2. Stikpropper, stikkontakter, afbrydere og kabeltromler til brug i boliger o.l.

Transkript

1 Indholdsfortegnelse 1. Koblingsudstyr til lavspændingsanlæg 2. Stikpropper, stikkontakter, afbrydere og kabeltromler til brug i boliger o.l. 3. Apparatkontakter og apparatindtag til husholdningsbrug. 4. Afbrydere til apparater 5. Elektrisk materiel til eksplosive atmosfærer 6. Elektriske apparater til husholdningsbrug o. lign. 7. Mikrobølgeovne 8. Køleskabe og frysere 9. Varmepumper, luftkonditioneringsapparater og luftaffugtere 10. Storkøkkenudstyr 11. Apparater til landbrug o. lign. 12. Automatiske elektriske styreindretninger. 13. Små stærkstrømstransformatorer o. lign. 14. IT, audio/video og kommunikationsudstyr 15. Materiel for elektroniske systemer til boliger og bygninger. Home and building electronic systems (HBES) 16. Appendiks B 1. Koblingsudstyr til lavspændingsanlæg (IEC SC 17B, CLC TC 17B) Der er i perioden besvaret en række IEC og CLC dokumenter og der er udsendt fire nye standarder. Der har ikke fundet mødeaktivitet sted. De behandlede dokumenter omhandler følgende: Forslag til et nyt Amendment 1 til IEC , Ed.1: Low-voltage switchgear and controlgear - Control circuit devices and switching elements Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDF). Dokumentet er udsendt i henhold til reglerne om vedligeholdelse af standarder og omhandler ud over en general opdatering i henhold seneste del-1, blandt andet indførelse af krav og afprøvninger for EMC, henholdsvis immunity og emission og herunder skærpede krav og prøvning for immunity i forbindelse med "functional safety aspects". Danmark støtter forslaget, men med adskillige kommentarer. Blandt andet understreges en fejlagtig sammenblanding af performance og functional safety krav og nogle ufuldstændige krav i forbindelse med "functional safety". Desuden er der foreslået en ændring af afprøvningsniveauet fra 3V til 10V i forbindelse med immunity (performance) afprøvning af "conducted disturbance induced by radio-frequency",

2 hvilket vil bringe afprøvningen i overensstemmelse med kravene i IEC vedrørende immunity for industrial environment. Herudover foreslås en ensartet ændring af afprøvningsniveauerne (et trin op) i forbindelse med afprøvning for "functional safety aspects". Forslag til et nyt Amendment 3 til IEC , 1989: Low-voltage switchgear and controlgear Multible function equipment Transfer switching equipment. Dokumentet er det andet CD i rækken og omhandler ud over general opdatering i henhold til seneste udgave af IEC og indførelse af nye "utilization categories", en opdeling af krav og definitioner for "transfer switching equipment" (TSE) henholdsvis til "manually operated" (MTSE), "remotely operated" (RTSE) og automatiske (ATSE). Herudover omhandler dokumentet et spørgsmål til nationalkomiteerne vedrørende reducering af afprøvningerne i forbindelse med sammenbygninger af en styreenhed og en afbryderdel, der allerede er godkendt i henhold til den aktuelle standard. Danmark anbefaler komplet afprøvning under alle tilfælde, da en påbygning af styreenhed nemt kan have indflydelse på varmeafledningsegenskaberne af bryderdelen. Danmark støtter dog forslaget, men med adskillige kommentarer, blandt andet vedrørende indførelse af krav for "general test conditions" og fastholdelse af krav for kortslutningsbeskyttelses udstyr i henhold til IEC Forslag til et nyt Amendment 1 til IEC , Ed.1: Low-voltage switchgear and controlgear - Control circuit devices and switching elements Electrical emergency stop device with mechanical latching function. Dokumentet er udsendt i henhold til reglerne for vedligeholdelse af standarder og omhandler ud over en general opdatering i henhold seneste del 1, blandt andet indførelse af krav og afprøvninger for mekanisk holdbarhed af trykknap aktuatorer, henholdsvis ved ændring af prøveopstilling for "latching test" og indførelse af en ny "hammer test". Danmark støtter forslaget med et par redaktionelle kommentarer. Endelig afstemning (UAP) om pren , 2003: Low-voltage switchgear and controlgear Control circuit devices and switching elements Methods of assessing the performance of lowenergy contacts Special tests. Dokumentet er baseret på IEC : 2002 uden ændringer og omhandler en konvertering af en allerede kendt teknisk rapport (type 2) til en international standard. Dokumentet indeholder kun mindre redaktionelle ændringer og en opdatering af de normative referencer. Danmark støtter dokumentet med den angivne dow dato som dor+36 mdr. Der fremsendes en kommentar vedrørende forslag om indførelse af en manglende "Endorsement notice". Forslag til et nyt Amendment 1 til IEC , Ed.3: Low-voltage switchgear and controlgear - Circuit breakers. Dokumentet er udsendt i henhold til reglerne om vedligeholdelse af standarder og omhandler ud over en general opdatering af de normative referencer blandt andet indførelse af en ny definition for "instantaneous tripping current", opdatering af afprøvningen for "residual current", således at "dead spots" nu også er dækket, opdatering af figurer for afprøvningskredsløb, indførelse af et nyt normativt anneks indeholdende krav, definitioner og afprøvning af "Instantaneous trip circuit-breakers (ICB)" med mere. Danmark støtter forslaget, men med en række kommentarer blandt andet vedrørende forslag om indførelse af en forklarende note i forbindelse med opdatering af afprøvningen for "residual current" (dead spots), opdatering af forkerte referencer, sammenblanding henholdsvis for "rated short-time withstand current" (I CW ) og "rated residual short-time withstand current" (I W ), redaktionel opdatering af krav om "verification of operation in case of closing on residual current" samt forslag til opdatering af "test sequence" for ICBs, således at afvigende varmeafledningsforhold i relation til tilsvarende circuit-breaker (med "overload protection") tages i betragtning.

3 Endelig afstemning om forslag til et nyt Amendment 3 til IEC/EN (1997), Lowvoltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices. Dokumentet er udsendt på baggrund af et tysk forslag og reglerne om vedligeholdelse af standarder og omhandler en general opdatering i henhold til IEC : 1999 og indførelse af nye krav og specifikationer for enheder/tårne med signallamper ("indicating towers") i eksisterende anneks J. Danmark støtter forslaget uden kommentarer. Danmark støtter endvidere den af CENELEC angivne dow tid som dor + 36 mdr. og en harmonisering i henhold til lavspændings og EMC direktiverne. Endelig afstemning om forslag til et nyt Amendment 2 til IEC/EN Ed.2: Low-voltage switchgear and controlgear - Control circuit device and switching elements Proximity switches. Dokumentet er udsendt i henhold til reglerne om vedligeholdelse af standarder og omhandler udover en general opdatering i henhold til nyeste udgave af IEC , nye krav og definitioner for fotoelektriske "proximity switches" henholdsvis af typerne "direkte", "reflektor" og "receiver" aktiverede. Herudover indføres vidtgående krav for EMC ("immunity og emission") og en specificering af "environment", "acceptance" og "performance" - klasser. Danmark støtter ikke forslaget, da de krævede prøvningsniveauer for elektromagnetiske felter ikke svarer overens med de i den generiske standard IEC : Immunity for industrial environment, specificerede niveauer for henholdsvis "voltage dips and interruptions", "radiated" og "conducted" elektromagnetiske felter. Forslag til et nyt Amendment 2 til IEC , Ed.2: Low-voltage switchgear and controlgear - Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units. Dokumentet er udsendt i henhold til vedligeholdelsesreglerne og omhandler ud over en general opdatering i henhold seneste Amendment 1 og 2 til IEC : 1999 blandt andet indførelse af nye definitioner, krav og afprøvninger for "independent single pole three phase switch". Danmark støtter forslaget dog med kommentarer, blandt andet vedrørende forslag til en forbedret definition af "independent single pole three phase switch" og forslag om en skærpet afprøvning af disse, henholdsvis vedrørende "making and breaking", "operational performance" og "fuse protected short-circuit test". Der er udgivet standarder i perioden. Standarderne er opført i Appendiks B. 2. Stikpropper, stikkontakter, afbrydere og kabeltromler til brug i boliger o.l. (IEC SC 23B, CLC TC 23B) Der har i perioden været deltagelse i 3 arbejdsgruppemøder og i flere udvalgsmøder og en del dokumenter er blevet besvaret. Der er udsendt et nyt forslag om krav til forlængerledninger (IEC/SC23B/702/CD ). Forslaget er tænkt som et amendment til IEC I kommentarerne til forslaget accepterer Danmark principielt at inkludere yderligere krav til forlængerledninger i IEC , men udtaler et nej til at acceptere forlængerledninger med spiralsnoede ledninger. Dette for at undgå de problemer, der har været med kabeltromler uden termisk beskyttelse. Der er udsendt et nyt forslag om krav til afbrydere i transportable stikkontakter og om overspændingsbeskyttelse i transportabelt materiel (IEC/SC23B/703/CD). Forslaget er tænkt som et amendment til IEC Danmark er enig med forslaget, men har fremsendt redaktionelle kommentarer. Der har været afholdt møde i CLC TC 23B WG4, som har til opgave at udarbejde specielle europæiske krav til kabeltromler i forhold til IEC 61242: Electrical accessories - Cable reels for household and similar purposes. Formålet med det afholdte møde var at færdiggøre forslaget til kabeltromler, beregnet til aftagelige ledninger.

4 Den nuværende standard EN for kabeltromler har ikke kabeltromler med aftagelige forlængerledninger i sit anvendelsesområde. Arbejdsgruppen var på sit forgående møde blevet delt i to lejre på spørgsmålet om, hvorvidt tomme tromler, som sælges uden en medfølgende forlængerledning, skulle være omhandlet af anvendelsesområdet. Nationalkomiteernes holdning til spørgsmålet forelå. Danmark havde således til mødet fremsendt et opdateret forslag, hvor anvendelsesområdet blev udvidet til at gælde for alle produkter, som er konstrueret og markedsført til oprulning, uanset om produktet er solgt med den nødvendige ledning. Forslaget indførte endvidere et konstruktionskrav om, at det ikke ved almindelig brug skulle være muligt at benytte kabeltromlen på en måde, hvor beskyttelsen mod for høje temperaturer ikke ville være effektiv. Dette forslag skulle forhindre de kendte farlige konstruktioner. Danmark havde endvidere foreslået, at når ledningen ikke blev leveret sammen med den tomme kabeltromle, skulle den længste forlængerledning, som med rimelighed kunne oprulles på den tomme tromle, benyttes til temperaturstigningsprøverne. Italien gav ved mødet udtryk for at ville fastholde et krav om at udelukke tromler uden medfølgende ledning fra anvendelsesområdet for senere ved lov at forbyde disse på markedet i Italien. Da dette ikke lykkedes, stillede de italienske eksperter forslag om, at få fastlagt i konstruktionsbestemmel-serne, at den tomme tromle altid skulle indeholde en stikkontakt. Arbejdsgruppen kunne ikke se de sikkerhedsmæssige argumenter for dette. Kravet om, at den termiske beskyttelse ikke måtte kunne sættes ud af funktion ved normal brug måtte være tilstrækkelig til ikke at kunne opnå overensstemmelse i forhold til standarden. Der blev indført konstruktionskrav om, at de løse ledninger, som kan benyttes til tomme kabeltromler skulle være forlængerledninger i henhold til IEC sammen med eventuelle nationale bestemmelser. Dette forhindrer bl.a. kabeltromler med ledningssæt at være lovlige. Danmarks forslag om at benytte "worst case" forlængerledninger til prøverne mod for høje temperaturer blev ikke accepteret. Prøven skal i stedet foretages med en forlængerledning i henhold til den påkrævede mærkning. Hvorvidt dette giver anledning til problemer, er ikke umiddelbart til at gennemskue. Definitioner, klassifikationer osv. blev tilrettet i forhold til det nye udvidede anvendelsesområde. Det færdige forslag vil blive sendt til TC 23Bs sekretær med henblik på at få det udsendt til en 6 måneders forespørgsel. Forslaget til kabeltromler med løse ledninger bør tages op med Elektricitetsrådet. Det afholdte møde i IEC SC 23B WG13 havde til formål at behandle de kommentarer, som medlemmerne i arbejdsgruppen havde fremsendt til det på sidste møde af Frankrig fremlagte forslag til normblade for det ikke bærende 6A system. Dette forslag er baseret på en fransk forsøgsstandard fra Det tilrettede forslag til normblade for lampestikkontakter vil blive udsendt som komiteforslag til del 2, hvor nationalkomiteerne har mulighed for at fremsende kommentarer i en 3 måneders periode. Det skal i den forbindelse fremføres, at belysningsteamet tilknyttet Elektricitetsrådet inden mødet havde været præsenteret for forslaget uden at dette gav anledning til kommentarer. I det følgende er der medtaget en række synspunkter, som vil blive taget i betragtning under udarbejdelse af de danske kommentarer til komiteforslaget. Schweiz havde stillet forslag om ekstra positionshuller (fordybninger) i låget sammen med en fastlæggelse af stikkontaktens position i forhold til centerlinien. Det skal nævnes, at stikkontakten tænkes integreret i dette låg, som endvidere ikke er rotationsfastholdt i forhold til dåsen. Fordelen ved dette forslag var at kunne positionere mindre armaturer og lampefatninger med integreret stikprop i forhold til dåsen.. Frankrig, Italien, Spanien samt Tyskland var imod forslaget. Efter disse landes mening vil forslaget betyde unødvendige restriktioner til fremtidige udførelser. Danmark, Sverige og Schweiz var for forslaget, da det bl.a. ville gøre det muligt at fastlægge

5 dimensioner således, at lampestikkontakten og udløbrosetten kunne skjules ved installation af armaturer og lampefatninger. Forslaget blev forkastet. Selv om det foreslåede lampestikkontaktsystem er defineret som ikke bærende, er der alligevel en bærende funktion tilknyttet. Stikpropdelen bliver låst til stikkontaktdelen med en snaplås. Den bærende kraft er ikke defineret, men i den franske forsøgsstandard er snaplåsens "supportkraft" garanteret til minimum 0.5 N. Efter Danmarks mening vil der, når forskellige fabrikanter af stikpropper og stikkontakter benyttes, blive tale om både mindre og langt højere supportkræfter. Spørgsmålet er om en vejledning fra fabrikanterne kan forhindre, at brugeren kan opfatte systemet som værende bærende? Risikoen er tilstede. Den svenske holdning er, at snaplåsen kun skal benyttes, hvor der må være support og derfor bør fjernes ved den ikke bærende konstruktion. På mødet blev en række dimensioner og tolerancer diskuteret og fastlagt. Det er nødvendigt at granske dimensioner og tolerancer grundigt, når forslaget skal kommenteres, for at undgå problemer med sammenkobling af stikpropper og stikkontakter af hver sit fabrikat. Ved at lytte til de forskellige landes generelle holdninger synes der ikke at være nogen "politisk" modstand imod forslaget. Der har været afholdt møde i CLC TC 23B WG2, som har til opgave at udarbejde krav til HBES afbrydere. Kravene fra familiestandarden, EN omhandlende almindelige bestemmelser til HBES systemer, og som er harmoniseret til såvel LVD som EMC direktiverne er taget i betragtning ved udarbejdelse af forslaget. PrEN forslaget har endnu reference til EN , men forventes at blive en selvstændig EN standard. Forslaget har været til kommentering i nationalkomiteerne. Mødet havde til formål at behandle de resterende kommentarer herfra sammen med resultatet fra en på sidste møde nedsat EMC adhoc arbejdsgruppe. Endvidere skulle forslaget færdiggøres under mødet, så det kan indstilles til UAP afstemning. Danmark havde på sidste møde fået indført et særligt krav til adskillelsen mellem terminaler til ydre SELV og 230V forbindelser på 10mm mellem ledningsindføringshullerne. Tegninger skulle udarbejdes for at skitsere problemstillingen. I stedet for tegningerne foreslog Danmark, at kravet skulle være generelt med 10mm mellem ledende eksterne dele af terminalerne for SELV og 230V. Efter en del diskussion blev dette vedtaget og dermed er kravet til afstanden mellem SELV og 230V terminaler skærpet og samtidig betydelig enklere at forstå. Danmark havde ved det første møde i TC 23B WG2 i 1999 fremlagt et dokument til afklaring af funktionssikkerhed i forbindelse med HBES afbrydere. Problemstillingen om hvorvidt standarden for elektroniske afbrydere indeholder eller skal indeholde krav hertil blev ikke drøftet færdig. Grundlæggende styres en afbryder af en menneskelig handling og funktionssikkerheden er dermed overvåget heraf. Elektroniske afbrydere er underlagt en EMC prøvning, som kun sikrer en tilfredsstillende performance ved EMC påvirkninger og denne prøvningen kan ikke sikre, at materiel hvis funktionssikkerhed er afhængig af afbryderens tilstand kan forblive sikkert. Denne problemstilling er naturligvis endnu mere vigtig at klargøre ved HBES systemer. Danmark fremlagde af denne grund, at der i anvendelsesområdet for standarden skulle indsættes en passus herom. Formuleringen blev: Der er ikke behov for krav til funktionssikkerhed i standarden. Krav til funktionssikkerhed skal opfyldes af det materiel, som er styret af HBES afbryderen. Når EN omhandlende funktionssikkerhed for HBES systemer uden sikkerhedsfunktioner engang bliver harmoniseret til LVD direktivet vil denne familiestandard naturligvis også være gældende for HBES afbrydere. På sidste møde blev en adhoc arbejdsgruppe nedsat, som skulle færdiggøre de konkrete EMC bestemmelser, baseret på principperne fra EN Flere eksperter i adhoc arbejdsgruppen havde inden mødet tilkendegivet uenighed med principbeslutningen foretaget på mødet i TC 23B WG2 og da Danmark ikke kunne deltage i

6 mødet, blev der i stedet fremsendt forslag og argumenter hertil. Resultatet blev et acceptabelt kompromis, hvor prøven for performance kriterierne for de kontinuerte påvirkninger blev fjernet fra forslaget. Der er ikke udgivet standarder i perioden. 3. Apparatkontakter og apparatindtag til husholdningsbrug. (IEC SC 23G, CLC TC 23G) Der har ikke været nævneværdig aktivitet på området i dette kvartal. Der er ikke udgivet standarder i perioden. 4. Afbrydere til apparater (IEC SC 23J) Der har været afholdt møde i SC 23J og i MT1 i Kista, Sverige med dansk deltagelse. Der er i perioden besvaret to IEC dokumenter Af hovedpunkter fra møderne kan nævnes: Forslaget til et nyt Amendment 2 til IEC : 2000, Ed. 3: Switches for appliance General requirements om krav og prøvninger for "isolating switches", hvilket ikke hidtil har været dækket af gyldighedsområdet for denne standard, er blevet nedstemt og alt arbejde herom vil blive standset. Forslaget er oprindeligt baseret på et dansk forslag om udvidelse af gyldighedsområdet for IEC med krav og prøvning i overensstemmelse med paragraf 8.1 i IEC 61140: Protection against electric shock Common aspects for installation and equipment. Gyldighedsområdet for IEC 60934, Ed.3: Circuit-breakers for equipment (CBE) har overlapning med IEC , idet IEC 60934, Ed.3 definerer, at en CBE kan forekomme uden overstrømsudløsning og automatisk udkobling, hvilket umiddelbart er identisk med en "appliance coupler", som defineret i IEC Der er fra den tyske nationalkomite fremsendt et forslag til IEC SC 23E (Circuit-breakers and similar equipment for household use) for korrektion af IEC SC 23J afventer svar på henvendelsen. I TC 72s forslag til en ny standard, IEC , Ed.1: Automatic electrical controls for household and similar use Particular requirements for remote-operating controls, er der identificeret overlapning til IEC Ed.3, IEC : Cord switches og IEC : Independently mounted switches. I gyldighedsområdet for IEC er der nævnt eksempler på "remote operating controls", ved formuleringen "A cord and plug connected control that switches power to a remote appliance using capacitive touch technology", hvilket allerede er dækket af gyldighedsområdet i ovennævnte standarder i IEC serien. TC 72 er informeret og svar afventes. Det blev fra USAs side foreslået at udsende et "questionnaire" omhandlende forslag til at formindske antallet af nødvendige afprøvningerne for komponenter, der allerede opfylder bestemmelserne i IEC serien, som evt. dokumenteret gennem en tredje parts godkendelse, men hvor fabrikanten nu ønsker at ændre materiellet, f.eks. ved at anvende et nyt plastmateriale. Det blev besluttet, at USA skal udarbejde et forslag for yderligere behandling ved førstkommende møde i SC 23J. De behandlede dokumenter omhandler følgende: Forslag til "maintenance items" for IEC , Ed. 3: Switches for appliances General requirements.

7 Dokumentet er meget omfattende og omhandler ca. 45 punkter med forslag til en generel tekniske og redaktionel opdatering af standarden. Bl.a. indgår et forslag til en komplet ændring af afsnit 11 vedrørende "terminals og terminations". Danmark støtter dokumentet, men har fremført mange kommentarer og stillet forslag om opdatering af afsnittene for "content" og "normative referencer", opdatering af isolationsafprøvning således, at standarden bliver i overensstemmelse med seneste udgave af IEC vedrørende "temporary over voltage" og om bibeholdelse af omgivelsestemperatur som 20ºC ± 2ºC i forbindelse med afprøvning af afbrydere med "Tratings" samt om opdatering af normativ figur for kortslutnings afprøvning. Samtlige forslag og kommentarer vil nu blive færdigbehandlet af den nyetablerede generelle vedligeholdelsesgruppe (MT1) for hele IEC Forslag til en ny udgave af IEC , Ed. 2: Electromechanical switches for use in electronic equipment Generic specification (QC ). Dokumentet er udarbejdet af den Japanske nationalkomite og omhandler blandt andet en forenkling af "quality assessment procedures", indførelse af relevante krav fra IEC (Electromechanical components for electronic equipment), indførelse af referencer til IEC med mere. Danmark støtter forslaget med kommentarer, blandt andet vedrørende forslag om bibeholdelse af en uændret AC-afprøvning i forbindelse med isolations-test mellem spændings førende dele med modsat polaritet og mellem spændings førende dele og jord. Samtlige forslag og kommentarer vil nu blive færdigbehandlet af den nyetablerede generelle vedligeholdelsesgruppe (MT2) for hele IEC standarden. Det vil her blive besluttet om forslaget skal "genudsendes" for kommentarer. IEC er en "performance standard" under IECQ. Del 1 og de fleste del 2 er fra 1991 og de nyeste er fra Elektrisk materiel til eksplosive atmosfærer (IEC/CLC TC 31, incl. underkomitéer) Der har ikke været møde i nationalkomiteen i perioden. Der har været deltagelse i et CLC TC 31 møde i Oslo i september Mødenotat er udarbejdet og udsendt. Officielt referat fra mødet foreligger (IEC TC 31/SEC/0405/RM). Af væsentlige punkter kan følgende nævnes: Den franske nationalkomite har fremsat forslag om, at standarderne IEC og 2, der omhandler varmekabler, skulle udgives som harmoniserede standarder under ATEX direktivet. Der kunne ikke umiddelbart opnås enighed herom, men det blev besluttet at udsende standarderne til høring herom under UAP. Det blev nævnt, at det stadig er muligt at udarbejde "conformity assessment" certifikater for varmekabler efter de eksisterende standarder, EN og EN Den nye standard EN vil blive harmoniseret under ATEX direktivet og skal være fuld implementeret den 1 juni I henhold til "Scope" for den netop udsendte EN (April 2003), "Klassifikation af farlige områder" kan denne standard også anvendes i forbindelse med "eksplosionsfarlig tåge" modsat de nuværende standarder. Der arbejdes på at få nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersøge dette forhold nærmere og evt. fremsætte forslag til ændret "Scope" for de eksisterende standarder.

8 I forbindelse med aktiviteterne omkring harmonisering af de forskellige standarder, udarbejdes forslag til en "EHSR checkliste", (Essential Health and Safety Requirements) til offentliggørelse. Denne checkliste anvendes til at verificere, hvilke punkter i ATEX direktivet, der er dækket af standarden, henholdsvis ikke er dækket. IEC SC 31G (Egensikre apparater), DS udvalg S-531/U-07 Dokument pren Dokumentet er et forslag til en ny/opdateret standard for "Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 2: Pressurized enclosures "p". Arbejdet med at opdatere den tidligere harmoniseret standard, EN til ATEX direktivet blev standset i efteråret 2002, idet det fandtes, at der var overlapning til arbejdet i forbindelse med den nye udgave af IEC , Det blev i stedet valgt at vurdere om den nye standard, IEC opfyldte kravene i ATEX direktivet. Det foreliggende dokumentet, som nu ønskes udgivet som en EN standard, er således en kopi af standarden, IEC , 2001, som Danmark tidligere har stemt ja til. Dokument IEC/31/470/FDIS. Dokumentet omhandler et forslag til Amendment 1 til IEC , Ed.2.0: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 5: Powder filling 'q'. Dokumentet indeholder nogle få rettelser til de normative referencer og en enkelt rettelse til prøvningsbestemmelserne. Resultatet af afstemningen foreligger og viser, at forslaget er vedtaget (IEC/31/472/RVD). IEC SC 31A (Tryksikker kapsling), DS udvalg S-531/U-01 Dokument IEC/31A/114/FDIS - pren :2003. Dokumentet omhandler et forslag til ny udgave af IEC , Ed.5: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 1: Flameproof enclosures 'd'. Standarden er udsendt til parallelafstemning og kan forventes at blive harmoniseret under ATEX direktivet. Standarden vil erstatte den eksisterende EN 50018:2000E (incl. A1:2002) på længere sigt. Der er tale om meget begrænsede korrektioner i forhold til tidligere udgaver. Det er for alle forslag indstillet, at Danmark støtter forslagene. Der er udgivet standarder i perioden. Standarderne er opført i Appendiks B. Afsnit 6 er udgået 7. Mikrobølgeovne (IEC SC 61B) Underkomiteen har ikke afholdt møde i dette kvartal. I nationalkomiteen S-561 har der derimod været behandlet enkelte dokumenter. Nationalkomiteen har således tilsluttet sig et forslag om at ændre grænsen for den tilladte overfladetemperatur, afhængig af de forskellige funktioner for mikrobølgeovne. Der er tale om rene mikrobølgefunktioner, funktioner med konventionelle varmelegemer (f.eks. grill) og kombinationer, hvor begge funktioner er tilsluttet samtidigt. For rene mikrobølgefunktioner alene gælder de 60 K mht. temperaturstigning i del 1 for motordrevne apparater. Jf. et dansk forslag anvendes temperaturgrænserne fra komfurstandarden til stationære ovne og temperaturgrænserne i standarden for grillapparater til transportable ovne for alle andre funktioner eller kombinationer. På denne måde harmoniseres værdierne og skal så kun justeres et sted. Den japanske formand er på genvalg. Kandidaturet støttes af Danmark, da formanden udfører et godt arbejde.

9 Den i perioden udgivne standard er anført i Appendiks B. 8. Køleskabe og frysere (IEC SC 61C) Der har været afholdt møde i nationalkomiteen, DS S-561/03 i juli 2003, men ikke været afholdt møde IEC SC 61 C. Som generelt for møderne i nationalkomiteen har der været tale om et kombineret møde for kommentering og afstemning af emner under DS 561/04 dvs. spejlkomiteen for SC 61D. Fra mødebehandlingen vedr. IEC SC 61C kan følgende refereres: En række dokumenter er blevet udsendt med baggrund i beslutningerne ved 61Cs møde i Durban i Sydafrika i maj Blandt emnerne kan nævnes: Indkaldelse af medlemmer til 61C MT 1 (tidl. WG 1), Motorkompressorer. Fra Danmark genudpeges Ernst Goosmann, Danfoss og Bent Winther, UL Demko. En sammenstilling af besvarelserne fra nationalkomiteerne er udsendt. MT 1 har herefter 10 medlemmer. Nyt forslag (NP) vedr. "Particular requirements for bulk milk coolers" er udsendt. Danmark afstår fra at kommentere pga. manglende interesse, hhv. ressourcer. Forslaget er blevet forkastet. Nyt forslag (NP) vedr. "Particular requirements for professional ice-cream makers and similar machines which use a refrigeration system operating with non-flammable refrigerant incorporating sealed motor compressors. Danmark afstår også fra at kommentere dette forslag, da Danmark ikke ønsker at anvende ressourcer på at deltage i udviklingen af standarden, men er enig i, at forslaget udsendes som CD. Ved afstemningen er forslaget imidlertid blevet forkastet. Indkaldelse af medlemmer til en ny arbejdsgruppe mht. at undersøge mulighederne/stille specifikke krav til køle-/fryseprodukter, hvor mængden af anvendt brandbart kølemiddel tillades at overstige 150 gram (f.eks. 500 gram). Bent Winther, UL Demko indstilles fra Danmark. (Seneste nye er dog at arbejdsgruppen ikke ser ud til at kunne dannes, idet de ved Durban mødet opstillede kriterier mht. repræsentation fra industrien ikke har kunnet opfyldes). Udsendelse af pren Amendments til , og 2-89 vedr. information om Direktivet for trykbærende komponenter, PED. Se evt. yderligere oplysninger herom i rapporteringen for 2. kvartal Danmark stemmer ja til disse forslag, men oplyser at datoer ang. "transition period" er overflødige, da direktivet er trådt i kraft og overgangsperioden afsluttet. Forslag til kommentering (DC) vedr. krav til "bypass valves" for aflastning for høje tryk i motor kompressorer, jf. IEC Forslaget foreslås behandlet af 61C MT 1 (tidl. WG1) i første omgang. Sammenstilling af kommentarer til forslaget foreligger. Forslag om ændring af bestemmelserne for belastning af hylder i køleskabe. Forslaget er udarbejdet af Danmark og Danmark stemmer ja. Forslag om flere ændringer i bestemmelserne for motorkompressorer, således at prøvningerne under overbelastning, henholdsvis fastbremset rotor tilpasses til moderne energioptimerede motor kompressorer. Forslag om en række tilpasninger i standarden for kommercielle køleskabe og frysere vedr. prøvningerne for apparater med brandbare kølemidler. Forslaget er oprindeligt udarbejdet af Danmark. Enkelte ændringsforslag vedr. henvisningerne til ISO 5149 foreslås, idet denne standard ikke er egnet til tredje parts prøvning/certificering. Fra den øvrige dokumentbehandling mv. kan oplyses

10 Den danske national komite har overfor CENELEC TC 61 anmodet om et Corrigendum til den ratificerede EN :2003. Ved den redaktionelle behandling af standarden i CENELEC er der udeladt et enkelt ord i paragraf 7.1, hvorved teksten i standarden får en helt anden mening. Spørgsmålet er taget meget principielt op og vil igen blive drøftet ved CLC TC 61 mødet i Athen i november Der er i perioden udsendt rapport fra møderne i Durban i 61B, 61C og 61E til IEC Standardization Management Board. Der afholdes sidst i oktober et redaktionsmøde ved BSI i London vedr. tilpasning af kravene til produkter med brandbare kølemidler i standarderne IEC og til den nye udgave af , "Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 15: Type of protection "n". Mødedeltagerne er Ernst Goosmann, Danfoss (formand for SC 61C), Sat Mohan-Ram, BSI (sekretær for SC 61C), Derek Johns (formand for TC 61) og Bent Winther, UL Demko. Der er indkaldt til møde i MT1 (Motor kompressorer) i januar Mødet vil blive afholdt ved UL Demko. Et af hovedpunkterne ved mødet bliver at overveje nye krav og prøvningsbestemmelser for kompressorer til anvendelse i anlæg med CO 2 som kølemiddel. 9. Varmepumper, luftkonditioneringsapparater og luftaffugtere (IEC SC 61D) Jf. ovenfor under SC 61C har der i perioden været afholdt møde i nationalkomiteen S-561/04. Der har ikke været møde i IEC SC 61D. Ved nationalkomiteens møde er følgende spørgsmål blevet behandlet: Forslag til et amendment til IEC og til EN :2003, "Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers vedr. særlige krav til produkter med brandbare kølemidler (IEC/61D/125/CDV EN :2003/prA2:2003). Der er tale om det tredje CDV om emnet, hvor de to tidligere forsøg er blevet nedstemt. Det nye CDV bygger på resultatet af drøftelserne ved mødet i SC 61D i Milano i efteråret 2002 herunder kommentarerne til det tidligere udsendte CDV. Den danske nationalkomite var som ved de tidligere afstemningsdokumenter meget i tvivl om sin stemme til dokumentet. På den ene side er det tvingende nødvendigt med bestemmelser for produkter med brandbare kølemidler i mængder større end 150 gram, men på den anden side er det foreliggende afstemningsdokument fortsat langt fra tilfredsstillende. Der er igen tale om et amendment, som er meget vanskeligt for producenter, myndigheder og prøvningsorganisationer at arbejde med i praksis og som desuden vil begrænse anvendelsesmulighederne for de omhandlede produkter. Modsat de to tidligere afstemningsdokumenter har nationalkomiteen denne gang fremsendt et nej til dokumentet, ledsaget af gennemgribende tekniske kommentarer. Blandt kommentarerne er blandt andet: Bestemmelsens rækkevidde foreslås reduceret til kun at gælde "factory made units" og kun sådanne med en maksimal fyldning på 500 gram brandbart kølemiddel. De mange henvisninger til ISO 5149 skal fjernes eller begrænses stærkt. ISO 5149 er ikke egnet til "conformity assessment", idet der både mangler prøvnings- og kontrolbestemmelser. Samme kommentar er afgivet tidligere, hvor Danmark har fået medhold. Forslaget krav til opstillingsstedets/rummets areal og/eller rumindhold er urealistiske. Afstemningsresultatet forelå i IEC i september og er denne gang blevet positivt. Ved det planlagte møde i Japan i december 2003 skal de afgivne kommentarer herefter drøftes med henblik på udsendelse af et forslag til endelig afstemning (FDIS).

11 Resultatet af parallelhøringen i CENELEC foreligger ligeledes. 10 lande har sagt ja, 6 lande har sagt nej og 6 lande har ikke afgivet svar. Udsendelse af pren Amendments til EN , henholdsvis 1997 og 2003 vedr. information om Direktivet for trykbærende komponenter, PED. (Se evt. yderligere oplysninger herom i rapporteringen for 2. kvartal 2003). Danmark stemmer ja til disse forslag, men oplyser at datoer ang. "Transition period" er overflødige, da direktivet er trådt i kraft og overgangsperioden afsluttet. Fra den øvrige dokumentbehandling mv. kan oplyses: SC 61D har udsendt et dokument for indkaldelse af kommentarer, baseret på et forslag fra Japan ang. en række forslag til ændring af IEC Den danske nationalkomite besvarer forespørgslen sidst i oktober. Italien har udsendt et dokument under CENELEC TC 61, der omtaler den uheldige situation at der er blevet forskel på EN :1997 og EN :2003 mht. indhold henholdsvis manglende indhold af IEC , 3. ed., Amendment 1/teksten fra amendment 1. Der foreslås udsendt et forslag til A11 til EN :2003 under UAP. CENELEC TC 61 har udsendt forslag til "work repartition" (CLC/TC 61 (SEC) 1447) vedr. arbejdsgruppearbejdet "Overlap with CEN 182 for refrigerators and freezers ( ), air conditioners and heat pumps ( ) and commercial refrigerating appliances ( ). Såvel forslag som "state of affairs" behandles ved CLC TC 61 mødet i november 2003 i Athen. Arbejdsgruppens arbejde blev ligeledes drøftet ved det 54. CENELEC møde i København maj Referat fra dette møde er udsendt i september 2003 (CLC/TC 61 (SEC) Der er til CENELEC TC 61 mødet i november 2003, jf. ovenfor, udsendt et forslag (CLC/TC 61 (SEC) 1439) til amendment til det i september i IEC SC 61D vedtagne amendment til IEC (IEC 61D/125/CDV) omhandlende særlige bestemmelser for apparater med brandbare kølemidler. Der er tale om et omfattende ændringsforslag til IECs forslag og baggrunden herfor er udførligt omtalt i et ledsagende dokument, udarbejdet af Alberto Aloisi fra det italienske firma De Longhi, givetvis på vegne af CLC arbejdsgruppen "Overlap with CEN 182". Ændringsforslaget har været drøftet i nationalkomiteen og det er besluttet at undlade at udarbejde gennemgående kommentarer på nuværende tidspunkt. Dette begrundes med, at det udsendte CDV fra IEC nødvendigvis skal gennemgå mange ændringer før det kan udsendes som FDIS. Først når der foreligger et FDIS i hvilket det sandsynligvis vil blive indarbejdet en del ændringer, baseret på de europæiske landes kommentarer vil det være formålstjenligt med forslag til CENELEC ændringer. Ernst Goosmann, der er formand for de danske spejlkomiteer til IEC SC 61C og 61D, er medlem af arbejdsgruppen, "Overlap with CEN 182" og deltager i CLC TC 61 mødet. Væsentlige beslutninger fra TC 61 mødet bør iagttages ved SC 61Ds møde i december og give anledning til tilsvarende ændringsforslag under SC 61D. 10. Storkøkkenudstyr (IEC SC 61E) Der har ikke været møder i denne underkomite det forløbne kvartal, og kun enkelte forslag har været behandlet nationalt. Bl.a. har Danmark stemt ja til en ny udgave af EN standarden under LVD for kommercielle opvaskemaskiner. I modsætning til den nugældende standard dækker standarden kun den type, hvor hele processen foregår inde i en og samme beholder. Typen, hvor processen flyttes gennem forskellige beholdere med et transportbånd, skal derimod dækkes af en anden standard, der skal harmoniseret efter MD.

12 For at undgå at de elektriske dele og funktioner for både komponenter og slutprodukter blot kommer til at blive omfattet af IEC/EN den generelle horisontale standard for elektrisk sikkerhed under MD - har CLC TC 61 også denne standard under udarbejdelse. Problemet er, at CENs produktstandarder for elektriske aspekter normalt alene henviser til EN og aldrig selv specificerer krav eller prøver for slutproduktet. Herved bliver det blot EN 60204, der kommer til at gælde, hvorved der ikke bliver specifikke krav til luft- og krybeafstande, ildsikkerhed, fejlforhold, mekanisk styrke af kapslinger uden om elførende dele, afledningsstrøm, temperaturstigninger osv. for de elektriske maskiner. Dette problem, der har eksisteret i en lang årrække, vil blive større, hvis det nye MD overtager myndigheden over mange kommercielle apparater, som i dag er omfattet af LVD. Den i perioden udgivne standard er anført i Appendiks B. Afsnit 11,12 og 13 er udgået 14. IT, audio/video og kommunikationsudstyr (IEC/CLC TC 108) Der har ikke været mødeaktivitet i perioden. Følgende dokumenter er udkommet i perioden og er under behandling: "New Work Item Proposal", "Limits for Energy efficiency for IT Equipment", (108/87/NP). Frist Komiteforslag til anden udgave af IEC , "Modifications in clauses 0 through 3, except 2.10", IEC f1, Ed. 2 (108/67/CD). Frist Komiteforslag til anden udgave af IEC , "Modifications in clauses 2-10 and Annex", IEC f3, Ed. 2 (108/69/CD). Frist Komiteforslag til anden udgave af IEC , "Modifications in clauses 4 through 7", IEC f2, Ed. 2. (108/68/CD). Frist Komiteforslag til anden udgave af IEC , "Modifications in Annexes B, C, F, M, N, P, Q, R, U - new Annex Z", IEC f1, Ed.2. (108/70/CD). Frist ). Der er udgivet et Corrigendum til standarden IEC , "Information technology equipment - Safety - Part 21 - Remote power feeding i perioden". Oplysning herom er indsat i Appendiks B. De nævnte komiteforslag til anden udgave af er meget omfangsrige og byder på ændringer af stort set samtlige kapitler i første udgaven af IEC Det er derfor besluttet at udgive en anden udgave i stedet for et Tillæg Materiel for elektroniske systemer til boliger og bygninger. Home and building electronic systems (HBES) (CLC TC 205, CLC SC 205A) I perioden har der været deltagelse i et arbejdsgruppemøde og en del dokumenter er blevet besvaret. Danmark har stemt ja til pren : Signaling on low-voltage electrical installations in the frequency range 3 khz to 148,5 khz Part 4-6: Low voltage decoupling filters - Phase coupler.forslaget indeholder ingen sikkerheds eller EMC relaterede krav og skal ikke harmoniseres under direktiv. Der har været afholdt møde i Joint WG TC 205 WG3/TC 247, som har til opgave at udarbejde en ny produktfamiliestandard omhandlende sikkerhed, EMC og miljøspecifikationer og prøvning for såvel produkter som installationer til såvel styre- og kontrolsystemer til

13 hjemmet samt til bygningsautomatiksystemer (HBACS) med kendte såvel som fremtidige kommunikationsmedier. Målet er en standard med fælles minimumskrav til alle produkter forbundet til et kommunikationssystem. Mødet havde til formål kun at fokusere på sikkerhedsaspekter og krav ved sammenkobling af forskellige produkter og applikationer via et netværk eller et kommunikationssystem. En liste af relevante produkter og relaterede standarder, som indgår i et "Home and building automation and control system", er på tidligere møder blevet udarbejdet. Danmark havde til mødet udarbejdet et forslag til de sikkerhedskrav, som er det nødvendige "vedhæng" for at opnå et sikkert system, når alle disse forskellige produkter forbindes til et fælles kommunikationsmedie. Til sammenligning kan nævnes anbefalingerne i IEC 62151, "Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network", som vil blive benyttet som grundlag ved sammenkobling til telekommunikationsnetværk. (Ved telekommunikationsnetværk forstås netværk, som har forbindelse med omverden uden for bygningen). Det fremsendte forslag har følgende struktur: 1. Beskyttelse af brugere mod mulige farer kommende fra udstyret selv. Dette gøres ved en normativ liste af produktstandarder, som skal benyttes for specifikke applikationer 2. Beskyttelse mod de farer, som kan opstå via kommunikationsnetværket i et udstyr som resultat af tilkobling af et andet udstyr, f.eks. berøringsstrømme og forskellige krav til farlige spændinger samt overvejelser om nødvendige galvaniske adskillelser og krav hertil 3. Beskyttelse mod de farer, som kan opstå ved de spændinger, som kommer fra kommunikationsnetværket, f.eks. transiente overspændinger 4. Beskyttelse af kommunikationsnetværket mod at blive for varmt, f.eks. ved aktiv strømbegrænsning ved flere tilkoblede strømforsyninger. En stor del af mødet gik med diskussion og risikoanalyser og med at bibringe forståelse for den benyttede fremgangsmåde. En del nødvendige definitioner blev fastlagt. Forslaget er meget præmaturt og vil yderligere blive bearbejdet inden næste møde. Der er udsendt 3 Corrigenda i perioden. Oplysning er indsat i Appendiks B. 16. Appendiks B Udgivne standarder Koblingsudstyr til lavspændingsanlæg (IEC SC 17B, CLC TC 17B) EN , June 2003: Low-voltage switchgear and controlgear Circuit-breakers. EN , July 2003: Low-voltage switchgear and controlgear Control units for built-in thermal protection (PTC) for rotating electrical machines. EN , June 2003: Connecting devices Safety requirements for screw-type and screwless type clamping units Particular requirements for clamping units for conductors above 35 mm 2 up to 300 mm 2 (included). TS 62091, June 2003: Low-voltage switchgear and controlgear Controllers for drivers of stationary fire pumps.

14 Elektrisk materiel til eksplosive atmosfærer (IEC/CLC TC 31, incl. underkomitéer) EN :2003E: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 7: Increased safety "e" EN :2003E: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 14: Electrical installations in hazardous areas (other than mines) EN : 2003E: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 15: Type of protection "n" (IEC :2001, modified) - Supersedes EN 50021:1999 Tekniske rapporter: CLC TR50404 (2003): Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity Nye Amendments: EN 50019:2000E: Corrigendum April Elektriske apparater til husholdningsbrug o. lign. (IEC/CLC TC 61) Corrigendum 1 til IEC : 2002: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-84: Particular requirements for toilets Amendment 1:2003 til IEC :2002: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-96: Particular requirements for flexible sheet heating elements for room heating EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-5: Particular requirements for dishwashers Corrigendum til EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-7: Particular requirements for washing machines EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-10: Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubbing machines Corrigendum til EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-11: Particular requirements for tumbler dryers EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-13: Particular requirements for deep fat fryers, frying pans and similar appliances EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-16: Particular requirements for food waste disposers EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-28: Particular requirements for sewing machines EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-30: Particular requirements for room heaters EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-31: Particular requirements for range hoods EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-32: Particular requirements for massage appliances

15 EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-59: Particular requirements for insect killers EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-61: Particular requirements for thermal-storage room heaters EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-65: Particular requirements for air-cleaning appliances EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines, for industrial and commercial use EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-68: Particular requirements for spray extraction appliances, for industrial and commercial use EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for industrial and commercial use EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-71: Particular requirements for electrical heating appliances for breeding and rearing animals EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-73: Particular requirements for fixed immersion heaters EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-78: Particular requirements for outdoor barbecues EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-84: Particular requirements for toilets EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-85: Particular requirements for fabric steamers EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-98: Particular requirements for humidifiers EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows. Mikrobølgeovne (IEC SC 61B) IEC :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-90: Particular requirements for commercial microwave ovens. Storkøkkenudstyr (IEC SC 61E) EN :2003:Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-99: Particular requirements for commercial electric hoods. Apparater til landbrug o. lign. (IEC SC 61H) EN :2003: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-86: Particular requirements for electric fishing machines.

16 Automatiske elektriske styreindretninger. (IEC/CLC TC 72) Amendment 1: 2003 til EN : 2000, Automatic electrical controls for household and similar use Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical requirements Amendment A18: 2003 til EN : 1995, Automatic electrical controls for household and similar use General requirements Amendment A12: 2003 til EN : 2000, Automatic electrical controls for household and similar use General requirements Amendment A14: 2003 til EN : 1991, Automatic electrical controls for household and similar use Particular requirements for timers and time switches. Små stærkstrømstransformatorer o. lign. (IEC/CLC TC 96) IEC 62041:2003: Power transformers, power supply units, reactors and similar products EMC requirements. IT, audio/video og kommunikationsudstyr (IEC/CLC TC 108) IEC Corrigendum 1 "Information technology equipment - Safety - Part 21 - Remote power feeding". Materiel for elektroniske systemer til boliger og bygninger. Home and building electronic systems (HBES) (CLC TC 205, CLC SC 205A) EN Corrigendum Aug EN Corrigendum Aug EN Corrigendum Aug. 2003