WatchBP Home S gør screening for atrieflimmer og for højt blodtryk enkelt og nemt. Brugsanvisning

Transkript

1 WatchBP Home S gør screening for atrieflimmer og for højt blodtryk enkelt og nemt. Brugsanvisning DA 1

2 Microlife WatchBP Home S er verdens førende digitale blodtryksmåler til tidlig opdagelse af atrieflimmer og for højt blodtryk. Dette er de to værste risikofaktorer mht. hjertesygdomme og slagtilfælde, som øger risikoen for at få et slagtilfælde eller hjertesygdom i fremtiden. Det er vigtigt at opdage atrieflimmer og for højt blodtryk på et tidligt stadium, selvom du måske ikke oplever nogle symptomer. Passende behandling kan reducere din risiko for at få et slagtilfælde. Af den grund anbefales det, at du besøger din læge, hvis WatchBP Home S giver et atrieflimmer-signal under din blodtryksmåling. Atrieflimmer-algoritmen i Microlife er klinisk tested af flere anerkendte kliniske testere og viser, at apparatet opdager patienter med atrieflimmer med % sikkerhed. 1,2 1 Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, & Kyriakidis M. Diagnostisk nøjagtighed for en hjemmeblodtryksmålers opdagelse af aterieflimmer. J Hum Hyperten 2009; Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y, & Messineo FC sporing af aterieflimmer med en modificeret Microlife blodtryksmåler. Am J Hypertens 2009;

3 Indholdsfortegnelse Before using WatchBP Home S for the first time Product description Activating the device... 5 Selecting the correct cuff... 6 Taking measurements using WatchBP Home S Appearance of the AFIB Indicator & Hypertension AFIB indicator...9 Hypertension indicator...9 Continue-to-measure indicator Going-to-doctor indicator Viewing og deleting measurements...11 Appendiks Batteries og power adaptor Safety, care, accuracy test og disposal Error messages Important facts about AFIB og blodtryk Technical specifications Warranty card DA

4 SYS mmhg DIA mmhg Pulse /min SYS mmhg DIA mmhg Pulse /min Før brug af WatchBP Home S for første gang Produktbeskrivelse SYS mmhg Manchet-stik DIA mmhg Pulse /min tastelås-knap Strøm-stik Display ON/OFF-tast M-tast (Memory) Batterirum 3

5 Tid Dato Puls-indikator Bevægelses-indikator Systolisk værdi Slap af Tastelås-indikator Gennemsnit Gemt værdi Lavt batteri indikator For højt blodtryk indikator Aterieflimmer indikator diastolisk værdi Antal værdier Puls-frekvens Fortsæt med måling Gå til læge 4 DA

6 Før brug af WatchBP Home S for første gang Aktivering af apparatet Træk beskyttelsesslippen ud af batterirummet. Tryk på ON/OFF knappen for at bekræfte Tryk på M-tast for at vælge 2) Indstil måneden Brug M knap for at indstille måneden. Tryk på ON/OFF knap for at bekræfte. Opsætning af din måler 1) Indstil året Ved fjernelse af beskyttelsesslippen eller ved isætning af nye batterier, vil tallet for året blinke i displayet. Brug M-knappen til at indstille året. Tryk på ON/OFF knap for at bekræfte dit valg. 3) Indstil dagen Tryk på M knap for at indstille dagen. Tryk på ON/OFF knap for at bekræfte. 5

7 SYS mhg DIA mhg Pulse /min Pulse /min 4) Indstil tiden Når time og minutter er valgt, og der er trykket ON/OFF knappen, er time og minutter indstillet, og den aktuelle tid vises. Valg af den korrekte manchet WatchBP Home S apparatet kan leveres med forskellige manchetstørrelser. Hvis du mener, at manchetstørrelsen leveret med dit apparat er forkert størrelse, bedes du kontakte Microlife. * brug venligst kun Microlife manchetter! SYS mmhg DIA mmhg 5) Hvis du ønsker at ændre datoen og tiden tages et batteri ud af batterirummet og sættes i igen. Årstallet vil blinke. Udfør processen som beskrevet ovenfor. M (Medium størrelse) cm (8,75-12,5 inches) M er den korrekte størrelse for de fleste. L (Stor størrelse) cm (12,5-16,5 inches) 6 DA

8 SYS mhg DIA mhg Pulse /min Foretage målinger med WatchBP Home S 1) Før målingen Undgå at tage målinger lige efter du har spist, drukket eller røget. Gør en stol og et bord klar til målingen. Stolen bør have et lodret ryglæn og bordet skal din overarm kunne hvile i samme højde som dit hjerte. Sid ned og slap af i mindst 5 minutter før målingen. Støt armen i samme højde som hjertet under målingen. SYS mmhg 3) Start målingen Tryk på ON/OFF-knap for at starte DIA mmhg måling. Manchetten vil automatisk pustes op. Pulse /min 2) Påsætning af manchetten Fjern alt tøj, der dækker armen eller generer målingen. Manchetten sættes tæt omkring armen, men ikke for stramt, og placeres 2~3cm over albuen med slangen på indersiden af armen. *Før du trykker på ON/OFF-knappen, skal du sørge for at tastelås-knappen låst op. Efter brug skiftes til låst for at undgå utilsigtet aktivering af knapperne. 7

9 4) Automatisk tredobbelt måling WatchBP Home S tager automatisk 3 målinger efter hinanden med 15 sekunders intervaller. Da blodtryk konstant varierer, får man på den måde et mere pålideligt resultat end med kun én måling. Under målingen bør du ikke bevæge dig, krydse dine ben eller spænde dine armmuskler. Ånd normalt og tal ikke. 5) Afslutning af målingen Når de tre aflæsninger er gennemført, udregnes gennemsnit automatisk og vises. 6) Lagring af måleværdier- WatchBP Home S gemmer automatisk gennemsnittet af de 3 målinger sammen med dato og tid. Der kan ialt gemmes 30 gennemsnitsmålinger. Når hukommelse er fuld, vil hver ny måling automatisk overskrive den ældste måling. * 15 sek sek. 15 sek. De seneste tre målinger til senere gennemsyn. Se venligst side 11 under gennemsyn af målinger. 3 * Hvis en af målingerne er tvivlsom, vil en fjerde automatisk blive taget. * Hvis der trykkes på start/stop-knappen under nedtælling, vil målingen starte straks; hvis der trykkes på start/ stop-knappen under måling, vil det stoppe målingen; måleværdien eller den gennemsnitlige værdi fra målingerne vises. 8 DA

10 Visning af atrieflimmer indikatoren & for højt blodtryk indikatoren 1) AFIB (aterieflimmer) indikator Dette apparat er i stand til at opdage aterieflimmer (AFIB). Hvis atrieflimmer optræder under blodtryksmåling, vises atrieflimmer-indikatoren. Det kan stærkt anbefales at foretage en yderligere måling en time senere for øge sikkerheden i opdagelsen af flimmer. Gå-til-lægeanimationen startes for at minde dig om at søge læge for yderligere undersøgelser. 2) For højt blodtryk indikator For højt blodtryk indikatoren vises, hvis det gennemsnitlige blodtryk (BP) er større end eller lig med grænsen på 135/85 mmhg for systolisk og diastolisk blodtryk. Indikatoren vises i tre forskellige situationer: (1) Både det systoliske og diastoliske blodtryk er større end eller lig med 135/85mmHg. (2) Det systoliske blodtryk er større end eller lig med 135 mmhg. (3) The diastolisk blodtryk er større end eller lig med 85 mmhg. 9 SYS >=135 mmhg, DIA >=85 mmhg SYS >=135 mmhg, DIA <85 mmhg SYS <135 mmhg, DIA >=85 mmhg * Nogle gange vil apparatet spore aterieflimmer, selvom det ikke er der. Dette kan ske, hvis armen bevæger sig under målingen, eller hvis der er et andet rytmeproblem. Hold armen stille under målingen. Et besøg hos din læge kan være nødvendigt, for tjekke om der er nogle hjerterytme-problemer. * Dette apparat vil muligvis ikke opdage atrieflimmer hos folk med pacemakere eller defibrillatorer.

11 3) Fortsæt-med-at-måle-indikator Hvis gennemsnittet for blodtryk (BP) er større end eller lig med grænseværdien 135/85mmHg for systolisk og diastolisk blodtryk, vil et fortsæt-med-at-målesymbol blive vist sammen med en for højt blodtryk indikator for at minde dig om at gennemføre en anden 3-dages måleperiode for bedre at bestemme dit blodtryk. Det anbefales stærkt at gennemføre en anden 3-dages måleperiode for at få det normale blodtryk, hvis fortsæt-med-at-måle-indikatoren vises. Del ikke WatchBP Home S med andre under 3-dages måleperioden. 4) Gå-til-læge-indikator Hvis 3-dages gennemsnits blodtrykket stadig er mere end 135/85mmHg, enten systolisk blodtryk eller diastolisk blodtryk, startes gåtil-læge-animationen. Dette sker, når der trykkes på M-tasten for at hente målingerne. Det er en reminder om, at du skal søge læge. Gns. oder oder oder oder * D3 dage behøver ikke være 3 dage i træk. * Ved monitorering af for højt blodtryk udløses gå-til-lægeanimationen kun, hvis 3 dags måleforløb er gennemført. 10 DA

12 Gennemsyn og sletning af målinger Se målinger 1) Når M-tasten trykkes ned, vises det samlede antal gemte målinger, f.eks. N=28, straks efterfulgt af totale antal målinger med atrieflimmer og derefter gennemsnittet for alle målingerne. Alle gennemsnitsværdier kan gennemses ved gentagne gange at trykke på M-knappen. Sletning af målinger * Før du sletter værdierne, skal du være sikker på, at der ikke er behov for måleværdierne. Når dine blodtryksværdier er for høje eller når dine værdier viser atrieflimmer, anbefales det at vise dine blodtryksværdier til din læge. 1) Hold M-tasten inde i 7 sekunder, indtil clear symbolet kommer frem. SYS 2) Slip M-tasten og tryk på den igen. Dette vil slette mmhgalle SYS mmhg målingerne. DIA DIA mmhg mmhg Pulse /min Pulse /min Total antal aflæsninger Total antal aflæsninger med atrieflimmer Gennemsnit 2) De seneste tre enkeltmålinger kan ses ved at holde M-tasten nede indtil et 1 vises på skærmen. Værdierne vil blive vist efter hinanden. Hold M-tast inde i 7 sekunder Tryk på M-tast en gang mere 11

13 Pulse /min SYS mmhg DIA mmhg Pulse /min Batterier og strømadaptor Batteriindikator Når batterierne har ¼ strøm tilbage, vil batterisymbolet blinke hver gang apparatet tændes. Replace with new batteries when batteri indikator appears. Udskiftning med nye batterier Når batterierne trænger til at blive udskiftet, vil batterisymbolet blinke hver gang apparatet tændes. 1) Åben batterirummet bag på apparatet. 2) Udskift batterierne vær opmærksom på korrekt polaritet som vist med symbolerne i rummet. Brug 4 nye 1,5V str. AA batterier med lang levetid. * * * Brug ikke batterier efter deres udløbsdato. Tag batterier ud, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid. Brug af en strømadapter WatchBP Home S apparat kan også bruges med en Microlife strømadapter (jævnstrøm 6V, 600mA). * Brug kun strømadaptere mærket Microlife. 1) Sæt adaptorkablet i strømstikket på WatchBP Home S apparatet. 2) Sæt adapterstikket ind i stikkontakten. Når strømadapteren er tilsluttet, bruges der ikke strøm fra batteriet. mmhg DIA SYS mmhg 12 DA

14 Sikkerhed, vedligeholdelse, præcisonstest og bortskaffelse Sikkerhed og beskyttelse Dette apparat må kun anvendes til de formål, der er nævnt i dette hæfte. Apparatet består af følsomme komponenter og skal behandles forsigtigt. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skade forårsaget af ukorrekt anvendelse. Sørg for at børn ikke bruger apparatet uden opsyn; nogle dele er små nok til at blive slugt. Aktiver kun pumpen når manchet er sat på. Anvend ikke apparatet, hvis du tror, det er beskadiget, eller hvis noget virker udsædvanligt. Læs yderligere sikkerhedsanvisninger i de enkelte afsnit i brugervejledningen. Bemærk forhold for opbevaring og anvendelse beskrevet i afsnittet Tekniske specifikationer i denne brugervejledning. Beskyt apparatet mod vand og fugt Beskyt apparatet mod direkte sollys Beskyt apparatet mod varme og kulde Undgå at komme i nærheden af elektromagnetiske felter, som f.eks. dannes af mobiltelefoner Åben aldrig apparat Beskyt apparatet mod slag og fald 13

15 SYS mmhg DIA mmhg Pulse /min Apparats vedligeholdelse Apparatet kan rengøres med en blød, tør klud. Manchet vedligeholdelse Manchetten må IKKE vaskes. Manchetafdækningen må IKKE stryges. Manchetten må IKKE vaskes! Manchetten må ikke stryges! Præcisionstest Vi anbefaler, at WatchBP Home S apparatet testes for præcision hvert 2. år eller efter mekanisk belastning Type BF applied part (f.eks. hvis det tabes). Kontakt venligst Microlife for at aftale en præcisionstest. Bortskaffelse Batterier og elektroniske instrumenter skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokalt gældende regler og ikke som husholdningsaffald. 14 DA

16 Fejlmeddelelser Hvis der opstår en under måling, afbrydes målingen og en fejlmeddelelse «Err» vises. Fejl Beskrivelse Mulig årsag og forholdsregel «Err 1» Signal for svagt Pulssignaler på manchetten er for svage. Placér manchetten igen og gentag målingen. Kontakt venligst dit lokale Microlife servicecenter, hvis dette eller andre problemer opstår gentagne gange. Hvis du synes, resultaterne er usædvanlige, bedes du omhyggeligt læse informationen i denne brugervejledning. «Err 2» Fejlsignal Under målingen blev fejlsignaler opfanget af manchetten, hvilket f.eks. kan skyldes bevægelse eller muskelspændinger. Gentag målingen mens du holder armen stille. 15

17 «Err 3» Intet tryk i manchetten Der kan ikke dannes et passende tryk i manchetten. Der kan være en utæthed. Udskift om nødvendigt batterierne. Gentag målingen. «HI» Puls eller manchettryk for højt Trykke i manchetten er for højt (over 300 mmhg) ELLER pulsen er for høj (over 200 slag pr. minut). Slap af i 5 minutter og gentag målingen. «Err 5» Unormalt resultat Målesignalerne er unøjagtige, og der kan derfor ikke vises noget resultat. Læs tjeklisten for udførelse af pålidelige målinger og gentag så målingen. «LO» Puls for lav Pulsen er for lav (mindre end 40 slag pr. minut). Gentag målingen. 16 DA

18 Vigtige facts om atrieflimmer og blodtryk Hvad er aterieflimmer (AFIB)? Normalt trækker dit hjerte sig sammen og slapper af igen i en regelmæssig rytme. Nogle celler i dit hjerte producerer elektriske signaler, som får hjertet til at trække sig sammen og pumpe blod. Aterieflimmer optræder, når uorganiserede elektriske signaler er forekommer i hjertets to øvre kamre, kaldet atria (forkamre), hvilket får dem til at trække sig sammen hurtigt og uregelmæssigt (dette kaldes flimmer eller fibrillation). Aterieflimmer er den mest almindelige form for hjertearytmi arrhythmia eller uregelmæssigt hjerteslag. Du kan leve med aterieflimmer, men det kan føre til andre hjerterytme problemer, kronisk træthed, hjertefejl og i værste fald et slagtilfælde. Du vil have brug for en læge til at hjælpe dig få styr på problemet. Hvordan påvirker atrieflimmer min familie eller mig selv? Hver sjette slagtilfælde er relateret til atrieflimmer. Selvom personer over 65 har større risiko for at få atrieflimmer, så kan personer helt ned til 40 få atrieflimmer. Tidlig diagnose kan hjælpe med at reducere risikoen for et slagtilfælde. WatchBP Home S giver en nem måde at undersøge for atrieflimmer Ved at kende dit blodtryk og vide om du eller dine familiemedlemmer har atrieflimmer kan risikoen for slagtilfælde reduceres. WatchBP Home S giver en nem måde at holde øje med atrieflimmer, mens du tager dit blodtryk. Risikofaktorer du kan styre Højt blodtryk og atrieflimmer anses begge for kontrollerbare risikofaktorer for slagtilfælde. At kende dit blodtryk og vide om du har atrieflimmer er første skridt i proaktiv forebyggelse af slagtilfælde. 17

19 Vigtige facts om atrieflimmer og blodtryk Vurdering af blodtryksværdier Tabellen til højre klassificerer blodtryksværdier for voksne i overensstemmelse med retningslinjerne fra European Society of Hypertension (ESH) i Værdier i mmhg. Den høje værdi er den, der afgør vurderingen. Eksempel: en aflæst værdi mellem 150/85 eller 120/98 mmhg angiver «Grad 1 for højt blodtryk». Kategori Systolisk diastolisk Optimalt < 120 < 80 Normalt Højt normalt Grad 1 for højt blodtryk Grad 2 for højt blodtryk Grad 3 for højt blodtryk lsoleret systolisk for højt blodtryk 140 < DA

20 Tekniske specifikationer Driftstemp.: C / F % relativ max. fugtighed Opbevaringstemp.: -20 C til 55 C / -4 F til 131 F Vægt: Dimensioner: Målemetode: Måleområde: Manchettrykvisning: % relativ max. fugtighed 412 g (incl. batterier) 154 x 94 x 40 mm Oscillometrisk mmhg blodtryk slag pr. minut puls Område: mmhg Opløsning: 1 mmhg Statisk præcision: tryk indenfor ± 3 mmhg eller 2% af aflæst værdi over 200 mmhg Puls nøjagtighed: ± 5 % af aflæst værdi Spændingskilde: Henvisning til standarder: Elektromagnetisk kompatibilitet 4 x 1,5 V alkaline batterier; str. AA Strømadapter jævnstrøm 6V, 600 ma (ekstraudstyr) Apparatet opfylder kravene i normen for noninvasive blodtryksmålere: EN EN EN IEC IEC Apparat opfylder bestemmelserne i standarden IEC Kravene i EU-direktiv 93/42/EEC for medicinalprodukter i klasse IIa er opfyldt. Microlife forbeholder sig retten til at ændre tekniske specifikationer uden forudgående skriftligt varsel. Microlife AG, Espenstrasse Widnau, Schweiz 19

21 Garantikort Dette instrument er dækket af 5 års garanti fra købsdatoen. Denne garanti gælder kun ved fremvisning af garantikortet udfyldt af ejeren som bekræftelse af købsdato eller købskvittering. Batterier, manchet og sliddele er ikke omfattet af denne garanti. Navn: Adresse: Dato: Telefon: Produkt: WatchBP Home S Varenummer: BP3MX1-5 Dato:

22 Europa / Mellemøsten / Afrika Microlife AG Espenstrasse Widnau, Schweiz Tel Fax watchbp@microlife.ch Asien Microlife Corporation 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 114, Taiwan, R.O.C. Tel Fax watchbp@microlife.com.tw Nord- / Central- / Syd-Amerika Microlife Medical Home Solutions, Inc Youngfield St., Suite 241 Golden, CO 80401, USA Tel Fax info@mimhs.com Type BF applied part Læs anvisningerne omhyggeligt før brug af dette apparat. IB WatchBP Home S 3MX