SF-12 som brugt i Aasiaat og Qaqortoq (dansk og grønlandsk) SF1 3. Hvordan synes du dit helbred er alt i alt? fremragende... 1 vældig godt... 2 godt... 3 mindre godt... 4 dårligt... 5 4. Er du på grund af dit helbred begrænset i dine aktiviteter i dagligdagen? I så fald, hvor meget? SF2, SF3 a. Lettere aktiviteter, såsom at flytte et bord, støvsuge eller cykle ja, meget begrænset... 1 ja, lidt begrænset... 2 nej, slet ikke begrænset... 3 b. At gå flere etager op ad trapper? ja, meget begrænset... 1 ja, lidt begrænset... 2 nej, slet ikke begrænset... 3 5. Har du inden for de sidste 4 uger haft nogen af følgende problemer med dit arbejde eller andre daglige aktiviteter på grund af dit fysiske helbred? SF4, SF5 a. Jeg har nået mindre, end jeg ville ja... 1 nej... 2 b. Jeg har været begrænset i, hvilken slags arbejde eller andre aktiviteter, jeg har kunnet udføre ja... 1 nej... 2
6. Har du inden for de sidste 4 uger haft nogen af følgende problemer med dit arbejde eller andre daglige aktiviteter på grund af følelsesmæssige problemer? SF6, SF7 a. Jeg har nået mindre, end jeg gerne ville ja... 1 nej... 2 b. Jeg har udført mit arbejde eller andre aktiviteter mindre omhyggeligt, end jeg plejer ja... 1 nej... 2 SF8 7. Inden for de sidste 4 uger hvor meget har fysisk smerte vanskeliggjort dit daglige arbejde (både arbejde udenfor hjemmet og husarbejde)? slet ikke... 1 lidt... 2 noget... 3 en hel del... 4 virkelig meget... 5 SF9 8. Hvor stor en del af tiden i de sidste 4 uger har du følt dig rolig og afslappet? en hel del af tiden... 3 noget af tiden... 4 lidt af tiden... 5 på intet tidspunkt... 6
SF10 9. Hvor stor en del af tiden i de sidste 4 uger har du været fuld af energi? en hel del af tiden... 3 noget af tiden... 4 lidt af tiden... 5 på intet tidspunkt... 6 10. Hvor stor en del af tiden i de sidste 4 uger har du følt dig trist til mode? SF11 en hel del af tiden... 3 noget af tiden... 4 lidt af tiden... 5 på intet tidspunkt... 6 11. Hvor stor en del af tiden i de sidste 4 uger har dit fysiske helbred eller følelsesmæssige problemer gjort det vanskeligt at se andre mennesker (f.eks. besøge venner, slægtningen osv.)? SF12 noget af tiden... 3 lidt af tiden... 4 på intet tidspunkt... 5
SF1 3. Ataatsimut isigalugu qanoq peqqitsigisorivit? pitsarujussuuvoq... 1 ajunngilluinarpoq... 2 ajunngilaq... 3 pitsaavallaanngilaq... 4 ajorpoq... 5 4. Peqqissutsit pissutigalugu ulluinnarni sammisartakkatit killeqarpat? Taammaassimappat qanoq annertutigisumik? SF2, SF3 a. Sammisassat oqinnerit, soorlu nerriviit nuunneri støvsuugerneq sikkilernerluunniit aap, killeqartorujussuarmik... 1 aap, killeqalaartumik... 2 naamik, killeqanngilluinnartumik... 3 b. Majuartarfikkut majuarneq? aap, killeqartorujussuarmik... 1 aap, killeqalaartumik... 2 naamik, kiileqanngilluinnartumik... 3 5. Timikkut peqqinnginnerit pissutigalugu sapaatit akunneri sisamat kingulliit iluanni suliffigisanni sammisassaqarniarnikkulluunniit makkuninnga ajornartorsiuteqarpit? SF4, SF5 a. Angorusutaraluannit annikinnerusunik angusaqarpunga b. Suliassakka ilaat suliarisinnaanngilakka
6. Misigissutsikkut ajornartorsiuteqarnerit pissutigalugu sapaatit akunneri sisamat kingulliit suliffigisanni ulluinnarniluunniit sammisartakkannik allanut ajornartorsiuteqarpit? SF6, SF7 a. Kissaatigisannit angusakinnerusimavunga c. Periuserisartakkannit sulinera sammisassanilluunniit aallussinera peqqissaarutinnginneruara SF8 7. Sapaatit akunneri kingulliit sisamat iluini timikkut anniaateqarnerit pissutigalugu ulluinnarni sulininnut qanoq ajornartorsiortitsitigiva (angerlarsimaffiup avataani suliffimmi illumilu suliassat)? naamerluinnaq... 1 immannguaq... 2 naammaginartumik... 3 annertungaatsiartumik... 4 annertorrujussuarmik... 5 SF9 8. Qanoq annertutigisumik sapaatit akunnerini sisamani kingullerni eqqissisimasutut qasukkarsimasutullu misigisimavit? piffissap ilangaatsiaani... 3 piffissap ilaannaani... 4 piffissap ilamernani... 5 naamerluinnaq... 6
SF10 9. Sapaatit akunnerini sisamani kingullerni tamakkiisumik qanoq nukissaqartigivit? piffissap ilangaatsiaani... 3 piffissap ilaannaani... 4 piffissap ilamernani... 5 naamerluinnaq... 6 10. Sap. akunnerisa sisamat kingulliit ingerlaneranni piffissaq qanoq sivisutigisoq nikallungasutut misigisimavit? SF11 piffissap ilangaatsiaani... 3 piffissap ilaannaani... 4 piffissap ilamernani... 5 naamerluinnaq... 6 11. Sap. akunnerisa sisamat kingulliit ingerlaneranni piffissaq qanoq sivisutigisoq timikkut peqqiilliornerit imaluunniit misigissutsikkut ajornartorsiuteqarnerit pissutaallutik inunnik allanik (soorlu ikinngutinnut, ilaquttanut ass.) takunninnissannut ajoqusiisimappat? SF12 piffissap ilaannaani... 3 piffissap ilamernani... 4 naamerluinnaq... 5