EUROPA-PARLAMENTET 2009-2014 Udviklingsudvalget 29.3.2011 2011/2051(INI) ÆNDRINGSFORSLAG 1-49 Kriton Arsenis (PE460.764v02-00) Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (KOM(2010)0672 2011/2051(INI)) AM\862211.doc PE462.581v01-00 Forenet i mangfoldighed
AM_Com_NonLegOpinion PE462.581v01-00 2/29 AM\862211.doc
1 Ska Keller, Catherine Grèze Betragtning A a (nyt) Aa. der henviser til, at 40 % af de samlede drivhusgasser udledes af landbrugssektoren; der henviser til, at landbruget er den største kilde til metan og nitrogenoxid, og at begge disse gasser har meget større opvarmningspotentiale end kuldioxid; der endvidere henviser til, at klimaændringer især påvirker fattige mennesker i udviklingslandene og mindsker mulighederne for at drive landbrug, 2 Ska Keller, Catherine Grèze Betragtning A b (nyt) Ab. der henviser til, at liberaliseringen af handelen inden for landbruget har åbnet udviklingslandenes døre for lavprisimport fra Europa, Asien og USA, hvorved de lokalt fremstillede fødevarer udsættes for urimelig konkurrence; der henviser til, at disse bølger af importvarer til lavpris fører til stærk forarmelse af de indenlandske bønder og landbrugsarbejdere, AM\862211.doc 3/29 PE462.581v01-00
3 Ska Keller, Catherine Grèze Betragtning A c (nyt) Ac. der henviser til, at indbyggerne i udviklingslandene udgør mellem 70 % og 80 % af alle underernærede; der henviser til, at udryddelse af ekstrem fattigdom og sult afhænger af forbedring af levevilkårene for bønder og landbrugsarbejdere i udviklingslandene, 4 Ska Keller, Catherine Grèze Betragtning A d (nyt) Ad. der henviser til, at rapporten fra FN's særlige rapportør for retten til mad, "Agroøkologi og retten til mad", viser, at agroøkologi kan fordoble fødevareproduktionen i hele regioner i løbet af 10 år og samtidig bøde på klimaændringer og afbøde fattigdom i landdistrikterne; der anerkender, at langsigtet produktivitet og fødevaresikkerhed, navnlig landbrugssystemernes modstandsdygtighed over for klimaforstyrrelser, afhænger af behørig beskyttelse af naturressourcer, navnlig jord, vandforbrug og biodiversitet, PE462.581v01-00 4/29 AM\862211.doc
5 Ska Keller, Catherine Grèze Betragtning A e (nyt) Ae. der henviser til, at større produktivitet inden for landbruget i Europa går hånd i hånd med brugen af mere jord, foder mv. fra udviklingslandene; der henviser til, at ca. 80 % af Europas efterspørgsel efter proteinholdige foderafgrøder dækkes ved import, hvilket svarer til anvendelsen af 20 mio. hektar land uden for Europa; der henviser til, at toldfri import af proteinafgrøder og oliefrø til Europa har bidraget til skovrydning, tvangsflytning af samfund, tab af biodiversitet og stigende fødevareusikkerhed i Sydamerika, 6 Charles Goerens Punkt 1 1. bemærker den udbredte bekymring over de faldende, men samlede negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; 1. anmoder FAO om at udtale sig om den fælles landbrugspolitiks konsekvenser for udviklingslandene på den ene side og om at evaluere alle de faktorer, der i øvrigt går ud over landbrugs- og fødevaresituationen i udviklingslandene, på den anden side; Or. fr AM\862211.doc 5/29 PE462.581v01-00
7 Filip Kaczmarek Punkt 1 1. bemærker den udbredte bekymring over de faldende, men samlede negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; 1. bemærker den nødvendige indvirkning af EU's landbrugspolitikker på udviklingslandene og deres indflydelse på hjemmemarkedspriserne og verdensmarkedspriserne; opfordrer derfor til fuldt ud at tage højde for princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; 8 Ricardo Cortés Lastra, Miguel Angel Martínez Martínez Punkt 1 1. bemærker den udbredte bekymring over de faldende, men samlede negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; 1. bemærker de fremskridt, der er opnået med reformen af den fælles landbrugspolitik, der mindsker dens negative konsekvenser for udviklingslandene; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene i den nye fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med Lissabontraktatens mål om sammenhæng i udviklingspolitikken; PE462.581v01-00 6/29 AM\862211.doc
9 Åsa Westlund Punkt 1 1. bemærker den udbredte bekymring over de faldende, men samlede negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; 1. understreger artikel 3, stk. 5, i TEUF, hvoraf det fremgår, at EU skal bidrage til fri og fair handel og udryddelse af fattigdom; bemærker den udbredte bekymring over de faldende, men samlede negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; opfordrer EU til at sikre, at der er sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og EU's handels- og udviklingspolitik og fuld overensstemmelse med princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken; 10 Horst Schnellhardt Punkt 1 1. bemærker den udbredte bekymring over de faldende, men samlede negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 1. bemærker bekymringen over konsekvenserne af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; AM\862211.doc 7/29 PE462.581v01-00
2020 ikke nævner disse konsekvenser; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; opfordrer til at tage hensyn til princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene i den nye fælles landbrugspolitik; Or. de 11 Kriton Arsenis Punkt 1 1. bemærker den udbredte bekymring over de faldende, men samlede negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; 1. bemærker den udbredte bekymring over de samlede direkte og indirekte negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser og således ikke støtter EU s juridiske forpligtelser til sammenhæng i udviklingspolitikken og dens hensigt om at nå 2015-udviklingsmålene;; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik og skabe relevante instrumenter, der kan sørge for, at det sker; 12 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 1 1. bemærker den udbredte bekymring over 1. bemærker den udbredte bekymring over PE462.581v01-00 8/29 AM\862211.doc
de faldende, men samlede negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; de kumulative, negative konsekvenser af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; beklager, at Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik frem mod 2020 ikke nævner disse konsekvenser; beder Kommissionen iværksætte en omhyggelig evaluering af den fælles landbrugspolitik og dens konsekvenser for udviklingslandene og opfordrer til at indarbejde princippet om ikke at gøre skade på udviklingslandene som et centralt mål i den nye fælles landbrugspolitik; anmoder indtrængende Kommissionen, mere generelt, om at sikre, at forslagene til lovgivningen for den fælles landbrugspolitik er i overensstemmelse med sammenhængen i udviklingspolitikken, der er foreskrevet i Lissabontraktatens artikel 208; 13 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 1 a (nyt) 1a. opfordrer EU til at sikre sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og dens udviklings- og handelspolitikker; understreger navnlig behovet for beskyttelsesklausuler i handelsaftaler og udviklingslandenes ret til at beskytte deres landbrugsprodukter; AM\862211.doc 9/29 PE462.581v01-00
14 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 1 b (nyt) 1b. fremhæver, at europæiske eksportsubsidier udgjorde en alvorlig hindring for landbrugsudviklingen i de fattige lande ved at skabe urimelig konkurrence for deres lokale landbrug, navnlig i tilfælde af manglende effektiv importbeskyttelse i importlandet eller -regionen (f.eks. toldbarrierer, importkvoter, støtte til lokale producenter osv.); bemærker ligeledes, at EU s støtte til landbrugseksporten har bidraget til stigende import og derfor gjort et utal af udviklingslande mere afhængige af import og dermed bragt selvforsyningen med fødevarer i fare i disse lande og ligeledes gjort det vanskeligt for disse samfund at brødføde sig selv; 15 Filip Kaczmarek Punkt 2 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det 2. minder om EU's og tredjepartsmedlemmer af OECD om inden for rammerne af forhandlingerne i Doharunden at eliminere alle eksportsubsidier inden 2013 og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter; PE462.581v01-00 10/29 AM\862211.doc
formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; 16 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 2 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier; påpeger imidlertid, at forbuddet mod subsidier ikke vil ændre økonomiske forstyrrelser, der skyldes andre direkte eller indirekte subsidier, der gør det muligt for EU's landbrugssektor at eksportere landbrugsråvarer under deres gennemsnitlige produktionsomkostninger; opfordrer EU til at støtte udviklingslandenes behov for at beskytte deres fødevareproduktion og beskytte deres befolkninger mod potentielt nedbrydende virkninger af billig import;; 17 Horst Schnellhardt Punkt 2 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og 2. anerkender, at alle eksportsubsidier reduceres yderligere i den fælles landbrugspolitik efter 2013 - ganske vist med det forbehold, at også eksportstøtten fra andre handelspartnere (især USA, Canada, Australien og New Zealand) AM\862211.doc 11/29 PE462.581v01-00
udviklingslandenes landbrugsprodukter; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; udformes i overensstemmelse med WTO, og at koblingen mellem direkte betalinger og produktion fjernes, således at konkurrencevilkårene mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter tilpasses; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; Or. de 18 Ricardo Cortés Lastra, Miguel Angel Martínez Martínez Punkt 2 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion; anmoder Kommissionen om at gennemføre disse ændringer, med passende overgangsperiode, med henblik på at undgå negative konsekvenser i landdistrikterne i Europa og fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; 19 Corina Creţu Punkt 2 PE462.581v01-00 12/29 AM\862211.doc
2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter med henblik på at stimulere handel og vækst; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; 20 Gabriele Zimmer Punkt 2 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug; 2. opfordrer til i den fælles landbrugspolitik efter 2013 at eliminere alle eksportsubsidier og fjerne koblingen mellem direkte betalinger og produktion, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem EU's og udviklingslandenes landbrugsprodukter; opfordrer Kommissionen til at finansiere overgangsordninger for afgrøder, der bliver berørt af denne afkobling, med det formål at fremme økologisk og bæredygtigt landbrug, som er afhængigt af lave eksterne kemiske tilsætninger (low external inputs) og tager hensyn til lokale naturlige forhold i dyrkningsmetoderne; opfordrer endvidere til, at der investeres i forskning i agroøkologiske dyrkningsmetoder, og at der stilles offentlige tjenesteydelser til rådighed for AM\862211.doc 13/29 PE462.581v01-00
små landbrug for at give mulighed for omlægning til bæredygtig økologisk produktion; Or. de 21 Horst Schnellhardt Punkt 2 a (nyt) 2a. understreger, at det er nødvendigt med mere sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og handels- og udviklingspolitik for at sikre et effektivt udviklingssamarbejde; konstaterer desuden, at det fra EU's side er nødvendigt med en bedre koordinering med ngo'er, FAO, FN og andre internationale organisationer; Or. de 22 Horst Schnellhardt Punkt 2 b (nyt) 2b. mener, at den fælles landbrugspolitik spiller en vigtig rolle med hensyn til udviklingspolitikken, især hvad angår fødevaresikkerhed; henviser til, at den fælles landbrugspolitik kan yde et bidrag til at håndtere den øgede verdensomspændende efterspørgsel efter fødevarer; Or. de PE462.581v01-00 14/29 AM\862211.doc
23 Corina Creţu Punkt 2 a (nyt) 2a. bemærker, at faktorer som fattigdom, sundhed, politisk stabilitet, infrastruktur og naturkatastrofer påvirker fødevaresikkerheden i udviklingslandene; 24 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 2 a (nyt) 2a. anbefaler, i overensstemmelse med konklusionerne i den internationale vurdering af landbrugsviden, forskning og udviklingsteknologi, at EU udvikler en ny fødevare- og landbrugspolitik, der støtter økologisk landbrug og andre agroøkologiske metoder; opfordrer navnlig Kommissionen til at reformere den fælles landbrugspolitik ved at knytte direkte betalinger til sociale og miljømæssige forhold; 25 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 2 b (nyt) AM\862211.doc 15/29 PE462.581v01-00
2b. minder om, at de fleste udviklingslande er nettoimportører af fødevarer; understreger, at den fælles landbrugspolitik bidrager til denne udvikling i form af direkte og indirekte subsidieret eksport til sårbare markeder i udviklingslandene; minder om, at retten til mad betyder, udviklingslandene skal have politisk råderum til at forbedre deres kapacitet til at producere bæredygtigt med henblik på at brødføde sig selv og deres region;understreger i den sammenhæng, at udviklingslandene skal være i stand til at benytte de nødvendige værktøjer, herunder variable toldafgifter og importkvoter (to værktøjer, der er særligt tilgængelige for de fattigste lande), til at beskytte deres egen landbrugsmæssige udvikling; 26 Charles Goerens Punkt 3 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene for at lette den samlede negative virkning af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; mener, at det er afgørende at beskytte fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe land grabbing, sikre husmandsbrugs og indfødte landmænds ejendomsrettigheder og 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at bidrage til at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene, beskytte fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe "land grabbing", sikre husmandsbrugs og indfødte landmænds ejendomsrettigheder og ophæve såsæds-monopoler og afhængighed af specialiserede pesticider i overensstemmelse med PE462.581v01-00 16/29 AM\862211.doc
ophæve såsæds-monopoler og afhængighed af specialiserede pesticider; partnerskabsprincippet fastlagt i Cotonouaftalen; 27 Ricardo Cortés Lastra, Miguel Angel Martínez Martínez Punkt 3 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene for at lette den samlede negative virkning af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; mener, at det er afgørende at beskytte fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe land grabbing, sikre husmandsbrugs og indfødte landmænds ejendomsrettigheder og ophæve såsæds-monopoler og afhængighed af specialiserede pesticider; 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresikkerhed i udviklingslandene, der gør det muligt for dem at diversificere fødevareproduktionen; mener, at det er afgørende at beskytte fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe "land grabbing", sikre husmandsbrugs og indfødte landmænds ejendomsrettigheder og ophæve såsæds-monopoler og afhængighed af specialiserede pesticider; 28 Filip Kaczmarek Punkt 3 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene for at lette den samlede negative virkning 3. bemærker, at fødevarer ikke blot er en handelsvare, men at adgang til mad er grundlæggende for menneskers eksistens; opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme AM\862211.doc 17/29 PE462.581v01-00
af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; mener, at det er afgørende at beskytte fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe land grabbing, sikre husmandsbrugs og indfødte landmænds ejendomsrettigheder og ophæve såsædsmonopoler og afhængighed af specialiserede pesticider; bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresikkerhed i de mindst udviklede lande og udviklingslande i en situation med stigende efterspørgsel og stigende fødevarepriser; 29 Gabriele Zimmer Punkt 3 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene for at lette den samlede negative virkning af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; mener, at det er afgørende at beskytte fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe land grabbing, sikre husmandsbrugs og indfødte landmænds ejendomsrettigheder og ophæve såsæds-monopoler og afhængighed af specialiserede pesticider; 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder, som er baseret på lave eksterne kemiske tilsætninger (low external inputs), og fødevaresuverænitet i udviklingslandene for at fjerne den samlede negative virkning af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; mener, at det er afgørende at beskytte menneskeretten til mad for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe land grabbing, sikre husmandsbrugs og indfødte landmænds sædvaner og ejendomsrettigheder og ophæve såsædsmonopoler og afhængighed af pesticider; Or. de PE462.581v01-00 18/29 AM\862211.doc
30 Horst Schnellhardt Punkt 3 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene for at lette den samlede negative virkning af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; mener, at det er afgørende at beskytte fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe land grabbing, sikre husmandsbrugs og indfødte landmænds ejendomsrettigheder og ophæve såsæds-monopoler og afhængighed af specialiserede pesticider; 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene; mener, at det er afgørende at fremme fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, og at arbejde for, at land grabbing bekæmpes, husmandsbrugs og indfødte landmænds ejendomsrettigheder sikres og såsædsmonopoler og afhængighed af specialiserede pesticider forhindres; Or. de 31 Kriton Arsenis Punkt 3 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene for at lette den samlede negative virkning af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; mener, at det er afgørende at beskytte fødevaresikkerheden for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe land grabbing, sikre husmandsbrugs og indfødte 3. opfordrer EU til via sine handels- og udviklingspolitikker at fremme bæredygtige landbrugsmetoder og fødevaresuverænitet i udviklingslandene for at lette den samlede negative virkning af den fælles landbrugspolitik for udviklingslandene; mener, at det er afgørende at sørge for fødevaresikkerhed for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der har en nettoimport af fødevarer, at bekæmpe land grabbing, ikke at underminere og sikre AM\862211.doc 19/29 PE462.581v01-00
landmænds ejendomsrettigheder og ophæve såsæds-monopoler og afhængighed af specialiserede pesticider; husmandsbrugs, kvindelige landbrugere og indfødte landmænds og samfunds ejendomsrettigheder og ophæve såsædsmonopoler og afhængighed af specialiserede pesticider; 32 Filip Kaczmarek Punkt 4 4. bemærker, at fødevarer ikke blot er en handelsvare, men at adgangen til mad først og fremmest er en universel menneskeret; udgår 33 Kriton Arsenis Punkt 4 4. bemærker, at fødevarer ikke blot er en handelsvare, men at adgangen til mad først og fremmest er en universel menneskeret; 4. bemærker, at fødevarer ikke blot er en handelsvare, men at adgangen til sund, nærende og tilstrækkelig mad først og fremmest er en universel menneskeret; opfordrer til, at den fælles landbrugspolitik efter 2013 indarbejder fødevaresuverænitet for udviklingslandene og adgang til sunde fødevarer som yderligere overordnede mål,; PE462.581v01-00 20/29 AM\862211.doc
34 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 4 4. bemærker, at fødevarer ikke blot er en handelsvare, men at adgangen til mad først og fremmest er en universel menneskeret; 4. bemærker, at fødevarer ikke blot er en handelsvare, men at adgangen til mad først og fremmest er en universel menneskeret; understreger i denne sammenhæng, at Europas ansvar for global fødevaresikkerhed primært er et spørgsmål om at gøre det muligt for og støtte udviklingslandene i at øge og diversificere deres egen produktion, så den bliver mere fødevaresikker og kan klare efterspørgslen på deres lokale markeder, snarere end ved at øge landbrugseksporten til udviklingslandene;; 35 Gabriele Zimmer Punkt 4 4. bemærker, at fødevarer ikke blot er en handelsvare, men at adgangen til mad først og fremmest er en universel menneskeret; 4. bemærker, at fødevarer ikke blot er en handelsvare, men at adgangen til mad først og fremmest er en universel menneskeret; opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at lade EU's økonomi-, frihandels- og investeringsaftaler med tredjelande være genstand for en analyse af konsekvenserne for menneskerettighederne (Human Rights Impact Assessment) for ikke at være i strid med EU's egne værdier på det AM\862211.doc 21/29 PE462.581v01-00
udenrigspolitiske område; Or. de 36 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 4 a (nyt) 4a. udtrykker sin bekymring over, at EU, via sit fremme af økonomiske partnerskabsaftaler (EPA'er) og andre bilaterale frihandelsaftaler forsøger at gennemtvinge en dagsorden for fødevareliberalisering og åbne landbrugsmarkederne; minder om, at mens ubeskyttet import af dyrefoder har medført stor afhængighed i EU af sektoren for proteinfoder til dyr, blev fødevaresikkerheden i Europa derimod opnået ved beskyttelse af landbrugsmarkederne; anmoder derfor indtrængende EU om at afholde sig fra at tvinge udviklingslandene til at åbne deres landbrugsmarked; 37 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 4 b (nyt) 4b. bemærker med bekymring, at EU's afhængighed af importeret dyrefoder, navnlig soja, har bidraget til voksende efterspørgsel i udlandet, hvilket fører til skovrydning, tvangsflytning af samfund PE462.581v01-00 22/29 AM\862211.doc
og øget brug af genetisk modificeret soja i Sydamerika; opfordrer derfor Kommissionen til at gøre mindskelse af afhængigheden af importeret proteinfoder, dvs. ved udvikling og udbredelse af bæredygtige proteinafgrøder i EU, til en vigtig målsætning; 38 Filip Kaczmarek Punkt 5 5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; udgår 39 Gabriele Zimmer Punkt 5 AM\862211.doc 23/29 PE462.581v01-00
5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; 5. er af den opfattelse, at EU skal stile efter sine retligt bindende mål og principper, først og fremmest udryddelse af sult og fattigdom i verden, og at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer derfor bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; kræver, at USA's eksempel følges, og at der indføres positionsbegrænsninger ved værdipapirer og landbrugsråstoffer, hvilket kontrolleres på en effektiv måde; insisterer på, at der skal etableres centrale tilsynsmyndigheder for at begrænse såkaldte OTCtransaktioner på landbrugsområdet og hermed skabe den nødvendige gennemsigtighed; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; Or. de 40 Franziska Keller, Catherine Grèze Punkt 5 5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med 5. understreger, at prisudsving på landbrugsvarer rammer de fattige lande hårdest; er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere PE462.581v01-00 24/29 AM\862211.doc
landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; 41 Horst Schnellhardt Punkt 5 5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; 5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; går ind for et verdensomspændende indberetningssystem for lagerbeholdninger af landbrugsråstoffer; henviser til, at et reservelager for vigtige landbrugsråstoffer bør overvejes; Or. de 42 Kriton Arsenis Punkt 5 AM\862211.doc 25/29 PE462.581v01-00
5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; 5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i den globale fødevareforsyningskæde; 43 Charles Goerens Punkt 5 5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for at regulere handelen med landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; 5. er af den opfattelse, at den nye fælles landbrugspolitik inden for rammerne af bekæmpelse af international spekulation i priserne på landbrugsvarer bør etablere passende mekanismer og regler for landbrugsråvarederivater og øge gennemsigtigheden; mener, at EU bør vise et godt eksempel ved inden for sit område at etablere lokale auktioner på landbrugsområdet og lokale distributionssystemer, som øger husmændenes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden; PE462.581v01-00 26/29 AM\862211.doc
44 Åsa Westlund Punkt 5 a (nyt) 5a. anerkender, at det haster med at sikre den globale fødevaresikkerhed ved at øge investeringerne i de regioner af verden, hvor der ikke er fødevaresikkerhed; understreger i den forbindelse, at udviklingen af landbruget skal være baseret på retten til at producere fødevarer, og at EU skal anerkende og forsvare udviklingslandenes behov for at opnå fødevaresikkerhed; 45 Filip Kaczmarek Punkt 6 6. anmoder om en radikal ændring af forhandlingsteksten til aftalen mellem EU og Mercosur som reaktion på Kommissionens konsekvensanalyse, der advarer om en udbredt stigning i illegal skovhugst og ulovligt industrielt landbrug på bekostning af landdistrikterne og miljøet og tab af millioner af arbejdspladser i landdistrikterne i Europa, hvilket vil hindre den fælles landbrugspolitik i at fungere effektivt. 6. beder Kommissionen fremlægge en detaljeret konsekvensanalyse vedrørende alle igangværende handelsforhandlinger, navnlig associeringsaftalen mellem EU og Mercosur, som ikke burde have negativ indvirkning på udviklingslandene og stå i vejen for den fælles landbrugspolitiks effektivitet frem mod 2020. AM\862211.doc 27/29 PE462.581v01-00
46 Horst Schnellhardt Punkt 6 6. anmoder om en radikal ændring af forhandlingsteksten til aftalen mellem EU og Mercosur som reaktion på Kommissionens konsekvensanalyse, der advarer om en udbredt stigning i illegal skovhugst og ulovligt industrielt landbrug på bekostning af landdistrikterne og miljøet og tab af millioner af arbejdspladser i landdistrikterne i Europa, hvilket vil hindre den fælles landbrugspolitik i at fungere effektivt. 6. anmoder om en revision af forhandlingsteksten til aftalen mellem EU og Mercosur som reaktion på Kommissionens konsekvensanalyse, der advarer om en udbredt stigning i illegal skovhugst og ulovligt industrielt landbrug på bekostning af landdistrikterne og miljøet og et potentielt tab af millioner af arbejdspladser i landdistrikterne i Europa, hvilket vil hindre den fælles landbrugspolitik i at fungere effektivt. Or. de 47 Ricardo Cortés Lastra, Miguel Angel Martínez Martínez Punkt 6 6. anmoder om en radikal ændring af forhandlingsteksten til aftalen mellem EU og Mercosur som reaktion på Kommissionens konsekvensanalyse, der advarer om en udbredt stigning i illegal skovhugst og ulovligt industrielt landbrug på bekostning af landdistrikterne og miljøet og tab af millioner af arbejdspladser i landdistrikterne i Europa, hvilket vil hindre den fælles landbrugspolitik i at fungere effektivt. 6. anmoder om en velafbalanceret forhandlingstekst til aftalen mellem EU og Mercosur som reaktion på Kommissionens konsekvensanalyse; opfordrer til gennemførlige alternativer, der skal fremme udviklingen af Mercosurlandene og mindske indvirkningen på de europæiske producenter. PE462.581v01-00 28/29 AM\862211.doc
48 Gay Mitchell Punkt 7 (nyt) 7. anerkender, at reformer af den fælles landbrugspolitik i væsentlig grad har mindsket indvirkningen af EU's landbrugsproduktion på udviklingslandene med eksportrestitutioner næsten udryddet; opfordrer EU til at erkende vigtigheden af at støtte landbrugssektorerne i udviklingslandene, nemlig ved at sikre, at landbrug prioriteres i udviklingslandene og i EU's budget for oversøisk udviklingsbistand; 49 Filip Kaczmarek Punkt 7 (nyt) 7. opfordrer EU til at sikre sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og dens udviklings- og handelspolitikker, idet man tager hensyn til landbrugernes behov og ønsker i både EU og udviklingslandene og overholder princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken; AM\862211.doc 29/29 PE462.581v01-00