 L Frys A + Energiklasse 217 L Køl 300 L Frys A ++ Energiklasse 7 Kg 1500 Omdr. Tilbuddene gælder fra den 29/8 til og med den 5/9 18 INUIT SHOPPING
E BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆRE BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT 55 A Energiklasse MALUGIUK: Netflix-imut attaveqanngilaq / VIGTIGT: Understøtter IKKE Netflix i 4K 55" buet UHD SMART TV Isiginnaarut Et 3D SMART LED-TV med buet UHD skærm, 60W lyd, Wi-Fi, Quad-Core processor og mange SMART TV funktioner. Buet 55" UltraHD LED-TV SMART TV med Wi-Fi og Quad-core+ Energiklasse: B E55HU8505XXE SIPAAKKIT / SPAR 1.500,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 23.999,- 22.499,- 55 55" 3D Smart LED-TV Isiginnaarut Nyd super-skarp UHD billedkvalitet med 3D Smart LED-TV LG 55LA965W med 3D og Smart TV teknologier. UHD 4K - SMART TV Energiklasse: B 55LA965W SIPAAKKIT / SPAR 1.200,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 5.899,- 4.699,- 48 LED A++ Energiklasse 40 LED A Energiklasse 40 LED A Energiklasse 48" Smart LED-TV Isiginnaarut Med dual-chip billedprocessoren X-Reality PRO, Motionflow XR 200 Hz teknologi og trådløs kommunikation med mobile enheder. X-Reality PRO billedprocessor One Flick Entertainment Energiklasse: A++ KDL48W605BBAE SIPAAKKIT / SPAR 1.500,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 6.499,- 4.999,- 40" LED-TV Isiginnaarut Full HD 40" LED-TV fra Thomson er udstyret med Pure Picture 3 teknologi sikrer et perfekt billede, med Digital Pure Sound for en højkvalitetslyd. Pure Image 3 teknologi for mere flydende billedgengivelse USB 2.0 medieafspiller Energiklasse: A 40FU3253C SIPAAKKIT / SPAR 1.500,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 4.499,- 2.999,- 40" LED-TV Isiginnaarut 40" Full HD LED-TV fra Toshiba. Oplev fremragende billedkvalitet takket være avanceret AMR100 billedbehandlingsteknologi. Digital MPEG4 tuner til HD kanaler via egen antenne og kabel-tv. AMR100 billedbehandling Energiklasse: A 40L1353N SIPAAKKIT / SPAR 1.300,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 4.799,- 3.499,- 55 55" 3D Smart LED-TV Isiginnaarut Leverer fantastisk UHD billedkvalitet, 40W lyd og mange smarte funktioner til din stue. Fantastisk UHD billedkvalitet Twin HD tuner Energiklasse: B UE55HU7505XXE SIPAAKKIT / SPAR 4.500,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 20.499,- 15.999,- E BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT VI VIL VÆRE BILLIGST! PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT Tilbuddene gælder fra den 29/8 til og med den 5/9 48 LED 32 LED 48" 3D Smart LED-TV Isiginnaarut 3D Smart LED-TV fra Samsung med en 48" skærm, en opdateret Smart TV-platform, en quad-core processor og mange andre nyttige funktioner. Smart HUB 2014 Quad-core processor SIPAAKKIT / SPAR 1.000,- Energiklasse A+ 6.999,- UE48H6275XXE NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 7.999,- A + Energiklasse 32" LED-TV Isiginnaarut 32" LED-TV fra Samsung 4-serie med intelligent billedbehandling og stilfuldt design. 32" HD-Ready LED-TV fra Samsung Video, musik og billeder via USB Energiklasse: A+ UE32F4005XXE SIPAAKKIT / SPAR 1.200,- NALINGINNAASUMIK AKIA / FØRPRIS 3.499,- 2.299,- PRISGARANTI AKIKINNERPAAJUNIARPUGUT / VI VIL VÆRE BILLIGST! INUIT SHOPPING 19
POORTAKKAAT / Pakkemarked WIENERPØLSER, 425 g QINGALISSUUP QATII AGGUKKAT / Kalkunbryst i strimler, 425 g PUULUKIP UUMATAI / Svinehjerter, 600 g PUKUSUMINERMIT KOTELET-IT / Nakkekoteletter, 500 g HOT DOG PØLSER, 425 g KOTELET-TIT NIUTSIVIKKUUGASSAT / Fadkoteletter, 500 g KAPISILIK BØFFITUT / Laksebøffer, 350 g PUULUKIP NEQAA / Skinkeschnitzler, 450 g SPARERIBS, 400 g QINGALISSUAQ PANEERIGAQ IMMUSSALIK / Paneret Kalkun med ost, 400 g KOTELET-TIT NIUTSIVIKKUUGASSAT / Koteletter uden ben, 425 g PUULUKIP SAKIAI KITSIKKAT / Svinebryst i skiver, 475 g QINGALISSUUP NEQAA / Kalkunschnitzler, 400 g HAMBURGERRYG- KOTELETTER, 450 g KUKKUKUUARAQ / Kyllinge, 1100 g NEQI ASERORTIGAQ QASILITSULIK / Hakkebøffer med peberkant, 550 g OPEN BY NIGHT 29. august kl. 7:00 21:00 EQQAAMALLUGU IFFIORFIK AMMASSAAQ NAL: 06:30 Husk bageren åbner kl. 6:30 ARLAAT / Frit valg 5 pakker 150.- Pr. pakke 45,- Sipaakkit / Spar 75.- PRIS GARANTI Pisiffik vil være billigst! Akikinnerpaajorusuppugut! KUKKUKUUAQQAP QATII / Kyllingebryst, 350 g Tilbuddene gælder fra 28/8 til og med den 31/8 20 INUIT SHOPPING
Savaaq neqaanik suppi akuugaq kikært-inik aammlu spidskommen-inik Krydret lammesuppe med kikærter og spidskommen Sipaakkit / Spar 4 95 Akussai: / Ingredienser: ALUSS. ATAASEQ ORSOQ SIATSISSUT NEQIMUT KAJUTITASSAMUT / 1 spsk fedtstof til at brune kødet 400 G SAVAAQQAP NEQAA SUPPALIASSAQ KIPPARISSUNNGORLUGU / 400 g lammesuppekød skåret i tern 2-LUK UANITSUT AAPPALAARTUT / 2 grofthakkede rødløg 1 FED HVIDLØG AGGORLUAGAQ / 1 stort finthakket fed hvidløg ALUSSAATEERAQ 1-SEQ SPIDSKOMMEN ILIVITSUT / 1 tsk hel spidskommen ALUSSAATEERAQ 1-SEQ CHILI ASERORTERLUAGAQ / 1 tsk finthakket chili LAURBÆRBLAD-IT 3-SUT / 3 laurbærblade ALUSSAATEERAQ 1-SEQ TARAJORSUIT / 1 tsk groft salt QASILITSUT ASERORTERLUAKKAT / friskkværnet peber IMEQ 2 ½ DL. / 2 1 2 dl vand KIKÆRTER-IT QILLERTUUSAT MARLUK / 2 dåser kikærter TOMATSUPPI INERIIGAQ 1 LITER, ASS. KAROLINES KØKKEN-MEERSOQ / 1 liter færdig tomatsuppe f.eks. fra Karolines Køkken Savaaqqap neqaa indiamiusut suppe-liaq nerissavat kissarluartillugu. Mamarluinnarpoq. Spis denne krydrede indisk inspirerede lammesuppe rygende varm. Den smager fantastisk. KAROLINES KØKKEN TOMATSUPPE, 570 ml 30.- Inunnut 4-manut: Antal portioner: 4 personer Sipaakkit / Spar 33 50 SAVAAQQAP NEQAA SUPPALIASSAQ / Lammesuppekød, 2 kg 130.- Piareersarnissaa: ORSOQ SIATSISSUTISSAQ IGAMUT (NAQQA SILITTUMUT) SAKKORTUUMIK KISSAGUK, KAJORTINNAGULI. NEQIT SIAASAKKIT MINUTSINI 3-SUNI. QALIPAATAATA ALLANNGORNISSAATA TUNGAANUT. UANITSUT, HVIDLØG-IT, SPIDSKOMMEN, CHILI, LAURBÆR- BLAD-IT, TARATSUT, QASILITSULLU ILANNGUKKIT MINUTSINILU 2-NI SIA- QATAATILLUGIT. IMEQ ILANNGUGUK IGAATILLU SAKKUKITSUMIK QALAARTIKKIT MATULERLUGIT MINUTSINI 45-NI. IMALUUNNIIT NEQIT AQILINISSAASA TUNGAANUT. AALATILLATTAAKKIT. KIKÆRTET NAKKARTITSIVIMMUT ILIKKIT NILLERTUMILLU KUERARLUGIT. KIKÆRTER-TIT AAMMALU SUPPI ILANNGUKKIT QALAARTILLUGULU MINUTSINI 2-NI. USSIKKIT MAMARSAQQUSERLUGILLU PISARIAQARPAT. Sassaalliutiginerini: SUPPE SASSAALLIUTIGIUK SKÅÅLEEQQAMUT, IFFIAMILLU ILLULERLUGU.PIAREERSARNERA MINUTSIT 45-RUT MISS. ILASSAI: IFFIAQ AKOORLUAGAQ Tilberedning: Lad fedtstoffet blive varmt i en tykbundet gryde ved kraftig varme, men uden at det bruner. Svits kødet ca. 3 min. - til det skifter farve. Tilsæt løg, hvidløg, spidskommen, chili, laurbærblade, salt, og peber og steg i yderligere ca. 2 min. Tilsæt vand og lad retten koge ved svag varme og under låg ca. 45 min. - eller til kødet er mørt. Rør af og til. Hæld kikærterne til afdrypning i en sigte og brus dem over med koldt vand. Kom kikærter og suppe i retten og lad den koge i ca. 2 min. Smag til. Ved serveringen: Anret suppen i varme skåle og server groft brød til. Tilberedningstid 45 min. Tilbehør: Groft brød BAUGETTES Uku arlaat toqqakkit, nalinginnaasut, hvidløg-illit imlt. Akuugaq / Vælg mellem almindelige, hvidløg el. fuldkorn Pr. stk 10.- Tilbuddene gælder fra 28/8 til og med den 31/8 INUIT SHOPPING 21
Inerititat nutaat Qall: Nunaannit Nye danske frugter Inerititat / Frugtmarked ARLAAT TOQQARUK: IIBILIT JONAGORED, INGE MARIE, COX ORANGE, GRÅSTEN, PÆRE-IT / Vælg mellem Æbler Jonagored, Inge Marie, Cox Orange, Gråsten, Pærer Clarefris 10 stk 20.Inerititat, Naat at nutaat L MKÅ O L B Nyhøstet dansk fr ugt & g rønt PERS ILLER OD, 750 g ER, RØDD E L U G 1 kg PASTINAK, 750 g Tilbuddene gælder fra 28/8 til og med den 31/8 22 22 IINUIT N U I T SHOPPING SHOPPING RØDBEDER, 1 kg 20.-