MEN MERE END ÉT ER FORNØDENT
|
|
- Elisabeth Johannsen
- 9 år siden
- Visninger:
Transkript
1 Download fra Spring nr 16 forlagetspring.dk COPYRIGHT Anne-Marie Mai MEN MERE END ÉT ER FORNØDENT om en europæisk modtagelse af Søren Ulrik Thomsens Det skabtes vaklen Så blev det endelig sensommer, kunne jeg sige med ekstra vægt i 1998, for den sensommer, der kom, vidste jeg, ville blive interessant. Hvad der først og fremmest ventede, var et tre-dages møde i den internationale jury for den litterære Aristeion-pris. De to Aristeion-priser den litterære pris og oversætterprisen er finansieret af EU s ministerråd. Priserne er hver på euro er, og vinderen modtager også, som det sig hør og bør, et meget kostbart og guldbelagt trofæ, så som det sig hør og bør grimt, at kun en prismodtager vil elske det! Interesserede, der gerne vil se trofæet, kan prøve deres lykke hos Thorkild Bjørnvig og Claus Bech, der i henholdsvis 1996 og 1999 vandt oversætterprisen. Den europæiske kulturudveksling, som priserne repræsenterer og skaber, er imidlertid langt mere værd end både en guldbelægning og en skæppefuld euro er og giver Aristeion sin berettigelse og betydning for læsere og forfattere i hele Europa. Uddelingen af Aristeion-priserne finder sted i årets europæiske kulturhovedstad: i 1996 København, i 1997 Thesaloniki og i 1998 altså Stockholm. Litteraturpriserne er noget af det mere fornuftige, EU er kommet på. Jeg ved ikke, om det er derfor, man hele tiden overvejer at afskaffe priserne; det er imidlertid ikke lykkedes endnu. Men i det sidste par år har priserne kun overlevet på en særbevilling, fra gang til gang så at sige. Det har været jurymedlemmernes indtryk, at EU hellere vil satse på noget spektakulært, opera eksempelvis. Litteraturen er som bekendt for langsom til rigtig at have den helt store markedsføringsværdi, og det tager for lang tid at gøre en litteraturpris kendt. Priserne giver simpelthen ikke nok pr til EU her og nu. Endnu er det dog ikke lykkedes at få Aristeion nedlagt, og også i 1999 blev prisen uddelt denne gang i Weimar. De indstillede til den litterære pris var ved den lejlighed Peter Laugesen med digtsamlingen Når engle bøvser jazz og Vibeke Grønfeldt med prosabogen I dag. 177
2 I 1998 var jeg medlem af den litterære jury udpeget af Litteratur Informations Centrets bestyrelse, og fra dansk side var der indstillet to kandidater til den litterære pris: Søren Ulrik Thomsens digte Det skabtes vaklen og Suzanne Brøggers roman Jadekatten. Der var indstillet i alt 33 værker af repræsentanter fra 17 lande, herunder Norge og Island, der jo ikke er medlemmer af EU, men som associerede også har indstillingsret. Forud for sensommermødet var gået en sommers arbejde med at udfærdige skriftlige rapporter om de mange indstillede bøger. Jurymedlemmerne skriver ikke rapporter om deres eget lands kandidater, men om en eller flere af de øvrige landes kandidater. Her kommer de nordiske landes jurymedlemmer hurtigt på hårdt arbejde, for vi jo behersker mindst tre af de nordiske sprog og læser i al fald tysk og engelsk. Sammen med rapporterne, der fordeles af juryformændene, og eksemplarer af de indstillede værker fremlægger det enkelte land et materiale om sine kandidater. Juryformændene sørger for, at der skrives tre rapporter på hvert værk, og rapporterne har i øvrigt på dansk initiativ fået form som et spørgeskema. Ved første øjekast virker skemaet meget kontant og næsten umuligt at sætte i forbindelse en fornuftig diskussion af litteratur. Men skemaet er faktisk helt nødvendigt, hvis man i løbet af få dage skal finde de 6 bedste af de 33 kandidater og sluttelig på den sidste mødedag udpege en vinder. Juryen er simpelthen nødt til at skaffe sig et minimalt fælles udgangspunkt og nogle klare tilkendegivelser om værkets kvaliteter, så man kan få gang i diskussionen. Det lidt komiske, men i realiteten meget nyttige skema, som rapportørerne udfylder, har forskellige rubrikker: Brief description of the book. Information about the author. Information about the publisher. Generel appreciation of the book: excellent, good, average, below average. Particular points of judgement: 1. Is the work a significant work of contemporary European literature? Why? 2. What can be said about the ideas, the style, the technique of the author? 3. How does this work compare to previous works by the same author? Is there something specific in this work that has to be underlined? 178
3 Particular points concerning the work: 1. Richness of language (Give example), 2. Richness of documentation ( Give proof), 3. Describe the environment of the book, 4. Is the work open to interpretation (Give proof). Other points to be mentioned. Overall appreciation: 1. Excellent work. To be included in the finalist list, 2. Good work. Not to be included in the finalists list, 3. Insufficient work. De enkelte lande indsender som omtalt korte præsentationer af deres kandidater med oversættelser til engelsk og fransk af uddrag af de indstillede bøger, hvis oversættelser ikke allerede foreligger. Litteratur Informations Centret gjorde her et grundigt og gennemtænkt stykke arbejde og sørgede for, at meget oplysende, enkle, præsentable og overskuelige introduktioner til forfatterskaberne og de indstillede værker forelå. Nogle af landene sender kassevis af dårlige fotokopier med de indstillede bøger. Det kan ikke anbefales. De rodede dynger hjælper ikke jurymedlemmerne, der skal danne sig et godt og hurtigt overblik over de mange gode bøger. Som man måske kan høre er der lidt melodi-grandprix over foretagendet: Here are the results of the Danish jury: Irland: twelve points. Irland: douxe points osv. Men hvis ikke jurymedlemmer og kandidater gør sig helt klart, at momenterne af tilfældighed, svineheld og show er mange og store i disse sager, skal man holde sig langt væk. Samtidig kan man opleve og det jo på det herligste at der hersker en meget åben og lydhør stemning i juryen. Alle involverede såvel jurymedlemmer som priskandidater ved, at det allervigtigste ved prisen er, at den gør opmærksom på god litteratur fra forskellige lande og skaffer litteraturen nye læsere. Og alle er parate til at give hver af bøgerne deres bedste chance i kampen om prisen for et betydeligt europæisk værk. Alongside the honourable assignment of selecting the prizewinners in Saltsjöbaden, there was also lively discussion on the state of literature in Europe and what should be done to make our literatures visible to each other. bemærkede formanden for den litterære jury i 1998, den svenske forfatter Peter Curman. Suzanne Brøggers Jadekatten gled desværre ud af kandidatlisten efter juryens første afstemninger, selv om romanen fandt en meget varm og ihærdig fortaler i det finske medlem af juryen Tuva Korsström. Hun blev til gengæld så glad for bogen, at hun gik hjem og skrev en helsides præsentation af den i Huvudstadsbladet, hvilket var med give værket flot opmærksomhed i Finland og Sverige. 179
4 Søren Ulrik Thomsens Det skabtes vaklen opnåede den hæder at komme på shortlisten, der offentliggøres efter den anden dags jurymøder. Digtene fik en fremragende modtagelse i juryen, og de viste sig også at nå langt ved den afsluttende afstemning, som blev vundet af den belgiske- flamske forfatter Hugo Claus for romanen De Geruchten. Thomsen værk var den eneste shortlistede digtsamling. De øvrige værker på listen var: Thorainn Eldjárn, Island: Brotahöðud, Nikolaj Frobenius, Norge: Latours katalog, Alvaro Pombo, Spanien: Donde las mujeres, José Saramargo, Portugal: Todos os nomes. Det skabtes vaklen nåede ikke den allersidste afstemningsrunde, men var med meget langt, og den sidste blandt de nordiske kandidater, der faldt fra, lige før den endelige afgørelse blev truffet. Som danske læsere er vi måske ikke forbavsede over, at Det skabtes vaklen også kan vinde anerkendelse hos litterater i andre lande. Det burde jo være en selvfølge. Kvaliteten taler for sig selv, skulle man mene. Men så enkelt er det ikke. Mere end ét er virkelig fornødent, hvis dansk lyrik skal være med i et opløb om Aristeion-prisen. Kvaliteten er kun det første trin, der overhovedet gør den videre vej mulig. Det næste, der er nødvendigt, er selvfølgelig fremragende oversættelser. Thomsen havde her den fordel, at han i Susanna Nied har en helt unik engelsk oversætter. Ulempen var, at kun seks af digtene var oversat. Nieds enkle elegance som oversætter viser sig eksempelvis i hendes oversættelse af digtet Hvis jeg, som da jeg var sytten. Vi må nøjes med indledningen: Hvis jeg, som da jeg var If, as when I was seventeen sytten, kunne se mit liv som fiktion I could se my life som fiktion, ville alt ha as fiction, everything would have betydning datoen, regnen meaning the date, the rain og drømmen i and the dream hvilken du sover bag en med isblomster tilsået rude pane; in which you sleep behind a frostflower-strew Alain Gnaedigs franske oversættelse har ikke samme lette selvfølge, men er flot med sin lidt hakkende og alligevel flydende rytme. Starten af digtet lyder: 180
5 Hvis jeg, som da jeg var Si, quand j avais sytten, kunne se mit liv dix-sept ans, j avais pu som fiktion, ville alt ha voir ma vie comme betydning datoen, regnen une fiction, tout aurait eu du sens la date, la pluie og drømmen i et le rêvedans hvilkendu sover bag en lequel tu dors derrière med isblomster tilsået une vitre parée de rude cristaux de glace; De få oversættelser, der forelå, var et spinkelt udgangspunkt for vurdering; hvad der især banede vejen for Thomsens digte i Aristeion-juryen 1998 var, at vi sad i det held, at ikke blot de nordiske rapportører anbefalede digtene, men at et græsk sproggeni var medlem af juryen. Han kunne læste dansk, havde læst hele samlingen. Han var vildt begejstret og gav sit besyv med sammen med den norske forsker og kritiker Øystein Rottem og svenske forfatter Peter Curman, der begge var rapportører på Det skabtes vaklen og dygtige og ivrige fortalere for værket. Som materiale på henholdvis engelsk og fransk var også indsendt den hollandske litterat Henk van der Liets læsning af digtene og en særdeles velskreven artikel af Erik A. Nielsen. Begge artikler fik stor betydning og blev citeret flere gange i juryens diskussioner. Græske Dimosthenis Kourtovik er selv forfatter og litteraturkritiker ved den største græske avis Ta Nea. I hans rapport om Det skabtes vaklen faldt det vigtigste argument faldt under rubrikken: General appreciation of the work. Kourtovik skrev her: The poems are highly original, combining spirituality with a very fresh and daring imagery that is derived from everyday experience, as well as using such elements as weighty pauses and a subtle, corrosive humour. Det var denne bestemmelse af form og indhold, som Thomsen-fortalerne blev ved med at variere i deres indlæg under forhandlingerne. Også Øystein Rottems beskrivelse af værket under rubrikken: Brief description of the book viste sig at være central: In a very clever and subtle way Thomsen combines Romantic me- 181
6 taphors and descriptive images from everyday life and language. Futhermore he often uses rhetorical devices like irony and paradox as well as pathos and grotesgue imagery. Peter Curmans argumentation havde præcision. Han skrev i sin anbefaling i rubrikken What can be said about the ideas, the style, the technique of the author? : The book is a linguistic organism there are hidden underground streams from the first poem to the last in the collections. You can see from his style that he has now become a mature poet; there is an inner authority that the reader immediately feels and believes in. His poems have sometimes the form of a long heavy sentence but is divided and reversed in a poetic manner so that the result is light and weightless. This belongs to the magic of Thomsen s poetry. Udover de nordiske deltagere kendte ingen af jurymedlemmerne Thomsens digte på forhånd. Afgørende for den succes, Det skabtes vaklen fik, var altså, at der forelå positive tilkendegivelser om digtene både fra nord og syd. Det var vigtigt, at det ikke blot var mig som dansk medlem, der kunne tale om dem, men at den græske repræsentant var så begejstret som han faktisk var. Ligesom i melodi-grandprix er der en vis modsætning mellem nord og syd, og man kan være ret sikker på norsk og svensk støtte. Men jurymedlemmerne er også meget følsomme og reagerer yderst negativt både på de tysk-hollandske -belgiske og på de sydlige og de nordiske alliancer. Vigtig for Thomsens gode resulatet var tillige, at flere medlemmer af juryen havde lyst til at belønne det ikke alt for forudsigelige, veltjente og velkendte, de store gamle skikkelser som den portugisiske Sara mar go, der i øvrigt kort efter modtog Nobelprisen. Der var stemning for at belønne en ny og lidt yngre litteratur, som danske Thomsen og norske Frobenius, hvis roman Latours katalog også havde prisen inden for rækkevidde. Det skal ikke skjules, at jurymedlemmerne i optakten til afstemningen bringer alle mulige tricks på banen. I det afsluttende indlæg om Thomsen valgte jeg udelukkende at referere til de øvriges udsagn om digtene, citere fra Henk van der Liets analyse, Kourtoviks rapport og fra diskussionen, simpelthen af skræk for at et alt for varmt forsvar kunne virke stik mod hensigten. Jeg valgte at chance med en oplæsning af et af digtene på dansk for at underbygge tesen om rytmen. Denne lette folklore virkede lidt mærkelig på mig selv, men var måske alligevel en god idé. Efter den sidste afstemning tilkendegav mange deres interesse for Thomsens digte. Den engelske David Constantine, der selv er digter og underviser 182
7 i tysk sprog og litteratur på Queens College i Oxford formidlede en kontakt til Blood Axe-forlaget, der udgiver oversat lyrik. Jeg har uden held rykket forlaget for svar et par gange. Senest her jeg fremsendt Thomsens fine lille new-yorker-hæfte Selected Poems og kan kun håbe, at det sætter gang i overvejelserne. Lige efter Aristeion 98 var jeg optimistisk med hensyn til chancen for oversættelse. Men det har trods en fin modtagelse vist sig vanskeligt. Kourtovik, der var fyr og flamme for at oversætte digtene til græsk, har desværre også udskudt projektet et par år. Det er lettere at få forlæggere med på at udgive oversat prosa, der selvfølgelig har større chance for at sælge. Til sammenligning udkom Nikolaj Frobenius Latours katalog, der er en eksperimentel spændingsroman, på tysk efter Aristeion, og hans nye roman er på forhånd solgt til en række lande. Med et hjertesuk kan man konstatere, at genrebetegnelse roman er et salgsargument; genrebetegelsen lyrik det stik modsatte. Hvis der er noget at lære af Aristeion-eventyret, er det først og fremmest, at vi kan få både grækere, tyske, franske og engelske kendere af litteratur med på kvaliteterne i Søren Ulrik Thomsens forfatterskab. Men det er vanskeligt at følge op på interessen. Måske skal vi selv satse større, selv udgive en stor oversat antologi af dansk lyrik, der kunne promoveres via internettet, og desuden skaffe flere midler til oversættelser. Men er det også nødvendigt at tage digteren i ed; digteren skal være parat til at stille op til hele raden af internationale poesifestivals fra Bergen til Bulgarien, være god til at læse op på et fremmed sprog, stille op til interviews osv., og være ligeså god til det som Søren Ulrik Thomsen. Desuden ser jeg det som en mulighed, hvis netværket af danske lektorer i udlandet kunne hjælpe Litteratur Informations Centret med en indsats, der både kunne have fokus på enkeltforfatterskaber og lancere en større antologi, så dansk lyrik ikke blot faldt i fine og velsmagende, men også ganske små dråber rundt omkring i tidsskrifter og på forlag. Når jeg foreslår at inddrage udenlandslek torerne hænger det sammen med, at de er i kontakt med de miljøer og læsere blandt de intellektuelle, som vi især kan håbe på, bliver den danske lyriks læsere og fortalere. Thomsens digte har vist, at de ikke har svært ved at begejstre læsere fra mange lande helt umiddelbart, og at der kan tilvejebringes gode oversættelser af digtene. Der er meget at bygge på, selv om spar to forresten også skal være ude. PS. Efter artiklens færdiggørelse er den europæiske Aristeion-pris desværre blevet nedlagt blev prisens sidste år. 183
GUIDE TIL BREVSKRIVNING
GUIDE TIL BREVSKRIVNING APPELBREVE Formålet med at skrive et appelbrev er at få modtageren til at overholde menneskerettighederne. Det er en god idé at lægge vægt på modtagerens forpligtelser over for
Læs mereBlomsten er rød (af Harry Chapin, oversat af Niels Hausgaard)
Blomsten er rød (af Harry Chapin, oversat af Niels Hausgaard) På den allerførste skoledag fik de farver og papir. Den lille dreng farved arket fuldt. Han ku bare ik la vær. Og lærerinden sagde: Hvad er
Læs mereVina Nguyen HSSP July 13, 2008
Vina Nguyen HSSP July 13, 2008 1 What does it mean if sets A, B, C are a partition of set D? 2 How do you calculate P(A B) using the formula for conditional probability? 3 What is the difference between
Læs mereEngelsk. Niveau D. De Merkantile Erhvervsuddannelser September Casebaseret eksamen. og
052431_EngelskD 08/09/05 13:29 Side 1 De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005 Side 1 af 4 sider Casebaseret eksamen Engelsk Niveau D www.jysk.dk og www.jysk.com Indhold: Opgave 1 Presentation
Læs mereThe X Factor. Målgruppe. Læringsmål. Introduktion til læreren klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen
The X Factor Målgruppe 7-10 klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen Læringsmål Eleven kan give sammenhængende fremstillinger på basis af indhentede informationer Eleven har viden om at søge og
Læs mereReventlow Lille Skole
1 Reventlow Lille Skole - så kan du lære det! Engelsk 3.-4. Der vil mundtlig primært blive arbejdet ud fra clio portalen skriftligt arejder vi enten med pirana eller lets do it. Måned Uge nr. Forløb Antal
Læs mereTrolling Master Bornholm 2013
Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingerne til 2013 I dag nåede vi op på 85 tilmeldte både. Det er stadig lidt lavere end samme tidspunkt sidste år. Tilmeldingen er åben
Læs mereMAKING IT - dummy-manus
MAKING IT - dummy-manus INT. RESTAURANT - DAG (32) og (43) sidder på den ene side af et bord på en restaurant. Amir smiler påklistret og forventningsfuldt, mens Jakob sidder og spiser en salat. De venter
Læs mereHvor er mine runde hjørner?
Hvor er mine runde hjørner? Ofte møder vi fortvivlelse blandt kunder, når de ser deres nye flotte site i deres browser og indser, at det ser anderledes ud, i forhold til det design, de godkendte i starten
Læs mereLESSON NOTES Extensive Reading in Danish for Intermediate Learners #8 How to Interview
LESSON NOTES Extensive Reading in Danish for Intermediate Learners #8 How to Interview CONTENTS 2 Danish 5 English # 8 COPYRIGHT 2019 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED. DANISH 1. SÅDAN
Læs mereRichter 2013 Presentation Mentor: Professor Evans Philosophy Department Taylor Henderson May 31, 2013
Richter 2013 Presentation Mentor: Professor Evans Philosophy Department Taylor Henderson May 31, 2013 OVERVIEW I m working with Professor Evans in the Philosophy Department on his own edition of W.E.B.
Læs mereThe River Underground, Additional Work
39 (104) The River Underground, Additional Work The River Underground Crosswords Across 1 Another word for "hard to cope with", "unendurable", "insufferable" (10) 5 Another word for "think", "believe",
Læs mereJEG GL DER MIG I DENNE TID PDF
JEG GL DER MIG I DENNE TID PDF ==> Download: JEG GL DER MIG I DENNE TID PDF JEG GL DER MIG I DENNE TID PDF - Are you searching for Jeg Gl Der Mig I Denne Tid Books? Now, you will be happy that at this
Læs merePart 5 Leisure Time and Transport
Part 5 Leisure Time and Transport Lesson 3 Situation and Listen & Practice Situation Line and Louise are colleagues. They meet at a café before work. Line is late because h bike had a puncture on the way.
Læs mereTrolling Master Bornholm 2014
Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Så er ballet åbnet, 16,64 kg: Det er Kim Christiansen, som i mange år også har deltaget i TMB, der tirsdag landede denne laks. Den måler 120
Læs mereEngelsk G Opgaveark. Maj 2011. Dato Prøveafholdende institution Tilsynsførende
Engelsk G Opgaveark Maj 2011 Eksaminandens navn Nummer Dato Prøveafholdende institution Tilsynsførende Jeg bekræfter herved med min underskrift, at opgavebesvarelsen er udarbejdet af mig. Jeg har ikke
Læs mereGet Instant Access to ebook Udleveret PDF at Our Huge Library UDLEVERET PDF. ==> Download: UDLEVERET PDF
UDLEVERET PDF ==> Download: UDLEVERET PDF UDLEVERET PDF - Are you searching for Udleveret Books? Now, you will be happy that at this time Udleveret PDF is available at our online library. With our complete
Læs mereLykken er så lunefuld Om måling af lykke og tilfredshed med livet, med fokus på sprogets betydning
Lykken er så lunefuld Om måling af lykke og tilfredshed med livet, med fokus på sprogets betydning Jørgen Goul Andersen (email: goul@ps.au.dk) & Henrik Lolle (email: lolle@dps.aau.dk) Måling af lykke eksploderer!
Læs mereEngelsk. Niveau C. De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005. Casebaseret eksamen. www.jysk.dk og www.jysk.com.
052430_EngelskC 08/09/05 13:29 Side 1 De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005 Side 1 af 4 sider Casebaseret eksamen Engelsk Niveau C www.jysk.dk og www.jysk.com Indhold: Opgave 1 Presentation
Læs mereApplication form - au pair (please use block capial letters when filling in the form)
Application form - au pair (please use block capial letters when filling in the form) Au Pairs International Sixtusvej 15, DK-2300 Copenhagen S Tel: +45 3284 1002, Fax: +45 3284 3102 www.aupairsinternational.com,
Læs mereNanna Flindt Kreiner lektor i retorik og engelsk Rysensteen Gymnasium. Indsigt i egen læring og formativ feedback
Nanna Flindt Kreiner lektor i retorik og engelsk Rysensteen Gymnasium Indsigt i egen læring og formativ feedback Reformen om indsigt i egen læring hvordan eleverne kan udvikle deres evne til at reflektere
Læs mereVejledning til Sundhedsprocenten og Sundhedstjek
English version below Vejledning til Sundhedsprocenten og Sundhedstjek Udfyld Sundhedsprocenten Sæt mål og lav en handlingsplan Book tid til Sundhedstjek Log ind på www.falckhealthcare.dk/novo Har du problemer
Læs mereGenerelt om faget: (Eventuelle kommentarer til højre) - Givet målbeskrivelsen ovenfor, hvordan vurderer du så pensum?
Generelt om faget: (Eventuelle kommentarer til højre) - Givet målbeskrivelsen ovenfor, hvordan vurderer du så pensum? Meget Godt 4 20,0% Godt 12 60,0% Gennemsnitligt 4 20,0% Dårligt 0 0,0% Meget Dårligt
Læs mereBilag. Resume. Side 1 af 12
Bilag Resume I denne opgave, lægges der fokus på unge og ensomhed gennem sociale medier. Vi har i denne opgave valgt at benytte Facebook som det sociale medie vi ligger fokus på, da det er det største
Læs mereAalborg Universitet. Borgerinddragelse i Danmark Lyhne, Ivar; Nielsen, Helle; Aaen, Sara Bjørn. Publication date: 2015
Aalborg Universitet Borgerinddragelse i Danmark Lyhne, Ivar; Nielsen, Helle; Aaen, Sara Bjørn Publication date: 2015 Document Version Også kaldet Forlagets PDF Link to publication from Aalborg University
Læs mereINTEL INTRODUCTION TO TEACHING AND LEARNING AARHUS UNIVERSITET
INTEL INTRODUCTION TO TEACHING AND LEARNING 8 BÆRENDE PRINCIPPER 1-4: BÆREDYGTIGT OG FLEKSIBELT Billigt Nemt at administrere Skalérbart Fleksibelt 5: RELEVANT Indhold organiseret i themes 6: EKSEMPLARISK
Læs mereAppendix 14. Date, time, place and room: 6/10-15, 8.30, room 201, Plays and Playwriting. Sketch of the room
Appendix 14 Date, time, place and room: 6/10-15, 8.30, room 201, Plays and Playwriting Sketch of the room Date, time, place and class: Generel observations 1. Shared understandings (meaning, knowledge)
Læs mereBasic statistics for experimental medical researchers
Basic statistics for experimental medical researchers Sample size calculations September 15th 2016 Christian Pipper Department of public health (IFSV) Faculty of Health and Medicinal Science (SUND) E-mail:
Læs mereBarnets navn: Børnehave: Kommune: Barnets modersmål (kan være mere end et)
Forældreskema Barnets navn: Børnehave: Kommune: Barnets modersmål (kan være mere end et) Barnets alder: år og måneder Barnet begyndte at lære dansk da det var år Søg at besvare disse spørgsmål så godt
Læs mereBogen CMYK GUIDE Composing Colors Kay Werner Schmidt
Bogen CMYK GUIDE Composing Colors Kay Werner Schmidt Har du svært ved at sætte farver sammen? Køb bogen CMYK GUIDE Composing Colors og bliv bedre til at sammensætte farver og farvepaletter også til krævende
Læs merePARALLELIZATION OF ATTILA SIMULATOR WITH OPENMP MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ DEL AMOR MINIPROJECT OF TDT24 NTNU
PARALLELIZATION OF ATTILA SIMULATOR WITH OPENMP MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ DEL AMOR MINIPROJECT OF TDT24 NTNU OUTLINE INEFFICIENCY OF ATTILA WAYS TO PARALLELIZE LOW COMPATIBILITY IN THE COMPILATION A SOLUTION
Læs mere1 What is the connection between Lee Harvey Oswald and Russia? Write down three facts from his file.
Lee Harvey Oswald 1 Lee Harvey Oswald s profile Read Oswald s profile. Answer the questions. 1 What is the connection between Lee Harvey Oswald and Russia? Write down three facts from his file. 2 Oswald
Læs mereGet Instant Access to ebook Madkundskab PDF at Our Huge Library MADKUNDSKAB PDF. ==> Download: MADKUNDSKAB PDF
MADKUNDSKAB PDF ==> Download: MADKUNDSKAB PDF MADKUNDSKAB PDF - Are you searching for Madkundskab Books? Now, you will be happy that at this time Madkundskab PDF is available at our online library. With
Læs merehttp://www.youtube.com/watch?v=fr1ru4sm2l8&feature=related
Digtforløb Jeg plejer at lave et digtforløb i 7. klasse, hvor eleverne møder forskellige typer af digte som oplæg til egne digterier. Som afslutning på emnet skal de vælge et af deres digte og fremstille
Læs mereRemember the Ship, Additional Work
51 (104) Remember the Ship, Additional Work Remember the Ship Crosswords Across 3 A prejudiced person who is intolerant of any opinions differing from his own (5) 4 Another word for language (6) 6 The
Læs mereDK - Quick Text Translation. HEYYER Net Promoter System Magento extension
DK - Quick Text Translation HEYYER Net Promoter System Magento extension Version 1.0 15-11-2013 HEYYER / Email Templates Invitation Email Template Invitation Email English Dansk Title Invitation Email
Læs mere- når gymnasieskolens kode er ukendt for den unge, handler det om at eksplicitere krav og kriterier
1 Projekt om gymnasiefremmede unge I danskgruppen på Langkær Gymnasium og HF har vi i forhold til projektet om gymnasiefremmede unge især fokuseret på ét initiativ: Stilladssering (model-læring) i forbindelse
Læs mere1 s01 - Jeg har generelt været tilfreds med praktikopholdet
Praktikevaluering Studerende (Internship evaluation Student) Husk at trykke "Send (Submit)" nederst (Remember to click "Send (Submit)" below - The questions are translated into English below each of the
Læs mereSkriftlig Eksamen Kombinatorik, Sandsynlighed og Randomiserede Algoritmer (DM528)
Skriftlig Eksamen Kombinatorik, Sandsynlighed og Randomiserede Algoritmer (DM58) Institut for Matematik og Datalogi Syddansk Universitet, Odense Torsdag den 1. januar 01 kl. 9 13 Alle sædvanlige hjælpemidler
Læs mereRejse Logi. Logi - Resultat. Logi - Booking. At spørge efter vej til et logi. ... et værelse som man kan leje?... a room to rent?
- Resultat Hvor kan jeg finde? At spørge efter vej til et logi Where can I find?... et værelse som man kan leje?... a room to rent? type... et vandrehjem?... a hostel? type... et hotel?... a hotel? type...
Læs mereSeks vandringer i fiktionens skov
Umberto Eco Seks vandringer i fiktionens skov Oversat af Søren Søgaard Seks vandringer i fiktionens skov indgår i serien Læringsarenaer 2006 Alinea, København Original amerikansk titel: Six Walks in the
Læs mereManaging stakeholders on major projects. - Learnings from Odense Letbane. Benthe Vestergård Communication director Odense Letbane P/S
Managing stakeholders on major projects - Learnings from Odense Letbane Benthe Vestergård Communication director Odense Letbane P/S Light Rail Day, Bergen 15 November 2016 Slide om Odense Nedenstående
Læs mereDigte Vinter 2006 af Tina Rye Hansen. Just a spoonful of sugar, makes the medicine go down
Digte Vinter 2006 af Tina Rye Hansen Just a spoonful of sugar, makes the medicine go down... 1 Tvangsmedicineringens lange arm... 1 For the sake of being someone... 2 Steps away... 3 Tell me... 4 Darkness
Læs mereMellem Linjerne Udskrift af videosamtalerne
1. Så sad jeg og lyttede, alt hvad jeg kunne Nå for søren! Man kan komme til Cuba for 6000 kr. Cæcilie: 6000? Cæcilie: Jeg var på Cuba i sommer, så betalte jeg 7000. Nå, jeg har faktisk også tænkt på at
Læs mereBANGKOK FASE 2 - VALGFAG INFORMATION, VEJLEDNING OG DOKUMENTER
Find vejen frem VIA University College BANGKOK FASE 2 - VALGFAG INFORMATION, VEJLEDNING OG DOKUMENTER Find vejen frem VIA University College FASE 2 Information, vejledning og dokumenter Information, vejledning
Læs mereNICE Forum Ph.d. foreløbige eksplorative resultater. Ph.d. studerende - Claire Forder, NICE, Cphbusiness & RUC
NICE Forum Ph.d. foreløbige eksplorative resultater Ph.d. studerende - Claire Forder, NICE, Cphbusiness & RUC Agenda 1. Ph.d. forsknings mål 2. Foreløbige resultater Nyt for den akademiske verden Nyt (?)
Læs mereBrug af logbog i undervisning. Karen Lauterbach Center for Afrikastudier Adjunktpædagogikum 19. Juni 2013
Brug af logbog i undervisning Karen Lauterbach Center for Afrikastudier Adjunktpædagogikum 19. Juni 2013 Motivation og projektidé Modsætning mellem undervisningsideal (deltagende og reflekterende studerende
Læs merewww.helbak.dk / SPRING 2013
www.helbak.dk / SPRING 2013 MALENE HELBAK - en kombination af nordisk enkelhed og en farverig verden. Hendes ambition er at lave brugsting, der gør en forskel. Der skaber positiv opmærksomhed og daglig
Læs mereTrolling Master Bornholm 2013
Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingerne til 2013 I dag nåede vi op på 77 tilmeldte både. Det er lidt lavere end samme tidspunkt sidste år. Til gengæld er det glædeligt,
Læs mereTrolling Master Bornholm 2015
Trolling Master Bornholm 2015 (English version further down) Panorama billede fra starten den første dag i 2014 Michael Koldtoft fra Trolling Centrum har brugt lidt tid på at arbejde med billederne fra
Læs mereAnalyse af værket What We Will
1 Analyse af værket What We Will af John Cayley Digital Æstetisk - Analyse What We Will af John Cayley Analyse af værket What We Will 17. MARTS 2011 PERNILLE GRAND ÅRSKORTNUMMER 20105480 ANTAL ANSLAG 9.131
Læs mereHvad skal vi leve af i fremtiden?
Konkurrenceevnedebat: Hvad skal vi leve af i fremtiden? Mandag den 3. november 2014 www.regionmidtjylland.dk 1 Agenda Globalisering og dens udfordringer Væsentlige spørgsmål Eksempler 2 www.regionmidtjylland.dk
Læs mereVores mange brugere på musskema.dk er rigtig gode til at komme med kvalificerede ønsker og behov.
På dansk/in Danish: Aarhus d. 10. januar 2013/ the 10 th of January 2013 Kære alle Chefer i MUS-regi! Vores mange brugere på musskema.dk er rigtig gode til at komme med kvalificerede ønsker og behov. Og
Læs mereDanish Language Course for International University Students Copenhagen, 12 July 1 August Application form
Danish Language Course for International University Students Copenhagen, 12 July 1 August 2017 Application form Must be completed on the computer in Danish or English All fields are mandatory PERSONLIGE
Læs mereEVALUERING AF UNDERVISNINGENS DAG 2018
EVALUERING AF UNDERVISNINGENS DAG 2018 SAMMENFATNING AAU Kompetenceudvikling har i løbet i maj 2018 gennemført en evaluering af Undervisningens Dag 2018. Evalueringen skal, udover at måle den generelle
Læs mereE-sundhedskompetence - et redskab til at skabe bro mellem borgere, patienter og vores digitale sundhedstilbud
E-sundhedskompetence - et redskab til at skabe bro mellem borgere, patienter og vores digitale sundhedstilbud Lars Kayser Institut for Folkesundhedsvidenskab Københavns Universitet Andre Kushniruk, Richard
Læs meremandag den 23. september 13 Konceptkommunikation
Konceptkommunikation Status... En række koncepter, der efterhånden har taget form Status......nu skal vi rette os mod det færdige koncept idé 1 idé 2 How does it fit together Mixing and remixing your different
Læs mereDesign til digitale kommunikationsplatforme-f2013
E-travellbook Design til digitale kommunikationsplatforme-f2013 ITU 22.05.2013 Dreamers Lana Grunwald - svetlana.grunwald@gmail.com Iya Murash-Millo - iyam@itu.dk Hiwa Mansurbeg - hiwm@itu.dk Jørgen K.
Læs mereBANGKOK FASE 2 -VALGFAG INFORMATION, VEJLEDNING OG DOKUMENTER
Find vejen frem VIA University College BANGKOK FASE 2 -VALGFAG INFORMATION, VEJLEDNING OG DOKUMENTER Find vejen frem VIA University College FASE 2 Information, vejledning og dokumenter Information, vejledning
Læs mere1.3 How do you rate the coordination of this course to other (related) courses?
Side 1 af 6 Titel: Ekstern E05-3.år (3rd year) - Econometrics 2 - Forelæsninger - Lectures Holdkode: Undervisere tilknyttet dette hold: Antal modtagede svar: 48 Antal respondenter 0 tilknyttet: Svar procent:
Læs mereUniversity Colleges. Sådan kan du hjælpe dit barn med lektierne! Kristensen, Kitte Søndergaard. Publication date: 2011
University Colleges Sådan kan du hjælpe dit barn med lektierne! Kristensen, Kitte Søndergaard Publication date: 2011 Document Version Tidlig version også kaldet pre-print Link to publication Citation for
Læs mereShared space - mellem vision og realitet. - Lyngby Idrætsby som case
Downloaded from orbit.dtu.dk on: Jan 27, 2017 Shared space - mellem vision og realitet. - Lyngby Idrætsby som case Brinkø, Rikke Publication date: 2015 Document Version Peer-review version Link to publication
Læs mereSom mentalt og moralsk problem
Rasmus Vincentz 'Klimaproblemerne - hvad rager det mig?' Rasmus Vincentz - November 2010 - Som mentalt og moralsk problem Som problem for vores videnskablige verdensbillede Som problem med økonomisk system
Læs mereTitel: Barry s Bespoke Bakery
Titel: Tema: Kærlighed, kager, relationer Fag: Engelsk Målgruppe: 8.-10.kl. Data om læremidlet: Tv-udsendelse: SVT2, 03-08-2014, 10 min. Denne pædagogiske vejledning indeholder ideer til arbejdet med tema
Læs mereHow Al-Anon Works - for Families & Friends of Alcoholics. Pris: kr. 130,00 Ikke på lager i øjeblikket Vare nr. 74 Produktkode: B-22.
Bøger på engelsk How Al-Anon Works - for Families & Friends of Alcoholics Al-Anons grundbog på engelsk, der indfører os i Al- Anon programmet. Om Al-Anons historie, om forståelse af os selv og alkoholismen.
Læs merewww.cfufilmogtv.dk Tema: Pets Fag: Engelsk Målgruppe: 4. klasse Titel: Me and my pet Vejledning Lærer
Me and my pet My dogs SVTV2, 2011, 5 min. Tekstet på engelsk Me and my pet er en svenskproduceret undervisningsserie til engelsk for børn i 4. klasse, som foregår på engelsk, i engelsktalende lande og
Læs mereIBM Network Station Manager. esuite 1.5 / NSM Integration. IBM Network Computer Division. tdc - 02/08/99 lotusnsm.prz Page 1
IBM Network Station Manager esuite 1.5 / NSM Integration IBM Network Computer Division tdc - 02/08/99 lotusnsm.prz Page 1 New esuite Settings in NSM The Lotus esuite Workplace administration option is
Læs mereAt lytte med kroppen! Eksperternes kropsbevidsthed. Miniseminar: talentudvikling indenfor eliteidræt Susanne Ravn sravn@health.sdu.
At lytte med kroppen! Eksperternes kropsbevidsthed Miniseminar: talentudvikling indenfor eliteidræt Susanne Ravn sravn@health.sdu.dk Formål: at udvikle gængs forståelse forbundet med ekspertise Konstruktivt
Læs mereENJOY! Om forløbet. Om Tim Burton. Varighed Ca. 1,5 måned.
Om forløbet Forløbet har særligt fokus på sproglig opmærksomhed. Gennem film og digte bliver eleverne bevidste om sproglige virkemidler, blandt andet brugen ad adjektiver til at skabe billeder. Eleverne
Læs mereBrug sømbrættet til at lave sjove figurer. Lav fx: Få de andre til at gætte, hvad du har lavet. Use the nail board to make funny shapes.
Brug sømbrættet til at lave sjove figurer. Lav f: Et dannebrogsflag Et hus med tag, vinduer og dør En fugl En bil En blomst Få de andre til at gætte, hvad du har lavet. Use the nail board to make funn
Læs mereAvisforside. Vi har skrevet en avis om studier ved Aarhus Universitet
Avisforside Vi har skrevet en avis om studier ved Aarhus Universitet Vi vil meget gerne høre dine umiddelbare tanker om forsiden til avisen. Hvad forventer du dig af indholdet og giver den dig lyst til
Læs mereEvaluering Arbejdsmiljøledelse, F14
Følgende spørgsmål omhandler den faglige del af modulet: - Hvordan vurderer du planlægningen af modulet? Hvordan vurderer du modulets relevans for dig? 1 Hvordan vurderer du modulets faglige indhold? Hvordan
Læs mereEngelsk 8. klasse årsplan 2018/2019
Måned Uge nr. Forløb Antal lektioner Kompetencemål og færdigheds- og vidensområder August 32 Zombie Apocalypse 11 Skriftlig kommunikation 33 Læsning 34 35 Lytning Samtale September 36 Titanic 10 Skriftlig
Læs mereChengdu FASE 2 - VALGMODUL KINA INFORMATION, VEJLEDNING OG DOKUMENTER
Chengdu FASE 2 - VALGMODUL KINA INFORMATION, VEJLEDNING OG DOKUMENTER FASE 2 - INFORMATION, VEJLEDNING OG DOKUMENTER INFORMATION, VEJLEDNING OG DOKUMENTER Vi behandler de indkomne ansøgninger hurtigst
Læs mereBidrag Til Den Danske Literaturs Historie: Det Lærde Tidsrum (Danish Edition) By Niels Matthias Petersen READ ONLINE
Bidrag Til Den Danske Literaturs Historie: Det Lærde Tidsrum 1560-1710 (Danish Edition) By Niels Matthias Petersen READ ONLINE If you are searched for a book by Niels Matthias Petersen Bidrag Til Den Danske
Læs mereJOHN LENNON (DANISH EDITION) BY CYNTHIA LENNON
JOHN LENNON (DANISH EDITION) BY CYNTHIA LENNON READ ONLINE AND DOWNLOAD EBOOK : JOHN LENNON (DANISH EDITION) BY CYNTHIA LENNON Click button to download this ebook READ ONLINE AND DOWNLOAD JOHN LENNON (DANISH
Læs mereEVALUERING FRA BESØGENDE ANTAL BESØGENDE 8.406 ANTAL BESVARELSER 3.523
EVALUERING FRA BESØGENDE ANTAL BESØGENDE 8.406 ANTAL BESVARELSER 3.523 ALLE BESØGENDE TOTAL : 8.406 4% 3% 13% 38% Økonomi, revision, business & marketing Jura, Politik & Samfund 30% 21% Studerende på 1.
Læs mereIdrættens Eventmanagement Uddannelse: Hvervekampagne / Building a bid strategy. Dragør April 29, 2013
Idrættens Eventmanagement Uddannelse: Hvervekampagne / Building a bid strategy Dragør April 29, 2013 Program: 13:30-15:00 Om hvervekampagner 15:00-15:15 Introduktion to Group Work 15:15-16:15 Kaffe / Group
Læs mereKenneth Bøgh Andersen
Kenneth Bøgh Andersen Kenneth er født d. 29 november 1976, han blev født i Henne og nu bord han i Valby. Han er en dansk børne- og ungdomsforfatter. Hans første bog er Nidhugs Slaver. Han skrev den i 10
Læs mereKLAR TIL NYE MULIGHEDER
KLAR TIL NYE MULIGHEDER Dagens program Klar til nye muligheder 24. november 2014 Råhavegaard Maribovej 9, 4960 Holeby. 8:30 09:00 Kaffe og registrering på Råhavegaard 09:00 11:00 Rundvisning på byggepladserne
Læs mereListen Mr Oxford Don, Additional Work
57 (104) Listen Mr Oxford Don, Additional Work Listen Mr Oxford Don Crosswords Across 1 Attack someone physically or emotionally (7) 6 Someone who helps another person commit a crime (9) 7 Rob at gunpoint
Læs mereObservation Processes:
Observation Processes: Preparing for lesson observations, Observing lessons Providing formative feedback Gerry Davies Faculty of Education Preparing for Observation: Task 1 How can we help student-teachers
Læs mereAgenda. The need to embrace our complex health care system and learning to do so. Christian von Plessen Contributors to healthcare services in Denmark
Agenda The need to embrace our complex health care system and learning to do so. Christian von Plessen Contributors to healthcare services in Denmark Colitis and Crohn s association Denmark. Charlotte
Læs mereHow Long Is an Hour? Family Note HOME LINK 8 2
8 2 How Long Is an Hour? The concept of passing time is difficult for young children. Hours, minutes, and seconds are confusing; children usually do not have a good sense of how long each time interval
Læs mereTrolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 7
Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 7 English version further down Så var det omsider fiskevejr En af dem, der kom på vandet i en af hullerne, mellem den hårde vestenvind var Lejf K. Pedersen,
Læs mereMeget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne
- Åbning Engelsk Dansk Dear Mr. President, Kære Hr. Direktør, Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne Dear Sir, Formel, mandelig modtager, navn ukendt
Læs mereFRA SEMINARIUM TIL SKOLE
FRA SEMINARIUM TIL SKOLE - en grounded, fænomenografisk analyse af nyansatte, nyuddannede folkeskolelæreres oplevelser af lærerarbejde. phd forsvar rene b christiansen 17 01 14 Disposition Nye lærere Forskningsspørgsmål
Læs mereEt godt glas vin PDF. ==>Download: Et godt glas vin PDF ebook
Et godt glas vin PDF ==>Download: Et godt glas vin PDF ebook Et godt glas vin PDF - Are you searching for Et godt glas vin Books? Now, you will be happy that at this time Et godt glas vin PDF is available
Læs mereAktivering af Survey funktionalitet
Surveys i REDCap REDCap gør det muligt at eksponere ét eller flere instrumenter som et survey (spørgeskema) som derefter kan udfyldes direkte af patienten eller forsøgspersonen over internettet. Dette
Læs mereMeget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne
- Åbning Dansk Engelsk Kære Hr. Direktør, Dear Mr. President, Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne Kære Hr., Formel, mandelig modtager, navn ukendt
Læs mereUnge Piger. Kortfilm/Drama Varighed: 8 min. Final draft Marts 2008. Skrevet af: Mikkel Vithner Hansen
Unge Piger Kortfilm/Drama Varighed: 8 min. Final draft Marts 2008 Skrevet af: Mikkel Vithner Hansen SC. 1 INT. PIGEVÆRELSE DAG Pigeværelse med seng. Tøj er smidt ud over det hele. Scene skifter mellem
Læs mereTrolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3
Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 English version further down Den første dag i Bornholmerlaks konkurrencen Formanden for Bornholms Trollingklub, Anders Schou Jensen (og meddomer i TMB) fik
Læs mereImmigration At studere
- Universitet Jeg vil gerne indskrives på et universitet. Angiv at du gerne vil indskrives Jeg vil gerne søge faget. Angiv at du gerne vil søge et fag bachelor kandidatstuderende ph.d.-studerende fuldtids-
Læs mereAdmission criteria for the Danish Section For at blive optaget på Europaskolen skal du have aflagt Folkeskolens Adgangsprøve eller lignende.
KØBENHAVNS KOMMUNE Børne- og Ungdomsforvaltningen Center for Policy NOTAT 30. august 2018 Optagelseskriterier til uppersecondary S5-S7 (gymnasiet) på Europaskolen København Optagelseskriterierne til uppersecondary
Læs mereJakob Lauring. Ledelse af kreativitet stiller nye krav til ledere
Ledelse af kreativitet stiller nye krav til ledere Oversigt Præsentation Innovation i komplekse organisationer Ledelsesformer Præsentation Jakob Lauring, Professor, Forskningsleder Tidligere projekter
Læs mereMENNESKET JESUS KRISTUS PDF
MENNESKET JESUS KRISTUS PDF ==> Download: MENNESKET JESUS KRISTUS PDF MENNESKET JESUS KRISTUS PDF - Are you searching for Mennesket Jesus Kristus Books? Now, you will be happy that at this time Mennesket
Læs mereImmigration Housing. Housing - Renting. Stating that you want to rent something. Type of accommodation. Type of accommodation. Type of accommodation
- Renting English I am looking for a to rent. Stating that you want to rent something room flat / apartment studio flat / studio apartment detached house semi-detached house terraced house How much is
Læs mereBrugerdreven innovation
Det innovative potentiale Brugerdreven innovation Hvad er det, brugere kan se? Hvordan optager organisationer brugerviden? Om at skære ud i pap Cases: Fjernvarmeanlæg, rensningsanlæg, indeklima Jacob Buur
Læs mereTrolling Master Bornholm 2012
Trolling Master Bornholm 1 (English version further down) Tak for denne gang Det var en fornøjelse især jo også fordi vejret var med os. Så heldig har vi aldrig været før. Vi skal evaluere 1, og I må meget
Læs mereUTILFREDS?? Her, så tag et stykke med steg Gris på gaflen, gris på gaflen, Det sku ku stoppe kæften på dig!
UTILFREDS?? Her, så tag et stykke med steg Gris på gaflen, gris på gaflen, Det sku ku stoppe kæften på dig! Jørgen Goul Andersen Institut for Statskundskab, Aalborg Universitet goul@dps.aau.dk Dansk Selskab
Læs mere