Dansk Vietnamesisk Forening Nr 1 1 kvt årgang 30 kr

Transkript

1 Dansk Vietnamesisk Forening Nr 1 1 kvt årgang 30 kr Hjælp på vej til hospitalet i Bao Loc Vietnam Kulturdag 14. marts 2009 Frimærker hjælper fattige bønder Foto: Wilfred Gluud

2 VietNam Redaktion: Wilfred Gluud (ansv), Peter Wulff Kåri (red) Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen Oversættere: Maibrit Sunesen, Nanna Brammer Heidi Sendarovitz, Leni Landgent Layout: nisjensen.dk Redaktionen er afsluttet 18. februar Deadline nr 2/2009: 15. april 2009 Dansk Vietnamesisk Forening Nattergalevej 6, 1. sal 2400 København NV Kontortid: Tirs- og torsdag Tlf: (hele døgnet) mail: Foreningens formål er at befordre samarbejde og forståelse mellem Danmark og Vietnam og fremme venskabet mellem danskere og vietnamesere. 1 årigt prøvemedlemsskab: 125 kr. Derefter årligt 215 kr. 160 kr for unge under uddannelse, pensionister og andre ubemidlede. Yderligere medlemmer af samme husstand: 60 kr. 600 kr for organisationer. DVF modtager gerne større beløb. Abonnement: 110 kr årligt Luftpost uden for Europa: 130 kr Giro: Reg nr 1551 konto Kontakt til DVF: Jørgen Prag (formand, ), Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, fast indrykning: -1 kr Tryk og repro: Lassen Offset A/S Oplag: ISSN Indhold Vietnam Kulturdag 3 Hjælp på vej til provinshospitalet i Bao Loc 4 Nyt fra Indsamlingsudvalget 5 Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam 5 Shelterprojektet godkendt 6 Vietnamesiske og danske unge i samarbejde 7 Kulturmøder i Hanoi og HCMC 8 Vietnams lange historie 10 Frimærke hjælper fattige bønder 11 Ihærdighed og dansk teknologi 12 Têt oksens år 13 Nytårskur på Københavns Rådhus 13 Bjergbyer i nord, flydende marker i syd 14 Dioxin - fakta og videnskag 16 Restaurant Minh Oi 17 Fra revolutionær til landsfader 18 Ho og hans verden 21 I den mellemste køje - beretning fra en togrejse i Vietnam 22 NGO-forum - dialog om dansk udviklingsbistand 24 Vietnamesisk orkester fra Malmø spiller på Kulturdagen 24 Kort nyt 25 Global vækst globale kriser En global rejse mod nye vilkår og udfordringer Knud Vilbys nye bog beskriver den store globale udviklingsrejse fra Anden Verdenskrig og frem til i dag. Bogen koncentrerer sig især om miljø- og klimakrisen og om samspillet mellem klimakrise og fødevarekrise. Det globale finansmarked og den højaktuelle finanskrise tages ligeledes under kyndig behandling. Vietnam har også sin plads i bogen - blandt mange og meget andet. Knud Vilby er journalist og forfatter med miljø og udvikling som speciale. Global vækst Globale kriser sider, illustreret, kr Forlaget Hovedland Knud Vilby taler på Vietnam Kulturdag 14/3 ud fra sin nye bog interkulturel kommunikation intensive sprogkurser tolkning oversættelse specialrejser Vestergade 16, København K Tlf Fax danviet@danviet.dk Side 2 VietNam

3 VietNam Kulturdag R E J S E R M A D K U L T U R H I S T O R I E Lørdag den 14. marts 2009, kl Østerbrohuset, Århusgade 103, 2100 København Ø tæt ved Nordhavn Station. Dørene åbnes kl Billetpris 40 kr. for voksne, børn under 14 år gratis Lodtrækning kl om en middag for 2 personer på restaurant Saigon Aktiviteter Vietnamesisk musik med orkesteret Ojzaioj fra Malmø, Sveriges bedste vietnamesiske orkester som har studeret og spillet i Hanoi. Dan tranh (zither), dan bau (monokord) og dan nhi (2 strenget violin) Forfatteren og journalisten Knud Vilby: Om sin nye bog Global vækst - Globale kriser og om ulande og Vietnam Professor Freddy Karup Pedersen: Nyt sundhedsprojekt Børneoverlevelse i Sydvietnam Oversygeplejerske Helle Blom, Formand for Hospitalsindsamlingen: Provinshospitalet i Bao Loc og Hospitalsindsamlingen Lærerne Rikke Bille og Vân-Khanh Dang: Nyt Shelter-projekt og Shelter Indsamlingen Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam Læge Lise Jensen: PACODE-projektet, et allianceprojekt med CARE og OVE, hvor Dansk Vietnamesisk Forening varetager den sundhedsmæssige del Vietnam s new ambassador HE Mr. Vu Van Luu tells about development in Vietnam, followed by free discussion Cand.phil. Jens-Erik Martinussen: Fra genforening til Doi Moi. Vietnams historie Landbrugslærer Ove Gejl Christensen: Nyt PowerPoint show om ADDAs (Agricultural Development Denmark Asia) Farmers-Field-Schools i Hanoi området Civilingeniør Mogens Poulsen, tidligere 5 år ved ambassaden i Hanoi: Hanoi i Prins Henriks fodspor og Musik, kultur og mad Volontør Karen Grønborg og informationsmedarbejder Sisse Budolfsen: Rejseprogrammet Global Contact hvor frivillige unge arbejder i Vietnam, Mellemfolkeligt Samvirke/ActionAid Formand Preben Hansen fra NGO Fontana: Misbrugsbehandling i Vietnam og Danmark på godt og ondt Billedkunstner Annemette Holm og billedmager Kirsten Dorph Broager: Udstilling af lakmalerier og workshop om, hvordan de fremstilles Fra kl. 12 salg af vietnamesisk mad ved Restaurant Saigon fra Valby Vietnamesisk folkemusik på harmonika spilles af Tran Huong Lien Alle er velkomne Jørgen Prag, formand for Dansk Vietnamesisk Forening Ret til ændringer forbeholdes. Vi hører gerne fra interesserede, der vil hjælpe på Kulturdagen. Programmet opdateres med tidspunkter og ændringer, samt uddybende materiale på Dansk Vietnamesisk Forening Nattergalevej 6, 1. sal Kbh NV Tlf: davifo@get2net.dk VietNam Side 3

4 Hjælp til provinshospitalet i Bao Loc Provinshospitalet i Bao Loc havde i november 2008 besøg fra Dansk Vietnamesisk Forening. Gruppen bestod af Helle Blom, Wilfred Gluud og Ingeniør Preben Byberg. Hospitalet er beliggende i den sydlige del af den fattige provins Lam dong. Det var et meget vellykket besøg og en meget positiv oplevelse Formålet med rejsen var overordnet at flytte vores hjælp for de indsamlede midler fra Børnehospital Nr. 1 (BH1) i Ho Chi Minh byen til provinshospitalet i Bao Loc. Det er flere gange blevet omtalt her i bladet at Børnehospital nr. 1 nu er så velfungerende både hvad angår kvalificeret personale som administration og økonomi. Hospitalet har gennemgået en meget stor udvikling på alle områder og det sidste nye er at man også har hjertekirurgi med alt hvad det indebærer. Desværre er medikoteknisk afdeling ikke så velfungerende da man mangler uddannede ingeniører. Vores kontaktperson Ingeniør Quang, har forladt hospitalet og arbejder nu på universitetet. Vi er så heldige at vi kan benytte Quang som konsulent og tolk hvilket er en stor fordel, og Quang var med på hospitalet i Bao Loc. Rejsen startede i Ho Chi Minh byen hvor vores ingeniør fra indsamlingsudvalget, Af Helle Blom, formand for Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam. Foto: Wilfred Gluud Fra møde med hospitalsledelsen på provinshospitalet i Bao Loc, fra venstre ingeniørerne Vo Nhat Quang og Preben Byberg, hospitalsdirektør Dr. Thien Van Huynh, hygiejnesygeplejerske Dinh Hong Xuyen og Helle Blom Hospitalets årstal 400 senge med sengedage i 2007, hvilket er en overbelægning på 24 % ambulante besøg operationer fødsler enten lokale eller komplicerede fra andre distrikter 525 ansatte, 72 læger, 156 sygeplejersker, 71 sygehjælpere, 22 på apoteket, 26 teknikere og 43 i administrationen. Bao Loc området (optageområde) omfatter de 5 sydlige distrikter I Lam Dong provinsen, har indbyggere (nov 2008). Byen Bao Loc har indbyggere. Der er små hospitaler i de 4 andre distrikter. Flere oplysninger på hjemmesiden Preben Byberg sluttede sig til Wilfred og mig. Vi havde møder med direktøren på BH1 samt med lægerne og tidligere oversygeplejerske Vo Kin Sa på projektkontoret. Her blev vores formål med rejsen forelagt og man er enig i at vi nu støtter hospitalet i Bao Loc. BH1 vil fremover hjælpe os med rådgivning og andet der må dukke op. Vores formand Jørgen Prag havde besøgt Bao Loc hospitalet i 2007 (se blad 4/2007) og forberedt vores kontakt. Vi havde lejet en minibus chauffør til vores transport, og det var Wilfred, Preben og Prebens kone Majbritt, Quang og mig der drog af sted. Turen til Bao Loc er på en udmærket vej, og med et lille stop til frokost tog det ca. 3 timer. Vi havde booket hotel vi havde set i Lonely Planet guidebogen og det viste sig at være midt i byen tæt på hospitalet. Hotellet var sat til salg og der var ikke meget service. Men for 10 USD pr. nat var det ok. Der var fine storblomstrede nylon-lagener. Jeg vænner mig aldrig til at sove i det stads. Mit værelse var uden vinduer og lå indeklemt mellem de to andre men vi opholdt os jo ikke så meget på værelset. Havde travlt med at få styr på alt det vi havde planlagt hjemmefra. Besøget startede ud med et møde på Hospitalsdirektør Thiens kontor, hvor han havde samlet lægechefer, hygiejnesygeplejersken og lederen af medikoteknisk afdeling. Vi informerede kort om vores formål med besøget. Forinden havde de modtaget vores Terms of Reference for besøget på mail. Derefter blev der planlagt en rundvisning og jeg fik en engelsktalende læge, chef for infektionsmedicin Dr. Bien, som guide. Wilfred interviewede direktøren og fik tal og statistikker, og Preben og Quang var sammen med chefen for medikoteknisk afdeling, Mr. Tanh. Det viste sig at være en meget effektiv opdeling. Godt arbejdsmiljø Mit overordnede indtryk af hospitalet er meget positivt. Der var utrolig god orden overalt samt en behagelig stemning, og man fik indtryk af at der herskede et godt arbejdsmiljø med gode relationer mellem de forskellige personalegrupper. Der var travlt og der var Side 4 VietNam

5 2 mødre der passer deres børn, som er født for tidligt og som derfor er under opsyn på børneafdelingen mange patienter, voksne som børn, overalt på hospitalet. Bao Loc General Hospital er jo ikke et decideret børnehospital som BH1. Men der er en stor børneafdeling med 50 senge samt intensivafdeling og en neonatal-afdeling med 20 senge. Derudover kommer der mange gravide og mødre med børn til ambulant undersøgelse og behandling. Eksempelvis er der børneambulatorium med to undersøgelsesstuer, hvor der hver dag kom mellem børn på hvert afsnit. Hospitalet har alle specialer og udfører de Bao Loc området har ca. 25 % minoriteter, her en far der passer sin lille pige fleste opgaver selv. Det der ikke kan løses i Bao Loc bliver videresendt til hospitalet i Dalat der også er beliggende i Lam Dong provinsen, eller ved meget svære tilfælde til HCMC. Vi blev vist rundt af Cheflægen på børneafdelingen, Dr. Thu, som kunne fortælle at de fleste børn var indlagt med respirationssygdomme. Derfor vil vi snarest indkøbe C-PAP udstyr til afdelingen. Udstyr som er et vigtigt redskab i den sammenhæng. Vi planlægger at indkøbe 4 sæt i første omgang. I alt var der 8 børnelæger og VietNam Madlavning til patienter og pårørende er doneret af lokale rige sygeplejersker ansat på børneafdelingen. Det man savnede på børneafdelingen var et sted hvor forældrene kunne være. Mange bor ligefrem i barnets seng. De er nød til at blive på hospitalet og de er med til at passe barnet under indlæggelsen. Det er for kostbart og deres hjem er alt for langt væk, så de har ikke mulighed for at tage hjem. Lam Dong er en fattig provins, med ca. 25% etniske minoriteter. Så det var også derfor det var sådan en positiv oplevelse. Vi følte at her kunne vi virkelig hjælpe og støtte. Vi så også deres køkken hvor de laver mad til alle dem der ikke har råd til selv at købe deres mad. Når jeg har sat køkken i anførselstegn, er det fordi det ikke var et køkken i vores forstand. Det var nærmest en lade med nogle ildsteder og store kar og baljer. Her blev der lavet mad til mellem patienter hver dag. Penge til indkøb og personale blive doneret af rige forretningsfolk der bor i området. Men ellers ser man mange der laver mad i krogene på hospitalet. Det er helt naturligt og meget normalt i Vietnam. Bao Loc General Hospital er altså ikke udelukkende et hospital for børn, men det er et stort provinshospital hvor mange børn indlægges og behandles hver dag. Hospitalet indgår også i DVF s nye Danida finansierede projekt Child Survival i de sydlige provinser. Det vil derfor stadig være børn og børnesygdomme samt overlevelse hos børn der har fokus når vi skal støtte hospitalet. Side 5

6 Travlhed ved ultralydscanningsapparatet, der udføres ca. 70 scanninger per dag, en overbookning på 48% Af Helle Blom Som det fremgår af artikel andetsteds i dette blad, besøgte jeg i november Bao Loc hospitalet, i den fattige provins Lam Dong. Formålet var overordnet at flytte vores støtte fra Børnehospital nr. 1 i HCMC til Bao Loc hospitalet, men samtidig også at finde ud af hvad de havde brug for af støtte. Hvad var deres behov? Vores mission lykkedes til fulde. Vi kom hjem med en velgennemarbejdet liste af udstyr og andet der var behov for på hospitalet. Det var vores ingeniør Preben Byberg der i samarbejde med ingeniør Quang (Vietnam) og hospitalets medikotekniker, der havde udarbejdet listen som blev godkendt af hospitalets direktør og hans lægechefer. Det er blandt andet udstyr som: Ultralydsapparat Opvaskemaskine til instrumenter (alt bliver i dag rengjort manuelt) C- PAP udstyr til børn med luftvejs- sygdomme Engelsklærer søges Nyt fra Indsamlingsudvalget Derudover påviste ingeniøren at der burde installeres central iltforsyning på hospitalet som vi også har fået etableret på BH1. Der var nemlig fyldt med store, uhåndterbare iltbeholdere på alle afdelinger. Det er farligt og det kræver meget plads. Vedr. hygiejnen på hospitalet har de godt fat på det forebyggende infektionshygiejniske arbejde. De har kontakt til BH1 og nogle personaler deltager i de hygiejnekurser der afholdes der. Men når jeg beskriver at alle instrumenter fra operationer og undersøgelser bliver rengjort manuelt er det da ikke optimalt. Stikuheld og smittefare er stor. Et stort problem er deres manglende engelskkundskaber. Det vil vi gerne hjælpe dem med. Det faldt i meget god jord både hos læger og sygeplejersker. Eksempelvis har hygiejnesygeplejersken brug for at kunne noget mere engelsk. De havde en udmærket håndbog men på engelsk. Bare et eksempel. Så DVF vil forsøge at få fat i en engelsklærer der kan tage til Bao Loc i en tremåneders periode. Se annonce nederst på siden. Kender du nogen må du meget gerne sætte dem i kontakt med DVF. Listen vi kom hjem med er blevet godkendt i indsamlingsudvalget og vi har allerede taget de første skridt til støtte og glæder os over det er muligt at hjælpe hospitalet. Vi vil løbende sørge for at få dokumentation for de ydelser og den støtte vi giver i form af fotos som vi vil bringe her i bladet. Der kommer mere om Bao Loc hospitalet i næste blad Vi håber derfor på fortsat støtte til landsindsamling Hospitalsudstyr til Vietnam provinshospitalet i Bao Loc. Læs om fradragsregler på vores hjemmeside Engelsklærer m/k der har mulighed for at tage til Vietnam i 3 mdr. søges. Opgave: At undervise et hold læger og sygeplejersker i engelsk. Hvor: Bao Loc General Hospital i Lam Dong provinsen ca. 3 timers kørsel fra Ho Chi Minh Byen. Er du interesseret så kontakt formand for Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam på Mail: helleblom@forum.dk eller Mobil : Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam Child Survival er Dansk Vietnamesisk Forenings nye sundhedsprojekt, der kombinerer kampen mod børnesygdomme med forebyggelse og behandling af HIV infektion hos børn og unge Af Freddy Karup Pedersen, Professor, overlæge, dr.med. Projektet Børneoverlevelse i det sydlige Vietnam startede 1. februar Projektet tilsigter som et pilotforsøg at gennemføre den såkaldte child survival strategy som foreslået af WHO med en indsats over for de 5 sygdomme, der oftest forårsager død hos børn i Vietnam kombineret med en indsats over for sygdomme hos nyfødte samt forebyggelse og behandling af HIV infektion hos børn og unge. Projektet gennemføres i samarbejde med Ho Chi Minh City Welfare Foundation, som foreningen kender fra samarbejde om Shelter-projekterne. Projektets udviklingsmål er at bidrage til opnåelse af Milenium Development mål nr. 4, der tilsigter at reduce dødeligheden blandt børn under 5 år med 2/3 i 2015 sammenlignet med at bidrage til opnåelse af Milenium Development mål 6, nemlig at standse og evt. reducere spredningen af HIV-AIDS og endelig at udvikle Ho Chi Minh City Welfare Foundation s kapacitet som en uafhængig NGO og som fortaler for børns rettigheder og børnesundhed i Vietnam. De mere specifikke målsætninger er at forbedre viden, holdning og handling hos socialt udsatte teenagere i Ho Chi Minh City med hensyn til HIV-AIDS og seksuelt overførte sygdomme. at udvikle et sammenhængende system for diagnose, rådgivning, behandling og støtte Side 6 VietNam

7 SHELTER INDSAMLINGEN fra landsbyniveau til henvisningshospitalsniveau for børn med HIV-AIDS i Sydvietnam. at udvikle effektive interventioner, der kan nedbringe overlevelsen af nyfødte i projekt-området, at støtte og forbedre IMCI programmerne i projektområdet rettet mod de fem hyppigste sygdomme, der fører til død hos børn under 5 år ved at bygge på tidligere opnåede resultater fra IMC i projektets fase 1 og 2, og at øge Ho Chi Minh City Welfare Foundation s kapacitet som fortaler for børnsrettigheder og børnesundhed i Vietnam. Projektområdet er Ho Chi Minh City og 40 kommuner i Ho Chi Minh provinsen samt provinserne Lam Dong, Vinh Long og Dong Thap. Lokale partnere udover Ho Chi Minh City Welfare Foundation er medlemmer af Youth Union og medlemmer af Women s Union samt personalet på Børnehospital nr. 1 og provinsernes sundhedspersonale. Projektperioden forventes at være 3 år og starter som anført 1. februar Projektet har modtaget godt 6 millioner kr. i støtte fra Danida. Der har været livlig mødeaktivitet omkring Shelter Projektet siden pengene fra Danida er blever bevilget. Dels er der blevet fastlagt faste Skype møder (Skype er gratis telefon på nettet) med vores partner i HCMC, Little Rose Warm Shelter, dels er der fastlagt møderækker for projektet her i landet. Et af de første mål er at få oversat to tegnefilm til Vietnamesisk: Daughter, som handler om incest i hjemmene, og A Good Boy, som handler om pædofili. Manuskripterne skal først oversættes til vietnamesisk, teksterne skal indtales på filmene og de skal distribueres i Vietnam. Samtidig skal det undervisningsmateriale der hører sammen med filmene oversættes og personalet skal sættes ind i hvordan man bruger det. Filmene er lavet af Stairways i samarbejde med børn fra et shelter i Philippinerne, som Stairways driver, og blev i øvrigt vist under aktionen Der skal folk til, som DVF lavede sammen med Stairways på Rådhuspladsen og andre steder i København. TV2 nyheder på vej TV2 har planer om at sende et filmhold til Vietnam for at fortælle om, hvordan det kan gå for nogen af de børn, der ikke når at blive samlet op af systemet og ender som prostituerede i f.eks. Cambodja eller Thaland. Samtidig vil de besøge LRWS og fortælle om arbejdet med pigerne dér. Det er meningen at resultatet skal sendes i TV2 s nyhedsudsendelser over flere dage. Turen er planlagt til at foregå allerede i marts, Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam Shelter Projektet godkendt Danida har bevilget penge til det fortsatte samarbejde med Little Rose Warm Shelter i foreløbig fire år Af Nis Jensen og endnu er det usikkert om alle tilladelser går igennem eller om projektet bliver udsat. I så fald sender vi én eller to ned for at bistå med arbejdet, men under alle omstændigheder planlægger vi en rejse, for blandt andet at forberede arbejdet med oversættelserne og planlægge det videre forløb. Indsamlingen skifter navn Den landsindsamling, der allerede er sat i gang for at støtte de to sheltre ud over det, som Danida har bevilget midler til, har heldigvis allerede fået samlet en del penge, men det viste sig at navnet Vietnams Børn Støtte til sårbare børn og unge i Vietnam, ikke kunne oversættes til mundret vietnamesisk; samtidig ramte det lidt for bredt i forhold til indsamlingens formål. Navnet er, hvis det bliver godkendt af bestyrelsen, blevet ændret til Shelter Indsamlingen Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam. Undertegnede er trådt ind i gruppen for i første omgang at hjælpe med at få indsamlingen til at køre på skinner, men senere også for at kunne hjælpe med alle de andre opgaver der er i projektet. De andre i gruppen er: Rikke Bille, Vân Khanh, Katrine Riisgaard Pedersen & Ole Riis. Vi har fået lavet et logo for projektet, som er udarbejdet ud fra ét af Peter Kaaris billeder af én af pigerne på LRWS. Det næste skridt bliver at lave en hjemmeside, så det bliver nemt både at finde oplysninger om Shelter arbejdet og også at donere penge. En flad 50 er Allerede nu kan man støtte den bedste måde at gøre det på er med et fast beløb; en 50 er om måneden gør jo ikke den store forskel i en almindelig dansk husholdning, men kan betyde alverden for de børn, der har så hårdt brug for dem. Den nemmeste måde at gøre det på er ved at lave en fast overførsel i sin netbank. Pengene kan overføres til indsamlingens konto i Nordea: (2290) VietNam Side 7

8 Vietnamesiske og danske unge i samarbejde Mellemfolkeligt Samvirkes rejseprogram, Global Contact, har de seneste år haft et volontørprogram i Vietnam. Deltagerne er unge danskere mellem 18 og 26 år, der ikke vil nøjes med at opleve Vietnams seværdigheder, men som vil i nærkontakt med landet og dets kultur gennem personlige møder med vietnameserne startede som en uskyldig drøm, drømmen om at komme tilbage til Det mit fødeland og opleve det på en anden måde end bare som turist. Jeg ville udrette noget dernede, om det så bare var en lille ting, siger Nanna, der har været volontør i Vietnam med Global Contact. Det er helt i tråd med Global Contacts målsætning om at formidle samarbejde og dialog mellem mennesker fra forskellige dele af verden. Samarbejdet er funderet i et fælles ønske om at forbedre vilkårene og mulighederne for verdens fattigste, og det er i forlængelse af dette arbejdsfællesskab, at dialogen opstår. Unge græsrodsorganisationer Global Contact arbejder sammen med de to unge græsrodsorganisationer Volunteers for Peace Vietnam (VPV Vietnam) og Solidarites Jeunesses Vietnam (SJ Vietnam), der begge har hjemme i Hanoi. Her er de samlingspunkt for en livlig strøm af unge vietnamesere, der brænder efter at engagere sig i frivilligt arbejde og møde frivillige fra hele verden. Konkret arbejder organisationerne med undervisning på lokale skoler, pædagogisk arbejde på børnehjem og på Hanois børnehospital samt med Fair Trade Produktion. Arbejdet bidrager til at forbedre forholdene for de mest udsatte i Vietnam, men det giver også anledning til refleksion hos volontøren. Arbejdet på hospitalet kunne være hårdt, da de børn vi arbejdede med led af cancer eller nyresvigt. Det var ikke nemt, og man kunne indimellem blive lidt deprimeret. Det gjorde det ikke lettere, at vi ikke kunne kommunikere ordentligt med dem, fortæller Nanna. Tænker anderledes Kulturmødet stiller krav til både volontører Af Søren Tinnig, MS/ActionAid og de lokale partnere. Begge oplever, at de møder mennesker med en helt anden måde at forstå og fortolke de samme oplevelser på. Det kræver derfor åbenhed og ikke mindst samtale at finde ud af, hvordan man kan mødes og lære noget af hinanden. Vietnamesere er generelt venlige og hjælpsomme. Dog skal man være forberedt på at de tænker meget anderledes end os vesterlændinge. Vi oplevede flere gange, at de løser problemer på en helt anden måde, end vi ville have gjort, siger Nanna. Global Contact Det er gennem disse udfordringer, at de unge mennesker fra Vietnam og Danmark lærer hinanden at kende på en mere nuanceret måde end, når rejsende normalt møder lokale. Og for at få det optimale ud af det, skal alle volontører en måned på Global Platform, der er Global Contacts højskoler i El Salvador, Kenya og Indien, inden de tager videre som egentlige volontører. Inden volontørerne rejser til Vietnam, har de således allerede været en måned på Global Platform i Indien. Her har de fået en konkret fornemmelse af livet i Syd-Østasien, de har fået undervisning i udviklingsforhold og lært om de mange udfordringer, der venter dem som volontører. Alt i alt betyder det, at næsten Volontørophold alle, der vender hjem fra et volontørophold har fået en oplevelse, som svarer til Nannas, Det har været en fantastisk tur på trods af besværlighederne indimellem. Jeg føler at jeg har fået meget med hjem i bagagen, idet jeg både er blevet mere moden og har lært en hel masse om andre kulturer. Det er helt sikkert noget jeg kan anbefale andre at gøre. Nanna har fået støtte til sin rejse med Global Contact af Næstved Erhvervsråds, Sjællandske Mediers og DiBa Banks rejselegat. MShar fået nyt yngre image og er blevet en del af ActionAid International, se Ny adresse på Fælledvej 12, 2200 København N Et volontørophold med Global Contact indeholder: 1. En uges forberedelseskursus i København. 2. En måneds ophold på Global Platform i Indien. 3. Tre måneder som volontør i Vietnam. 4. En Hjemkomst Weekend i København. 5. Mulighed for at fortsætte arbejdet for en demokratisk og retfærdig verden hos Mellemfolkeligt Samvirke. For mere information: eller tlf Side 8 VietNam

9 Kulturmøder i Hanoi og HCMC En saxofonist i Ho Chi Minh byen, en fotograf i Hanoi, det var nogen af de kulturpersoner, Wilfred Gluud og Helle Blom fra bestyrelsen mødte på deres rejse i november. Desuden et møde i Hanoi med vores søsterorganisation VIDAFO, Venskabsforeningen Vietnam-Danmark Af Wilfred Gluud, DVFs bestyrelse Middag med Venskabsforeningen Vietnam-Danmark, fra venstre Pham Ngac, Mrs. Nguyen Thi Minh Hien, Helle Blom, Counselor Tran Kinh Nghi som vi kender fra Vietnams ambassade i København, Wilfred Gluud og fru Nguyen Thi Hong Minh VIDAFO 25. november i Hanoi Venskabsforeningen Vietnam Danmark (VIDAFO) blev stiftet sidste år og er udtryk for den øgede kontakt mellem vores to lande. Den har mere end 100 medlemmer med kontakt til Danmark og danske projekter. Bestyrelsen har 23 medlemmer, som alle har fine titler. Formanden er mrs. dr. Nguyen Thi Hong Minh, medlem af Nationalforsamlingen. Hun har som tidligere viceminister for fiskeri en biografi på hjemmesiden for den danske ambassade. Der er flere viceformænd, med Pham Ngac den mest aktive. Han er tidligere ambassadør i Stockholm for Skandinavien. Mrs. Nguyen Thi Minh Hien er generalsekretær, og den der laver det daglige arbejde sammen med Pham Ngac. VIDAFO har foreslået at de sender en delegation til Danmark, og vi kom frem til at vi højst kan overkomme at modtage og skaffe privat overnatning for fem gæster. Så kan gruppen også være i en minibus. Vi forhandler videre via , og perioden april er blevet foreslået perioden. Der skal organiseres et program for besøget, skaffes privat overnatning og der skal findes én der kan og har tid til køre en minibus. Da jeg under middagen med VIDAFO nævnte, om det var muligt at give et interview om DVFs bistand blev der hektisk aktivitet. Fru Minh skaffede en aftale med VTV6 (ungdomskanal), og der blev lavet interview et par dage senere. Det blev vist i et magasinprogram på VTV6 den 10. december. Der er en DVD på vej, som lægges på ovennævnte webside. Vi blev spurgt om vores holdning til ofrene for Agent Orange, som vi ikke støtter materielt pga. vores andre sundhedsprojekter. VIDAFO fandt at vores hjemmeside med dokumentation om Agent Orange et vigtigt bidrag, og bad om den blev nævnt i TV-interviewet. Vi fik udleveret et projektforslag On IT Training for schools in poor regions of Vietnam. Den foreslår at vi støtter et projekt, der indkøber IT-udstyr til tre skoler, henholdsvis i Ninh Binh (nord), Thua Thien VIDAFOs formand Mrs. Dr. Nguyen Thi Hong Minh, medlem af Nationalforsamlingen Hue (central) og Kien Gieng (syd). Projektet koster 700 mill. Dong, ca kr. Problemet er om sådanne midler kan skaffes? Det ikke et udviklingsprojekt, men må skaffes ved direkte fundraising. Er der nogen læsere der har ideer eller forslag? Vi har bedt om yderligere oplysning om, hvordan undervisningen skal foregå, og hvad der konkret undervises i, evt. undervisningsministeriets planer. Både projektforslag og en fotoserie fra en skole i Kien Giang kan ses hjemmesiden for rejsen i november. Fotografen Dang Hao Fotografen Dang Hao ede os sidste år, sikkert efter forslag fra den danske ambassade i Hanoi. I marts sidste år hjalp ambassaden med at sponsere hans udstilling Hint Of Light (antydning af lys). Det er kunstfotos med lys fra Hanois aftenmørke, hvor uventede smukke bevægelser af farver og lys er blevet fanget. Når man har set fotos af dang Hao, er man ikke i tvivl om hans talent, og han har vundet adskillige priser for sine værker, blandt andet 2. præmie i en national fotokonkurrence i Dang Hao vil gerne udstille og besøge København. Der er flere muligheder for fotoudstillinger: Det vietnamesiske smil, Minoriteter eller Hint Of Light. Han kan selv betale rejsen, og tidspunktet afhænger af, om der arrangere en udstilling. Er der nogen der kan hjælpe? Han skal gerne have meters udstillingsareal. Der er lavet en separat webside hvor man kan se hans fotos VietNam Side 9

10 Vietnams lange historie Den meste kendte intellektuelle i udlandet Nguyen Khac Vien ( ), har skrevet en fremragende historiebog om sit land Af Wilfred Gluud Saxofonisten Tran Manh Tuan på scenen i Sax n Art jazzklubben i Ho Chi Minh City Saxofonist Tran Manh Tuan Mandag den 17. november hørte vi saxofonisten Tran Manh Tuan på jazzklubben Sax n Art i centrum af Ho Chi Minh byen. Tuans favoritmusik kombinerer traditionel vietnamesisk musik med jazz med en moderne lyd. Han har udgivet otte solo-cd er. Siden sidste besøg i 2006 har han udgivet to CD er, som vi fik købt inden vi hørte ham. Han spille deselv live denne mandag aften, og for Helle og mig var det en stor oplevelse. Live spiller han mere livligt end på CDerne, som er afdæmpet blød jazz. Jeg præsenterede mig i pausen og sagde, jeg gerne ville hjælpe med at komme til København. Han fortalte at han har spillet 3 gange i Sverige, så det er måske ikke umuligt. Han ville gerne til København og spille med Doky-brødrene, og foreløbig har jeg sendt nogle CD er til Niels Lan Doky som ikke havde hørt Tran Manh Tuan. Tran Manh Tuan er født i Hanoi i en teaterfamilie. Hans far, mor og søster optræder med det traditionelle Cai Luong (Reformerede) teater med sang og dans. Tuan begyndte at spille saxofon i 1979 og var den første vietnamesiske musiker, der modtog et scholarship fra Berkley College of Music i Boston. Han startede Orient Band i 1991, som vandt en guldmedalje Vietnam, og Tuan fik titlen Bedste saxofonist i Vietnam. Hans første solokoncert var i 1993 på operahuset i Hanoi. For nylig har han spillet med bl.a. Herbie Hancock, Wayne Shorter og Dave Grusin. I 2004 åbnede han Sax n Art Jazz Club i centrum af Ho Chi Minh byen, på Le Loi har lyd og oversigt over hans otte solo-cd er. Billedserier og links på dk/nov2008_rejse.htm Side 10 Nguyen Khac Vien: Vietnam: A Long History. Hanoi: The Gioi Publishers, 7. reviderede og udvidede ugave Stift bind 603 sider. DVF har den hjemkøbt 10 eks. som vi sælger for kun 150 kr. Første udgave af bogen udkom i 1976 og siden er den blevet revideret og udvidet flere gange. Hovedteksten er fra 1993, hvor Nguyen Khác Vien var 82, år, han døde i Vien var uddannet børnelæge i Frankrig i 1942 og har en ph.d. og fik i 1992 Francophone Grand Prize af det franske Akademi. Nguyen Khác Vien skriver selv at han er så objektiv som muligt, men som én, der støtter Hanoiregeringen må han nødvendigvis være subjektiv. Det er tydeligt at han som intellektuel er præget af sit lange ophold i Frankrig fra 1952 til 1963, hvor han var leder af pro-hanoi gruppen af vietnamesere. Samtidig havde han så stor prestige i Vietnam, at han kunne tillade sig at være kritisk i sin historieskrivning. Hans udgangspunkt er klart: Han er en ældre vietnamesiske intellektuel, der ser verden gennem en prisme af marxistisk teori. Generelt er det en fordel for bogen, men nogle gange virker det modsat. Nogle steder er der en lidt træls kommunistisk jargon. På den anden side er noget af hans skarpeste kritik rettet mod det kommunistiske parti. Han skriver at den økonomiske politik, der blev vedtaget i 1975 på Vietnam kommunistpartis kongres var "katastrofal". Han mener også, at selv om det var nødvendigt at fængsle visse embedsmænd i Sydvietnams regering og hær efter faldet i Saigon, "har regeringen begået en fejl i forbindelse med gennemførelse [af denne politik] i flæng." For nemheds opdeler sin Nguyen tekst i to grundlæggende sektioner. Den første, med titlen Traditional Vietnam," er den korteste med 119 sider. Der gennemgås vietnamesisk VietNam historie fra stenalderen til franskmændenes ankomst i Nguyen analyserer forhistoriske kulturer, hvoraf relativt lidt er kendt, og derpå de ti århundredes besættelse af Vietnam af forskellige kinesiske dynastier - fra det første århundrede f.kr. til det tiende århundrede AD. Han påpeger, at denne lange besættelse førte til optagelse af mange aspekter af kinesisk kultur i den vietnamesiske kultur, men at den mere eller mindre konstante modstand mod det kinesisk styre også har medvirket til at smede den vietnamesiske nationale identitet. Andet afsnit har titlen "Contemporary Vietnam" og dækker 1858 til 1993 på 226 sider. Her diskuterer Nguyen den franske kolonimagt erobring, fødslen af det vietnamesiske kommunistparti, grundlæggelsen af Den Demokratiske Republik Vietnam i slutningen af Anden Verdenskrig, og den franske krig og nederlaget ved Dien Bien Phu, Genèveaftalerne, den amerikanske krig og Saigons fald i 1975 og efterkrigstiden bestræbelser på at opnå økonomisk velstand og hele sårene venstre af årtiers krig. Her forklarer Nguyen, at han ser vietnamesisk historie som en vedvarende kamp for uafhængighed og national identitet som endnu ikke er afsluttet. I dag har landet opnået uafhængighed og fred efter 150 års krig mod fransk, japansk, kinesisk og amerikansk invasion. Nord-syd-kløften er ikke længere den alvorligste, men andre problemer truer den vietnamesiske nation. Utålmodige store minoritetsgrupper, såsom Hoa, Khmer og Hmong, er ikke fuldt integreret i det vietnamesiske samfund. Det samme kan siges om de etniske kinesiske og religiøse mindretal såsom Cao Dai, katolikker og protestanter, der udgør 7-8% af befolkningen. Hertil kommer at hvad Nguyen kalder "vild kapitalisme" har ført til klasse-baseret ulighed med rigdom og magt. At samle denne "mosaik" til en sammenhængende national identitet er stadig landets største udfordring, konkluderer Nguyen. Som et appendiks og opfølgning er der optrykt uddrag af rapporter til kommunistpartiets 6. kongres i 1986 og 10. kongres i april Desuden er der en sektion med tidslinie der fylder 237 sider. Indexet er på 48 sider og har både ordforklaringer og personbiografier. Biografi på hjemmesiden under Kultur biografier. På dansk og svensk findes Hans Hägerdahls Vietnams Historie fra

11 Frimærke hjælper fattige bønder Post Danmarks velgørenhedsfrimærke for 2009 støtter WWF Verdensnaturfondens arbejde for at forbedre levevilkårene for fattige bønder og for at mindske presset på naturen i højlandet i det sydlige Vietnam Overprisen på 50 øre pr. solgt frimærke går ubeskåret til at forbedre levevilkårene for fattige bønder i Vietnam ved hjælp af bæredygtig udvikling og produktion af landbrugsprodukter som bl.a. cashew-nødder og kakao. I Cat Tien distriktet har bønderne på grund af fattigdom været tvunget til illegalt at fælde træer og fange dyr i den frodige nationalpark i Cat Tien. Forventet overskud mindst 2,5 mio. kroner. Generalsekretær i WWF Verdens-naturfonden Gitte Seeberg har udtalt I WWF er vi glade for, at overprisen ved salget af frimærket går ubeskåret til vores indsats for at skabe en bæredygtig udvikling i Sydvietnam. Det er en enestående mulighed for at nå bredt ud til befolkningen og sætte fokus på sammenhængen mellem miljøhensyn og levevilkår for fattige befolkningsgrupper i u-lande. På frimærket ses vietnamesiske bønder i marken, mens Hans Kongelige Højhed Prinsgemalen sidder i forgrunden og skuer ud i fremtiden. Frimærket er fremstillet på baggrund af et foto af Sandra Greg (Prinsgemalen), et foto fra Vietnam af WWF/Kristian Jespersen og en tegning af gravøren Martin Mörck. Af Wilfred Gluud Prinsens bevågenhed HKH Prins Henriks deltagelse skyldes to ting: Prinsgemalen har siden 1972 været præsident for Verdensnaturfonden, der er den danske afdeling af WWF (World Wildlife Fund for Nature), og så runder han 75 år 11. juni. På den måde kombineres Post Danmarks fødselsdagshilsen til Prinsgemalen med støtte til en sag, der har hans store bevågenhed. De første 5 år af sit liv tilbragte Prinsgemalen i Vietnam, det daværende Fransk Indokina, hvor faderen varetog familieinteresserne i de industriforetagender, som farfaderen havde grundlagt omkring århundredskiftet. Prinsen vendte senere tilbage til Hanoi og blev student fra Hanois franske Gymnasium Overskuddet går til at støtte og fortsætte et allerede eksisterende projekt Diversificeret landskab og forbedrede levevilkår i to kommuner i Cat Tien distriktet, Lam Dong provinsen. Danida mini-projekt støtter med 2.8 mill. kr. i perioden april 2008 til marts Lasse Juul-Olsen, som leder WWF Verdensnaturfondens Mekong-program, fortæller: Vi er i gang med et projekt om fremme af bæredygtig produktion af kakao og cashewnødder i Vietnam. Normalt dyrker bønderne den samme afgrøde år efter år. Det udpiner jorden, og de derfor er nødt til at fælde mere regnskov for at få nye dyrkningsarealer. Ved at dyrke cashew og kakao sammen får bønderne en bedre indtjening samtidig med, at presset på naturen mindskes. Formålet er at bidrage til at skabe bæredygtig udvikling i fattige landområder i bufferzonen til Cat Tien nationalparken, at optimere produktionen af cashew og introducere diversificeret landbrug og kakaoproduktion. Dette er i tråd med myndighedernes prioritering og markedets efterspørgsel. Samtidig vil der blive fokuseret på miljøbevidstgørelse for at lette presset på naturressourcerne, samt organisationsudvikling og fortalervirksomhed for at styrke rammerne for bæredygtig kakao og cashew-produktion i Vietnam. Organisationsudviklingen og fortalervirksomheds-indsatserne vil finde sted på både lokalt og nationalt plan. Lokalt vil der blive skabt producentgrupper, der både vil blive i stand til at forhandle bedre vilkår overfor opkøbere samt arbejde for bedre støtte fra de lokale myndigheder. På nationalt plan vil WWF Vietnam blive organisatorisk styrket og få forbedret potentialet for at gøre en forskel for miljøet og lokalbefolkningen. WWF Vietnam startede med at identificere de bedste områder for at udvikle en bæredygtig udvidelse af kakaodyrkningen i Lam Dong provinsen. Det valgte område kan både skabe bedre bevarelse af skovområder og samtidig forbedre livet i landsbyer i området tæt på Cat Tien Nationalparken, i distrikterne Cat Tien, Da Huoai and Da Te h. Denne del af provinsen huser flere minoriteter som er meget fattige. Forberedelserne skete sammen med distriktets myndigheder og ved at interviewe mere end 200 fattige bønder fra 9 kommuner i disse 3 distrikter. Bedre dyrkningsmetoder Cat Tien distriktet er særligt fattigt. Kommunernes økonomi er baseret på landbrug med ris og cashew som de to vigtigste afgrøder. Risudbyttet er relativt lavt på grund af tilbagestående metoder og minimal støtte fra landbrugskonsulenter. Det samme gælder for cashew. For det meste lader bønder cashew gro naturligt og passer dem kun I bestøvningsperioden. Derfor er det målet at introducere bedre metoder til cashew produktion, og at introducere dyrkning af kakao sammen med andre afgrøder og bedre skovdyrkningsmetoder. Projektet omfatter nu en relativt stor målgruppe med direkte hjælp til 50 til 700 bønder. Og selv om der primært arbejdes i to kommuner, vil der også være afsmittende virkning på mange andre områder. Vietnam har god mulighed for at dyrke cashew-nødder, især i højlandet i de sydlige provinser hvor klimaet passer. Samtidig har producenter på verdensmarkedet ønsket at udvide dyrkningsarealet I Vietnam. Det sker samtidig med at Vietnam er igang med at fordele landområder til lokale samfund. Disse områder er ofte de mindst produktive and ofte skrånende, og der kan kun dyrkes visse typer afgrøder. Cashew er en hårdfør type som kan gro på skråninger næsten uden vand. Det er relativt billigt at begynde at dyrke, så fattige samfund kan dyrke cashew på marginale områder VietNam Side 11

12 Ihærdighed og dansk teknologi Vietnam kan blive et stort marked for dansk eksport. Det er vigtigt at Danmark bidrager til uddannelse af den meget arbejdsomme befolkning Vietnameserne mærker den verdensøkonomiske krise efter at have haft høje økonomiske vækstrater gennem de sidste to årtier. Priserne på fødevarer blev næsten fordoblet i løbet af Det rammer hovedparten af den forholdsvis fattige befolkning hårdt, da fødevarer tegner sig for en meget stor del af husholdningernes samlede udgifter Orana, der producerer frugt til blandt andet yoghurt, startede med at eksportere til Vietnam i Den danske virksomhed bruger Vietnam til at komme videre ind i nabolandene og etablerede i 2002 en fabrik i Vietnam. Siden har virksomheden fået støtte fra bl.a. B2B-programmet under Danida til netop at uddanne vietnamesere til dygtigt personale.»det har været en fantastisk hjælp. Der er stor forskel på det teknologiske stadie i Danmark og Vietnam, og derfor var der brug for undervisning. Danida gav økonomisk støtte, så vi kunne sende danskere af sted for at lære vietnameserne op. Det er primært i starten, at det er fabelagtigt at få støtte fra B2B-programmet,«siger direktør i Orana, Niels Østerberg. Ifølge Orana, der har 90 ansatte på fabrikken, er den vietnamesiske befolkning ikke så god til planlægning, men til gengæld er alt muligt i de ansattes øjne. Saxon Art»De har en fantastisk vilje, og der er ikke noget, der er umuligt for dem. De er meget arbejdsomme og ihærdige og kan arbejde, fra solen star op, til den går ned. Den evne Af Pia Buhl, journalist kombineret med dansk moderne teknologi kan give rigtig gode resultater,«siger Niels Østerberg. Allerede nu bliver der udbygget fabrikker, så der bliver sendt masser af maskiner til industrien i Vietnam. Stor eksport forventes Hele 40 pet. af vietnamesernes forbrug går til køb af basale fødevarer, og der er derfor ikke noget stort marked for forbrugsvarer. Men i takt med at industrien udbygges, og befolkningen får flere penge, vil vietnameserne også begynde at efterspørge andre varer, som danske virksomheder kan lukrere på.»der er ingen tvivl om, at det bliver et stort marked i Fjernøsten. Den øvrige industri vil blive udbygget, og det vil åbne yderligere for danske maskiner og generatorer. Det er meget positivt, men de har problemet med at skabe kvalificeret arbejdskraft. De vil selv have, at man beskæftiger egen befolkning, og det ligger et låg på eksporten,«siger eheføkonom i Dansk Erhverv, Jens Brendstrup. Dansk Erhverv forventer, at væksten i Vietnams BNP lander på 6,2 pct. i 2008 (efter Foto: Wilfred Gluud IMPORT/EKSPORT Mio. DKK Eksport fra Danmark 633 mio. DKK 847 mio. DKK Procent af samlet eksport 0,15 % 0,12 % Import fra Vietnam 877 mio. DKK 943 mio. DKK 8,5 pct. i 2007) for i 2009 at blive halveret til 3,0 pct. Den forventede nedgang i 2009 skyldes en lavere vækst på eksportmarkederne, samt faldende oliepris. Det gør yderligere ondt, at Vietnams største eksportmarked, USA, med en andel på 20 pct., er det land, som er hårdest ramt af finanskrisen. Til trods for den internationale afmatning og de negativt afsmittende effekter på Vietnams økonomi er det dog stadig et spændende marked for danske virksomheder. Regeringen har foretaget de nødvendige indgreb og nedjusteret vækstforventningerne for at få bedre styr på økonomien. Væksten i Vietnam steg kraftigt op gennem 1990'erne med gennemsnitlige vækstrater på 9 pet. Det fik dog en brat slutning, da Asienkrisen meldte sin ankomst i Den økonomiske krise, der ramte den asiatiske region, påvirkede ikke den vietnamesiske økonomi i samme grad som mange nabolande, men førte dog til en afmatning. På trods af fald i de økonomiske vækstrater, har den gennemsnitlige vækstrate fra 1998 til 2002 været på 6,2 pet. Vietnam har igennem de seneste år modtaget store mængder bistand og er nu på vej mod en indkomst, der berettiger til titlen middelindkomstland. Dansk Erhverv forventer, at dette niveau vil være nået allerede i Landet er dog fortsat præget at store indkomstforskelle mellem land og by. Genoptrykt med tilladelse fra dagbladet Børsen Side 12 VietNam

13 Têt oksens år Siden 26. januar 2009 har vi været i oksens år. Teknisk set er det vandbøflen i asiatiske termer, men okse lyder meget stærkere på dansk. Vandbøfler er elskede dyr i Vietnam. De er ofte afbilledet i vietnamesisk kunst (og DVFs logo) og får folk til at smile ved tanken om fredelige tider på landet. Chuc Mung Nam Moi! Godt Nytår! Cau chuc qui vi va gia dinh nhieu an lanh va suc khoe trong nam moi! Må du og din familie opleve masser af fred og godt helbred i det nye år! Læs mere om Têt på hjemmesiden Nytårskur på Københavns Rådhus Borgmester Jakob Hougaard bød velkommen Verdensmesteren i taekwondo, Ky Tu Dang gav opvisning Kinesisk dragedans på Rådhuspladsen Københavns Kommunes kampagne VI KBH R holdt asiatisk nytår i festsalen på Rådhuset lørdag d. 31. januar. Nytårskuren var en festlig og hyggelig dag, med mere end 700 gæster der kom forbi for at fejre det nye år. Beskæftigelses- og Integrationsborgmester Jakob Hougaard holdt åbningstale. Kinesiske dragedansere optrådte to gange på Rådhuspladsen. I salen var der traditionelle kinesiske danse og opvisning med den danskvietnamesiske verdensmester i Taekwondo Ky Der blev givet prøver på kinesisk kalligrafi Tu Dang. Desuden karaoke, kalligrafi og kinesere, vietnamesere og filippinere der fortalte om hvordan de hver især traditionelt holder nytår, samt udstilling af Street Vision fotos. For børnene var der filippinske børnelege med af slik som præmier Medarrangører var Den kinesiske Erhvervsforening, The Filipino Association of Denmark og Dansk Vietnamesisk Forening. Serie med 20 fotos fra dagen af Nis Jensen kan ses på DVFs hjemmeside, og der er fotos og referat på VietNam Tran Huong Lien spillede harmonika Side 13

14 Bjergbyer i nord, flyde Vietnam udvikler sig stadig som turistland et mål for oplevelsesrejsende. Fra Hanoi til bjergbyerne Det var godt at se, at levefoden var hævet en tak i Vietnam der var færre tiggere end sidst. Dette i modsætning til vores efterfølgende besøg i Cambodia, hvor kontrasten mellem rige og fattige er slående. Rigtigt mange tiggere - mange yngre kvinder tiggede med småbørn på armen. Vi besøgte Vietnam og Cambodia i tre uger i november og december efter en pause på næsten fire år siden vi sidst besøgte Vietnam. Både Vietnam og Cambodia er turistlande. Dog uden at være overrendt. Begge lande har meget andet at byde på end strande og surfing selv om det også findes. Faktisk skal man som turist netop være interesseret i andet end sol og varme. Det gælder ikke mindst i Vietnam, der i efteråret var plaget af store oversvømmelser også Hanoi 2 uger inden vores ankomst. Rejser her er oplevelsesrejser - og det er det, turister især kommer for. Da vi i starten af turen satte os ind i toget i Hanoi på vej til en lang nats rejse til Lao Cai ved den kinesiske grænse, var der to sovevogne fuld af turister i alle aldre - fra unge til pensionister - og nationaliteter: Singaporeanere, italienere, amerikanere og ja danskere. Det var ikke sol og sommer, de var Side 14 på vej til. Det var Sa Pa, 35 km. vest for Lao Cai, og til plusgrader på 5 7. Fra Nord til Syd og med båd til Cambodia Vores rejse startede her i det nordligste Vietnam med et 3 dages besøg i Sa Pa og en dag med besøg i Lao Cai (ødelagt under det kinesiske angreb i 1979) og på det fantastiske weekend marked i Bac Ha, 27 km mod øst. Vi opholdt os 4 dage i alt i Hanoi på begge sider af vores ophold i Sa Pa. Herefter gik turen med fly til Ho Chi Minh City, hvor vi også var i 3 dage. Så var vi med bil og chauffør til Mekong deltaet i 2-3 dage, inden vi tog med båd fra Chau Doc, en by i det sydlige Mekong-delta tæt ved den cambodianske grænse, til Phnom Penh i Cambodia. Her var vi 3 dage i Phnom Penh og 3 i Siem Reap i nordvest, der ligger tæt ved det store Angkor Wat-tempel kompleks. Angkor Wat er et must på en rejse til Sydøstasien hvor man let kan bruge en ekstra uge. Denne gang havde vi ligesom sidst - valgt en individuel pakkerejse, der en et koncept, som passer os fint, og som stadig flere rejsebureauer kan tilbyde. Vi har været i Vietnam og Cambodia før men ikke så langt mod nord og syd. Så vi havde ikke brug for guider VietNam Af Inger V. Johansen o hele tiden. Men det er afgjort en fordel på en kortere rejse på nogle få uger, at alt der hedder hotel, interne rejser, afhentning i lufthavn og på station og kørsel til og fra hotellerne, er på plads på forhånd, så man ikke skal bruge tid på det. Bjergbyen Sa Pa Sa Pa ligger ca m. over havet i et bjergrigt område nær Vietnams højeste bjerg, Fan Si Pan (3.143 m.) et område fortrinsvis befolket af den etniske minoritetsbefolkning h mong. H mong erne kan inddeles i 5 typer efter den dominerende farve på deres kvindernes klædedragt (turban, nederdel, vest og gamacher). I og omkring Sa Pa bor især Sort H mong (sort=blå/sort/indigo), men der er også andre minoriteter, fx thai og dao. På markedet i Bac Ha dominerede Flower H mong, der har nogle fantastisk spraglede farver i deres dragt. Sa Pa har faktisk i ret mange år været et turistrejsemål og var under det franske kolonistyre et yndet feriested for kolonisterne for at komme væk fra det hede Hanoi om sommeren. Men november var ikke det bedste tidspunkt af året af besøge Sa Pa der var tåget og koldt,