DECEMBER 2008 I WWW.AELDRESAGEN.DK Bertel Haarder rimer Facebook: Sådan kommer du på b r e v e f r a l æ s e r n e k u l t u r f o r b r u g s k a f e t m e d l e m
Seks gode råd om en effektiv varmeøkonomi er 20-30 % 4-5.000 kr. 6-8 % du spare 5-10 % Dansk Varme Service omkring oliefyrsservice. Ring på 70 10 98 00 eller få mere at vide på Fyringsolie? Det tænker vi aldrig på... Ærlig talt! Der er meget, der er sjovere at tænke på end fyringsolie Så tilmeld dig Shells automatiske levering og nyd livet, mens vi holder styr på dit olieforbrug og fylder op, hver gang det er nødvendigt. Så sparer du besværet med at tjekke målere og at ringe efter olie. Slå til nu med Ældre Sags rabat Ring til Shell på 70 10 20 10 og tilmeld dig automatisk olielevering og ratebetaling. Så leverer vi olie, hver gang du har brug for det. Som ny kunde får du op til 500 kr. i rabat på de første 1.000 liter Shell Thermo Premium fyringsolie du bestiller og efterfølgende får du vores faste Ældre Sags rabat på 165 kr. pr 1.000 liter (ved tilmelding til automatisk levering) på hver leverance. www.shell.dk
18 Ingen har patent på danskhed 20 Bankofeber! 22 Mit billede af Danmark 24 Jeg er så dansk i mit hjerte 30 Test din viden om Danmark 32 Det typisk danske 33 Berømte danskere 42 Sådan kommer du på Facebook 46 Kunst er inddampet tidsånd 48 Sangens år: Bertel Haarder rimer 50 Georg Metz: Ang. 68 53 Bøger og udstillinger 57 Paul Newman www.aeldresagen.dk/mandenimosen 62 Klag til Pia Junø 63 5 skarpe 65 De små banker i fare 67 Noter om forbrug
Ældre Sagen NU ISSN 1903-2153 Nørregade 49 1165 København K Tlf. 33 96 86 86 Fax 33 96 86 87 E-mail: aeldresagen@aeldresagen.dk Internet: www.aeldresagen.dk Redaktion Ansvarshavende: Kommunikationschef Birger Lenvig birger.lenvig@aeldresagen.dk Redaktør Sanna Kjær Hansen (DJ) sanna.kjaer.hansen@aeldresagen.dk Red. sekretær Kirsten Skaaning (DJ) kirsten.skaaning@aeldresagen.dk E-mail: nu@aeldresagen.dk Oplag 400.000 Layout og produktion Datagraf, Auning Annoncesalg DG Media as Gammeltorv 18, 1457 København K Tlf. 70 27 11 55, fax 70 27 11 56 Lydbånd og cd MedlemsService, tlf. 33 96 86 89 Medlemskab Personkontingent 110 kroner halvårligt Familiekontingent 180 kroner halvårligt MedlemsService E-mail: medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-15, torsdag kl. 10-18 Rådgivning Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål Telefon 80 30 15 27 Åbningstider: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-14, torsdag kl. 14-18 Ældre Sagens bestyrelse Formand Per Thestrup thes@tdcadsl.dk Næstformand Søren Rand soren.rand@mail.dk Bent Johansen bentjohansen@c.dk Lisse Trads, lisse.trads@mail.dk Helge Jensen, helgejens@mail.tele.dk Jonna Lustrup jonna.lustrup@mail.dk Jytte Funch jfnx@mail.dk Lis Leadbetter lis@leadbetter.dk Johannes Hvidegaard johanneshvidegaard@ofir.dk Direktion Bjarne Hastrup aeldresagen@aeldresagen.dk Forsidefoto: All Over Deadline for næste blad: 24. december 2008 Næste blad udkommer 1. februar 2009 Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar nu@aeldresagen.dk. Eller send dine ris og ros til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten læserbreve. Overflødige sex-artikler I må meget undskylde. Jeg synes, at sexartiklen i seneste nummer var i den grad overflødig. At tænke sig, at man i Ældre Sagen NU bringer omtale og billeder af sexlegetøj og helt morsomt et billede af rød "bodystocking", eller hvad det nu hedder. Forestil jer en gammel kone tage sådant noget på det kan vist ikke bringe mindelser om ungdommen til nogen gammel mand. Lad dog folk med et livs erfaring selv finde ud af det eller opret en telefonlinje med gode eller dårlige råd, hvor folk uden at føle sig latterlige kan ringe ind. HANS HENRIK JENSEN, FAKSE Tak allerførst for jeres dejlige blad, er altid glad for at læse det. Jeg har en stor tak til Ældre Sagen, som gik ind og hjalp mange, som var i nød på grund af, at feriepenge blev modregnet i deres efterløn. Havde det ikke været for, at I lige fik taget det op, havde jeg ikke fået mine feriepenge. Jeg er dybt taknemmelig for, at jeg har fået dem. Der er da retfærdighed til, og en stor tak til jer. B. MEYER, SORØ Sankt Joseph Søstrene på Strandvejen i København søger et musikalsk menneske, der hver anden mandag kl. 14-15 vil akkompagnere klosterets beboere, når de synger salmer og andre klassiske sange. Vi har klaver på klosteret, men du må også gerne være guitarist. Kontakt Mette Marie på tlf. 29 89 00 94. Gaver efter behov Jeg er en enlig pensionist. Når jeg læser annoncer om de forskellige rejsetilbud, føler jeg mig sat udenfor og ikke velkommen til at deltage i rejsen. Fordi der altid reklameres med priser og rejser for 2 personer. Jeg ved ikke hvordan andre har det med det, men jeg opgiver på forhånd. Kunne Ældre Sagen ikke overveje at stille krav om, at enlige ikke må diskrimineres i annoncer? Eller at udbyderen i det mindste melder klart ud: " Vi er ikke interesseret i enlige". HENNING SCHWARTZBACH, KALUNDBORG SVAR: Det er desværre et generelt fænomen i mange medier, at rejsebranchen ofte kun oplyser priser ved 2 personer. Årsagen er nok, at rejsebranchen glemmer, at de kan blot kan oplyse kunder ved 1 og 2 personer og så selvfølgelig sætte prisen, så singler ikke diskrimineres. Jeg vil gerne love dig fremover at højne informationsindholdet i annoncernes prisinformation og samtidig mindske diskriminations-niveauet. MORTEN THIELE, DG MEDIA (ÆLDRE SAGENS ANNONCEBUREAU) Vi har som andre mennesker givet vore børn, familie etc. gaver til fødselsdag, jul, eksamener. Vi har selvfølgelig også modtaget gaver. Da ungerne flyttede fra reden, fortsatte traditionen, men fra vores side var vi indstillet på at nedtrappe udvekslingen. Gerne give efter behov og ønsker, men ikke nødvendigvis modtage uden behov. Det var bare ikke så nemt. Mindre gaver til os var noget af det sværeste at lave om på. I forbindelse med julen gav vi udtryk for ønsker, vi alligevel skulle have: 2 sæt sengelinned, 10 poser kaffe, 6 badehåndklæder Vi fik skam de ønskede ting, men altid ledsaget af diverse sidegevinster, som vi byttede. Vi har brugt rigtig megen tid og meget diplomati på at få ungerne til at forstå, at vi altså mener det alvorligt, når vi beder om en begrænsning. FLEMMING KLÖCKER, KORSØR nu december 2008 5
Hej mit navn er Zumaya, og jeg var tidligere ansat i hjemmeplejen. Jeg kom ved en tilfældighed til at læse artiklen om Lilly Jørgensen på jeres hjemmeside www.aeldresagen.dk, og det ramte mig. Jeg ville bare gerne have mulighed for at sende en hilsen om, hvor ked af jeg er ved, at jeg måtte forlade mit arbejde så pludseligt og derfor ikke kunne sige ordentligt farvel til de borgere, jeg var hos. Jeg var meget glad for mit arbejde og nød at besøge de ældre mennesker, der havde så meget at byde på. Jeg håber, at denne hilsen vil kunne nå frem til rette vedkommende. ZUMAYA BAKIT, KØBENHAVN Tillykke med den glimrende ide at oprette en portal for 50+ 'ernes kompetencer. Nu skal vi vise dem, skal vi! BJARNE SEGEFJORD, BROVST SVAR: Tak for det. Du og andre, der søger job, kan søge lykken på Ældre Sagens jobbørs på www.aeldresagen.dk/jobboers Børnebørn og bedsteforældre Den ubetingede kærlighed Vi er et par på efterløn, der er bosat i Spanien, og vi har lige modtaget oktobernummeret af Ældre Sagen NU. Specielt var vi meget optagede af artiklen om brobyggerne Ole og Thomas Helmig. De beskriver vores tanker rigtig godt. Netop når man er langt fra sine børn/ børnebørn osv. er det vigtigt (for os), at vi kender hinanden. Og det er fuldstændig korrekt, at der i hvert fald findes 2 steder, hvor man finder den ubetingede kærlighed: Hos sin mor og far. Det har vi andre "gamle" bestemt også oplevet. Tak for artiklen og også en stor tak til Ole og Thomas Helmig. KIRSTEN RASCH OG ASGER LUND NIELSEN, SPANIEN Efter at jeg blev kørt ned bagfra og kom slemt til skade, har jeg købt mig et sidespejl. Og det har gjort det mere sikkert, fordi jeg nu kan se bagud og opdage, hvis nogen er på vej. Anbefaler på det varmeste sidespejl til din cykel. En billig investering til din sikkerhed. KARIN FOLKERTSEN, ROSKILDE Vi kender alle ulandsprojekterne med billeder af udhungrede børn, og gud ske lov for det, for så gøres der jo noget. Men vender vi blikket indad mod vore egne børn, så finder vi dog også her en hunger. Vi skal ikke holde op med at hjælpe de små derude men hvad med vores egne børnebørn. Det bliver stadig mere almindeligt, at de sociale myndigheder griber ind og fjerner et barn til anbringelse uden for hjemmet, ikke fordi der er problemer med barnet, men tværtimod fordi forældrene er umulige. Og her sidder så vi bedsteforældre, umyndiggjorte af myndighederne, uden mulighed for at gøre noget. Er det rimeligt? Jeg synes det ikke. Derfor kæmper jeg selv for mit barnebarn, som er et af de mange børn, der er i klemme. Vil du være med til det, så skrive til mig: JOOST DAHLERUP, SLETTEVEJ 16, 2870 DYSSEGÅRD I disse tider, hvor alt skal gå så hurtigt, er det svært at følge med på radio og tv. Speakerne taler meget hurtigt, og indslagene kommer oven i hinanden. For mig er det ikke vigtigt, at jeg får den information, som mediet vil give mig, men at jeg får informationen i et tempo, så jeg forstår den og kan skelne mellem indslagene. Sagde en dame til mig, og hun har jo ret. Jeg har flere gange, når jeg har set noget på tv, og det er gået rigtigt stærkt, tænkt på min farmor, som døde i 60-erne. Hvad ville hun have sagt til det virvar, vi ser på skærmen i dag? Vi skal naturligvis have en radio- og tvkanal, som sender sine udsendelser i et nedsat tempo, så det er lettere at følge med. Indholdet bliver jo ikke forringet af den grund, og går det for langsomt for andre lyttere og tvkikkere ja så lyt og kik på en anden kanal. KJELD FREUNDLICH, HERLEV Min hjerne er slidt Nu er jeg blevet 81 år, og min hukommelse er ikke, hvad den har været. Jeg kan fint finde ud af det daglige arbejde, jeg kan møde til et bestemt tidspunkt etc. etc. Men navne på folk, jeg har hørt om eller kender så godt, venner, skuespillere, historiske personer, gadenavne der kan gå lang tid, før sligt et navn dukker op, til stor irritation og ærgrelse for mig selv. Så hørte jeg et foredrag og spurgte bagefter en overlæge fra en hukommelsesklinik om, hvorfor jeg havde så svært ved at huske navne på alverdens ting. Det kan jeg besvare med fire ord, sagde lægen: Din hjerne er slidt. Jeg blev meget glad og er det stadig. For det er da til at forstå, at ens hjerne efter mange års brug slides til lige med muskler, lunger og hjerte. Og jeg vil fremover gøre, hvad jeg kan for at fortælle alle mennesker, der har de samme hukommelsesproblemer, som jeg har, at der er jo bare sket det, at din hjerne er slidt. KARLA BAK, SKIVE 6 nu december 2008
BLIV GODT HØRENDE INDEN JUL MED GRATIS DISKRET HØREAPPARAT* Den bedste gave til hele familien *for det offentlige tilskud på 5830,- pr. høreapparat. Har én i din familie problemer med hørelsen? Ring og bestil tid til en gratis høreundersøgelse! www.dkhc.dk CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HOLBÆK, Smedelundsgade 43 HORSENS, Allégade 2 KOLDING, Slotsgade 8-12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71 ODENSE, Rosengårdcentret SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VIBORG, Gravene 28 ÅRHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5 RING OG BESTIL TID PÅ 70 230 560
Julen er gavernes tid, og tid til omtanke Få en gave som tak når du hjælper Ældre Sagen med at få et nyt medlem Har du tænkt på de mange fordele, du kan give til en ven eller bekendt? Det nye medlem, du skaffer, får med sit medlemskab en stor organisation i ryggen, og også en hel stribe fordele: Medlemstilbud på forsikring, briller, mobiltelefoni mv. Særarrangementer, rejse- og kulturtilbud Et spændende livsstilsmagasin 6 gange om året Gratis og uvildig rådgivning Masser af lokale arrangementer Du vælger selv din gave Hvis du kender nogen, der ønsker at nyde godt af vores mange fordele, kan du invitere ham eller hende med som nyt medlem. På den måde er du med til at gøre Ældre Sagen endnu stærkere, og det kvitterer vi for med en ot gave som tak. Vælg blandt de viste gaver, eller klik ind på www.aeldresagen.dk/nytmedlem og se det fulde gavesortiment. Tilmeld det nye medlem på kuponen Skriv oplysningerne på både det nye medlem og dig selv. Husk at vælge din gave, og send kuponen til Ældre Sagen. 2 stk. evatrio køkken redskaber med SLIP-LET belægning designet af Ole Palsby. Luksus chokolade Flot gaveæske med Luksus chokolade på 280 g fra PR chokolade. Georg Jensen lysholder med nisser der spiser grød. Vælg selv din gave! Udfyldes af dig, som ønsker at blive medlem Udfyldes af dig, som allerede er medlem Navn 1: Fødselsdato: Dag Måned År Navn 2*: *Ved familiemedlemskab Fødselsdato: Dag Måned År Medlemsnummer: Navn: Adresse: Postnr.: By: NU12/08 Adresse: Postnr.: By: E-mail: Personligt medlemskab koster 110 kr. halvårligt. Et familiemedlemskab koster 180 kr. halvårligt og dækker 2 personer i husstanden. E-mail: Vælg mellem følgende gaver - sæt kun ét kryds Georg Jensen lysholderld m. nisser der spiser grød evatrio køkken kk redskaber Flot gaveæske med Luksus chokolade fra PR chokolade Udfyld kuponen med blokbogstaver, og vælg en gave. Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent og er blevet registreret hos os. På forhånd tak for hjælpen og rigtig god jul. Send kuponen til: Ældre Sagen, MedlemsService, Nørregade 49, 1165 København K.
per thestrup, landsformand for ældre sagen Er rødgrød med fløde mere dansk end anemoner i en bøgeskov, et smældende dannebrogsflag på en sommerdag, Grundtvig og hans salmer, dansk møbeldesign eller et nypyntet juletræ med pebernødder, knas, fehår og levende lys? Ja, det må du spørge dig selv om. For er danskhed ikke noget, der opleves og tolkes helt forskelligt fra menneske til menneske, samtidig med at vi har noget fælles, der ikke kan sættes i bås eller nedskrives som en ufravigelig sandhed. Danmark har oplevet flere udvandringsbølger til Argentina, til USA, til Rusland og Sibirien, hvor danskere har forladt deres hjemlands trygge, men fattige rammer for at begynde en usikker tilværelse et helt andet sted i verden. Og der i det fremmede har de holdt sammen om det danske, de tog med. Glemmer vi i vores debat om og med vores egne indvandrere at de også har behov for at holde fast i deres rødder. Har vi en tendens til at generalisere, når vi lader nogle få tegne det fulde billede? Nogle gange er vi nødt til at rejse ud for at opdage de gode værdier hjemme for stolt at dele dem med en fremmed, der kommer til din by. Lad os beholde det gammelkendte danske, favne det nye, forandre os med tiden og lade danskheden forme sig derefter. Eller som en klog kone har sagt til dagbladet Politiken: Så lad os være lidt storsindede og give hinanden den gave, at vi altid, alle sammen, har ret til de rødder, vi er groet op på. Har vi dem ikke, vælter vi i vinden. Er sproget det eneste, vi har til fælles? Hvad er danske for dig? Gå ind på www.aeldresagen.dk/debat og del din danskhed med andre. foto: jasper carlberg nu december 2008 9
Jule- og nytårsrejser Slip for al besværet Ring efter katalog
NYHED TIL MODEN HUD OVER 60 ÅR Fremmer cellefornyelsen* Huden stråler af sundhed *In vitro test CELLéBiOTiC Vitaliserende, nærende og styrkende pleje med Biotique-B8 TM Med Biotique-B8 TM som styrker huden*. Huden genfinder styrke, fylde og glød. Læs mere om CELLéBiOTiC på www.vichy.dk Vichy forhandles på apoteket, hvor du får kvalificeret vejledning om hudpleje. VICHY. KILDEN TIL SUND HUD Lav din personlige hudanalyse på www.vichy.dk Consumer Care Center tlf. 43 24 66 99
af kirsten olesen Find ud af om du har diabetes. Det har hver 10. dansker. WWW.DIABETES.DK/TESTDIGSELV Trænger du til at slappe af midt i juletravl heden? Så kan du skabe din egen spa-stemning hjemme i badekarret. iform har følgende ideer: Tænd masser af levende lys Brug vand og eller badebørste som massør Drik vand med citron, så kroppen også bliver ren indefra Sæt friske blomster i rummet Nyd stilheden eller lyt til blid musik Hvordan takler ældre mennesker kronisk sygdom i forhold til unge mennesker? Bedre. Med alderen bliver vi tilsyneladende mere villige til at skifte retning, hvis vores vej bliver blokeret af sygdom. Ældre misunder tilsyneladende ikke de unge, rige og raske, men tænker på, at andre har det endnu værre end dem selv, viser forskning,publiceret i Journal of Gerontology. Forskning Verdens største studie af nær-død-oplevelser er gået i gang på universitetet i Southampton. Forskerne vil se på døden som en proces, snarere end som noget der sker pludseligt. Siden 1985 er den daglige portion kartofler på vores tallerken faldet med 40 gram. KILDE: WWW.ALTOMKOST.DK Det er ikke nødvendigvis overtro at mene, man sover bedre med sokker på og en varmedunk under dynen. Hollandsk forskning i søvnforstyrrelser viser, at varme hænder og fødder gør dig døsig. kilde: naturli Mørk chokolade med et højt kakaoindhold kan være sundt og ligefrem gavnligt for hjerte og blodtryk. Men kun hvis vi nøjes med 6,7 gram om dagen, siger italienske forskere. Det svarer til en lille firkant i ny og næ eller under en halv plade i 100 g størrelse om ugen. Hvis du spiser mere end det, forsvinder den gavnlige effekt i tomme kalorier og fedt. Mælkechokolade og hvid chokolade tæller ikke med som sundt slik. KILDE: SCIENCEDAILY OG MEDICINENET nu december 2008 13
mind440 - glæden ved at høre Widex er stolte af at præsentere mind440 verdens smarteste høreapparat Exceptionel lyd Widex høreapparater er verdenskendte for deres uovertrufne lyd. Med mind 440 er lydkvaliteten nu blevet endnu bedre med endnu bedre teknologi og endnu bedre funktioner. Afslapning og ro Med mind440 har Widex skabt det revolutionerende Zen-toneprogram, der kan anvendes, når man ønsker ro og afslapning. Brugervenlighed Med SmartSpeak har vi gjort det lettere at betjene høreapparatet. SmartSpeak anvender naturlig, optaget tale til at give besked om høreapparatets funktioner. Hvis du ønsker det, kan mind440 indstilles til at anvende toner i stedet for talebeskeder. Farver og stil Med mind440 kan du nemt vælge en farve, der passer til din stil og din smag. Vores unikke farveudvalg strækker sig fra Gyldenbrun teint over Cappucino graduering til Vintersølv. Fjernbetjening mind440 høreapparatet kan suppleres med en fjernbetjening, som findes i to modeller og tre farver. Oplev mind440 på www.widex.dk/mind440 eller kontakt Widex på tlf. 4435 5600 for at få tilsendt mind440 info-pakken. www.widex.dk/mind440 Løse proteser og manglende tænder hører fortiden til. Tandimplantater er løsningen til øget livskvalitet. Centralt i København har vi indrettet en funklende ny klinik specielt indrettet til implantat behandlinger. Vi har begge over 15 års erfaring med denne meget sikre behandlingsmetode. Invitation til gratis informationsmøde om tandimplantater. Ring 38 34 42 22 for tilmelding til næste møde Tirsdag den 17-2 kl. 19-21. Fri parkering i gården. Busserne 2A, 3A, 67, 68, 80N, 82N og METRO kører lige til døren. Ole fik implantater og smiler nu igen. Slut med ydmygelser En tandprotese kan godt være lidt af en ydmygelse. Når man fx er nødt til at rense den efter en middag på restaurantens toilet. Det fik mig faktisk til at sige nej tak til invitationer til sidst, fortæller Ole*), som mistede næsten alle tænder i overmunden for nogle år siden. Ny lyst til livet med implantater Forum Tandlæge- og Implantatcenter foreslog Ole en løsning, hvor vi erstattede de manglende tænder med faste porcelænstænder. Det ville fjerne alle problemer med madrester og samtidig give ham stærke tænder og et flot smil tilbage. Det føles faktisk som om, det er mine egne tænder, jeg har fået tilbage. Jeg tænker aldrig på dem, og jeg har overhovedet ingen problemer eller gener mere. Jeg fik ganske enkelt lysten til livet tilbage, siger Ole. Sygesikringen Danmark giver tilskud Ole s behandling kostede 85.000 kr alt inklusive, men man skal huske at fratrække sygesikringen Danmarks tilskud. De giver typisk mellem 20% og 25% af udgifterne. Behandlingen foregik under lokalbedøvelse og uden smerter. *) Oles historie er virkelig, men vi har ændret navnet af diskretionshensyn. Tove Thrane & Peter Gade H.C. Ørsteds Vej 50 C 1879 Frederiksberg C Telefon 38 34 42 22 www.forumtand.dk mail@forumtand.dk
Mennesket har potentiale til at blive 100-120 år, og jeg tror, at vi kan realisere det potentiale i min livstid PROFESSOR NIR BARZILAI, ISRAELSK ALDERSFORSKER KILDE: POLITIKEN Mørk chokolade er ikke nødvendigvis sundt, bare fordi det har et højt indhold af kakaobønner, siger en Harvard-professor. Sundhedseffekten ligger i stoffer, der smager bittert, og derfor er fjernet fra nogle mærker. Så gå efter dem, der ikke er forarbejdet ret meget, foreslår han. KILDE: HARWARD HEART LETTER Overvægtige mænd har betydeligt større risiko for på et tidspunkt at skulle have ny hofte end mænd med normal vægt, viser ny forskning. Til gengæld ser vægten ikke ud til at have betydning for kvinders hofteled. Både kvinder og mænd øger derimod risikoen for at skulle have nyt knæ, hvis de vejer for meget. KILDE: BRITISH MEDICAL JOURNAL Sveskerne i juleanden er faktisk sunde og ikke bare gode for fordøjelse og smagsløg. De er spækket med antioxidanter, som bekæmper de skadelige frie radikaler i kroppen. Så flere ernæringseksperter foreslår, at vi guffer løs. Fx kan svesker bruges i brød eller spises som snack med lidt nødder. Midaldrende mænd, der er tynde, øger risikoen for at få knogleskørhed eller brud på knoglerne, hvis de taber sig yderligere, når de bliver ældre. Det siger norske forskere, der anbefaler, at man holder en fornuftig, stabil vægt. KILDE: SCIENCEDAILY Tidligere dyrkede man sport og motion som barn og ung, og når man blev ældre, holdt man op. Sådan er det ikke længere. Nu er der flest idrætsaktive blandt børn og unge og blandt personer fra 60 år og op. Det viser en ny undersøgelse af befolkningens motions- og sportsvaner, som Idrættens Analyseinstitut har lavet. Stigningen hos ældre hænger formentlig sammen med, at en del undersøgelser har vist, at ældre har meget stor gavn af at røre sig. Det stærke fokus på sundhed har fået mange til at tage løbe- eller traveskoene frem, siger Maja Pilgaard, der står bag undersøgelsen. Samtidig kan vi se, at 68-generationen, som er ældre nu, har holdt sig aktive hele livet. Det smitter af og inspirerer, og der er nu masser af tilbud til ældre om fysisk aktivitet i foreninger og fitnesscentre. Samlet set er motions- og sportsdeltagelsen hos voksne steget fra 51 til 56 procent siden 1998. Men det er udelukkende de over 40- årige, der står for fremgangen. Der er nu lige så mange 60-69-årige, som dyrker regelmæssig sport og motion som 16-19-årige: Nemlig 63 procent. Og hos gruppen over 70 år er 58 procent regelmæssigt idræts- eller motionsaktive. Det er samme andel som blandt de 20-29-årige. De mest populære aktiviteter blandt +50- årige er vandreture, løb, gymnastik, svømning og cykelsport. nu december 2008 15
På de følgende sider forsøger vi at fange det noget flyvske begreb DANSKHED hos bankospilleren i Hornslet og hos Gitte Hænning i Berlin. Professor i kunsthistorie Hans Edvard Nørregård-Nielsen og en række kendte mennesker med rødder uden for Danmark giver deres bud på begrebet. Og vi bringer de to fotografer Carsten Ingemann og Lionel Cervera Gontars billeder af os danskere. Du kan selv give dit besyv med på www.aeldresagen.dk/debat. 16 nu december 2008
foto: polfoto nu december 2008 17
foto: polfoto af ellen stampe / foto: polfoto På Jellingestenen finder du det første bevis på, at danskerne opfattede sig som ét folk. Her fortæller kong Harald Blåtand om, at han gjorde danerne kristne. Han vil faktisk Mine rødder Skibskokken 18 nu december 2008
foto: polfoto Eneretten nu december 2008 19
af rasmus barud thomsen foto: sigrid nygaard Banko er kedeligt. En dyr sport 20 nu december 2008
Respekt Banko i søvne Bankospillet begyndte som et julespil, hvor man især vandt gæs og ænder eller måske en halv gris. Nu om dage er det et folkeligt hverdagsspil for alle aldre. Efterhånden som spillet vandt frem, blev der lavet regler for spillet. Det er lidt forskelligt, hvordan der spilles på landsplan, men de fleste steder spilles der først banko på en række, så derefter skal pladen være fuld. Gevinsten på en række har en værdi af 150 kroner. Pladen fuld giver enten 200 kroner, 300 kroner eller 500 kroner. Rækkegevinsten kan være enten kolonialvarer eller slagtervarer. Det skønnes, at der hver ugedag året rundt holdes 1.000 bankospil eller på årsbasis cirka 260.000 bankospil i Danmark. Omsætningen ligger langt over en milliard danske kroner. nu december 2008 21
I godt et år har Lionel Cervera Gontard boet i Danmark. Og lige så snart han ikke passer sit arbejde som specialist i elektromikroskopi ved DTU, tager han rundt i landet med sit kamera. Det er blevet til tusindvis af billeder, som forhåbentlig bliver til en fotobog om Danmark og danskerne. Billedet fra vandet en forårsdag er hans bedste bud på begrebet typisk dansk. Robåden med det danske flag, idyllen og så Mærskskibet i baggrunden med røgen fra skorstenen fortæller en dansk udviklingshistorie, siger han. Lionel Cervera Gontard stammer fra Sevilla i Spanien, har en spansk far og en fransk mor og har i øvrigt boet flere år i Skotland og England. Det tager mindre end 30 sekunder, før svaret kommer. Jamen, så er det billedet af spegepølsen. Carsten Ingemann er en af Danmarks mest rutinerede pressefotografer. Han har dækket krige og konflikter i hele verden for Jyllands-Posten gennem de seneste 23 år. Sammen med Per Nyholm har han udgivet en reportagebog om Europa og en om Danmark. Og af de tusindvis af billeder, han har taget, er det her efter hans mening det mest danske. Der er en masse symbolik i det. Danskhed handler om mad og om hygge. Og så er farverne jo pæredanske, siger Carsten Ingemann. 22 nu december 2008
Gitte Hænning er blevet 62 år, men når man møder hende, kunne man såmænd godt blive fristet til at bytte om på de to tal. 24 nu december 2008
af lars mandal / foto: all over nu december 2008 25
Kærligheden Næstekærligheden 26 nu december 2008
Gitte Hænning: Hvorfor udnytter vi ikke det energiske og det positive ved de fremmede? Gitte Hænning tøver ikke et sekund, da jeg spørger hende, hvad hun spontant tænker på, når jeg siger danskhed. Det tager hende få sekunder at lave en hitliste: p Dannebrog p Hygge p Åbenhed p Demokrati p Børnevenligt Desuden nævner hun Vesterhavet og friske fisk uhmm, jeg kan næsten ikke spise fisk andre steder, her i Berlin kunne jeg ikke drømme om at købe fisk men ved den jyske vestkyst, der finder man det ikke bedre. Det kniber straks mere med tempoet, da jeg spørger hende, hvad hun spontant kommer i tanke om, hvis hun skal nævne noget, der er ægte tysk for hende. Efter nogen tøven, hun skal virkelig tænke sig om, før hun laver denne liste: p Effektivitet p Digtere og tænkere p Nederlag i to krige p Tab af hierarki Med tab af hierarki mener Gitte Hænning stemningen i det moderne tyske samfund, der, som hun siger, slås med forvirring, uorden og store vanskeligheder i forholdet mellem borgerne, magten og magthaverne. Her i Tyskland taler vi stadig om DE og DU. Jeg er sikker på, at det manglende oprør i 60-erne har skabt denne fastlåste stemning med DE og DU, og spørgsmålet er, om det nogen sinde holder op. nu december 2008 27
Mit tyske eventyr JEG VIL GIFTES MED FARMAND 1954 MELODI: ERICH LANGENFELD - TEKST: OTTO HÆNNING 28 nu december 2008
Gitte Hænning er født den 29. juni 1946 i Århus. Hun er datter af visesanger Otto Hænning og Erna Hænning. Hun er uddannet i sang hos blandt andre sin far og hos sanglærer Emil Friis, og i dans hos danseinstruktør Fredbjørn Bjørnsson. Gitte Hænning debuterede i 1955 med den berømte duet, Giftes med farmand, sammen med sin far, og hun fik hurtigt stjernestatus. Efter at Gitte og hendes far havde medvirket i det stort anlagte tv-indsamlingsshow til fordel for Ungarn i 1956, blev pladen solgt i over 60.000 eksemplarer. I 1957 fik hun succes med en refrænsang Ejnar, du er min allerbedste ven. Fra 1960 optrådte Gitte Hænning på tv i Danmark, Norge, Sverige, Tyskland, England, Finland og Belgien, og i begyndelsen af 60-erne havde hun en stribe roller på danske teatre, i danske film og i danske revyer. I 1963 fulgte det helt store gennembrud i Tyskland, og sammen med den meget populære tyske sanger Rex Gildo toppede Gitte den tyske hitliste. Siden er det blevet til kæmpesucceser med film, tv, musik, turneer og talrige pladeudgivelser i Tyskland, hvor hun i dag er kendt over alt som Die Gitte. Gitte Hænning bosatte sig i Tyskland i 1969, hun har været gift en enkelt gang, det var med sin daværende manager, Jo Geistler, men ægteskabet holdt kun fra 1974 til 1976. Gitte Hænning har medvirket i en stribe danske film, Den kloge mand, Ullabella, Han, hun, Dirch og Dario, Prinsesse for en dag, og Den røde kappe. Hun har repræsenteret Tyskland ved det internationale Melodi Grand Prix, hun har haft sit eget show på tysk tv, repræsenteret Danmark ved den ansete internationale tv-konkurrence, Den Gyldne Rose, og Gitte Hænning har desuden medvirket i en lang række meget forskellige musikalske sammenhænge over alt i Tyskland, Danmark, det øvrige Skandinavien og Europa. Så sent som i sommeren 2008 medvirkede Gitte Hænning i en hyldest til Otto Brandenburg på årets Skanderborg Festival, og såvel musik-cd som dvd-film er netop sendt på markedet herhjemme. Vind en cd med Gitte Hænning Du kan deltage i konkurrencen om 10 cd/dvd'er om "Otto Hyldest til en baggårdspuma", hvor Gitte Hænning optræder med Thomas Buttenschøn i nummeret "En lille dumhed". www.aeldresagen.dk/quiz foto: polfoto nu december 2008 29
Hvis du ansøger om dansk statsborgerskab, skal du dokumentere kendskab til danske samfundsforhold, dansk kultur og historie gennem en særlig indfødsretsprøve. Til indfødsretsprøven stilles der i alt 40 spørgsmål om danske samfundsforhold, dansk kultur og dansk historie. De 35 spørgsmål udvælges fra en spørgsmålsbank på 200 spørgsmål. Du kan se, om dine svar er rigtige på www.nyidanmark.dk KILDE: WWW.NYIDANMARK.DK Hvilke af følgende rettigheder sikrer grundloven? A: Grundloven sikrer alle retten til at samles og give udtryk for meninger B: Grundloven sikrer alle retten til fri proces, dvs. retten til gratis at føre en sag ved domstolene C: Grundloven sikrer alle ret til en bolig Religionsfrihed i grundlovens forstand betyder, at borgerne har ret til at dyrke deres religion: A: Så længe de øvrige regler, der gælder i samfundet, respekteres B: Hvis staten har godkendt religionen C: Helt uden nogen begrænsninger Saxo skrev i slutningen af 1100-tallet bogen Gesta Danorum. Hvad handlede den om? A: Dyre- og planteliv i Danmark B: Sø- og handelsruter i Norden C: Danmarks historie Hvilken forfatter skrev i 1700-tallet en række komedier, hvoraf nogle stadig bliver opført for eksempel Jeppe på Bjerget? A: Søren Kierkegaard B: Ludvig Holberg C: Georg Brandes H.C. Andersen er en af Danmarks mest kendte forfattere. Hvilket af disse tre eventyr har han skrevet? A: Guldgåsen B: Den bestøvlede kat C: Den grimme ælling Hvilke særlige rettigheder opnår godkendte menigheder og trossamfund uden for folkekirken? A: De opnår ret til at registrere fødsler og navngivning B: De opnår ret til, på lige fod med folkekirken, at få staten til at opkræve deres kirkeskat C: De opnår ret til at foretage vielser med juridisk gyldighed Hvilken trosretning er den næststørste i Danmark? A: Jødedommen B: Katolicismen C: Islam Hvor stor en andel af kvinderne i den erhvervsaktive alder i Danmark er tilknyttet arbejdsstyrken? A: Cirka 25 procent B: Cirka 50 procent C: Cirka 75 procent Der har de seneste år været politisk debat om velfærdssamfundets fremtid, og der blev i 2006 indgået en stor politisk velfærdsaftale om arbejdsmarkedet og pensionsalderen. Hvorfor har der været debat om velfærdssamfundets fremtid? A: Fordi EU har stillet krav om, at indkomstskatten skal sænkes B: Fordi der i de kommende år gradvist vil blive flere ældre og færre i den erhvervsaktive alder C: Fordi der i de kommende år vil være mange børn, der kræver skolegang og uddannelse Hvilket af følgende lande er medlem af EU? A: Rusland B: Island C: Sverige Hvilket af følgende nordiske lande er ikke medlem af EU? A: Sverige B: Norge C: Finland Hvilke forbehold har Danmark i forhold til samarbejdet i EU? A: Danmarks forbehold angår unionsborgerskabet, euroen, forsvarsområdet og dele af samarbejdet om en fælles rets- og udlændingepolitik B: Danmarks forbehold angår EU s miljøpolitik C: Danmarks forbehold angår EU s fødevarepolitik Hvilke offentlige myndigheder har ret til at udskrive skat? A: Det har staten og kommunerne B: Det har kun staten C: Det har staten, regionerne og kommunerne Hvem har ansvaret for politiet? A: Kommunerne B: Regionerne C: Staten I en periode var de skandinaviske lande samlet i en union under den danske regent. Hvad hed denne union? A: Den skandinaviske union B: Kalmarunionen C: Københavnerunionen Hvilket år fandt Reformationen sted i Danmark? A: 850 B: 1536 C: 1760 Hvad medførte Reformationen blandt andet i Danmark? A: Den katolske kirkes position i Danmark blev styrket B: Danmark blev protestantisk C: Der blev bygget flere klostre i Danmark Hvem kan overvære retssager ved domstolene? A: Alle dog ikke hvis retssagen holdes for lukkede døre B: Kun personer, der er indkaldt som vidner eller er i familie med den anklagede C: Kun personer, der er godkendt af politiet Hvor længe kan politiet tilbageholde en person, der er anholdt, før personen stilles for en dommer? A: Den anholdte skal stilles for en dommer inden for 24 timer B: Den anholdte skal stilles for en dommer inden for 1 uge C: Den anholdte skal stilles for en dommer inden for 3 uger 30 nu december 2008
MØBELHUSET IN-BOLIG Sig du så annoncen i Ældresagen og få 20% rabat på alle varer i december og januar - herefter gives 12%. Masser af møbler og muligheder. Bliv inspireret på 1200 m 2 GRATIS FREMVISNING I DERES HJEM SHOP ONLINE www.in-bolig.dk Kig og køb - her er altid åbent FÅ 500,- FOR DERES GAMLE STOL VED KØB AF NY. Ring allerede i dag på 70 25 12 34. BLIV HENTET OG BRAGT GRATIS AF IN-BOLIG Bliv transporteret frem og tilbage helt uforpligtende (indenfor rimelig afstand). Ring og hør nærmere på 70 25 12 34. IDÉ & TRYGHED! Brug vores egen indretnings arkitekt. Få leveret og samlet møblerne af vort eget personale. De kan også leje. Ring og hør nærmere på 70 25 12 34. TEMPOVEJ 10-12 - 2750 BALLERUP - TLF.: 70 25 80 25 - WWW.IN-BOLIG.DK - BUTIK IN-BOLIG.DK ÅBENT MAN-FRE: 10-17.30, LØR 10-14 - OBS: VI LIGGER KUN 200 M FRA MALMPARKENS STATION
Hvad er typisk dansk? Vi har spurgt fire kendte. 32 år, MF for SF, er født i Ankara Tyrkiet, har boet i Danmark siden 1986. 38 år, tidligere tv-meteorolog, har boet i Danmark siden hun var to år. 46 år, studievært, født i Wales, har boet i Danmark siden han var to år. Hvad er typisk dansk for dig? Noget af det, der karakteriserer danskerne mest, er, at man er solidarisk over for dem, der ikke har lige så meget som en selv. Derfor er det også typisk dansk, at så mange mennesker har meldt sig ind i fagforeninger, og at folk mener, at vi alle sammen skal have det godt i Danmark. Noget andet, der kendetegner danskerne, er det frivillige arbejde. Rigtig mange danskere hjælper andre uden at få noget for det, og i fællesskab løfter de en opgave, der kan hjælpe andre mennesker. Hvad vil det sige, at være dansker? Jeg ser mig selv som dansker. Mange af de værdier, som danskerne har, synes jeg også er universelle værdier. At være dansker betyder blandt andet, at man er arbejdsom og yder noget for samfundet. Tag fx sygeplejersken, der dag efter dag går på arbejde og knokler, selv om halvdelen af afdelingens stillinger er ubesatte, ikke fordi hun tjener mange penge på det, men fordi hun gerne vil gøre en forskel. Den indstilling, synes jeg, er meget typisk for danskerne. Hvad betyder det for dig at være dansker med udenlandske rødder? Det betyder ikke særligt meget. Det betyder meget mere, at jeg er socialist, og det er de socialistiske værdier, som jeg identificerer mig med. Hvad betyder det for dig at være typisk dansk? Jeg tænker selvfølgelig på det, som de fleste danskere tænker på. Det er traditionerne, især her op til jul, med andesteg og rødkål og det at danse om juletræet, selv om det i virkeligheden måske ikke er en dansk tradition. Jeg tænker også på den danske humor, som jeg synes er helt fantastisk og vidunderlig. Vi er et ret humoristisk folkefærd, der kan grine sammen. Man møder det selv hos børn, så jeg ved ikke, om det er noget, man er født med, men det er i hvert fald et typisk karaktertræk for danskere. Hvornår vil du mene, at man er dansk? En meget stor del af det at være dansk er sproget. Sproget er en stor del af ens identitet, så hvis man kan det, er man tæt på at være dansk. Men noget andet typisk er fornemmelsen af at være borger i et meget lille land. Når vi rejser ud i verden, så er der ikke rigtigt nogen, der ved, hvor Danmark ligger, og hvad vi danskere er for nogle. Så en del af vores selvforståelse er nok, at vi er en minoritet og i virkeligheden ikke særligt interessante i forhold til resten af verden, fordi vi er sådan en lille nation. Og det er vi nødt til at acceptere. Hvad betyder begrebet danskhed for dig? Der er desværre kommet til at ligge noget andet i det i dag end i de foregående 40 år af mit liv. Danskhed er for mig ensbetydende med at leve i et progressivt samfund og at være en verdensborger, som med en sikker forankring i en cirka 7.000 år gammel kultur er i stand til at drage ud og møde verden på en fordomsfri måde. Som dronningen ville sige, så ved vi, hvor vi kommer fra, og derfor kan vi også acceptere, at de steder, vi kommer hen, går folk anderledes klædt og tror på noget andet end os. Og så forsøger vi ud fra vores eget udgangspunkt at forstå det, vi oplever. Men jeg synes, at danskhed er blevet meget rigidt inden for de sidste ti år. I øjeblikket har jeg indtryk af, at danskhed er et hul i isen, som langsomt fryser til, og hvor udsynet til lyset bliver mindre og mindre. Vi har bidt os fast i, at vi er verdens lækreste folkefærd, og det er der sateme ikke nogen, der skal komme og pille ved. Hvornår er man så dansker? Jeg opfattede mig selv som walisisk-dansker, da jeg voksede op, men det skyldes kun, at jeg var lidt krukket over også at have et britisk statsborgerskab. Men teknisk set er man vel dansker, når man kan stemme. Og for at få den ret som udlænding er man nødt til, på en meget demonstrativ måde, at vise, at man er loyal over for det danske, demokratiske projekt. 32 nu december 2008
68 år, musiker og skuespiller, født i England, har boet i Danmark fra han var 28 år. Hvad betyder begrebet danskhed for dig? Da jeg første gang begyndte at komme på besøg i Danmark for over 40 år siden, lagde jeg mærke til, at danskerne var meget åbne og meget humoristiske og hjælpsomme mennesker. Det var også, fordi jeg virkelig kunne lide de mennesker, jeg mødte i Danmark, at jeg flyttede permanent til Danmark. Men desværre så dukker racismens grimme ansigt op alle steder, også i Danmark. Og jeg synes, at det er blevet værre de senere år. Og selv om jeg stadig godt kan lide danskernes væremåde, så er der sket nogle ting hen ad vejen, der er mindre charmerende. Da jeg først kom til Danmark, var jeg eksempelvis meget betaget af, at danskerne viste respekt og venlighed over for folk, de slet ikke kender. Det er der selvfølgelig mange, der stadigvæk gør i dag. Men ikke så mange som i gamle dage, det er den eneste måde, jeg kan sige det på. Og det er en skam og en uheldig udvikling. fotos: polfoto Berømte danskere Holger Danske (ca. 750-800) Thyra Danebod (ca. 900-940) Knud Den Store (970-1035) Knud Lavard (1096-1136) Saxo Grammaticus (ca. 1150-1200) Niels Ebbesen (ca. 1300-1340) Margrethe 1 (1353-1412) Tycho Brahe (1546-1601) Christian IV (1577-1648) Leonora Christine (1621-1698) Niels Steensen (1638-1686) Ole Rømer (1644-1710) Ludvig Holberg (1684-1734) Peder Wessel (1691-1720) H.C. Ørsted (1777-1851) N.F.S. Grundtvig (1783-1872) Rasmus Rask (1787-1832) H.C. Andersen (1805-1875) Johanne Louise Heiberg (1812-1890) Søren Kierkegaard (1813-1855) Louise Rasmussen (1815-1875) Carl Nielsen (1865-1931) Martin Andersen Nexø (1869-1954) Thorvald Stauning (1873-1942) Knud Rasmussen (1879-1933) Asta Nielsen (1881-1972) Niels Bohr (1885-1962) Karen Blixen (1885-1962) KILDE: TRES BERØMTE DANSKERE EBBE KLØVEDAL REICH nu december 2008 33
foto: reimar juul Fest for indekskontoen Jeg får udbetalt 1.237 kroner fra min indekskonto i banken og 1.213 kroner fra indeksreguleringen. Herfra trækkes skat forinden er der betalt pensionsafkastskat af afkastet. Der trækkes i folkepensionen. Der er jo ikke meget tilbage at feste for, og det ligner ikke de løfter, der blev givet i sin tid. Skal jeg hæve kontoen, betale engangsskat og så more mig for resten, mens jeg kan? I.R. SVAR: Dit spørgsmål er en perfekt beskrivelse af, hvor vanskeligt det kan være at gennemskue fordelen ved et finansielt produkt. Det er ikke nok at vurdere på renten, men omkostninger, skat og indflydelse på sociale ydelser skal også medtages i vurderingen. Jeg kan vise forskellen på de to muligheder, du skitserer, ved at tage udgangspunkt i et beløb på 100 kroner af opsparingen. Hvis du vælger at få hele opsparingen udbetalt, kan dette ske mod betaling af en afgift på op til 40 % af din opsparing. Hver 100 kroners opsparing vil således give dig et udbetalt beløb på mindst 60 kroner. Hvis du vælger den løbende udbetaling, vil du oven i beløbet på 100 kroner, der udbetales fra kontoen, få cirka 100 kroner fra staten. Der skal betales skat af den samlede udbetaling på 200 kroner. Med en bundskat på 39 % vil skatten udgøre 78 kroner. Udbetalingen kan reducere folkepensionens pensionstillæg. Ved maksimal reduktion vil dette efter bundskat på 39 % blive reduceret med 36,60 kroner. Af beløbet på 200 kroner vil der være 85,40 kroner tilbage til dig. Dette beløb kan sammenholdes med beløbet på 60 kroner, hvis du vælger en engangsudbetaling. Derudover vil statens indekstillæg blive opskrevet hvert år, og beskatningen af renten af indekskontrakterne vil normalt være lavere end beskatningen af afkastet af frie midler. Renten, der tilskrives indekskontrakterne, har heller ikke indflydelse på pensionstillægget, hvilket er tilfældet med renten af frie midler. Alt i alt er der således en økonomisk fordel ved at vælge den løbende udbetaling fra indekskontrakterne frem for at få dem udbetalt i et engangsbeløb. Du kan tjene mange penge ved at vælge pengeinstituttet, der tilbyder højeste rente på dine indekskontrakter, da den højere rente forlænger udbetalingsperioden. Du kan finde en oversigt over pengeinstitutter med de bedste renter på indekskontrakter på www.mybanker.dk Min mand og jeg har en fælles garantkredit samt hver en garantkredit i en sparekasse. Vi har garantbeviser for i alt 98.000 kroner. På grund af den aktuelle uro på pengemarkedet er jeg lidt urolig over garantbeviserne. K.O. SVAR: Alt indestående i pengeinstitutter, der har tilsluttet sig Det Private Beredskab, er dækket de næste 2 år af en garanti fra staten. Garantbeviser er ansvarlig kapital og er ikke dækket, men kan mistes ved sparekassens eventuelle konkurs. Du skal derfor afhænde garantbeviserne, hvis du skal kunne sove helt roligt. En afhændelse vil muligvis medføre, at du ikke kan opretholde dit nuværende engagement i sparekassen. Så foreslår jeg, at du finder et andet pengeinstitut, der uden krav om garantbeviser eller aktier kan matche vilkårene i dit nuværende pengeinstitut. Din situation er et godt eksempel på, hvor uhensigtsmæssigt det kan være at vælge produkter, hvor der tilbydes fordele, hvis man har garantbeviser eller ejer aktier. Du kan se en oversigt over de pengeinstitutter, der er medlem af Det Private Beredskab på: www.finansraadet.dk Det er vanskeligt at gennemskue fordelen ved et finansielt produkt. Det er ikke nok at vurdere på renten. Omkostninger, skat og indflydelse på sociale ydelser skal også medtages i vurderingen. ERIK K. MØLLER 34 nu december 2008
er uddannet bankmægler. Du kan finde mere økonomistof på hans hjem meside, www.finansskolen.dk. Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten Spørg Erik. Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Jeg har et vikariat med en årlig lønindkomst på 100.000 kroner. Jeg har indtægter fra folkepension og fradrag for pensionsindskud. Mit spørgsmål er nu: Kan det betale sig for mig at gå på arbejde? Jeg er glad for at bibeholde kontakten med arbejdsmarkedet, men vil ikke være helt til grin, hvis jeg nærmest selv skal betale for at gå på arbejde? I.H. SVAR: Arbejdsindkomst beskattes. Af beløbet på 100.000 kroner skal betales 8 % arbejdsmarkedsbidrag, der udgør 8.000 kroner. De resterende 92.000 kroner beskattes i dit tilfælde med bundskat på cirka 38 %, hvilket udgør 34.960 kroner. Ud fra oplysningerne om dine indkomstforhold i øvrigt konkluderer jeg, at arbejdsindkomsten vil reducere dit pensionstillæg. En lovændring har fra i år indført et fradrag for arbejdsindkomst i indkomstgrundlaget ved beregning af pensionstillægget. Fradraget udgør 15.000 kroner i 2008 og fra næste år 30.000 kroner om året. Fra næste år er det således 100.000 kroner minus fradraget på 30.000 kroner, der indgår i beregningen af pensionstillægget. Beløbet på 70.000 kroner vil reducere pensionstillægget med 30 % eller 21.000 kroner. Af det beløb skal der betales skat på 38 %, eller 7.980 kroner. Arbejdsindkomsten vil således medføre, at du vil få 13.020 kroner mindre i pensionstillæg efter skat. Af arbejdsindkomsten på 100.000 kroner vil der være 44.020 kroner tilbage til dig, efter at arbejdsmarkedsbidraget på 8.000 kroner, skatten på 34.960 kroner og reduktionen af pensionstillægget efter skat på 13.020 kroner er fratrukket. Skal vi indløse lånet? Vi har et beløb stående på en anfordringskonto til en rente på 3,5 % om året. Indeståendet kan indfri et obligationslån med en restgæld på cirka 321.000 kroner til 6,0 % i årlig rente. Vil det være en ide at indløse lånet, betale det meget ned eller gemme pengene på en højrentekonto til dårlige tider? J. OG P.L. SVAR: I vil spare cirka 3,0 % i rente om året ved at indfri realkreditlånet, hvor I betaler cirka 6,5 % i rente og bidrag, med bankindeståendet, hvor I får 3,5 % i rente om året. Af beløbet på 321.000 kroner vil I kunne spare cirka 9.630 kroner om året eller cirka 6.400 kroner om året efter skat. I vil muligvis kunne spare mere, hvis obligationerne, der skal benyttes til indfrielse af lånet, kan købes til en kurs på under 100. Hvis I indfrier hele lånet, kan pantebrevet ændres, så det kan tjene til sikkerhed for en kassekredit eller en prioritetskassekredit. Med god sikkerhed kan I få tilbudt en god rente. Kassekreditten kan bruges som reserve, hvis I skulle få uforudsete udgifter. Kan jeg sælge Roskilde Bank-aktier? Jeg har en mindre portion Roskilde Bank- aktier, som enten har mistet al deres værdi eller vil gøre det. SKAT var hurtigt ude med en meddelelse om, at det tab, som ville fremkomme, hvis banken gik ned, ikke ville kunne modregnes i gevinster fra andre aktier, fordi der jo ikke var tale om realiserede tab. Men kan det være rigtigt? Hvis SKAT har ret, og jeg ønsker at sælge dem privat, da de ikke kan handles på Børsen, hvordan gør jeg så det? E.W. SVAR: Tabet kan først realiseres, når boet efter Roskilde Bank er gjort op, og det kan tage lang tid. Der er flere faktorer, du bør være opmærksom på: Der er fremsat lovforslag om, at tab på aktier skal kunne fratrækkes i anden skattepligtig indkomst, hvilket kan gøre det fordelagtigt at vente. Lovforslaget er ikke vedtaget endnu, og jeg ved ikke, hvornår det træder i kraft, og om der bliver tale om overgangsregler. Hvis du har anden aktieindkomst, hvor tabet kan modregnes, kan du overveje at sælge aktierne nu. Det er muligt at sælge aktierne gennem Fondsmæglerselskabet Dansk O.T.C. A/S. Du skal også være opmærksom på overgangsreglerne fra 31.12.2005. Der er mange faldgruber, hvorfor jeg tilråder, at du konsulterer en revisor. Du kan finde oplysninger om Dansk O.T.C. A/S på www.danskotc.dk nu december 2008 35
Værdipapirer med sidste salgsdato af erik k. møller økonomisk rådgiver i ældre sagen nu De store kursfald, vi har oplevet på aktiemarkederne, får indflydelse på pensionsopsparingen. I de traditionelle opsparinger i pensionsselskaber, der forrentes med en kontorente, udjævnes udsvingene over en længere periode, så udviklingen i afkastet er mere stabilt. For disse vil kursfaldene først få indflydelse på afkastet på længere sigt. Afkastet er den gevinst, du får af din opsparing i form af rente og kursavance. For pensionsopsparing, hvor midlerne investeres individuelt i værdipapirer, får kursfaldene øjeblikkelig virkning. Oftest er det for sent at undgå tab på dette tidspunkt, og derfor anbefaler jeg, at man ikke erhverver sig værdipapirer uden først at have overvejet, hvornår de skal afhændes. Hvis du køber en aktie, bør du forinden lægge en strategi for, hvornår du vil sælge den. Her er et eksempel: Du har besluttet dig for en strategi, hvor du sælger aktien, hvis kursen falder med 10 %. Du køber en aktie til kurs 150 og har den i nogle år, hvor kursen stiger til 300. Kursen begynder nu at falde, og på et tidspunkt er den faldet med 10 % til kurs 270, og du vælger at følge din strategi og sælger den. Inden du sælger, kan du overveje, om det er et midlertidigt kursfald og dine forventninger til det fremtidige afkast. Hvis ejere af bankaktier havde lagt den strategi, der beskrives i eksemplet, ville de have undgået store tab. Mange undlader desværre at lægge en strategi, når de overlader investeringerne til pengeinstituttet, hvor de føler, at de er i trygge hænder. Pengeinstitutterne har normalt en strategi, men af mere generel karakter. Kunderne tilbydes ikke en individuel strategi, som er nødvendig for at imødegå tab. Det bør indgå i strategien for pensionsmidler, at værdipapirerne skal afhændes i passende tid, før pensionen skal udbetales. For obligationsinvesteringer bør vælges obligationer, der udløber så tæt på udbetalingen af pensionen som muligt. Dermed undgår du også at skulle sælge obligationerne, og du sparer kurtage og kursfradrag. Investeringer med større kursudsving, fx obligationsbaserede investeringsbeviser og aktier, bør omlægges til kontant indestående eller obligationer i så god tid, før pensionen skal udbetales, at du kan undgå at afhænde værdipapirerne på et tidspunkt med lave kurser. Pengeinstitutterne har normalt en strategi, men af mere generel karakter. Kunderne tilbydes ikke en individuel strategi, som er nødvendig for at imødegå tab. En ny pensionsopsparing Vi er i en periode, hvor aktiekurserne er faldet voldsomt, og mange, der snart skal have udbetalt pensionsopsparingen, har ikke omlagt investeringerne i tide. Hvis du ikke skal bruge pengene, og du vurderer, at der er chance for at genvinde det tabte, kan du undersøge, om værdipapirerne kan videreføres i anden pensionsopsparing, eller om de skal videreføres for frie midler. Du skal blot være opmærksom på, at beskatningen af afkastet af frie midler normalt er højere end beskatningen af afkastet af pensionsmidler, der er på 15 %, og at du selv skal udregne en avance eller tab ved salg og medtage det på selvangivelsen. Ønsker du at videreføre værdipapirer i en anden pensionsordning eller for frie midler, skal der ske et salg fra den afgivende pensionsopsparing og et køb i den modtagende pensionsopsparing eller for frie midler. De fleste pengeinstitutter nøjes med et gebyr på et par hundrede kroner for sådanne handler, men jeg har hørt om tilfælde, hvor pengeinstituttet har forlangt, at kunden skal betale fuld kurtage og kurstillæg/-fradrag. Du bør derfor undersøge betingelserne og mulighederne i god tid, så du eventuelt kan nå at overføre opsparingen til et pengeinstitut med bedre betingelser. Pensionsafkastskat Afkastet af pensionsmidler beskattes med 15 % pensionsafkastskat. Det er både rente og kursgevinster, der beskattes, hvor kursgevinster for obligationer, der er købt for frie midler, normalt er skattefrie. Pensionsafkastskatten opgøres og betales hvert år, hvor skatten af kursgevinster af aktier og nogle investeringsbeviser investeret for frie midler først opgøres og betales ved salg. I år med store kursfald kan pensionsafkastskatten blive negativ. Da er reglerne således, at den negative pensionsafkastskat kan fremføres til de kommende år til modregning i positiv pensionsafkastskat. Hvis pensionen skal udbetales, og der er uudnyttet, negativ pensionsafkastskat, udbetales dette til pensionsopsparingen. Dog højst med den afgift, der er betalt for de fem indkomstår, der ligger umiddelbart forud for det første af de år, hvor der foreligger uudnyttet, negativ pensionsafkastskat. Du kan finde flere informationer på Dansk Aktionærforenings hjemmeside www.shareholders.dk, hvor du også kan melde dig til kurser. nu december 2008 37