DR blænder snart op for en spændende del af danmarkshistorien med bl.a. Jens Sætter-Lassen og Rasmus Bjerg på rollelisten

Er dit hus A, B, eller G? Spar op til 25.000 kr. årligt med det rigtige energimærke eller få dit hus solgt både bedre og hurtigere 3. KVARTAL 2014 1864 Tip 10 rigtige Har du styr på de finansielle markeder? DR blænder snart op for en spændende del af danmarkshistorien med bl.a. Jens Sætter-Lassen og Rasmus Bjerg på rollelisten Er pension din dårlige samvittighed? Flere og flere erkender, at de ikke har tid og lyst til selv at pleje pensionsopsparingen og overlader det derfor til banken sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 PENSION I SYDBANKS FONDE I REGNSKAB I FINANS I VALUTA I IMPORT/EKSPORT I VÆRD AT VIDE I TYSKLAND 1

LEDER OG INDHOLD Tip 10 rigtige Giv dit bud på aktiekurser, renter og valutakurser ved årsskiftet, og deltag i lodtrækningen om Sydbank-aktier. Søren Hansen Reumert kommunikationsdirektør 23 Hvad er det vigtigste for din økonomi? Har jeg nu penge sidst på måneden? Er der råd til en ny bil? Hvis jeg går ned i arbejdstid, kan jeg så blive i huset? Spørgsmålene om økonomi er mange. Sydbanks opgave er at hjælpe med at besvare dem, så du kan føle dig tryg. Og hvad med pensionen. Har du helt styr på den? Hvis ikke, er du blandt de mange danskere, for hvem pension er en slags dårlig samvittighed. Du ved, det er vigtigt, men har svært ved at overskue det. Breve om pension ligger måske uåbnede hen. Én ting er sikker: Din opsparing til alderdommen skal forrentes, ellers spises den op af inflationen, og så bliver der ikke meget at leve for som pensionist. På side 20-21 kan du læse om, hvordan vi kan være med til at fjerne den dårlige pensions-samvittighed. En sikker investering Der findes et sjovt begreb: At fyre for gråspurvene. Ved at bo energirigtigt, fyrer du ikke for andre end dig selv. Faktisk viser det sig, at det ikke kun er god økonomisk latin. Energirigtige boliger er ofte sundere at bo i, og skal boligen sælges, sælges den både hurtigere og til en bedre pris. Hvor meget bedre prisen bliver, kan du læse mere om på side 6-9. Måske er en energirigtig bolig ikke en sikker investering, men den er god. Nu og i fremtiden. God læselyst. Søren Hansen Reumert ansvarshavende redaktør Tysk bankforbindelse på dansk Som dansk bank i Tyskland har Sydbank særlige forudsætninger for at hjælpe danske virksomheder, der handler med Tyskland eller vil etablere sig i landet. Sydbank p.t. Sydbanks kundemagasin. Peberlyk 4, 6200 Aabenraa, sydbank.dk. 17 Redaktion: Kommunikationsdirektør Søren Hansen Reumert (ansv.), redaktør Kitten Stens Christensen, redaktion@sydbank.dk, tlf. +45 74 37 26 03. AD: Sydbank Kommunikation. Redaktionen sluttet 8. september 2014. Tryk: Rosendahls Bogtrykkeri. Oplag: 100.000. Sydbank p.t. udkommer fire gange årligt; kan desuden ses på sydbank.dk/pt Magasinet må citeres med kildeangivelse. Forsiden: Jens Sætter-Lassen. Foto: Per Arnesen/Miso Film. 2 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

6 20 Har du heller ikke tid? Pensionsopsparingen er mange danskeres dålige samvittighed. Derfor overlader de til banken at pleje opsparingen. Er dit hus A, B, eller G? Spar op til 25.000 kr. årligt med det rigtige energimærke eller få dit hus solgt både bedre og hurtigere. DIN ØKONOMI Bogstavjagt på villavejen 6 Fleksible boliglån 9 Er pension din dårlige samvittighed? 20 "Brug flere penge" 22 ERHVERV Sydbank opruster på valutarådgivning 14 Tysk bankforbindelse på dansk 17 "Et godt signal at sende til firmaets tyske kunder" 18 FRITID, KULTUR & SAMFUND Den spændende historie 10 Fra komiker til kynisk kriger 11 Kunst til eftertanke 13 PENGE & BANK Værd at vide 4 Stærkt halvårsregnskab fra Sydbank 16 KONKURRENCER Tip 10 rigtige på de finansielle markeder 23 Vindere fra sidste gang 23 Hvis vi danskere hver bruger 180 kroner ekstra i dag, er der om et år skabt 1.000 nye danske arbejdspladser. Peter Bojsen Jakobsen makroøkonom, Sydbank sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 3

TEKST: Kitten Stens Christensen FOTO: Shutterstock.com mfl. Danmarks bedste studiekonto Sydbank 18/25 er til dig, som er mellem 18 og 25 år og helt op til 29 år, hvis du er under uddannelse. Med Sydbank 18/25 får du en konto med hele 4 % i rente, gratis betalingskort, NetBank og MobilBank og mange andre fordele. Du får også din egen personlige bankrådgiver, som kan hjælpe dig med at få overblik over din økonomi og rådgive dig om dine muligheder. Swipp i 1.200 butikker I cafeen, smykkebutikken, taxaen, gårdbutikken Cirka 1.200 butikker kan nu tage imod Swipp-betaling, så du slipper for kontanter eller Dankort. Så hold øje med Swipp-logoet dér, hvor du handler. Sådan får du Swipp Swipp er en del af Sydbanks MobilBank. Har du allerede MobilBanken, men mangler funktionen Swipp, skal du blot opdatere din MobilBank-app. Har du endnu ikke Sydbanks Mobil- Bank på din smartphone, så hent app en i AppStore, Google Play eller Windows Phone Store. Herefter tilmelder du dig som Swipp-bruger i MobilBanken eller NetBanken. Læs mere på sydbank.dk/swipp eller på sydbank.dk/swipperhverv, hvis du er erhvervsdrivende. Mobil til det hele Betal håndværkerne før 1.3.2015 Hvis du vil gøre brug af håndværkerfradraget på 15.000 kroner på din selvangivelse, er det ved at være sidste chance, da ordningen bortfalder med udgangen af 2014. Arbejdet skal være udført inden den 31. december 2014, og regningen skal være betalt senest den 28. februar 2015. Husk at gemme dokumentation for arbejdet og betalingen, som ikke må være med kontanter eller check. Sydbanks MobilBank er for længst blevet kundernes foretrukne sted, når det gælder om at tjekke konto og aktiebeholdning eller overføre penge enten som almindelig overførsel eller via Swipp. Mens en kunde, der går i NetBanken via en pc, typisk logger på fire gange om måneden, går kunderne på MobilBanken 20 gange månedligt. Og ikke kun Sydbank mærker, at vi danskere er vilde med at klare alt muligt via smartphone eller tablet: Skal du melde flytning til folkeregistret, kigge i din skattemappe, skifte læge eller booke en børnehaveplads til dit barn, kan det nu i mange kommuner klares på mobilen. 4 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

VÆRD AT VIDE 8-20 Åbent alle dage Lørdag den 20. september havde Sydbanks Kundeservice premiere på den nye åbningstid: alle ugens dage kl. 8-20 året rundt undtagen helligdage i fx jul, påske og pinse. Et tilbud, der følger i kølvandet på succesen med aften- og søndagsåbent. Du kan altså nu gå i banken og få hjælp til almindelige bankforretninger, rådgivning om eksempelvis boliglån og pension samt teknisk support til din NetBank og det præcis, når det passer dig: mandag efter aftensmaden, lørdag formiddag eller måske søndag eftermiddag. Ring på 70 10 78 79 eller dit sædvanlige nummer til banken. Eller skriv til os på kundeservice@sydbank.dk eller på Facebook. NetBank nu også på tablet og mobil Med den nyeste NemID-løsning kan du også gå i NetBanken fra din tablet eller smartphone, hvor du før skulle gå på via pc eller bruge MobilBank-app en. Vælg NetBanken fra forsiden af sydbank.dk. Dermed kan du bruge de ekstra muligheder i NetBanken, som ikke findes i MobilBanken, uden at tænde din pc. Også alle smartphones og tablets, der før havde udfordringer med Mobil- Bank-app en, fx en Windows 8 Touch tablet, kan nu komme på. Har du mulighed for at bruge MobilBank-app en fra din smartphone, anbefaler vi dog det, da MobilBanken er tilpasset til brug på en lille skærm. Nyhed: Sæt penge i automaten Du kan nu sætte penge ind på din konto direkte i Sydbanks pengeautomater*. Skal du som privatperson sætte en 1.000-kroneseddel ind på kontoen, eller skal dit firma af med dagens kontant-omsætning, er du uafhængig af bankens åbningstid. Dit Sydbank-kort, fx Visa/Dankort, fortæller automaten, hvilken konto pengene skal ind på. Som erhvervsdrivende kan du give dine ansatte et MasterCard Business Deposit et personligt kort, som kun kan bruges til at sætte penge ind. I løbet af 2015 vil automaterne også kunne modtage euro-sedler. * Indtil videre i Glostrup, Hobro, Holbæk, Kolding (Sønderport), Køge, Næstved (Axeltorv og Sct. Jørgens Park), Ringsted, Rønne, Stevns, Tønder og Aabenraa. Genkender du denne mand? Hvis du genkender manden her, er det ikke så sært. Senioranalytiker i Sydbanks Aktieanalyse, Jacob Pedersen, har nemlig været omtalt mere end 1.200 gange i de danske medier i årets første fem måneder. Og dermed er han den ekspert i økonomi- og finansverdenen, der er citeret mest, viser en undersøgelse fra magasinet Journalisten. Jacob Pedersen dækker bl.a. Mærsk, Vestas og SAS, og han har været ansat i Sydbank siden 2002. sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 5

BOLIGRÅDGIVNING TEKST: Elisabeth Lykke Nielsen FOTO: Jonas Fotografi mfl. Bogstavjagt på villavejen De faste omkostninger, indeklimaet, liggetiden og salgsprisen får danske boligejere og -købere til at stille skarpt på boligens energimærke. Du kender den fra mange forskellige sammenhænge den lille pil i en farveskala fra grøn til rød med et bogstav indeni, som fortæller om apparatets, bilens eller elpærens energiklasse. Siden 2010 har det været et lovkrav at energimærke en bolig, når den skal bygges, sælges eller lejes ud, og energimærket er dermed blevet noget, de fleste nuværende og kommende boligejere før eller siden stifter bekendtskab med. Nyt hus i A-klassen På markedet for nybyggede huse er energiklassen da også noget af det første, kunderne bringer på bane, fortæller Thomas Dahl, administrerende direktør i et af landets største typehusfirmaer, eurodan-huse. Kunderne interesserer sig rigtig meget for energiøkonomien, når de skal bygge nyt. De efterspørger så lavt et energiforbrug som muligt, siger han og uddyber: Det er jo ikke ligegyldigt, hvor stort et beløb der skal afsættes i budgettet til energiudgifter, når det nye hus står færdigt. Men et A-hus er ikke bare et A-hus. Det kan både være et A2010-, A2015- og A2020-hus, hvor tallet henviser til det årstal, bygningsreglementet gælder fra. Det skyldes, at de energimæssige krav til nybyggeri hele tiden bliver skærpet. Højere byggepris, lavere faste udgifter Selvom et nybygget hus altid skal leve op til lovens krav for, hvad man kan kalde et lavenergihus, er der ifølge Thomas Dahl allerede en del nybyggere, som efterspørger et hus bygget efter fremtidens energistandarder, den såkaldte A2020-klasse, som altså er den allerhøjeste energiklasse, et hus kan opnå i dag. Ud af de cirka 250 huse, eurodan-huse 6 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

10 % 9 % 8 % 7 % 6 % 5 % 4 % 3 % 2 % 1 % 0 % Søjlerne viser afslag i salgsprisen for boliger solgt de seneste 12 måneder holdt op mod boligens energimærke: Jo dårligere energimærke, desto større afslag i salgsprisen. Kilde: boligsiden.dk A B C D E F G A-G i kroner og øre Årlige udgifter* til opvarmning af et hus på 140 m2, ekskl. brugsvand: A2020: op til 1.800 kr. A2015: 1.800-3.400 kr. A2010: 3.400-5.800 kr. B: 5.800-7.800 kr. C: 7.800-12.100 kr. D: 12.100-16.400 kr. E: 16.400-20.700 kr. F: 20.700-26.100 kr. G: 26.100 kr. og over. * Baseret på en fjernvarmepris på 0,65 kr./kwh, og der kan være individuelle udsving. Kilde: Energistyrelsen bygger i 2014, er omkring en femtedel A2020-huse, mens resten er A2015-huse. Og det til trods for, at et A2020-hus koster 7-8 procent ekstra i byggeomkostninger sammenlignet med et A2015-hus. Men de ekstra penge kan ifølge direktøren være givet godt ud især hvis alternativet er et ældre, brugt hus. Det flytter rigtig meget i den enkeltes økonomi, at husets faste driftsomkostninger er betydeligt lavere i et nyt lavenergihus sammenlignet med et brugt hus. Samtidig skal man ikke sætte 1.500-2.000 kroner af om måneden til vedligehold, sådan som man skal i et gammelt hus, pointerer Thomas Dahl, der tager sin egen medicin og selv bor i et A2020-hus med sin kone og fire sønner. Boligens energiklasse er da også en af de overvejelser, Sydbanks boligrådgivere tager med, når de regner på en boligkøbers økonomi til brug for et boligkøberbevis: Dels hvad der er råd til at købe for, dels forventningerne til den faktiske økonomi, fx vedligehold af boligen, driftsomkostninger, lejlighed eller hus, stort eller lille, nyt eller gammelt. Eller by kontra land, hvor der kan være brug for to biler. Grønt er godt Også Sydbanks forbrugerøkonom, Camilla Skovsbo Erichsen, er enig i, at grønt er det nye sort på boligmarkedet, og hun peger på endnu en årsag. Boligens energimærkning har nemlig ikke kun betydning for udgifterne til at opvarme boligen eller komforten ved at bo i den, pointerer hun: Energimærket kan også få stor betydning for både salgspris, liggetid og afslag, når du en dag skal sælge din bolig, og derfor griber mange boligejere chancen for at forbedre boligens energimærke, når de alligevel skal have håndværkere. Når anledningen byder sig Den betragtning bakkes op af murerfirmaet P. Amstrup Møller A/S i Holstebro. Ifølge det midt-vestjyske murerfirma er det sjældent, at folk ønsker at energirenovere deres hus alene for at forbedre energiøkonomien. Det er for eksempel, når taget er utæt og skal skiftes, at man Det er jo ikke ligegyldigt, hvor stort et beløb der skal afsættes i budgettet til energiudgifter, når det nye hus står færdigt. Thomas Dahl adm. direktør, eurodan-huse for alvor tænker energibesparelser med i projektet. Firmaet har ansat en energivejleder, som er uddannet til at identificere energirøvere i ældre huse, og ham kan sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 7

BOLIGRÅDGIVNING BR10, 15 og 20 Energistyrelsen fastlægger de krav, som et nybyggeri skal opfylde, herunder bygningens energiforbrug. Regelsættet, der gælder som minimumskrav i dag, hedder BR10 altså Bygningsreglementet for 2010 men i løbet af 2015 træder BR15 i kraft. Og BR20 er allerede udarbejdet, så byggebranchen har tid til at tilpasse sig kravene. En bygning, der er bygget efter BR10-kravene, har derfor energimærket A2010 og så videre. Kilde: Energistyrelsen Thomas Dahl, administrerende direktør i eurodan-huse, bor med sin familie i et A2020-hus. Et A2020-hus har ofte vedvarende energiforsyning som fx jordvarme (nederst t.v.) og solceller til strøm (nederst i midten). kunderne trække på, når de går med byggeplaner. Det kan for eksempel resultere i, at kunderne vælger en udvendig isolering og efterfølgende facadepuds på deres ældre hus fremfor bare at pudse facaden op. Eller de beder om en pris på et ekstra lag isolering, når taget skal skiftes. Eller lavenergiglas, når der skal nye vinduer til og så videre. Der skal altså ifølge murerfirmaet være en anledning, men så vil husejerne til gengæld gerne se på, om der kan optimeres på husets energiøkonomi og -klasse. Start her Selvom det ikke er muligt at ombygge et nedlagt husmandssted i energiklasse G til et A2020-hus, kan man godt kravle nogle trin op ad energi-alfabetet ved at foretage de rigtige valg, når man renoverer sit hus. Præcis hvor meget, afhænger blandt andet af husets alder og byggestil samt hvilket renoveringsprojekt der er tale om. Med den helt brede pensel kan man sige, at du skal kigge på, hvor du taber mest energi og det er oftest via taget. En anden oplagt ting, danske boligejere også nemt kan forholde sig til, er vinduerne, hvor man med fordel kan vælge nogle rigtig gode vinduer. Men du kan også kigge på sådan Energimærket kan også få stor betydning for både salgspris, liggetid og afslag, når du en dag skal sælge din bolig. Camilla Skovsbo Erichsen forbrugerøkinom, Sydbank noget som forsyningsmåden altså om du får varme fra et gammelt oliefyr eller 8 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

Fleksible boliglån TEKST: Kitten Stens Christensen FOTO: Shutterstock.com Nye regler gør det nemmere at skræddersy dit Totalkredit-lån. Både ude og inde ligner et A-hus et hvilket som helst parcelhus, men på loftet og i hulmuren gemmer sig en kraftig klimaskærm i form af et tykt lag isolering. Øverst et A2015- modelhus, som står i eurodan-huse s showroom i Rødekro. fra en varmepumpe, fortæller ingeniør Niels Bruus Varming fra Energistyrelsen. Det kan dog være svært at gennemskue, hvor lang tilbagebetalingstiden på investeringen er, og hvilket energimærke det kan resultere i. Derfor kan husejere og håndværkere på Energistyrelsens hjemmeside, sparenergi.dk, finde inspiration til, hvordan man kan tænke husets energiøkonomi og dermed energiklassen med i renoveringsprojektet. For hvis man alligevel skal i gang, kan man jo lige så godt gøre det ordentligt. Hvis man da ikke vælger at bygge helt nyt. Få hjælp til byggeriet Byggeansvarlig i Sydbank Hvis du går med drømmen om at bygge et nyt hus eller måske foretage en større om- eller tilbygning på dit eksisterende har du mulighed for at få tilknyttet en byggeansvarlig rådgiver i Sydbank, som støtter dig gennem byggeriets faser. Kontakt din rådgiver for at høre mere. Hvad kan betale sig? Bedre Bolig er en ny energirenoveringsordning under Energistyrelsen. Ordningen rulles ud i løbet af efteråret 2014 og skal gøre det enkelt for boligejere at energirenovere. Det sker blandt andet ved at uddanne Bedre Bolig-rådgivere, som kan hjælpe boligejerne med at planlægge og siden gennemføre en energirenovering. Bedre Bolig-ordningen er en del af regeringens Vækstplan DK, som blev vedtaget i 2013. Læs mere om Bedre Bolig, og hvor du finder en Bedre Bolig-rådgiver på bedrebolig.dk Mere inspiration: energistyrelsen.dk energivinduer.dk energitjenesten.dk danskenergi.dk Totalkredit genindførte i juni muligheden for at belåne op til 80 procent af boligens værdi i ét lån med eller uden afdrag. De nye lån er mere fleksible, men omvendt var de tvungne afdrag på en del af boliggælden også sund fornuft, siger Sydbanks afdelingschef i Bolig og Produkter, Jan Dyhr Thomsen, og fortsætter: Så skylder man knap så meget på huset og har dermed mindre risiko for at skylde mere, end huset kan indbringe ved et eventuelt salg. Det er godt for både den enkelte boligejer og for samfundet. Det var tolagsbelåning med til at sætte fokus på. Frit valg på alle hylder Som kunde har man nu så at sige frit valg på alle hylder, hvad låntyper angår, fortæller Jan Dyhr Thomsen: Vi kan derfor endnu bedre skræddersy rådgivning og finansiering til den enkelte kunde, der nu kan vælge et miks, både hvad rente og afdrag angår. Eksempelvis en del af finansieringen med fast rente og en del med variabel rente ligesom en del kan være med afdrag og en del med afdragsfrihed. Altså den kombination, der passer den enkelte kunde. sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 9

PORTRÆT TEKST: Mona Østerlund FOTO: Per Arnesen/Miso Film og Bjarne Bergius Hermansen 1864 Den spændende DR s stort anlagte dramaserie om 1864 får premiere i oktober og lægger sig i strømmen af historiske film, tv-serier og bøger. Tv-serie på DR1 med premiere søndag den 12. oktober 2014 kl. 20. De otte afsnit har kostet 173 mio. kroner, heraf 100 mio. fra en særbevilling i Finansloven 2010. En filmversion af serien får premiere i 2015. På rollelisten er bl.a. Rasmus Bjerg, Sidse Babett Knudsen, Pilou Asbæk, Nicolas Bro, Søren Malling, Jens Sætter-Lassen og Jakob Oftebro. Oplægget til serien er Tom Buk-Swientys bøger, Slagtebænk Dybbøl og Dommedag Als, fra 2008 og 2010. Forventningerne er høje, før DR fra 12. oktober tager hul på serien 1864. Dels er det den dyreste dramaserie, der nogensinde er lavet i Danmark, dels handler den om en afgørende tid i Danmarks historie, nemlig nederlaget ved Dybbøl i 1864. Vi skal dog ikke forvente en historisk korrekt gengivelse af alt om slagene. Ganske vist er forlægget Tom Buk-Swientys dokumentariske bøger om 1864, men det er ikke en filmatisering af bøgerne, instruktør Ole Bornedal har lavet. I stedet får vi en serie, der kredser om krig og kærlighed, om savn og tab sat ind i en historisk ramme. Den nye dramaserie føjer sig ind i en lang perlerække af film, tv-serier og bøger om historiske begivenheder, og danskerne tager i høj grad de historiske dramaer til sig. Filmen Hvidsten Gruppen blev med 764.000 solgte billetter den mest sete biograffilm i 2012; samme år så knap 530.000 En kongelig affære, og i 2008 blev Flammen og Citronen den mest sete film med 667.000 solgte biografbilletter. Til foråret får vi med biograffilmen 9. april endnu en historisk fortælling. Filmen, der har Pilou Asbæk i hovedrollen, handler om kampene den aprilmorgen i 1940, hvor tyskerne besatte Danmark. Samtidig er Tom Buk-Swientys bøger om 1864, Slagtebænk Dybbøl og Dommedag Als, solgt i over 150.000 eksemplarer, hvad der er helt uhørt i Danmark. Behov for at finde rødder Den historiske interesse er da også vokset, mener professor ved historiestudiet på Syddansk Universitet Nils Arne Sørensen. Interessen er stærk og har været det i en del år, men fortiden er også fuld af spændende historier, der kan fortælles med mere drama og flere farver end nutiden. Derfor vrimler det med historiske romaner, film og tv-serier, ikke bare i Danmark, men også i mange andre lande. Han mener desuden, at vi skal finde en del af forklaringen på den store 10 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

Fra komiker til Serien om Danmarks nederlag til preusserne i 1864 viser naturligvis slagmarkens gru, men handler også om krigens politiske spil, hvor vi kan opleve Sidse Babett-Knudsen i rollen som skuespiller og forfatter Johanne Louise Heiberg i tæt kontakt med konseilspræsident D.G. Monrad, der spilles af Nicolas Bro. Skuespiller Rasmus Bjerg er især kendt fra komedier, men i tv-serien 1864 har han rollen som den effektive og bryske oberst Møller. historieinteresse i globaliseringen. I takt med globaliseringen bliver vi mere optaget af, hvem vi selv er. Den udvikling kommer efter en årrække, hvor historieinteressen ikke fyldte så meget i Danmark, men nu har vi fokus på, at vi kan blive klogere ved at kigge bagud. Nok led vi nederlag ved Dybbøl, men det betød også, at Danmark blev en nationalstat, og nok blev landet besat under Anden Verdenskrig, men Danmark overlevede. Også interessen for den helt nære historie, slægtens historie, har aldrig været større end nu, og det mærker Nils Arne Sørensen, når han selv holder foredrag om Første Verdenskrig. Mange vil gerne høre om krigen, deres oldefar var med i. Som historiker er han naturligvis godt tilfreds med den store interesse: Vi kan jo lære af historien og reflektere over den, så vi forhåbentlig undgår at begå de samme fejltagelser igen. Han er en frygtløs leder, der selv er midt i det hele på slagmarken, og han er en effektiv oberst, der gerne trækker sværdet. Som karakter er oberst Møller en mand, der både er kynisk og storhjertet, og når DR1 blænder op for serien 1864, er det skuespiller Rasmus Bjerg, vi skal opleve i rollen som den bryske oberst Møller. For den 38-årige skuespiller har 1864 været en spændende opgave. Han er primært med i scener fra slagmarken, og her foregik optagelserne ved Prag. Det var et kæmpe maskineri, og jeg føler mig heldig, fordi jeg har fået lov til at prøve at være en del af et hold med hundredvis af statister og over 100 teknikere, siger Rasmus Bjerg, som selv blev nysgerrig efter at vide noget om 1864 og derfor læste Tom Buk-Swientys dokumentariske bøger om nederlaget. Oberst Møller er også en historisk person, men instruktør Ole Bornedal har her skabt figuren af flere militære ledere, som alle skal favnes i den ene karakter. Rasmus Bjerg har allerede set scener fra serien, og det bliver klassisk Bornedal, som han kalder det: Ole Bornedal tør gøre det storladent og vise de store følelser, og han tør lade karaktererne få noget patos. Serien er jo ikke historiefortælling i gængs forstand, men handler mere om mennesker, og det gør den nærværende. Det er eviggyldige tematikker om kærlighed, længsel og savn, og det handler om, hvordan det er at sende sine børn i krig noget, som vi jo også har inde på livet i dag i Danmark. Alvorlige emner og rollen som oberst Møller giver da heller ikke anledning til meget komik. Jeg har prøvet at afstå fra at være sjov, siger Rasmus Bjerg, som ellers netop ofte skal bruge humoren i sine roller. Ellers mest sjov De seneste år har biografgængere kunnet opleve Rasmus Bjerg i en hovedrolle sammen med Casper Christensen i komedien sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 11

PORTRÆT BLÅ BOG Rasmus Bjerg 38 år, født og opvokset ved Kolding. Uddannet skuespiller fra Statens Teaterskole i 2000. Siden 2011 tilknyttet Det Kongelige Teater, før da ansat på Aalborg Teater. Har medvirket i en lang række teaterforestillinger, film, tv-serier, satireserier og børneprogrammer. Gift med Helle Bjerg, caster ved Nordisk Film. Parret har fire børn. Player og sammen med blandt andre Mick Øgendahl i først komedien Alle for én og sidste år i Alle for to. Nu snakker vi seriøst om at lave en Alle for tre. Vi trak 400.000 i biografen til den seneste, og de skal vel næsten have lov til at komme ind for at se en treer, siger Rasmus Bjerg, som også kan ses i Hella Joofs komedie All inclusive, der får premiere i julen i år. Det er som om, den flittige Rasmus Bjerg dukker op alle vegne. Han er i reklamer for BroBizz; han er i børne-tv i Hr. Skægs serie om matematik, og hele sommeren gav han den endnu en gang som cirkusdirektør i Cirkus Summarum. Netop at lave alt muligt forskelligt som skuespiller passer ham godt. Jeg har med vilje skudt med spredehagl i min karriere og opereret i forskellige genrer. Af natur er jeg både rastløs og nysgerrig samt tilpas naiv og lidt småtosset, så jeg prøver gerne alting. Så længe jeg kan se noget interessant og udfordrende i det, jeg får tilbudt, er jeg frisk på at prøve. Livet er for kort til at afstå fra noget, siger Rasmus Bjerg, som også har en prosaisk tilgang til sig selv og sit fag: Som skuespiller i et lille land som Danmark er man nødt til at kunne lave forskellige ting. Jeg er jo min egen lille købmandsbutik med varer på hylden, og hvis nogle vil købe en af varerne, er det fint for mig, så længe jeg har mig selv med. Det giver mig mulighed for at sove roligt om natten, at jeg ved, jeg kan give mine børn tøj på kroppen og noget at spise, siger Rasmus Bjerg, der er far til fire børn mellem seks og 12 år. Første onemanshow Til november prøver den rastløse skuespiller igen noget nyt, når han har premiere på sit første onemanshow. Han har i flere år følt behov for selv at skabe noget og ikke kun sige det, andre har skrevet og bestemt, og derfor er det en stor tilfredsstillelse for ham at prøve at lave sit eget. Showet bliver sat op på Nørrebro Teater og er ifølge Rasmus Bjerg en hybrid mellem skuespil og standup: Det bliver meget personligt, for det hele tager udgangspunkt i mig selv, så man kan vel sige, at det er en slags status for mig indtil nu. Rasmus Bjerg har siden 2011 været tilknyttet Det Kongelige Teater, og her får han lov til at prøve kræfter med andre roller end de komiske. Tidligere på året spillede han hovedrollen som Ole Jastrau i dramatiseringen af Tom Kristensens roman Hærværk, hvor der med Bjergs ord i hvert fald ikke var meget at grine af, og i oktober er han på turné med Kældermennesket af Fjodor Dostojevskij. Rasmus Bjerg nyder, at han kan få vist sin spændvidde gennem de vidt forskellige sammenhænge og genrer, han arbejder i: Jeg vil gerne dukke op et helt andet Så længe jeg kan se noget interessant og udfordrende i de ting, jeg får tilbudt, er jeg frisk på at prøve. Livet er for kort til at afstå fra noget. Rasmus Bjerg skuespiller sted end dér, hvor man forventer det. Højt på hans ønskeseddel lige nu er at få lov til at bruge alvoren i en filmrolle, ligesom han har fået lov til på teatret: Jeg har jo allerede prøvet meget forskelligt, og min faglige stolthed er blevet fodret godt, men det store gennembrud i en alvorlig rolle på film har jeg endnu til gode. Måske er muligheden der med rollen som oberst Møller i 1864. 12 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

SYDBANKS FONDE Til lands, til vands og i kirken kunst kan opleves mange steder og i forskellige udtryk. Fra udstilling i hovedstaden over installation i den vestjyske natur til musikfestival i Ribe Domkirke. TEKST: Mona Østerlund FOTO: Niels Linneberg (kunsten) og Birgit Tengberg (Ribe) Kunst til eftertanke Ambitiøs festival i Ribe og kunstudstilling i København og Varde tager fat i eksistentielle temaer. Sydbanks fonde støtter begge projekter. Med to udstillinger i hver sin ende af landet sætter kunstner Kate Skjerning fokus på modsætningen mellem et liv i storbyen og i stor natur. De to udstillinger foregår samtidig og hænger sammen, men den ene del kan ses ved Varde Å og den anden midt i København, i Officinet i Bredgade. I hovedstaden viser vestjyske Kate Skjerning en række portrætter af storbymennesker. Udstillingen har fokus på menneskers trang til selviscenesættelse med selfies og oplevelsen af at se sig selv som centrum for resten af verden, fortæller hun. I modsætning til det storbyliv, som Kate Skjerning ofte ser som fortravlet og konkurrencepræget, har hun lavet en kunstinstallation i Varde Å. Her vugger 60 lysende kugler rundt i vandet. Solcellekuglerne lyser om aftenen og skal gøre opmærksom på naturens dragende kraft. Her kan man i stedet føle sig som en lille brik midt i den storslåede natur og måske opnå en nærmest meditativ virkning, siger kunstneren, der selv bor i Varde-området. Installationen i Varde Å kan ses frem til 4. oktober og er del af Vadehavsfestivalen, mens udstillingen i København kan ses til 5. oktober. Sydbanks fonde har støttet kunstprojektet Menneskebad Mennesket ved åen med 5.000 kroner. Stolthed over festival De eksistentielle spørgsmål var også på spil, da årets Rued Langgaard-festival fandt sted i Ribe i begyndelsen af september for at fejre en af Danmarks store, men ofte oversete komponister. At festivalen foregår i Ribe, er der en god grund til: Københavneren Rued Langgaard var domorganist i byen i 12 år frem til sin død i 1952. Temaet for årets festival var Ekstase, og som de øvrige år blev Langgaards musik sat i sammenhæng med en anden komponist i år Richard Strauss, der ligesom Langgaard var romantiker dybt i sjælen. Domorganist Birgitte Ebert glæder sig over, at det nu for femte gang lykkedes at holde den ambitiøse festival: Vi er stolte af den og kan se, at der fra år til år bliver større og større bevågenhed om festivalen. Det kræver et stort, idealistisk arbejde samt velvillige bidragydere at holde festivalen, for med et budget på 900.000 kroner kan billetindtægterne fra de omkring 1.000 gæster langtfra betale udgifterne. Sydbanks fonde har støttet med 10.000 kroner i år, og ildsjælene bag festivalen er allerede godt i gang med at få finansieringen på plads til næste år, så de kan fortsætte den tradition, der begyndte i forbindelse med Ribes 1300-årsjubilæum i 2010. Læs om bankens fonde på sydbank.dk/fonden sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 13

VALUTA Sydbank opruster på valutarådgivning TEKST: Mona Østerlund FOTO: Shutterstock.com Valutakurser og valutakursrisiko er afgørende faktorer ved handel med udlandet. Området er blevet mere komplekst. Når danske virksomheder handler med udlandet, er det sjældent, de kan afregne i danske kroner, og det er heller ikke altid muligt at bruge euro eller dollars. I mange tilfælde er det simpelthen afgørende for forretningen at handle i det pågældende lands egen valuta. Eksempelvis skal de mange virksomheder, der får produceret varer i Polen, ofte betale den polske virksomhed i zloty, ligesom norske virksomheder typisk helst vil afregne i norske kroner. Desuden begynder kinesiske virksomheder i stigende grad at ville handle i deres egen valuta. Derfor spiller valutakurser og valutakursrisiko en væsentlig rolle for virksomheder, der handler med udlandet. I det hele taget er valutaområdet blevet mere og mere komplekst, og derfor har Sydbank valgt at styrke området ved at samle al valutahandel og -rådgivning i bankens hovedsæde i Aabenraa, hvor hver enkelt kunde får sin egen valutarådgiver. Opgaven er ifølge afdelingschef Pia Brink Andersen fra Renter og Valuta i Sydbank især at hjælpe erhvervskunderne med at få overblik over det komplicerede valutaområde og at tilgodese de mere og mere specialiserede behov på valutaområdet: For virksomheder, der handler i flere forskellige valutaer, er det svært at have overblikket over, præcis hvor og hvornår de har en kursrisiko. Vores opgave er derfor i tæt samarbejde med bankens finansrådgivere og cash management-konsulenter at være med til at For virksomheder, der handler i flere forskellige valutaer, er det svært at have overblikket over, præcis hvor og hvornår de har en kursrisiko. Pia Brink Andersen afdelingschef, Renter og Valuta skabe det overblik og hjælpe dem ud af valutakursrisikoen. Sikring mod kursrisiko Det nemmeste er naturligvis, hvis alle virksomhedens transaktioner kan afregnes i samme valuta. En virksomhed, der både importerer og eksporterer i for 14 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

FOTO: Dancover eksempel euro, kan lade alle transaktioner gå ind over firmaets eurokonto, og bliver kontoen for stor eller lille, kan virksomheden blot sælge eller købe euro mod danske kroner. Men så enkelt er det typisk ikke, da mange af Danmarks store samhandelspartnere ofte vil handle i egen valuta. Det gælder eksempelvis Sverige, Norge, England og Polen. Tidligere kunne man afregne i danske kroner eller euro, når man handlede med de andre nordiske lande, fordi valutamarkedet i en periode var relativt stabilt, men de seneste års finansielle uro og øgede fokus på risikoafdækning betyder, at eksempelvis norske virksomheder nu klart foretrækker at afregne i norske kroner, forklarer Pia Brink Andersen. Derfor kan det være en betingelse for at få en ordre i Norge og dermed en afgørende konkurrencefordel at den danske virksomhed indvilliger i at afregne i norske kroner. Det kan medføre en betydelig kursrisiko for den danske virksomhed, fordi der kan gå måneder, fra et tilbud er givet, til aftalen bliver indgået. En situation, hvor det som virksomhed er vigtigt at sikre sig mod kursrisikoen. Få en valutapolitik Når man handler med udlandet og dermed kan være udsat for en valutakursrisiko, er det en fordel at have en valutapolitik. Det vil sige at have defineret, hvilken risikoprofil virksomheden har, når det gælder valuta, da risikoprofilen blandt andet afgør, i hvilken udstrækning virksomheden skal have dækket risikoen for kursudsving ved handler med udlandet. Vi vil gerne have en dybtgående dialog med vores kunder, så de har en valutapolitik at agere ud fra, for det mindsker de usikkerhedsfaktorer, der er i forhold til valutaområdet, siger Pia Brink. Det danske firma Dancover har specialiseret sig i telte af alle slags og har via sin netbutik kunder i 16 europæiske lande. Det hele på ét sted Dancover har kunder i 16 lande og har brug for valuta, overblik og smidige betalinger. Hurtig ekspedition er vigtigt for Dancover, og så snart en kunde i et af de 16 europæiske lande, virksomheden sælger til, har betalt for en ordre i en lokal bank, skal ordren ekspederes i Hellebæk i Nordsjælland. Derfor er det afgørende for Dancover at have overblik over, hvornår der er gået betaling ind for et festtelt, en telthal eller en af de andre varer i netbutikken. Vi har stort set en konto i hvert land, vi sælger til, og vi har fået dem samlet, så det nu er supernemt at få overblik, fordi vi kan se dem alle sammen i ét vindue i vores online banking. Det er med til at gøre det hurtigere at få ekspederet varen, siger medejer Lene Boserup-Wedam, Dancover. Hun mener også, det er vigtigt, at kunderne i andre lande kan få lov at betale i deres lokale valuta og i en lokal bank: Vi har stort set en konto i hvert land, vi sælger til, og vi har fået dem samlet, så det nu er supernemt at få overblik. Lene Boserup-Wedam medejer, Dancover Her har vi fået god rådgivning af Sydbank om, hvilke banker der er billigst i udlandet, ligesom vi også har fået god hjælp og rådgivning, når vi selv køber materialer ind i dollars og har brug for sikring af kursrisikoen. sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 15

REGNSKAB TEKST: Kitten Stens Christensen FOTO: Lars K. Detlef Den fornuftige udvikling fortsætter. Sydbank har vækst i udlånet, indtægterne stiger i et meget konkurrencepræget marked, og nedskrivningerne falder med 36 procent. Karen Frøsig administrerende direktør, Sydbank Sydbank 1. halvår 2014 Stærkt halvårsregnskab fra Sydbank Indtjening i alt er steget med 3 pct. til 2.283 mio. kr. i forhold til 1. halvår 2013. Både indlån og udlån er øget i 1. halvår af 2014. Sydbank oplever fortsat tilgang af nye kunder. Det gælder både privatkunder, private banking-kunder og erhvervskunder. Udlån er i 1. halvår 2014 steget med 1,6 pct. i et marked, hvor der er meget hård konkurrence om kunderne. Nedskrivninger på udlån er faldet med 36 pct. Basisomkostninger er steget som følge af købet af DiBa Bank. Resultat før skat forrenter den gennemsnitlige egenkapital med 12 pct. p.a. Sydbanks plan for at øge lønsomheden begynder at skabe resultater. Det var en tilfreds direktør, der den 20. august præsenterede Sydbanks regnskab for det første halve år af 2014. Den fornuftige udvikling fortsætter. Sydbank har vækst i udlånet, indtægterne stiger i et meget konkurrencepræget marked, og nedskrivningerne falder med 36 procent, lød det blandt andet fra administrerende direktør Karen Frøsig. Tre måneder forinden ved kvartalsregnskabet havde Sydbank præsenteret den plan, der sætter retningen for banken indtil starten af 2016. En plan, der bygger på tre fokusområder: forbedret indtjening, reduktion af omkostninger samt fortsat faldende nedskrivninger. En plan, der ifølge Karen Frøsig nu begynder at vise resultater: Udover at planen for at forbedre lønsomheden begynder at skabe resultater, har vi nogle af markedets mest tilfredse kunder. Vi fortsætter ufortrødent med at følge planen for at skabe varige forbedringer af indtjeningen ved at øge indtægterne med 200 mio. kroner, nedbringe omkostningerne med 200 mio. kroner og fortsat fokusere på kreditkvaliteten. Markant fremgang i 2. kvartal Fremgangen var særlig markant i 2. kvartal, hvor Sydbank med et basisresultat på 370 mio. kroner fik det bedste Hele regnskabet kan ses på sydbank.dk/regnskab basisresultat i et kvartal i de seneste seks år. Kvartalets nedskrivninger på 111 mio. kroner er på det laveste niveau siden finanskrisens begyndelse i 3. kvartal 2008, og det får Sydbank til at reducere de forventede nedskrivninger for hele året 2014, fortæller Karen Frøsig: Vores forventning er uændret, at basisindtjening og handelsindtjening er stigende. Basisomkostningerne ventes desuden at stige dels som følge af købet af DiBa Bank, dels som følge af de igangsatte aktiviteter. Nedskrivninger forventes reduceret til 700-800 mio. kroner, hvor den tidligere forventning var 950-1.100 mio. kroner. 16 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

Direktør for Sydbank Tyskland, Kim Møller Nielsen, glæder sig over, at både danske og tyske kunder kan se fordelene i at bruge en bank, der er på begge sider af grænsen. Sydbank Tyskland Hovedkontor i Flensborg; filialer i Hamborg og Kiel. I alt cirka 75 medarbejdere, heraf 14 i Hamborg og 9 i Kiel. Kundegruppen tæller især Erhverv og Private Banking. TEKST: Mona Østerlund FOTO: Jonas Fotografi samt de medvirkende firmaer 30 år syd for grænsen Som den første danske bank åbnede Sydbank i Tyskland i 1984 først i Flensborg, dernæst i Hamborg (1985) og i Kiel (2007). Tysk bankforbindelse PÅ DANSK Danske erhvervskunder har fordele af Sydbanks filialer i Tyskland og nyder godt af, at stadigt flere tyske virksomheder vælger banken. Det går godt for Sydbank i Tyskland. 2014 tegner til at blive et rekordår, og flere og flere tyske erhvervskunder vælger en af bankens tre filialer syd for grænsen. Det får også danske kunder gavn af, for danske virksomheder, der gerne vil ind på det store, tyske marked eller allerede er der kan høste af Sydbanks viden om erhvervsklimaet og om regler og regnskaber i vores naboland mod syd. Vi er ude hos vores kunder og ser deres virksomheder, så vi har rigtig god føling med, hvordan erhvervsklimaet er her i Tyskland. Vi ved, hvilke brancher der klarer sig godt, og hvor det går mindre godt for tiden, siger Poul Wehmeyer, der er erhvervsdirektør i Sydbank Tyskland. En dansk virksomhed, der vil ind på det tyske marked, skal typisk stifte et selskab syd for grænsen, og her har banken et omfattende netværk at trække på, når det eksempelvis gælder viden om, sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 17

IMPORT/EKSPORT Jeg ser det som en stor styrke i forhold til danske kunder, at vi arbejder i Tyskland og derfor kender alt om regler og vilkår her, for selvom det er vores naboland, er forholdene helt anderledes. Poul Wehmeyer erhvervsdirektør, Sydbank Tyskland hvilke revisionsfirmaer der er gode til at lave regnskaber på tysk, men forklaringer på dansk. Jeg ser det som en stor styrke i forhold til danske kunder, at vi arbejder i Tyskland og derfor kender alt om regler og vilkår her, for selvom det er vores naboland, er forholdene helt anderledes. I Tyskland klarer landbruget sig rigtig godt i øjeblikket, ligesom bilforhandlerne har det fint her, bare for at nævne et par eksempler på brancher, hvor billedet er anderledes end i Danmark, siger erhvervsdirektøren. Et andet eksempel er vindmøller, som der er endog meget gunstige vilkår for her i Tyskland, og her kan vi rådgive om, hvordan man bedst får finansieret en tysk vindmølle, siger han. Sydbank var den første danske bank, der åbnede i Tyskland, og har i dag filialer i Flensborg, Kiel og Hamborg. De 75 medarbejdere i de tre filialer servicerer både danske kunder, fortrinsvis erhvervsvirksomheder, samt altså et stigende antal tyske erhvervs- og private banking-kunder. Hurtig dansk bank Ligesom danske erhvervskunder kan trække på Sydbanks viden om tyske forhold, drager de tyske kunder nytte af at bruge Sydbank, mener bankens erhvervsdirektør syd for grænsen: De fleste af vores tyske erhvervskunder har handel i Danmark, så for dem er det en fordel at have en tysk bank, som er dansk ejet. Fra kunderne hører Poul Wehmeyer også, at det er nemt og enkelt at have med en dansk bank at gøre i forhold til tyske, hvor det kan tage 6-12 uger, før en beslutning er truffet: Vi kombinerer den tyske grundighed med den mere pragmatiske danske tilgang, og det skaber en konkurrencefordel for os, fordi vi kan ekspedere sager hurtigt og enkelt. Vores kunder kan godt lide at blive betjent på dansk også rent sprogligt, hvis der eksempelvis sidder en dansker i ledelsen i de tyske virksomheder. ET GODT SIGNAL at sende til firmaets tyske kunder Danske virksomheder, der handler med Tyskland, nyder godt af Sydbanks viden om landet og muligheden for at spare omkostninger. En af de store danske virksomheder, der ser det som en fordel at have en dansk bank syd for grænsen, er Fleggaard. Koncernens hovedsæde ligger smukt ned til Flensborg Fjord, men på nordsiden og dermed i Danmark, mens en stor del af aktiviteterne foregår i Tyskland faktisk lige over grænsen, som er koncernens eget slogan for grænsesupermarkederne. Med konto hos Sydbank i Tyskland kan vi nemt og billigt betale alle vores tyske leverandører, fordi det med en tysk konto fungerer som indlandsbetalinger i Tyskland. På den måde sparer vi omkostninger, siger Fleggaard Holdings økonomidirektør, Carsten Christiansen. Foruden de daglige transaktioner kan det ifølge økonomidirektøren også ved virksomhedshandler være godt med rådgivning fra en bank, der er på begge sider af grænsen: Hvis vi køber en ny butik eller virksomhed syd for grænsen, bruger vi Sydbank i integrationsprocessen. Udover grænsehandel Fleggaard Holding ejer også Calle-butikkerne står koncernen bag forskellige aktiviteter som en række grossistvirksomheder indenfor blandt andet elektronik og hvidevarer, leasing samt hotel- og restaurationsdrift på begge sider af grænsen. Den kendte gourmetrestaurant Fakkelgaarden i Kollund har Fleggaard Holding som ejer, ligesom det store Hotel des Nordens lige på den anden side af grænsen også er ejet af koncernen, der med en omsætning på over 5,4 milliarder kroner årligt og 1.600 medarbejdere hører til blandt de 100 største virksomheder i Danmark. 18 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014

Der ligger et signal om, at vi mener noget med at være på det tyske marked, når vi også har en tysk konto og dermed har gjort det nemt for vores tyske kunder. Leif Stenum økonomidirektør, Actona Company A/S Hjælp til danske kunder Øverst: For danske Actona Company er Tyskland et af de helt store markeder for virksomhedens kvalitetsmøbler. Nederst: Fleggaard-koncernen er især kendt for sine grænsesupermarkeder og for Calle-butikkerne. Sydbank Tyskland kan hjælpe danske virksomheder med bl.a.: Etablering syd for grænsen Effektiv betalingsformidling Kontakt til revisorer, advokater mfl. via et stort netværk Tysk lovgivning Grænsekonto for medarbejdere. Kontakt din erhvervsrådgiver, hvis du vil vide mere. Læs mere på sydbank.de Virker godt på kunder Længere oppe i landet, i Tvis ved Holstebro, har møbelproducenten Actona Company A/S hovedsæde. Herfra styres virksomhedens handel med hele verden: Actona sælger møbler til 60 lande og har datterselskaber med produktion i Kina og Ukraine. I alt er omkring 1.100 mennesker beskæftiget i koncernen, der omsætter for cirka 160 millioner euro årligt. Et af de største markeder er Tyskland, og her giver det ifølge økonomidirektør Leif Stenum både på det kontante og det psykologiske plan fordele, at virksomhedens danske bank også er aktiv syd for grænsen. Også han fremhæver besparelsen på omkostninger med en indlandskonto i Tyskland. Samtidig er det jo nemt, fordi vores konto i Flensborg er en del af vores online banking, og som vi kan trække på, akkurat som vi kan med vores konti i Sydbank i Danmark, siger Leif Stenum. I Tyskland er det muligt for en leverandør til Actona at hæve penge direkte på virksomhedens konto. Sydbank har rådgivet os om, hvordan det virker, ligesom de sørger for at fortælle os om nyheder, der er relevante for os på det tyske marked, siger han. Ifølge Leif Stenum kan virksomhedens tyske kunder godt lide at kunne overføre penge direkte til en anden tysk konto: Rent psykologisk betyder det nok lidt, at vi har en tysk konto. Der ligger et signal om, at vi mener noget med at være på det tyske marked, når vi også har en tysk konto og dermed har gjort det nemt for vores tyske kunder. sydbank p.t. I 3. kvartal 2014 19

PENSIONSOPSPARING TEKST: Kirsten Hansen, PurplePen FOTO: Lars K. Detlef Er pension din dårlige samvittighed? Flere og flere lader banken om at investere deres pensionsmidler, fordi de ikke har tid, lyst eller indsigt til at gøre det selv. Det kan vise sig at være en ganske god investering. Pensionsopsparingen er mange danskeres dårlige samvittighed. Man ved godt, det er vigtigt og ofte også store penge. Alligevel erkender flere og flere, at de hellere vil bruge tiden på noget andet og vælger derfor at overlade til banken at pleje pensionspengene. Det at investere er en kompliceret ting, og for mange er det et område, som ikke har den store interesse, og som man derfor ikke får gjort det store ved. Men der er god grund til at få taget hånd om det, siger Steffen Ussing, afdelingsdirektør i Sydbank Private Banking, og fortsætter: Med den historisk lave rente kan det ikke betale sig at lade pengene stå i kontanter. Det er det jo lige før, pengene løber baglæns, når vi trækker inflationen fra, og så er der ikke meget til pensionisttilværelsen. Kræver tid og viden Hvis man vil investere, kræver det, at man bruger tid på at sætte sig ind i markederne. Man skal forstå mekanismerne, der driver aktie- og obligationsmarkederne, kende forskellen på korte og lange obligationer og på danske og udenlandske. Og man skal tage stilling til, hvordan fordelingen mellem aktier og obligationer skal være. Den rette fordeling mellem aktier og obligationer betyder mere for afkastet end valget af den enkelte aktie eller obligation. Og vil man have det bedste 20 sydbank p.t. I 3. kvartal 2014