Uge 33 - August 2007 - Nr. 3 HELDET Nyhedsbrev nr. 3 Ansvarshavende redaktør: PL Anders Madsen Presseofficer HELDET/IRAK Alle fotos er taget af PIO med mindre andet er opgivet. Denne udgave Nyt fra DETCO s. 2 Ugen der gik s. 3 Det operative vindue s. 5 INTEL s. 7 Smeden - den kloge mand s. 8 Ydmyghed er en kunst s. 11 Bagsiden s. 13 Forsidebillede: FENNEC-helikopter på flight-linien i Irak under en funktionsafprøvning.
Side 2 Nyt fra DETCO. Af DETCO OL Jannik Skov (NAK). Endnu en god uge er ved at være overstået. Den mest mærkbare ændring er, at vi har haft væsentlig færre raketangreb på basen i denne uge. Vi kender ikke den eksakte årsag til denne ændring, men glæder os over den positive udvikling. For PIO har det været en særdeles travl uge, hvor HELDET har haft besøg i 3 dage af en journalist fra DR søndag. Resultatet af besøget skulle vi se søndag aften, hvor hele detachementet var samlet i forventning om, at vi havde en god historie at fortælle til vores familier og hele Danmark. Efter at have set programmet mener jeg, at vores forventninger er blevet indfriet. De pårørende er forhåbentlig blevet lidt beroliget af at se, at stemningen i lejren er god, og at beskyttelsen mod angreb er god. Derudover har Danmark nu set, at der ér danske helikoptere i Irak, og at de leverer en formidabel indsats. På de øvrige arbejdsmæssige områder er rutinerne ved at sætte ind, hvilket grundlæggende betyder, at det går godt med løsning af vores operative opgaver. Vi fornemmer klart, at der er stor efterspørgsel på den vare, vi kan levere (observation for styrkerne på landjorden), og besætninger gør arbejdet rigtig godt. I lejren sker der stadig små fremskridt med vores beskyttelse. I denne uge modtog vi vores Bagdad senge, som også bliver omtalt som himmelseng med ståltag. Forbedringen var ventet lidt med spænding, fordi der var usikkerhed om hvor trang sovepladsen nu ville blive. Heldigvis ser alle ud til at kunne trives uden klaustrofobi, selv om pladsen er yderst begrænset. Vores specialister, som bl.a. omfatter en automekaniker og en elektriker, der nu også er forfremmet til maskinmester, gør fortsat et kæmpe indsats med at holde os kørende med både køretøjer og strøm til lejren. Materiellet er i høj grad slidt af opholdet i varmen, men Lars og Mads tager udfordringerne med et smil. Andre hjælper til, når de kan se deres snit, hvilket bl.a. betyder, at vi nu har 15 top-gejlede cykler i lejren, frem for 15 cykler, der hørte til på en irakisk politiauktion. En anden af vores specialister er vores flyverpræst, der også ser ud til at trives med varmen. Med smil i øjet hjælper hun til med at holde vores KFUM kørende samen med Bendt, og takket være et rigtig godt sangtalent sørger hun nu også for, at vi få sunget dagligt til vores ledelsesmøder og mindst en gang ugentlig, hvor alle er samlet til fælles briefing. Det giver en utrolig god stemning og tankevækkende nok, giver mange af teksterne en helt anden dybde og mening, når man, som vi, er langt væk fra vores familier. Gudstjeneste holder vi selvfølgelig også en gang om ugen. Trods af savnet af vores familier, er det glædeligt for mig at kunne fortælle, at vi har mange lyspunkter i en ellers hård hverdag i Irak. Med venlig hilsen J. Skov
Side 3 Ugen der gik. Af PL Anders Madsen, PIO Operative. Den forgangne uge har været præget af, at HELDET nu endelig er blevet operative og således i fuldt omfang kan løse den opgave, som vi er sendt til Irak for at løse. Helikopterne har fløjet mange missioner, og det er en sand fornøjelse at tale med de mange mennesker, som er afhængige af den støtte, som de danske helikoptere leverer. Helikopterne får meget ros af kollationen, og mange af briterne og amerikanerne på basen har allerede i meget rosende vendinger kommenteret den særlige danske måde at gøre tingene på. Besøg fra DR 1. Udover den operative status har HELDET i uge 33 haft besøg af journalisten Marie Buss fra Søndagsmagasinet på DR 1. Hun havde allerede fulgt uddannelsen af HEL- DET i Karup, og nu var hun taget til Irak for at følge hverdagen hos HELDET. Tvoptagelserne fra Karup og Irak skulle ende med en reportage omkring udsendelsen af Fennec-helikopterne til Irak. Et mediebesøg midt i et missionsområde bliver ofte af soldater modtaget med lidt De danske FENNEC-helikoptere leverer et godt og meget efterspurgt produkt. blandede følelser - specielt efter mediernes dækning af paraden i Irak og den danske bataljons exit fra Irak. Mange soldater så mediernes dækning af bataljonens sidste uger i Irak som noget skævvredet i retning af at gøre situationen værre, end den reelt var. Udtryk som det regnede med raketter og Saigon-stemning gik igen i medierne, og det gjorde soldaterne lidt harme, da dette bestemt ikke var tilfældet. Soldaternes pårørende blev også påført unødvendige bekymringer pga. mediernes store fokus på Irak, og der var mange bekymrede mails, sms er og telefonopkald mellem Danmark og Irak i de dage. Folk ved HELDET var derfor - med rette - lidt skeptiske i starten. Bekymringerne gik på, om mediedækningen denne gang også ville påføre vores pårørende flere bekymrin- Journalist Marie Buss får overrakt sit diplom for opholdet på Basra Air Station.
Side 4 ger. Derudover er det også en balancegang at have mediedækning, da dette påfører folk en ekstra belastning og kan resultere i mere fokus på vores operationer fra modpartens side. Marie Buss ankom til Basra sent søndag aften, men allerede tidligt mandag morgen var hun i gang med den indledende recce for potentielle vinkler, steder mv. Efter afklaring af presseregler og en indledende rundtur på flyvestationen blev flightlinien besøgt, hvor der også var mulighed for at filme lidt af vedligeholdelsen af helikopterne. Den resterende tid om mandagen blev brugt til at tale med GUL og JAC, som var de to personer, der skulle følges i programmet. Tirsdagen blev også brugt på linien, hvor NID skulle lave en opstart på en af helikopterne - dette gav nogle gode billeder. Tirsdag aften blev brugt sammen med briterne, da der var arrangeret en lille tur med en britisk patrulje, så hun også kunne få nogle billeder af de landstyrker, som vores helikoptere kan støtte. Onsdagen gik med at filme helikoptere og lave de sidste interviews med GUL og JAC, inden turen gik hjem til Danmark onsdag aften. Ved afslutningen af sit ophold i lejren fik Marie Buss overrakt et diplom, som afslørede, at hun i sin tid i lejren havde klaret 3 angreb med raketter. Diplomet kaldes også meget sigende et splash-map. På trods af folks indledningsvise skepsis mener jeg, at Marie Buss i løbet af hendes 3-dages besøg i Camp Einherjer fik overbevist hovedparten af HELDET om, at journalister alligevel godt være hæderlige og omgængelige mennesker. Programmet. På trods af den imødekommenhed og forståelse, der blev vist fra Marie Buss side, så var det alligevel med nogen spænding, at størstedelen af HELDET var samlet søndag aften for at se programmet. Indledningsvis var der nogen skepsis, da Anders Bech-Jessens indledning var meget fokuseret på missil -angreb og det politiske i udsendelsen. missil -angrebene er et godt stykke fra virkeligheden, og faktum er, at antallet af angreb på basen, hvor Camp Einherjer ligger, faktisk er faldende. Derudover nævnte Anders Bech-Jessen, at briterne i den nærmeste fremtid trækker sig ud af Basra. Dette er helt korrekt, men det skal præciseres, at selvom briterne trækker sig ud af deres baser i selve Basra by, så er de stadig tilstede i Sydirak, og der bliver stadig ved med at være mange briter på Basra Air Station, hvor den danske lejr ligger. Der er stor forskel på Basra by og Basra Air Station, og der er således ikke nogen grund til at være urolig for, at danskerne bliver helt alene i området. Vi arbejder sammen med briterne på det dagligt basis, og vi skal faktisk dele lejr med en del briter, som kommer direkte inde fra byen. Bortset fra disse små ting, var der generel tilfredshed med programmet - selvom vi nok hernede mente, at det skulle have været lidt længere og ligget først i udsendelsen! Vi føler, at vores pårørende har fået et godt indtryk af vores dagligdag i Irak og et indblik i den virkelighed, som vi lever i hernede. Det er vi meget glade for at kunne vise specielt de pårørende - samtidig med at vi har fået lejlighed til at vise, at de danske helikoptere løser en vital opgave i det sydlige Irak Moralen hos HELDET er derfor stadig høj, og folk er ved at finde en rytme, så en fornuftig dagligdag etableres. Antallet af raket-angreb er faldet, og alle har det godt og arbejder kontinuerligt mod vores to mål; nemlig at levere et vigtigt operativt produkt og at passe på hinanden
Side 5 Det operative vindue. Af MJ F. Christensen, Leder OPS. Nødvendige prioriteringer. Med det normale operative virke i eskadrille 724 hjemme i Danmark er besætninger og teknikere altid klar til at kunne indsættes under størsteparten af de missionsprofiler, som en udsendelse vil kunne medføre. Men der er altid punkter, hvor der bør lægges særlig vægt. De krav og forventninger, som bl.a. den engelske division har til det danske HELDET, har været afgørende for prioriteringen. Besætninger og alle øvrige i HELDET har under forberedelserne i Danmark mærket til disse prioriteringer. Vi har naturligt haft fokus på førstehjælp og evnen til at kunne håndtere sit personlige våben og kunne anvende sin udrustning. Dette har for specielt besætningerne betydet mange lange og krævende dage. Dage som de i nuet sikkert gerne ville have være foruden, men som vi har ment var afgørende for at gøre dem i stand til at kunne være forberedt på stort set hvad som helst. Tiden givet godt ud. Opholdet i Irak har indtil dato bekræftet, at tiden i Danmark har været givet godt ud. Fraværet fra familierne har haft et formål, og det nikker besætningerne (incl. skytterne) heldigvis godkendende til. hvorledes skal de få kontakt til os, hvorledes skal de reagere hvis de bliver angrebet, og hvad skal de gøre, hvis de bliver taget til fange Disse spørgsmål er besvaret og indøvet. Dette gør besætningen stærk og anvendelig til løsning af selv besværlige opgaver. Operative. Besætningerne er nu begyndt at løse opgaver i Irak. Har i øvrigt gjort det i et stykke tid, men ingen behøver vide hvor længe, hvorfor og hvorhenne vi løser opgaverne. Det er en del af beskyttelsen af de mennesker, som vi sender ud på skarpe missioner. Vi støtter vitale opgaver for englænderne, og aflaster samtidigt deres helikoptere, således at enderne bedre kan nå sammen. I dagligdagen arbejder vi også meget snævert sammen med dem. Vores efterretningsfolk har fælles kontor, operationsassistenterne ligeså, og vore teknikere har et meget nært samarbejde med både englændere og amerikanere. Flighten taler og løser opgaver sammen med de engelske besætninger, og således er vi fra lille Danmark blevet en væsentlig brugbar kapacitet for den engelske helikopterenhed denne følelse er rar, og bestemt berettiget. Bag den operative opgaveløsning ligger en masse forberedelse. Ikke mindst den mentale side skal være med ellers vil man aldrig kunne udnytte sine ressourcer fuldt ud. Altså har vi fokuseret på det for flyvningen værst tænkelige, nemlig at helikopteren ikke kan komme retur til basen og må nødlande i ørkenen. Hvorledes skal besætningen gøre sig klar til overlevelse, Nederst: FENNEC-helikopter på vej ud på en flyvning.
Side 6 Hvad vil operationerne så byde på under vort ophold? Vi ved det faktisk ikke. Opgaverne spænder vidt, og udviklingen i vores lokalområde er jo afgørende for, hvor behovet er. Det er en del af den operative virkelighed, og netop derfor er vore efterretningsfolk meget vigtige. De er med til at skabe det afgørende billede, som danner grundlaget for, hvor vi skal lægge vores tyngde. Når den er fastlagt skal vi operative beslutte, hvorledes vi så opnår bedst udnyttelse af vore menneskelige- og logistiske ressourcer. Straks derpå skal teknikerne i gang med at gøre helikopterne klar, besætningerne skal forberede sig på opgaverne, og af sted det går - opgaverne løses. Dette er en proces, som kan tage et par dage, et par timer, og måske endda ganske få øjeblikke, hvis noget meget uventet sker. Det er det fede ved den operative virkelighed; dynamikken, klargøringen og tilfredsheden bagefter ved vel overstået løsning af opgaven Alle har nemlig en finger med i spillet, for at dette kan lade sig gøre. Vi har tilpasset os, opgaverne strømmer ind, alle ved vi er her men kun vi hernede vil vide, hvornår det operative vindue igen åbnes. Opstart af FENNEC i forbindelse med en funktionsafprøvning.
Side 7 INTEL. Af KN L. Borreskov, LD INTEL Intelligence, efterretning eller J2 som er NATO s forkortelse varetager behandling af indkommet data for at kunne sætte besætninger og andet personel ind i det miljø, de skal opererer i. Det betyder, at man moniterer situationen løbende og foretager en vurdering af, hvad der vil ske i den nærmeste fremtid. Men sektionen tager sig af meget andet på HW KAR og i HELDET. Elektronisk krigsførelse og Combat Search and Rescure hører også under opgaverne sammen med Mission Support til besætningerne. Derfor er personellet i INTEL sparringspartnere for både Operationsafdelingen og besætningerne, når flyvningen skal planlægges. INTEL s mærke. En flyvende ugle symboliserer det vigtige overblik, som efterretningsfolkene skal have.
Side 8 Smeden - den kloge mand. Af PL Anders Madsen, PIO. Smeden. I gamle dage var smeden en person, som kunne lidt mere, end de fleste. I jernalderen var smeden lidt mystisk og magtfuld - han beherskede ilden og jernet, og han kunne lave redskaber, som gav liv og våben, som tog livet igen. Man var afhængig af smeden til at lave og reparere redskaberne, som skulle forarbejde markerne, og man var afhængig af ham til at lave våben, hvis man skulle i krig. Smeden måtte være en person, som kunne sit kram, og som man kunne have tillid til. Hvis han var dygtig, blev ordet smed en hæderstitel, som mange fik tilføjet deres efternavn. Selvom det er mange år siden, at smeden var den mystiske og magtfulde person, som folk var helt afhængige af, er der i dag en tilsvarende afhængighed af flyteknikerne og deres vedligeholdelse af helikopterne. Flyteknikerne omtales i det daglige ofte som smedene, og besætningerne på helikopterne er helt afhængige af, at ansvarsbevidste og dygtige teknikere har efterset og serviceret de helikoptere, som besætningerne skal flyve i. Flyteknikerne - eller smedene - hos HELDET er samlet i Maintenance-afdelingen, hvor alt vedligeholdelse og klarmelding af helikopterne foregår. Hvad er M, og hvad laver de? HELDET er, forsimplet sagt, organisatorisk opdelt i et element, som primært varetager operationerne med helikopterne og et element, som sørger for de praktiske ting i lejren. Disse to elementer ledes overordnet af DETCO, som støttes af staben, der bl.a. omfatter administrationsfolk, flyverpræsten, militærpoliti og PIO. Operationsafdelingen indeholder besætninger, efterretning og et vedligeholdelseseelement (Maintenance). KN Rahbek er leder af Maintenance og således ansvarlig for vedligeholdel- Et overblik over hangaren, hvor de danske helikoptere vedligeholdes. Bemærk, at der også er blevet plads til et bordfodboldbord. Når der er så mange timers tjeneste, som der er i under en udsendelse, er det nødvendigt med lidt adspredelse ind imellem.
Side 9 KN Rahbek forklarer om de tekniske installationer på FENNEC-helikopteren. sen og klarmeldingen af helikopterne i Irak. - Vedligeholdelsen af helikopterne afskiller sig ikke væsentligt fra den vedligeholdelse, som vi har i Danmark. Det eneste, som er anderledes, er intervallerne for udskiftningen af motoren, siger Rahbek. Da helikopterne var udsendt til Irak i 2005, blev de modificeret med et sandfilter for at holde støv og sand ude fra motoren. - Sandfilteret er placeret foran den åbning, som suger luft ind i motoren. Motoren virker som en stor støvsuger og vil suge en masse sand og støv ind, hvis der ikke var et filter foran indsugningen, siger Ole, som er motorspecialist på Fennechelikopteren. Sandfilteret er opbygget med mange små cykloner, som sætter indsugningsluften i rotation. Derved slynges de tunge partikler, så som sand, ud i kanten af filteret og falder ned i en kasse, som efterfølgende Ole i færd med at installere en ny motor på en helikopter. Sandfilteret er den plade med alle hullerne, som kan ses øverst i motorhjelmen, der står åben.
Side 10 En tekniker kontrollerer motoren i forbindelse med en prøveflyvning. Eskadrille 724 har et antal flyvende teknikere, som kan flyve med for at overvåge eksempelvis motoren efter en reparation. kan blæses ren. På denne måde forhindrer filteret, at motoren bliver fyldt med sand og støv, som kan være meget skadeligt. Hårdt spændt for. Alle teknikerne har siden ankomsten til Irak sidst i juli arbejdet hårdt på at få klargjort helikopterne, så de kan flyve operative missioner. Det er dog ikke kun teknikerne, der arbejder hårdt i det varme Irak. - Helikopteren er generelt hårdere spændt for pga. varmen, som nedsætter motorydelsen. Dette betyder, at vi har været nødt til at lave nogle ekstra justeringer af motoren, for at få den til at fungere optimalt i det varme klima, siger Rahbek. Teknikerne er spændte på at se, hvordan stel, elektronik og motoren opfører sig, når de kommer lidt længere hen i udsendelsen. - Varmen påvirker hele helikopteren, og støvet sætter sig overalt. Dette kræver lidt ekstra vedligeholdelse. Alt kører dog som det skal, og både helikoptere og teknikere gør en kæmpe indsats for at få tingene til at fungere. Indtil nu er vi ikke stødt på nogle uforudsete problemer, som ikke kunne løses, siger Rahbek. Godt med gamle og erfarne folk. Gennemsnitsalderen på teknikerne hos HELDET er generelt noget højere, end hos amerikanerne og briterne. Dette anses dog ikke for noget problem hos HELDET - tvært imod. - Det er utrolig dejligt med gamle og erfarne folk. Erfaring har stor betydning i et miljø som dette, hvor flyveren nogle gange kan opføre sig mærkeligt på grund af varme og støv. Erfaring og fleksibilitet er nøgleord, når man taler om flyvedligeholdelse i et missionsområde, siger Rahbek. Danskerne har fået mange roser af amerikanerne og briterne for deres måde at håndtere flyvedligeholdelse og operationer på. Disse roser giver alle i HELDET ekstra kræfter i det daglige arbejde.
Side 11 Ydmyghed er en kunst. Af FLPR Britta Vind og PL Anders Madsen, PIO I forbindelse med en udsendelse kommer man meget tæt på hinanden, og man lærer hinanden opførsel og vaner at kende utrolig godt. Disse nærmere bekendtskaber kan skabe konflikter, fordi den person, man troede, man kendte så godt, viser sig at være en anden. I et missionsområde, hvor man kontinuerligt er under pres fra eksempelvis raketter og en stor arbejdsbyrde, og hvor privatlivet er indskrænket til de få minutter om dagen, man er på toilettet, kan små irritationer meget hurtigt blive til store problemer. Disse problemer kan være ødelæggende for moralen og i sidste ende betyde, at enheden leverer en dårligere opgaveløsning. Problematikken omkring det at være under pres og måske gå hinanden lidt på nerverne blev berørt under en prædiken af flyverpræst Britta Vind, som blev holdt i Camp Einherjer lørdag d. 18. august 2007. Med tilladelse fra Britta Vind gengives nedenfor et udsnit af prædiken. - Jesus fortalte en historie om to mænd, en farisæer og en tolder. De gik begge hen i templet for at bede til Gud. Farisæeren stillede sig op og bad sådan: Tak, Gud, fordi jeg ikke er som de andre; røvere, uretfærdige og ægteskabsbrydere, eller som tolderen dér. Jeg faster to gange om ugen og giver tiende af hele min indtægt. Men tolderen stod afsides og ville ikke engang løfte sit blik mod himlen. Men han bad sådan: Gud, vær mig synder nådig! Jesus sagde: Det var ham, der gik hjem som retfærdig, ikke den anden. For: Enhver, som ophøjer sig selv skal ydmyges, og den, der ydmyger sig selv, skal ophøjes! Det er næsten blevet et ordsprog. Men hvis man nu forestiller sig, at man vil fremstå så ydmyg som muligt, så kunne det godt i stedet gå hen og blive til en raffineret måde at ophøje sig selv på. Det er da muligt at farisæeren og tolderen på Jesu tid kunne repræsentere to forskellige typer. Der fandtes sikkert både ydmyge og hovmodige farisæere dengang, ligesom der findes selvretfærdige farisæere hos os! En farisæer er en person, der er overbevist om at han selv er retfærdig, fordi han gør, hvad han bør og skal, og fordi han lever rigtigt efter sin egen overbevisning. Det er da også OK at man lever efter sin overbevisning! Ellers ville man vel komme i splid med sig selv! Men det er ikke til at holde ud at høre på andres selvtilfredshed og selvretfærdighed, samtidig med at de ser ned på alle andre! Farisæeren og tolderen spiller hver sin rolle i historien, men den handler nok om to forskellige holdninger, som sagtens kan findes hos det samme menneske. Farisæeren beder, så Gud må kede sig ved at høre på det. Alle ved i forvejen, hvor pæn og respektabel han er. Han behøver ikke at reklamere med det. Og dér går det galt for farisæeren: han misbruger sin retfærdighed til at nedgøre sine medmennesker!
Side 12 Tolderen virker derimod sympatisk i sin ærlige afmagt. Hans præcise, korte syndsbekendelse: Gud, vær mig synder nådig kalder på vores medfølelse, og den retfærdiggør ham hos Gud. Vi kan godt høre, at hans liv er gået fallit; han er helt derude, hvor han kun kan overleve på Guds og de andres nåde, -og dér er det ikke rart at være! Alle vi almindelige farisæere har taget tolderen til hjertet, mens vi lægger afstand til farisæeren. Derfor føler selv de mest selvsikre sig nok forpligtet til at tage i det mindste lidt af tolderens ydmyge identitet på sig bare for at man ikke skal lyde alt for selvretfærdig! Historien blev fortalt til alle dem, som stoler på, at de selv er retfærdige og som foragter alle andre. Vi skal lære, at ydmyghed er et menneskeligt grundvilkår. Vi kan ikke øve os i at være ydmyge, men det kan gå op for os, at det er er vi!! I forhold til Gud og andre mennesker er vi ligestillet med det lille barn: Alt det, der er allermest nødvendigt for, at vi kan leve, kan vi ikke tage selv, men vi kan få det givet! Kærlighed og tilgivelse og liv kan kun modtages og gives. Det skal gå op for os, at det er vores vilkår som mennesker, at vi er ydmyge, og i en vis forstand fattige overfor tilværelsen, - og overfor Gud og mennesker: Nogle finder ud af det på den hårde måde i forbindelse med at de bliver ramt af sygdom eller kommer ud for en ulykke. Vi, der lever her i lejren, har måske netop fået en klar fornemmelse af, hvor små vi er, når vi den ene gang efter den anden må kaste os ned på maven, fordi nogen sender raketter hen over hovedet på os. For når ens eget liv er truet, eller ens nærmestes, så er det en barsk øjenåbner for dén sandhed om os, som vi måske ikke havde indset før: at vi er ydmyge og skrøbelige overfor tilværelsen, uanset hvor meget vi sikrer os eller puster os op. Jesus fortæller sin historie for dem, der har det med at se ned på andre. For dig og mig. For at vi skal lære sandheden om os selv og andre at kende: at vi alle er nogle skrøbelige mennesker, som har brug for Guds nåde og barmhjertighed, ligesom vi har brug for hinandens overbærenhed. Han, der fortalte historien, blev selv et levende vidnesbyrd om, at Gud vil give os sin nåde og barmhjertighed; og om, at vi lever af dét, vi får ikke af dét, vi ta r! Derfor ligger der en glædelig pointe bag historien: der er håb endnu! Både for farisæeren og for tolderen. Som man kan læse af Britta Vinds prædiken, så er et af fokuspunkterne at vise overbærenhed over for sine medmennesker. I et missionsområde er der ikke plads til uoverensstemmelser, specielt fordi man lever meget tæt sammen og er nødt til at stole på hinanden. Man skal sørge for at give til hinanden, således at der bliver skabt en god stemning og alle har et glimt i øjet. Der eksisterer et pres i området, og der er et afsavn i forhold til familien i Danmark, men hvis alle giver lidt til hinanden, bliver presset og afsavnet forhåbentlig lettere at leve med. Ydmyghed er en nødvendighed hjemme i Danmark - men det er en endnu større nødvendighed i Irak.
Side 13 Bagsiden. Udlevering af diplomer til folk fra CIS Enabling team, som rejste hjem til Danmark i denne uge. De havde leveret en formidabel arbejdsindsats og kunne tage hjem med god samvittighed. I sidste nyhedsbrev blev det lovet, at der skulle være et indslag om cafeteriaet og velfærdsområdet ved lejren. Det er dog desværre blevet nødvendigt at udsætte dette indslag til næste nyhedsbrev på grund af for mange artikler i denne uge. I næste nyhedsbrev vil der derfor blive et indslag omkring cafeteriaet og velfærdsområdet. Derudover vil der forsyningstjenesten i lejren blive beskrevet. Forsyningen er et af de vigtige hjul i den store HELDET-maskine, idet forsyningen sørger for alle fornødenheder i lejren - lige fra kuglepenne til ammunition.