Tosprogede småbørn i Danmark

Transkript

1 0 + IP.nr.: Int.nr.: Tosprogede småbørn i Danmark Us April

2 + 1 (Spørg IP om det udtrukne barn er en dreng eller en pige, så sig din dreng/din pige i spørgsmålene, hvor der står barnet ) Tekst 1: Først vil jeg stille nogle spørgsmål om dig og din familie. 1a. IP s køn: (Udfyldes uden at spørge) Mand... 1 Kvinde b. Hvilket land stammer du/barnets mor fra? Tyrkiet... 1 Pakistan... 2 Eksjugoslavien... 3 Sri Lanka... 4 Somalia... 5 Irak Blev du interviewet til undersøgelsen sidste gang i 1996? Ja... 1 Nej, en anden svarede... 2 Nej, barnet var ikke med i fase Er du barnets rigtige mor/far? Er barnets mor... 1 Er barnets stedmor/stedfar (fars/mors nye ægtefælle/samlever)... 2 Er barnets far... 3 Er plejemor/plejefar (barnet bor fast hos bedsteforældre eller andre)... 4 Spm 7 Midlertidig plejemor/plejefar (mindre end 1 år)... 5 Skema 2 Anden... 6 Spm 7 + 1

3 Bor du sammen med barnets far, og hvis ikke hvilken kontakt har du med ham? (Hvis IP er barnets far spørges: Bor du sammen med barnets mor?) Er gift... 1 Er samlevende... 2 Er kærester, men bor ikke sammen... 3 Har kun kontakt i forbindelse med samvær og aftale om samvær... 4 Har ingen kontakt... 5 Far ukendt... 6 Far død... 7 Ved ikke A. Er du gift eller samlevende med en anden end barnets far eller er du eneforsørger? (Kan udfyldes uden at spørge, hvis kode 1 eller 2 i spm. 4) Nej, bor med barnets far/mor... 1 Er gift/samlevende med en anden end barnets far.. 2 Er eneforsørger (Enlig)... 3 Andet Hvem har forældremyndigheden over barnet? IP alene... 1 Barnets biologiske far alene... 2 Barnets biologiske mor alene (Hvis IP er mand)... 3 IP og barnets far har fælles forældremyndighed... 4 IP + nuværende ægtefælle har fælles forældremyndighed... 5 Uafklaret... 6 Spm. 5: I de fleste tilfælde skal kode 4 anvendes, fordi de fleste børn bor sammen med begge biologiske forældre, som er gift. 2 +

4 Er der sket ændringer med hensyn til om du er gift, samlevende eller enlig siden 1996? Nej, gift med samme Nej, er samlevende med samme Er blevet gift med samlever fra Ja, var enlig i 1996 nu gift/samlevende Ja, var gift/samlevende i 1996 så enlig nu igen gift/samlevende med en anden Nej, har været enlig i hele perioden Er blevet enlig, ægtefælle/samlever er død Er blevet enlig på grund af samlivsophævelse (skilsmisse/separation fra ægtefælle/samlever) Var enlig i 1996 blev gift/samlevende nu igen enlig Andet Hvor mange bor i alt her (I lejligheden/enfamiliehuset), når du regner dig selv med? Antal voksne: Antal børn: + 3

5 Her bor altså (antal) barn/børn. Jeg vil gerne have nogle enkelte oplysninger om hver: Relation til familien Alder Køn Fællesbarn Moders Faders Adoptiv- Pleje (Fødselsår) Dreng Pige eller barn af særbarn særbarn barn barn enlig a. Udtrukne barn b. Yngste af øvrige børn c. 2. yngste barn d. 3. yngste barn e. 4. yngste barn (b., c., d., e.: Øvrige børn anføres i aldersfølge med stigende alder) 4 +

6 + 5 Tekst 2: De næste spørgsmål handler om, hvad barnet kan. 9. Jeg vil gerne høre lidt om, hvad dit barn netop nu kan klare: Klarer Klarer det Kan Har aldrig Ved det godt nogenlunde ikke prøvet ikke a. Hoppe på to ben, ikke kun et enkelt hop, men flere små hop? b. Hinke nogle få gange på et ben? c. Løbe alene, ikke kun gå hurtig? d. Køre på 3-hjulet cykel? e. Kan dit barn gribe en stor bold i luften med to hænder? f. Selv tage tøj af og på, dog med hjælp til knapper, lynlås, snørebånd? g. Klippe i papir? h. Tegne en cirkel og et kryds? Spm. 9a og b: Hvis IP ikke forstår hvad hoppe eller hinke betyder, kan intervieweren vise det ved selv at hoppe eller hinke. + 5

7 Der er også stor forskel på, hvor meget børn taler. Jeg vil gerne høre, om dit barn kan: Klarer Klarer det Kan Har aldrig Ved det godt nogenlunde ikke prøvet ikke a. Forstå, hvis du siger fx Hent din jakke? b. Stille et spørgsmål som fx Må jeg se TV? c. Svare på et spørgsmål som fx Vil du have saft? d. Snakke om fx hvad han/ hun har oplevet? e. Snakke med andre end forældre og søskende, der ikke kender barnet så godt? f. Tale i telefon?

8 + 7 Tekst 3: De næste spørgsmål handler om dit barns måde at være på. 11. Når børn leger sammen på legepladsen eller i børnehaven, kan de gøre det på forskellig måde. Jeg vil bede dig fortælle, om dit barns måde at være på passer til det, jeg nu siger: Passer Passer Passer Ved slet ikke i nogen i høj grad ikke grad a. Spørger selv andre børn, om de vil lege? b. Bestemmer hvad der skal leges? c. Driller andre børn? d. Slår andre børn? e. Bliver slået af andre børn? f. Passer det, at dit barn bliver drillet? g. Vil andre børn gerne lege med dit barn? h. Er hjælpsom overfor andre børn? i. Passer det, at dit barn ofte leger med børn, der taler samme sprog som barnet? j. At dit barn ofte leger med danske børn?

9 Så vil jeg spørge, om det passer, at: Passer Passer Passer Ved slet ikke i nogen i høj grad ikke grad a. Barnet virker urolig og omkringfarende? b. Er dit barn hidsig? c. Er ligeglad med at få skæld ud eller at blive straffet? d. Er god til at beskæftige sig selv? e. Kan koncentrere sig i min. eller mere om at få læst eller få fortalt en historie? f. Kan lege koncentreret med andre børn i 15 minutter eller mere? Så kommer nogle flere spørgsmål om, hvad der passer på dit barn: Passer Passer Passer Ved slet ikke i nogen i høj grad ikke grad a. Passer det, at barnet er ængstelig og bekymret? b. Er barnet i dårligt humør? c. Giver let op, hvis der er problemer? d. Kan sidde og stirre tomt ud i luften? e. Er bange for nye situationer? f. Har svært ved at falde i søvn? g. Har mareridt?

10 + 9 Tekst 4: De næste spørgsmål handler om dit barns sundhed og sygdomme. 14. Hvor mange gange har barnet været indlagt på hospital siden fødslen? (Indlæggelser i umiddelbar forlængelse af indlæggelse ved fødslen tælles ikke med) 0 gange... 0 Tekst 5, s gang gange gange gange gange gange eller mere... 6 Ved ikke Hvad var barnet indlagt for? (Hvis mere end 3 indlæggelser skrives de 3 alvorligste indlæggelser for hver af de 3 indlæggelser anføres alder i år og måneder) Indlagt for: Alder: år måneder Indlagt for: Alder: år måneder Indlagt for: Alder: år måneder (Husker ikke skrives: 8 8 år 8 8 mdr.) + 9

11 10 + Tekst 5: Jeg nævner nu en række almindelige sygdomme og vil høre, om barnet siden fødslen mindst 3 gange har haft en eller flere af sygdommene. Samtidig vil jeg bede dig fortælle, hvor gammel han/hun var første gang, han/hun fik sygdommen. 16. Har barnet siden fødslen mindst tre gange haft følgende sygdom: Ja Nej (Hvis ja:) Hvor gammelt var barnet første gang? a. Mellemørebetændelse eller væske i øret? år Mdr. b. Halsbetændelse? år Mdr. c. Astmatisk bronkitis eller astma? år Mdr. d. Lungebetændelse? år Mdr. e. Falsk strubehoste? år Mdr. f. Urinvejsinfektion (Betændelse i urinblære eller nyrebækken)? år Mdr. g. Mave/tarm sygdom, diarré? år Mdr. h. Børneeksem? år Mdr. i. Feber uden kendt årsag? år Mdr. j. Øjenbetændelse? år Mdr. (Husker ikke skrives: 8 8 år 8 8 mdr.) Spm. 16e: Falsk strubehoste giver åndedrætsbesvær og gøende hoste (ligesom en hund, der gøer), ofte med let feber. Det er som regel børn under skolealderen, der får falsk strubehoste. 10 +

12 + 11 Tekst 6: De næste spørgsmål handler om sygdomme og om brug af læge inden for de sidste 12 måneder. 17. Hvor mange gange inden for de sidste 12 måneder har der været en periode, hvor barnets vejrtrækning har lydt pibende eller hvæsende? Barnet har ikke haft pibende eller hvæsende vejrtrækning gange gange eller mere... 3 Ved ikke Har barnet på grund af sygdom inden for de sidste 12 måneder været hos en eller flere af følgende? (Et kryds i hver linie) Ja Nej a. Praktiserende læge? b. Ørelæge eller ambulatorium på øreafdeling? c. Øjenlæge eller ambulatorium, på øjenafdeling?. 1 2 d. Speciallæge fx hudlæge eller børnelæge? e. Lægevagt? f. Skadestue? g. Kiropraktor? h. Alternativ behandler? Jeg nævner nu en række forhold hos børn, som kan være et problem. Jeg vil bede dig sige, hvor ofte hver af disse ting er sket for dit barn inden for de sidste 4 uger: Flere Ca. en Sjældnere Aldrig Ved gange gang om end én gang ikke om ugen ugen om ugen a. Har haft dårlig appetit. Kan eller vil ikke spise? b. Har lidt af hovedpine? c. Har lidt af mavepine?

13 Hvor mange gange har barnet været sygt inden for de sidste 3 måneder? Medregn ikke sygdomme, hvor barnet kunne lege helt normalt som fx ved let forkølelse. Antal sygdomstilfælde (skriv 0, hvis ingen) Så vil jeg gerne høre, om barnet er blevet vaccineret? Har du barnets vaccinationskort og Barnets bog? Ja, IP har vaccinationskort eller Barnets bog/min egen bog... 1 Spm 22 Nej, lægen har vaccinationskort... 2 Spm 23A Nej, kortet er væk, men IP siger, at barnet har fået alle vaccinationer... 3 Spm 23A Nej, kortet er væk men IP siger, at barnet har fået de fleste vaccinationer... 4 Spm 23A Nej, kortet er væk, og IP siger, at barnet har fået få eller ingen vaccinationer... 5 Spm 23A Spm. 21: I nogle kommuner hedder det ikke Barnets bog, men Min egen bog. 12 +

14 Intervieweren krydser af, om barnet har fået følgende vaccinationer ifølge vaccinationskort: 1. gang 2. gang 3. gang Antal gange Ja Nej Ja Nej Ja Nej i alt, skriv: a. Kighoste? b. Di-Te-Pol (difteritetanus=stivkrampe polio)? c. Hib (meningitis)? d. MFR (paraplyvaccinen)(mæslinger, fåresyge og røde hunde)? e. Poliosukker (oral vaccination mod polio (OPV))? Spm. 22: Hvis IP har vaccinationskortet og enkelte vaccinationer mangler, men IP siger, at barnet har fået de manglende vaccinationer, bedes intervieweren checke barnets bog, måske står de manglende vaccinationer der. For børn født i 1995 vil de normale vaccinationstidspunkter være: Kighoste: 5 uger og 9 uger og 12 mdr. De-Te-Pol: 5, 6 og 12 mdr. HIB: 5, 6 og 15 mdr. MFR: 15 mdr. Poliosukker (OPV): 2, 3 og 4 år De fleste børn, der ikke er fyldt 4 år, vil således ikke have nået at få 3. OPV; men den kan være givet før, hvis barnet fx har været på besøg i hjemlandet. + 13

15 A. Nu vil jeg spørge, om dit barn har været til lægeundersøgelser. Det står i Barnets bog? Hvis IP har Barnets bog/min egen bog... 1 Spm 23B Hvis bogen er væk, men IP siger, at barnet har været til alle lægeundersøgelser... 2 Tekst 7, s. 15 Hvis bogen er væk, men IP siger, at barnet har været til de fleste lægeundersøgelser... 3 Tekst 7, s. 15 Hvis bogen er væk, men IP siger, at barnet har været til få eller ingen undersøgelser... 4 Tekst 7, s B. Intervieweren krydser af, om barnet har været til følgende lægeundersøgelse ifølge Barnets bog: Ja Nej Ikke 4 år Ved endnu ikke a. 5 uger undersøgelse? b. 5 mdr. undersøgelse? c. 12 mdr. undersøgelse (Herunder evt. 10 eller 15 mdr. undersøgelse)? d. 2 år undersøgelse? e. 3 år undersøgelse? f. 4 år undersøgelse? Spm. 23B: Hvis lægeundersøgelserne ikke står i Barnets bog; men det fremgår af vaccinationskortet, at barnet har fået den vaccination, der hører sammen med undersøgelsen, så spørg IP om den tilsvarende undersøgelse har fundet sted. Hvis det bekræftes, kan der sættes kryds ved kode 1 = ja. Programmet for børns lægeundersøgelser og vaccinationer er fra 1/ ændret, så en 12 mdr. undersøgelse erstatter de to tidligere undersøgelser, når barnet var 10 mdr. og 15 mdr. Hvis enkelte børn har fulgt det gamle program, skal det noteres som en undersøgelse ved 12 mdr. 14 +

16 Jeg vil også gerne vide, hvor meget dit barn vejede, og hvor høj det var, da det blev født og senere hen. Det står også i Barnets bog/min egen bog. På basis af Barnets bog/min egen bog bedes intervieweren notere barnets vægt og højde på følgende tidspunkter: Vægt Dato Højde Kg. Gram i cm. (Skriv 0 hvis År Måned under 1 kg.) a. Fødsel?... b. 5 uger?... c. 5 mdr.?... d. 12 mdr.?... e. 2 år?... f. 3 år?... g. 4 år?... Tekst 7: De næste spørgsmål handler om børneopdragelse. 25. Synes du, at barnet er nemt eller svært at opdrage? For det meste nemt... 1 Både nemt og svært... 2 I perioder kan det være svært... 3 For det meste svært... 4 Ved ikke... 8 Spm. 24: Barnets højde og vægt ved fødslen står oftest på side 1 eller 2. Mens højde og vægt på de øvrige tidspunkter står på siderne med lægeundersøgelser. Hvis en undersøgelse ikke er foretaget, skal intervieweren skrive 00 i underrubrikken: år. I disse tilfælde skal rubrikkerne for måned, højde og vægt ikke udfyldes. + 15

17 Her er et kort med forskellige ting, man kan lægge vægt på at børn lærer hjemmefra. Hvilke ting synes du er særlig vigtige? (Vis kort A) (Højst 3 svar) a. Selvstændighed?... 1 b. Tolerance?... 1 c. Fantasi?... 1 d. Velopdragen og høflig?... 1 e. Sparsommelighed?... 1 f. Ansvarsfølelse?... 1 g. Lydighed?... 1 h. Tage hensyn til andre?... 1 i. Ingen af dem er særlig vigtige? Det er forskelligt, hvad forældre gør, når de vil lære børn, hvad der er rigtigt og forkert. Hvor ofte, reagerer du på de måder, jeg nu nævner: Ugentligt Sjældnere Aldrig Husker ikke a. Jeg fortæller barnet, at det har gjort noget forkert? b. Jeg skælder ud? c. Jeg giver et dask over fingrene? d. Jeg tager hårdt i ham/ hende? e. Jeg slår i bagdelen/halen? f. Jeg slår på kinden? g. Jeg sender ham/hende ind på værelset? h. Andet?

18 Er der nogen, der har sagt til dig, at de var bekymrede for hvordan barnet havde det eller for barnets udvikling? Nej... 1 Spm. 30 Ja A. Hvem var bekymrede? 29B. (Hvis ja:) Var du enig i bekymringen? Ja Nej Ja Nej a. Sundhedsplejerske? b. Praktiserende læge? c. Daginstitutionspersonalet? d. Barnets dagplejemor? e. Medarbejder i socialforvaltningen? f. Naboer? g. Familie? h. Venner/bekendte? i. Andre? Har du haft kontakt med socialforvaltningen om barnet? (Gælder ikke kontakt med sundhedsplejerske eller kontakt for at få tildelt vuggestue- eller børnehaveplads. Hvis der kun har været disse to former for kontakt, skal der markeres nej ) Nej... 1 Tekst 8, s. 18 Ja, kun skriftlig kontakt (brev)... 2 Ja, kun telefonisk kontakt... 3 Ja, har været til (en) samtale på socialforvaltningen 4 Ja, en eller flere medarbejdere er kommet hjem til IP 5 Både samtale i forvaltningen og hjemmet... 6 Anden kontakt

19 Hvad har kontakten drejet sig om? (Vis kort B) (Gerne flere kryds) a. Barnets opførsel/adfærd?... 1 b. Handicap hos barnet?... 1 c. Forældres problemer?... 1 d. Økonomisk hjælp til barnet?... 1 e. Friplads i vuggestue/dagpleje/børnehave?... 1 f. Familiekonsulent eller lignende?... 1 g. Henvisning til psykolog?... 1 h. Anbringelse uden for hjemmet?... 1 i. Andet?... 1 Tekst 8: De næste spørgsmål handler om, hvordan barnet er blevet passet fra fødslen og indtil nu. 32. Har du benyttet muligheden for børnepasningsorlov til barnet? (Børnepasningsorlov kaldes undertiden forældreorlov. Må ikke forveksles med mors barselsorlov eller fædreorlov). Nej... 1 Spm. 34A Ja, har haft børnepasningsorlov... 2 Ja, har børnepasningsorlov nu Hvor lang tid har din børnepasningsorlov varet? (Brug skal vare hvis IP har børnepasningsorlov nu). Antal uger... 34A. Hvad dag blev dit barn født? Skriv dag, mdr. og år Dag Måned År 34B. Hvor mange måneder er dit barn i dag? Antal måneder

20 Hvem har passet barnet om dagen fra fødslen og indtil nu? (Barselsorlov og nuværende pasning skal med) (Hvis ja:) a. Har mor eller far passet barnet hjemme hele dagen? b. Har bedsteforældre eller anden familie passet barnet til daglig? c. Har dagplejemor passet barnet? d. Har barnet været i vuggestue? e. Er barnet eller har det været i børnehave? Hvor gammel 37. Hvor mange var barnet, da den- måneder i alt ne pasning begyndte (Barnets alder) (Hvis flere perioder læggges månederne Ja Nej sammen) År Mdr. I alt antal mdr. År Mdr. I alt antal mdr. År Mdr. I alt antal mdr. År Mdr. I alt antal mdr. År Mdr. I alt antal mdr. f. Er barnet blevet passet af andre til daglig (fx ung pige, venner eller naboer)? 1 2 År Mdr. I alt antal mdr. Spm. 36: Spm. 37a-f: Hvis barnet er blevet passet i flere perioder i en pasningsordning, skrives barnets alder første gang det begyndte i denne ordning. Har barnet fx været i vuggestue fra 6-10 mdr. og fra mdr., er det 06 måneder der skal noteres i spm. 36d, og i spm. 37 skal månederne lægges sammen til 16 mdr. Hvis alle rubrikker med I alt mdr. sammenlægges, skal resultatet gerne svare til antal måneder i spm. 34b. + 19

21 Skriv antal pasningsordninger i alt: (Intervieweren tæller antal ja (=kode1) i spm. 35a-f) Skriv antal pasningsordninger Synes du, det er bedst at børn passes hjemme, måske sammen med sprogstimulerende tilbud. Eller er det bedre at børn passes i vuggestue og børnehave halvdelen af dagen eller hele dagen, når barnet er: Børn skal mindst være 3 år for at kunne få sprogstimulerende tilbud. Hjemme Hjemme + ½ dags 1/1 dags Ved hele sprogsti- institu- institu- ikke dagen mulerende tion/dag- tion/dagtilbud pleje pleje a. Under 1 år? b. 1-3 år? c. 3-5 år? Tekst 9: De næste spørgsmål handler om, hvordan barnet bliver passet nu. 40. Hvor mange timer om ugen passes barnet af andre end dig selv og barnets far (eventuelt nye samlever/ægtefælle)? (Skriv 0 timer, hvis barnet udelukkende passes hjemme af barnets forældre/stedforældre). Skriv antal timer... (Hvis 0 timer gå til spm. 42A) Spm. 39: Sprogstimulerende tilbud til tosprogede småbørn er en ny ordning, som blev vedtaget af Folketinget i Den går ud på, at kommunerne kan tilbyde gratis sprogstimulerende tilbud 15 timer om ugen til tosprogede børn, der endnu ikke har begyndt skolegangen, især hvis de ikke går i børnehave. Fra august 1999 skal kommunerne give disse tilbud til alle tosprogede børn over 4 år. Ordningen kan placeres på en skole eller i tilknytning til en daginstitution eller andre steder fx i forbindelse med sprogundervisning af forældre. 20 +

22 Hvem er det der passer barnet nu, bortset fra dig og din mand? Bedsteforældre eller anden familie... 1 Ung pige... 2 Dagplejemor... 3 Vuggestue... 4 Børnehave/integreret institution... 5 Sprogstimulerende tilbud... 6 Andre A. Er du tilfreds med den måde, barnet passes på nu? Ja, meget... 1 Filter 1 Ja, nogenlunde... 2 Filter 1 Ja, lidt... 3 Filter 1 Nej... 4 Spm. 42B Ved ikke... 8 Spm. 42B 42B. Hvordan ville du ønske barnet blev passet? Helst i børnehave... 1 Helst hos plejemor... 2 Helst hos bedsteforældre eller anden familie... 3 Helst af forældrene selv... 4 Andet, skriv: 5 Filter 1: Hvis der er kryds i kode 3, 4 eller 5 i spm Tekst 10, s. 22 Ellers... 2 Spm. 66A + 21

23 22 + Tekst 10: De næste spørgsmål handler om dit barns daginstitution/dagpleje 43. Hvor ofte taler du med barnet om, hvad der foregår i daginstitutionnen/dagplejen? Så godt som dagligt... 1 Flere gange om ugen... 2 Af og til... 3 Sjældent/aldrig... 4 Barnet taler ikke godt nok til det... 5 Ved ikke Har barnet haft et eller flere andre børn fra daginstitutionen/dagplejen med hjemme, eller har det besøgt nogle af de andre børn i deres hjem? Aldrig... 1 En enkelt eller to gange... 2 Flere gange... 3 Ved ikke Hvor ofte er dit barn: Så godt Flere Af og til Sjældent Ved som gange eller ikke dagligt om ugen aldrig a. Glad for at komme i institution/dagpleje? b. Savner institutionen/ dagplejen i ferier og weekender? c. Forsøger at undgå at komme i institutionen/ dagplejen? Spm : Hvis barnet er i børnehave, så sig børnehaven, hvor der står dag- Institutionen. 22 +

24 Hvor mange ugers ferie fra daginstitutionen/dagplejen har barnet haft de sidste 12 mdr.? Skriv antal uger Dengang dit barn begyndte i daginstitution/dagplejen, var det sådan at: (Hvis ja:) 48. Hvor længe varede det? Ja Nej Ved Højst Flere Flere Er det ikke en uge uger måneder stadig a. Barnet sagde ingenting? b. Sad stille det meste tid? c. Græd, når det blev afleveret? d. Græd, når det blev hentet, eller når det kom hjem? e. Kun glad? Ønskede du og din mand selv at få barnet i daginstitution/dagpleje eller var det andre fx arbejdsformidlingen? Ja, vi ønskede selv... 1 Nej, det var AF eller socialkontor... 2 Nej, andre, skriv hvem: 3 Spm. 47e: Hvis IP har svaret ja (kode 1) i et af spørgsmålene 47a-d, skal intervieweren blot sætte kryds i kode 2=nej i spm. 47e. + 23

25 Snakkede du eller din mand ½ time eller mere med lederen af daginstitutionen/dagplejemoderen, da barnet begyndte? Ja... 1 Nej... 2 Husker ikke Hvor mange dage var du eller din mand mindst 1-2 timer i daginstitutionen/dagplejen, da barnet begyndte der? 0 dage... 1 En enkelt dag dage... 3 En uge (=5 dage)... 4 Mere end en uge... 5 Husker ikke Er du eller din mand med til forældremøder, fester og andre arrangementer i daginstitutionen/dagplejen? Ja, ofte... 1 Spm. 54 Ja, nu og da... 2 Spm. 54 Ja, sjældent... 3 Spm. 54 Nej aldrig... 4 Spm. 53 Findes ikke... 5 Spm Hvorfor er du ikke med? (Gerne flere kryds) Forstår ikke sproget... 1 Føler sig fremmed... 1 Andet, skriv:

26 A. Anvender daginstitutionen/dagplejen tolk ved forældremøder og anden snak med forældre? Ja, ved begge dele... 1 Kun ved forældremøder... 2 Kun ved anden snak... 3 Nej... 4 Ved ikke B. Behøver du tolk? Ja... 1 Nej Hvor mange børn er der i alt i daginstitutionen/dagplejen? (Hele daginstitutionen og ikke kun barnets stue) Skriv antal børn Er der i daginstitutionen/dagplejen en eller flere, der taler barnets sprog: Ja en Ja, 2 Nej Ved enkelt eller flere ingen ikke a. Blandt børnene? b. Blandt de voksne? Er daginstitutionen/dagplejen en tokulturel institution/modermålsdagpleje? Ja, tokulturel institution... 1 Ja, modersmålsdagpleje... 2 Nej, almindelig institution... 3 Nej, dansk plejemor... 4 Ved ikke... 8 Spm. 57: En tokulturel institution er det samme som en flerkulturel institution. + 25

27 Hvor mange danske børn er der i daginstitutionen/dagplejen? Mindre end 10% danske børn... 1 Mellem 10-40% danske børn... 2 Ca. halvdelen (40-60%)... 3 De fleste (60-85%)... 4 Næsten alle (85% eller mere)... 5 Ved ikke Synes du, at der er for mange eller for få danske børn i daginstitutionen/dagplejen, eller er det tilpas? For mange danske børn... 1 Tilpas... 2 For få danske børn... 3 Ved ikke Er der en bestemt regel for, hvor mange tosprogede børn, der må være i daginstitution/dagplejen? Nej, ingen grænse... 1 Ja, højst ¼ (ca. 25%) tosprogede... 2 Ja, højst 1/3 (ca. 35%) tosprogede... 3 Ja, højst ½ (ca. 50%) tosprogede... 4 Andet, skriv: 5 Ved ikke... 8 Spm. 58: Se evt. spm. 55, for at skønne over procentdelen. 26 +

28 Skal der tages særlige hensyn til barnet i daginstitutionen/dagplejen af religiøse grunde som fx: (Hvis ja:) 62. Bliver det overholdt? Ja Nej Ja Nej Ved ikke a. At barnet ikke må bestemt mad? b. At barnet ikke må bade nøgent? c. Er der andet: Må barnet tale sit eget sprog i daginstitutionen/dagplejen? Ja... 1 Nej... 2 Ved ikke Synes du de voksne i daginstitutionen/dagplejen behandler dit barn: Ja Ja Nej Ved bestemt måske ikke a. Kærligt nok? b. Tager sig nok af barnet? c. Trøster barnet, hvis det er ked af det?

29 A. Tænker du engang imellem på at melde dit barn ud af daginstitutionen/ dagplejen? Ja... 1 Spm. 65B Nej... 2 Spm B. Hvorfor? (Gerne flere kryds) Koster penge... 1 Barnet kan ikke lide at være der... 1 Passer ikke til barnets kultur... 1 Mor/far passer selv... 1 Barnet lærer ikke nok dansk... 1 (Gå til spm. 67) 66A. Har dit barn gået i en vuggestue, børnehave eller dagpleje, som du meldte det ud af? Ja, af vuggestue... 1 Spm. 66B Ja, af børnehave... 2 Spm. 66B Ja, af dagpleje... 3 Spm. 66B Nej... 4 Spm B. Hvorfor meldte du det ud? (Gerne flere kryds) Kostede penge... 1 Barnet kunne ikke lide at være der... 1 Passede ikke til barnets kultur... 1 Mor/far kunne selv passe det... 1 Barnet lærte ikke nok dansk... 1 Spm. 66A og 66B: Spm. 66A og 66B stilles kun til dem, der ikke har barn i institution/dagpleje på interviewtidspunktet (henvises fra filter 1, s. 21). Hvis IP har meldt barnet ud flere gange, skal det sted barnet har været længst kodes. 28 +

30 Hvor gammel synes du dit barn skal være når det begynder i børnehaveklasse? 5 år år år... 3 Skal ikke i børnehaveklasse... 4 Ved ikke Synes du sprogstimulerende tilbud er en god eller dårlig ide? God ide... 1 Både og... 2 Dårlig ide... 3 Ved ikke Findes der sprogstimulerende tilbud her i kommunen? Ja... 1 Nej... 2 Ved ikke... 8 Spm. 68 og 69: Sprogstimulerende tilbud til tosprogede småbørn er en ny ordning, som blev vedtaget af Folketinget i Den går ud på, at kommunerne kan tilbyde gratis sprogstimulerende tilbud 15 timer om ugen til tosprogede børn, der endnu ikke har begyndt skolegangen, især hvis de ikke går i børnehave. Fra august 1999 skal kommunerne give disse tilbud til alle tosprogede børn over 4 år. Ordningen kan placeres på en skole eller i tilknytning til en daginstitution eller andre steder fx i forbindelse med sprogundervisning af forældre. + 29

31 30 + Tekst 11: Så et enkelt spørgsmål om din bolig. 70. Er du/i her i boligen udsat for følgende: Ja Nej Ved ikke a. Træk? b. Fugt? c. Kulde? d. Støj fra naboer? e. Trafikstøj? f. Støj fra fabrikker, værksteder mv.? g. Luftforurening fra trafik eller virksomheder? Tekst 12: Og så nogle spørgsmål om familiens økonomi. 71. Er der nogen dagligvarer som fx mad, rengøringsmidler, tobak og lignende, som du/familien ikke har haft penge nok til at købe inden for den sidste måned? Ja... 1 Nej Har du/familien inden for den sidste måned på grund af pengemangel måttet lade være med at: Ja Nej a. Invitere gæster (familie, venner) hjem? b. Gå ud en aften alene eller sammen med venner? 1 2 c. Købe medicin du/i har brug for? Spm : IP skal have undladt disse ting, fordi familien ikke havde råd til det. hvis IP har undladt disse ting af sparsommelighed, er svaret nej = kode

32 Har du/familien inden for den sidste år på grund af pengemangel måttet lade være med at: a. Betale husleje til tiden? b. Betale regninger mv. til tiden? c. Lade barnet eller dets søskende gå i børnehave? 1 2 d. Varme boligen op? e. Holde ferie? Har du/familien inden for den sidste år på grund af pengemangel måttet lade være med at: Ja Nej a. Købe tøj eller fodtøj til dig selv, din ægtefælle eller barn? b. Gå til tandlæge? c. Gå på kursus eller aftenskole? d. Dyrke fritidsinteresser? Hvordan vil du alt i alt bedømme din/familiens økonomiske situation, er den: Særdeles god... 1 God... 2 Nogenlunde... 3 Dårlig... 4 Ved ikke... 8 Ja Nej Spm. 73e: Holde ferie? her menes at afholde ferie overhovedet. Altså om IP/familien har undladt at holde ferie af økonomiske grunde, fordi de i stedet for skulle/ville tjene penge. Ferie der holdes i hjemmet regnes for ferie. Hvis familien har holdt ferie i hjemmet, kodes spm. 73e som nej (kode 2). Har en eller begge voksne i familien haft arbejde for at tjene penge i stedet for at holde ferie kodes

33 32 + Tekst 13: De næste spørgsmål handler om familiens rygevaner. 76. Er der nogen inkl. dig selv, der ryger dagligt i hjemmet? Ja... 1 Nej... 2 Tekst 14, s Ryges der i rum, hvor barnet opholder sig? Ja... 1 Nej, kun i rum, hvor barnet ikke opholder sig... 2 Nej, der ryges kun udenfor Hvem i familien ryger? Ja Nej a. IP? b. Ægtefælle/samlever? c. Andre? (Hvis ja i spm. 78a. (IP) gå til spm. 79, ellers gå til tekst 14) 79. Hvor meget ryger du i gennemsnit om dagen? a. Antal cigaretter dagligt... b. Antal cerutter dagligt... c. Antal cigarer dagligt... d. Antal gram pibetobak (om ugen)

34 + 33 Tekst 14: De næste spørgsmål handler især om arbejde. 80. Hvad er din nuværende hovedbeskæftigelse? Selvstændig landmand Spm. 81 Selvstændig i øvrigt Spm. 81 Medarbejdende ægtefælle Spm. 81 Faglært arbejder Spm. 81 Ikke-faglært arbejder Spm. 81 Funktionær/tjenestemand Spm. 81 Løst tolkearbejde Spm. 81 Under uddannelse (herunder elev, lærling) Spm. 82 Førtidspensionist Spm. 82 Hjemmearbejdende husmor/husfar (uden andet arbejde) Spm. 82 Arbejdsløs med understøttelse/bistandshjælp/jobtilbud/puljejob/fleksjob/skånejob Spm. 82 På barselsorlov/forældreorlov Spm. 82 Andet Spm. 82 (Hvis IP har flere job, er det IP s eget valg, hvilken beskæftigelse, der betragtes som hovederhverv. Er IP selv usikker, så defineres det erhverv, hvor der bruges flest arbejdstimer som hovederhverv. IP ere i forskellige jobtilbudsordninger registreres som arbejdsløse, mens IP ere i vikariater, der strækker sig ud over mindst 3 måneder, samt selvstændige med iværksætterydelse placeres som erhvervsaktive). 81. Hvor lang er/var din ugentlige arbejdstid medregnet eventuelt bijob og overarbejde? Gennemsnitligt antal timer... (Ved ikke/kan ikke angive et tal = 888) 82. Får du undervisning i dansk for tiden? Ja... 1 Nej

35 34 + Filter 2: Hvis IP er gift/samlevende, uanset om ægtefællen/samleveren er barnets far eller ej (Spm. 4A, kode 1-2)... 1 Tekst 15 Ellers... 2 Tekst 16, s. 36 Tekst 15: Så kommer nogle spørgsmål om din ægtefælle/samlever. 83. Hvad er din ægtefælle/samlevers nuværende hovedbeskæftigelse? Selvstændig landmand Spm. 84 Selvstændig i øvrigt Spm. 84 Medarbejdende ægtefælle Spm. 84 Faglært arbejder Spm. 84 Ikke-faglært arbejder Spm. 84 Funktionær/tjenestemand Spm. 84 Løst tolkearbejde Spm. 84 Under uddannelse (herunder elev, lærling) Spm. 85 Førtidspensionist Spm. 85 Hjemmearbejdende husmor/husfar (uden anden arbejde) Spm. 85 Arbejdsløs med understøttelse/bistandshjælp/jobtilbud/puljejob/fleksjob/skånejob Spm. 85 På barselsorlov/forældreorlov Spm. 85 Andet Spm. 85 (Hvis IP har flere job, er det IP s eget valg, hvilken beskæftigelse, der betragtes som hovederhverv. Er IP selv usikker, så defineres det erhverv, hvor der bruges flest arbejdstimer som hovederhverv. IP ere i forskellige jobtilbudsordninger registreres som arbejdsløse, mens IP ere i vikariater, der strækker sig ud over mindst 3 måneder, samt selvstændige med iværksætterydelse placeres som erhvervsaktive). 34 +

36 Hvor lang er/var hans ugentlige arbejdstid medregnet eventuelt bijob og overarbejde? Gennemsnitligt antal timer... (Ved ikke/kan ikke angive et tal 888) 85. Hvor mange år har din ægtefælle/samlever gået i skole? Mindre end 5 år år år Hvordan er din ægtefælles/samlevers danske sprogkundskaber? Er dansker... 1 Filter 3, s. 36 Særdeles gode (som dansker)... 2 Filter 3, s. 36 Gode... 3 Nogenlunde... 4 Dårlige... 5 Kan slet ikke... 6 Ved ikke Får din ægtefælle/samlever undervisning i dansk for tiden? Ja... 1 Nej

37 36 + Filter 3: Hvis IP ikke lever sammen med barnets far, uanset om hun lever sammen med en anden partner eller er enlig (omfatter også de tilfælde hvor kontakten er afbrudt) (Spm. 4, kode 3, 4, 5) 1 Tekst 16 Ellers (Omfatter samlevende med faderen samt de tilfælde hvor faderen er ukendt eller død) (Spm. 4, kode 1, 2, 6, 7, 8)... 2 Filter 4, s. 40 Bedsteforældre, plejeforældre (Spm. 3, kode 4 og 6)... 3 Filter 5, s. 40 Tekst 16: De næste spørgsmål handler om dit forhold til barnets far. 88. Hvornår flyttede du og barnets far/mor fra hinanden? Sæt kryds og skriv årstal: Har aldrig boet sammen... 2 Tekst 17, s. 38 Ved ikke /husker ikke

38 Var nogle af de forhold jeg nævner nu, medvirkende årsager til, at I gik fra hinanden? Ja Nej a. Kulturforskelle? b. Forelskelse/utroskab? Barnets mor Barnets far c. Alkoholproblemer? Barnets mor Barnets far d. Andre misbrugsproblemer? Barnets mor Barnets far e. Den tidligere samlever udøvede psykisk vold? Mod IP Mod barnet/børnene f. Den tidligere samlever var fysisk voldelig? Overfor IP Overfor barnet/børnene g. Fysisk sygdom eller dårlige nerver? Barnets mor Barnets far

39 Hvem fik forældremyndigheden, da I gik fra hinanden? Fælles forældremyndighed... 1 IP... 2 Barnets far/mor... 3 Andet... 4 Uafklaret... 5 Tekst 17: De næste spørgsmål drejer sig om kontakten til barnets far/mor. 91. Ser barnet nogensinde sin far/mor? Ja... 1 Spm. 93 Nej

40 Hvad er grunden til at barnet ikke ser sin far/mor? (Gerne flere kryds) a. Faderen/moderen har ingen samværsret... 1 b. Barnet vil ikke se sin far/mor... 1 c. IP mener ikke at det er godt for barnet... 1 d. Faderen/moderen ønsker ikke samvær med barnet. 1 e. IP s partner mener ikke, det er godt for barnet... 1 f. Faderen/moderens partner ønsker ikke at der er samvær... 1 g. Faderen/moderen bor i udlandet/anden landsdel... 1 h. Kontakten til faderen/moderen er gradvist ebbet ud. 1 i. Alkoholproblemer... 1 j. Andre misbrugsproblemer... 1 k. Sygdom (Fysisk eller psykisk)... 1 l. Uegnede boligforhold... 1 m. Andet... 1 Hvis andet, hvad: Gå til spm Hvor hyppigt er der samvær for tiden? Hver weekend/en gang om ugen eller hyppigere... 1 Ca. Hver anden weekend/uge (+ evt. 1 hverdag)... 2 Ca. Hver 3. weekend/uge (+ evt. 1 hverdag)... 3 Ca. Hver 4. weekend/uge eller sjældnere... 4 Andet... 5 Ved ikke

41 Har barnet helsøskende, der bor fast hos den anden forældre? Ja, der bor helsøskende hos den anden forælder... 1 Nej, ingen helsøskende hos den anden forælder... 2 Barnet har slet ingen helsøskende... 3 Filter 4: IP lever sammen med en partner, der ikke er barnets far/mor (Spm. 4A, kode 2)... 1 Tekst 18 Ellers... 2 Filter 5 Tekst 18: De næste spørgsmål drejer sig om din nuværende samlever. 95. Hvornår flyttede du og din nuværende partner sammen? Sæt kryds og skriv årstal: Ved ikke /husker ikke Er I gift? Ja... 1 Nej... 2 Filter 5: Barnet var ikke med i fase 1 (spm. 2, kode 3)... 1 Tekst 19, s.41 Barnet var med i fase 1 (spm. 2, kode 1 og 2).. 2 Tekst 20, s

42 + 41 Tekst 19: Nu vil jeg stille nogle spørgsmål om dig (moderen) og din familie. 97. Er barnet født til tiden? Ja... 1 Nej, 1-2 uger for tidligt... 2 Nej, 3-4 uger for tidligt... 3 Nej, 1-2 måneder for tidligt... 4 Nej, mere end 2 måneder for tidligt... 5 Nej, 1-2 uger for sent... 6 Nej, mere end 2 uger for sent Hvad er dit oprindelige sprog/modersmål? Og din ægtefælles/samlevers oprindelige sprog/modersmål? IP Samlever/ ægtefælle Enlig forælder Dansk Tamilsk Somalisk Arabisk Tyrkisk Kurdisk Sprog fra Pakistan (urdu, punjabi mv.) Sprog fra EX-Jugoslavien (serbokroatisk, albansk) Andet: 09 (IP) Andet: 10 (Ægtefælle/samler) Spm : Hvis IP er enlig, så stilles spørgsmålene om ægtefælle/samlever ikke, der sættes blot kryds ved kode

43 Hvilket sprog taler du mest i hjemmet til daglig? Og din ægtefælle/ samlever? IP Samlever/ ægtefælle Enlig forælder Dansk Andet sprog Både dansk og andet sprog Flere sprog ekskl. dansk I hvilket land har du boet det meste af din barndom? Og din ægtefælle? IP Samlever/ ægtefælle Enlig forælder Sri Lanka Somalia Irak Tyrkiet Pakistan Ex-Jugoslavien Danmark Andet: 08 (IP) Andet: 09 (Ægtefælle/samler) Spm. 99: Spm. 100: Hvis det i spm. 98 oplyses, at begge forældre har dansk som modersmål, kan spm. 99 stilles konstaterende. Hvis IP svarer Kurdistan, så spørg om det er den del af Kurdistan, som hører under Tyrkiet eller Irak eller et tredje land. Hvis det er Tyrkiet eller Irak kodes henholdsvis 4 og

44 Hvor mange år har du boet i Danmark? Og din ægtefælle? IP Samlever/ ægtefælle Enlig forælder år år år Mere end 15 år Er født i Danmark Hvor mange år har du gået i skole? Mindre end 5 år år år Har du fuldført en erhvervsuddannelse? Jeg tænker her på enhver form for uddannelse, der giver adgang til et job? (Fx en lærlingeudddannelse, en universitetsuddannelse, en specialarbejderuddannelse) Ja... 1 Nej... 2 Filter Hvor længe varede den? Skriv antal år og måneder... Antal år Antal måneder Filter 6: Hvis IP er enlig (spm. 4A, kode 3)... 1 Tekst 20, s. 44 Ellers... 2 Spm. 105 Spm. 103: Kurser og tillæring under 1 måneds varighed medregnes ikke. + 43

45 44 + Spm. 105 udgår Har din ægtefælle fuldført en erhvervsuddannelse? Jeg tænker her på enhver form for uddannelse, der giver adgang til et job? (Fx en lærlingeudddannelse, en universitetsuddannelse, en specialarbejderuddannelse) Ja... 1 Nej... 2 Tekst Hvor længe varede den? Skriv antal år og måneder... Antal år Antal måneder Spm : Spm. 106: Alle disse spørgsmål handler om ægtefællen. Hvis der ikke er tale om et formelt ægteskab, så sig samlever i stedet i disse spørgsmål. Kurser og tillæring under 1 måneds varighed medregnes ikke. Tekst 20: Tak fordi du ville være med i undersøgelsen. (Husk at udfylde spm ) 44 +

46 + 45 (Spm udfyldes uden at spørge) Interviewdato? Skriv dag og måned Dag Måned 109. Hvem var til stede under interviewet? (Gerne flere kryds) a. Alene med IP... 1 Spm. 111 b. Ægtefælle/samlever... 1 c. Forældre... 1 d. Anden familie... 1 e. Ikke-familie Hvem besvarede de fleste spørgsmål? IP selv... 1 Ægtefælle/samlever... 2 IP og ægtefælle sammen/lige meget... 3 Forældre... 4 Søskende... 5 Anden familie... 6 Ikke-familie Blev der anvendt tolk? Ja... 1 Nej... 2 Spm. 109: Barnet medregnes ikke. + 45

47 I hvilket boligtype boede IP? Enfamiliehus (Parcelhus, rækkehus, kædehus, Villa, dobbelthus, fritliggende hus på landet) Lejlighed i tofamiliehus Lejlighed i etageejendom Stuehus til landbrugsejendom Kolonihavehus eller lignende Institution (Plejehjem, beskyttet bolig, kollegium).. 06 Blandet bolig og industrihåndværkskvarter Ikke-familie Hvordan er IP s danske sprogkundskaber? Særdeles gode (som en dansker)... 1 Gode... 2 Nogenlunde... 3 Dårlige... 4 Kan slet ikke

48 + 47 Kort A Her er et kort med forskellige ting, man kan lægge vægt på at børn lærer hjemmefra. Hvilke ting synes du er særlig vigtige? a. Selvstændighed? b. Tolerance? c. Fantasi? d. Velopdragen og høflig? e. Sparsommelighed? f. Ansvarsfølelse? g. Lydighed? h. Tage hensyn til andre? i. Ingen af dem er særlig vigtige? (Us.nr ) + 47

49 48 + Kort B Hvad har kontakten drejet sig om? a. Barnets opførsel/adfærd? b. Handicap hos barnet? c. Forældres problemer? d. Økonomisk hjælp til barnet? e. Friplads i vuggestue/dagpleje/børnehave? f. Familiekonsulent eller lignende? g. Henvisning til psykolog? h. Anbringelse uden for hjemmet? i. Andet? (Us.nr ) 48 +