Använda Glidfoten Sy med tjock tråd. Svenska. Brug af Glidetrykfoden Syning med tyk tråd. Dansk. Bruke Glidefoten Sy med tykk tråd.

Transkript

1 XL Använda Glidfoten Sy med tjock tråd Svenska Brug af Glidetrykfoden Syning med tyk tråd Dansk Bruke Glidefoten Sy med tykk tråd Norsk Käyttämällä Liukujalasta Ompelu paksu lanka Suomi

2 Svenska Läs bruksanvisningen till symaskinen och de här manualen omsorgsfullt innan du använder pressarfoten och följ alltid instruktionerna. OBSERVERA: Felaktig användning kan leda till personskador eller skador på maskinen. Symboler i bruksanvisningen: : Obligatoriska handlingar : Förbjudna handlingar Dansk Læs brugsanvisningen til din symaskine og denne vejledning nøje før du anvender foden, og følg altid instruktionerne. ADVARSEL: Forkert betjening kan medføre personskade eller skade på maskinen. Om symbolerne i denne vejledning: : Nødvendige handlinger : Ikke tilladte handlinger Norsk Les bruksanvisningen for symaskinen samt denne bruksanvisningen nøye før du bruker denne trykkfoten og følg alltid instruksjonene. FORSIKTIG: Feil bruk kan føre til personskade eller skade på maskinen. Om symboler i disse instruksjonene: : Nødvendige handlinger : Forbudte handlinger Suomi Lue ompelukoneen käyttöohje ja tämä käyttöohje huolellisesti ennen tämän paininjalan käyttöä ja noudata aina niiden ohjeita. HUOMAUTUS: Virheellinen käyttö voi johtaa vammaan tai koneen vahingoittumiseen. Tämän käyttöohjeen merkinnät: : Tarvittava toimenpide : Kielletty toimenpide

3

4 Svenska Innehåll Om glidfoten Symaskinsinställningar när glidfoten används Sy med tjock tråd Byta pressarfot Om glidfoten Använd pressarfoten när du syr i tyglager av olika tjocklek, till exempel för att fålla jeans. Symaskinsinställningar när glidfoten används OBSERVERA Tyglagren får inte vara tjockare än 8 mm. Tvinga inte in tyget under pressarfoten. Nålen kan brytas och leda till personskador. Använd endast den här pressarfoten till raksöm (med nålen i mittläge). Om det inte görs, kan det leda till att nålen brytas vilket i sin tur kan leda till personskador. Speciell omsorg krävs kring symaskinsnålen. Om det inte görs, kan det leda till personskador. Sy med tjock tråd Tyg: För medeltjocka tyger Maximal tjocklek för denim Mjuk denim ( oz) x lager, mjuk denim (4 oz) x 9 lager, hård denim ( oz) x 9 lager Val av sömsätt: Raksöm (mittläge) Stygnlängd: 0,4 cm Sömnadshastighet: Medel Rekommenderad nål: Jeansnål (nr. 0/8) Rekommenderad tråd: Bomull eller polyester nr. 30* * Trådens tjocklek varierar beroende på tillverkare. Tråden som medföljer har den maximala tjocklek som kan användas till denna symaskin (motsvarande #30). Obs:Sy inte utan tyg under pressarfoten. Det kan skada pressarfoten. Trådspänning: * Övertrådspänningen beror på vilken sorts tyg och tråd som används. Provsy först. * När man ställer in trådspänningen på ett högre tal, går det trögare att vrida på knappen. Om man sänker pressarfoten går det lättare att vrida knappen. +3 ~ +5

5 Svenska Tips: Välja rätt nål till tråden. Trä tråden som du tänker använda genom nålsögat och håll sedan tråden i båda ändarna så att nålen kan glida över tråden såsom visas på bilden. Om nålen inte fastnar, passar nålen och tråden bra ihop. En nål som är för tjock för tråden kommer att leda till dåligt sömnadsresultat. Välj därför nål med lägsta möjliga nålnummer som inte fastnar på tråden. Om tråden ofta fastnar på tråden eller inte glider längs med den kommer sömnadsresultatet att bli dåligt. Välj i så fall en annan nål eller en annan typ av sytråd. Byta pressarfot. OBSERVERA Stäng av symaskinen med huvudströmbrytaren innan du byter pressarfot. Om det inte görs, kan det leda till personskador. Innan du börjar sy, vrid handhjulet långsamt mot dig för att kontrollera att nålen inte kommer i kontakt med pressarfoten. Om det inte görs, kan det leda till personskador. Skjut knappen till pressarfotsfästet i pilens riktning för att släppa loss pressarfoten. Tråden Knapp till pressarfotsfäste Pressarfoten Nål Placera pressarfoten så att sprinten befinner sig rakt under spåret på pressarfotsfästet. Sänk ned pressarfotsspaken så att pressarfoten fäster. 3 Pressarfotsfäste Skåra 3 Pressarfotsstift.

6 Dansk INDHOLD Om glidetrykfoden Symaskinens indstillinger ved brug af glidetrykfoden Syning med tyk tråd Skift af trykfoden Om glidetrykfoden Brug trykfoden til at sy i ujævnt stof, især til sømning af jeans. Symaskinens indstillinger ved brug af glidetrykfoden ADVARSEL Lagene må ikke overskride en tykkelse på 8 mm. Forsøg ikke at forcere stoflagene ind under trykfoden. Dermed kan nålen knække og medføre personskade. Brug kun denne trykfod til lige sting (mellemste nålposition) Ellers kan nålen knække og medføre personskade. Vær forsigtig omkring symaskinenålen. Ellers kan det medføre personskade. Syning med tyk tråd Stof: Til middeltunge stoffer. Maksimum tykkelse til denim-syning. Blød denim (oz) x lag, blød denim (4oz) x 9 lag, hård denim (oz) x9 lag Sømvalg: Lige søm (center) Sømlængde: 0.4 cm Syhastighed: Middelhastighed Anbefalet nål: Denim-nål (Nr. 0/8) Anbefalet tråd: Bomuld eller polyester nr. 30* * Trådens tykkelse varierer afhængigt af producenten. Den medfølgende tråd har den maksimale tykkelse, som der kan sys med på denne symaskine (den er ækvivalent med nr. 30). Bemærk: Undlad at sy, når der ikke er stof under trykfoden. Det kan ødelægge trykfoden. Spændingshjul overtråd: * Overtrådsspænding afhænger af stoftypen og den anvendte tråd. Lav en testsyning. * Når trådspændingshjulet indstilles til et højere tal, vil det være sværere at dreje spændingshjulet. Ved at sænke presserfoden bliver det lettere at dreje på hjulet. +3 ~ +5

7 Dansk Tip: Vælg en nål, der passer til tråden. Før den tråd, du ønsker at bruge, igennem nåleøjet og hold begge ender af tråden for at slække tråden, så nålen glider langs den, som vist her. Hvis ikke nålen fanges, er nålen og tråden en god kombination. Da en nål, der er for tyk til tråden, vil lave en søm af dårlig kvalitet, bør du vælge en nål med det lavest mulige nummer, der ikke fanger tråden. Hvis nålen ofte fanges af tråden eller ikke glider langs den, vil du få en søm af dårlig kvalitet. I dette tlfælde bør du vælge en nål med et andet nummer eller en anden type tråd. Skift af trykfod ADVARSEL Før trykfoden skiftes, skal strømmen til symaskinen afbrydes på hovedkontakten. Ellers kan der ske personskade. Før du begynder at sy, skal håndhjulet drejes langsomt imod dig selv, for at kontrollere at nålen ikke rører trykfoden. Ellers kan der ske personskade. Tryk trykfodsholderhåndtaget i pilens retning for at frigøre trykfoden. Tråd Trykfodsholderhåndtag Trykfod Nål Anbring trykfoden sådan at tværpinden på foden er direkte under rillen på trykfodsholderen. Sænk trykfodsløfteren for at sætte trykfoden fast. 3 Trykfodsholder Rille 3 Trykfodspin

8 Norsk Forsiktig Om glidefoten Symaskin-innstillinger når du bruker glidefoten Sy med tykk tråd Bytte trykkfot Om glidefoten Bruk denne trykkfoten når du syr stoffer med ulik tykkelse, spesielt når du syr jeans. Symaskin-innstilling er når du bruker glidefoten FORSIKTIG Lagene må ikke være tykkere enn 8 mm. Ikke bruk kraft for å føre stofflagene under foten. Det kan føre til at nålen brekker og at du skader deg. Denne trykkfoten må bare brukes til rettsøm (nålens midtstillin g). Hvis du ikke gjør det kan nålen brekke og føre til personskader. Vær særlig forsiktig i nærheten av symaskine. Hvis du ikke gjør det kan det føre til personskader. Sy med tykk tråd Stoff: For middels tykke stoffer. Maksimal tykkelse ved sying av denim. Myk denim ( oz) x lag, myk denim (4 oz) x 9 lag, hard denim ( oz) x 9 lag Valg av stingtype: Rettsøm (midten) Stinglengde: 0,4 cm Syhastighet: Middels hastighet Anbefalt nål: Denim-nål (nr. 0/8) Anbefalt tråd: Bomull eller polyester nr. 30* * Tykkelsen på tråden er avhengig av produsentene. Den medfølgende tråden er den maksimale tykkelsen som kan sys med denne symaskinen (tilsvarer nr. 30). Obs: Ikke sy uten å plassere stoffet under trykkfoten. Hvis du gjør det kan trykkfoten bli ødelagt. Hjul for overtrådspenning: * Overtrådspenningen er avhengig av type stoff og tråd som brukes. Du bør sy et prøvestykke. * Når hjulet for overtrådspenning innstilles på et høyere tall, blir det vanskeligere å vri på hjulet. Ved å senke trykkfoten blir det enklere å vri på hjulet. +3 ~ +5

9 Tip: Velg en nål som passer til tråden. Tre tråden som du skal bruke gjennom nåløyet og hold deretter begge ender av tråden slik at nålen kan gli over tråden som vist på bildet. Hvis nålen ikke hekter seg fast, er kombinasjonen av nål og tråd riktig. En nål som er for tykk for tråden fører til dårlig resultat. Velg derfor nålen med det lavest mulige nålnummeret som ikke fester seg på tråden. Hvis nålen ofte fester seg på tråden eller ikke glir langs den, fører det til dårlig resultat. Velg i så fall en annen type nål eller en annen type tråd. Bytte trykkfot FORSIKTIG Slå av symaskinen med hovedstrømbryteren før du bytter trykkfot. Hvis du ikke gjør det kan det føre til personskader. Før du begynner å sy, må du vri håndhjulet sakte mot deg for å kontrollere at nålen ikke berører trykkfoten. Hvis du ikke gjør det kan det føre til personskader. Trykk armen til trykkfotholderen i pilens retning for å løsne trykkfoten. Norsk Tråd Arm for trykkfotholder Trykkfot Nål Sett trykkfoten slik at trykkfotpinnen befinner seg rett under sporet i trykkfotholderen. Senk trykkfotspaken for å feste trykkfoten. 3 Trykkfotholder Spor 3 Trykkfotpinne

10 Suomi Sisällys Tietoa liukujalasta Ompelukoneen asetukset liukujalkaa käytettäessä Ompelu paksu lanka Paininjalan vaihtaminen Tietoa liukujalasta Käytä paininjalkaa eri tasoilla olevien kankaiden ompeluun, etenkin farkkujen päärmäykseen. Ompelukoneen asetukset liukujalkaa käytettäessä HUOMAUTUS Kerrokset saavat olla enintään 8 mm paksuja. Älä työnnä kangaskerroksia jalan alle väkisin. Muuten neula voi katketa ja aiheuttaa vamman. Käytä tätä paininjalkaa vain suoraan ompeluun (neulan keskiasento). Muuten neula voi katketa ja aiheuttaa vamman. Ompelukoneen neulaa täytyy käsitellä erittäin varovasti. Muuten seurauksena saattaa olla vamma. Huomaa: Älä ompele, ellei paininjalan alla ole kangasta. Muuten paininjalka saattaa vahingoittua. Ompelu paksu lanka Kangas: Keskipainaviin kankaisiin Maksimipaksuus denim-kankaan ompeluun Pehmeä denim ( oz) x kerrosta, pehmeä denim (4 oz) x 9 kerrosta, kova denim ( oz) x 9 kerrosta Ompeleen valinta: Suora ommel (keskiasento) Ompeleen pituus: 0,4 cm Ompelunopeus: Keskinopea Suositeltava neula: Denim-neula (nro 0/8) Suositeltava lanka: Puuvilla tai polyesteri nro 30* * Langan paksuus vaihtelee valmistajan mukaan. Mukana toimitettu lanka on paksuin lanka, jota voidaan käyttää tässä ompelukoneessa (vastaa numeroa 30). Ylälangan kireys: * Ylälangan kireys riippuu käytettävän kankaan ja langan tyypistä. Suorita koeompelu. * Käännettäessä langan kireyden valitsinta suurempaan arvoon valitsin kääntyy raskaammin. Kun paininjalka lasketaan ala-asentoon, valitsin kääntyy kevyemmin. +3 ~ +5

11 Vinkki: Lankaan sopivan neulan valinta. Työnnä käytettävä lankan neulansilmän läpi ja pidä sitten langan molemmista päistä kiinni niin, että lanka laskeutuu kaarelle ja neula pääsee liukumaan lankaa pitkin. Jos neula ei tartu kiinni lankaan, neula ja lanka sopivat käytettäviksi yhdessä. Koska lankaan nähden liian paksu neula johtaa huonoon ompelujälkeen, valitse mahdollisimman pieni neula, joka ei tartu kiinni lankaan edellä mainittua testiä suoritettaessa. Jos neula tarttuu toistuvasti kiinni lankaan tai se ei liu u lankaa pitkin, tuloksena on huono ompelujälki. Valitse siinä tapauksessa erikokoinen neula tai eripaksuinen lanka. Paininjalan vaihtaminen HUOMAUTUS Sammuta ompelukone päävirtakytkimestä ennen paininjalan vaihtamista. Muuten seurauksena saattaa olla vamma. Käännä ennen ompelua käsipyörää itseäsi kohti hitaasti ja tarkista, ettei neula osu paininjalkaan. Muuten seurauksena saattaa olla vamma. Vapauta paininjalka painamalla paininjalan pitimen vipua nuolen osoittamaan suuntaan. Suomi Lanka Paininjalan pitimen vipu Paininjalan Neula Aseta paininjalan tappi suoraan paininjalan pidikkeessä olevaan uraan. Laske paininjalan nostin, jolloin paininjalka kiinnittyy. 3 Paininjalan pitimen Ura 3 Paininjalan tappi

12 Bilder på omslaget är bara förslag på färdiga varor. Billederne på forsiden er kun forslag af færdigvarer. Bildene på forsiden er kun forslag av ferdigvarer. Kuvien etukansi ovat vain ehdotuksia valmiiden tuotteiden.