Forord. Søg i modsat sprogkombination

Forord Internettet har åbnet mange af verdens grænser. Alle fra privatpersoner til multinationale virksomheder udvider deres kontaktnet. Sproget behøver ikke længere være en hindring for internationale transaktioner eller personlig korrespondence. WordFinder hjælper dig og din virksomhed med at kommunikere problemfrit på forskellige sprog. WordFinder kan på brøkdele af et sekund give dig et forslag til oversættelser, sætninger og synonymer, du har brug for i dit arbejde. Skriv det ord, du vil slå op, direkte i dit tekstbehandlingsprogram. Efter en tastaturkommando bliver dit ord slået op og oversat. Dobbeltklik for at indsætte den ønskede oversættelse i dit dokument. Det kan ikke være mere enkelt! Med WordFinder og tilhørende ordbøger kan du gøre meget mere end i en traditionel ordbog. Ud over tidsbesparelsen og fleksibiliteten for du desuden følgende avancerede funktioner: Brugerdefinerede ordbøger Ordbogsgrupper Artikelsøgning Jokersøgning Søg i modsat sprogkombination Indsæt oversættelse Bemærkninger Importer ordbog Opret dine brugerdefinerede ordbøger med virksomheds- eller branchespecifik terminologi. Søg i flere ordbøger samtidig ved at oprette ordbogsgrupper. Søg efter en sætning eller et udtryk. Udfør avancerede søgninger efter f.eks. begyndelsen eller slutningen af et ord ved hjælp af jokertegn (* eller?). Dette giver dig nuancerne i sproget. Du får oversættelsen af et ord i begge sprogretninger. Du kan let og hurtigt indsætte oversættelsen i dit dokument. Du har mulighed for at oprette dine egne bemærkninger i ordbøgerne til WordFinder. Du kan konvertere dine gamle ordbogsdatabaser til WordFinder-format. WordFinder hjælper dig med at anvende anerkendte ord og udtryk i dine dokumenter. Sortimentet omfatter mere end 100 forskellige ordbøger på ti forskellige sprog, som kan tilknyttes programmet. WordFinder fungerer i alle typer Windowsprogrammer, f.eks. tekstbehandlingsprogrammer, regneprogrammer og e-mailprogrammer. For at få gratis opgraderinger, rabat på tillægskøb og fri teknisk support skal du indgå en af vores fordelagtige aftaler. Du betaler et årligt beløb for at sikre dig, at dit program holdes opdateret. Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside: www.wordfinder.dk. 2009 WordFinder Software Forord 1

Indhold INDLEDNING 5 Krav 5 Tekniske forudsætninger 5 Online Hjælp 5 Få hjælp 5 INSTALLATION 6 Installation af programmet WordFinder med ordbøger 6 Installation af WordFinder til netværk 8 Vigtigt! Inden du installerer WordFinder i et netværk 8 Administratorinstallation af WordFinder 8 Klientinstallation af WordFinder 10 Afinstallation af WordFinder 10 BRUG AF WORDFINDER 11 Start WordFinder 11 Aktiver WordFinder 11 Afslut WordFinder 11 WordFinder-vinduet 12 Indeksvinduet 13 Artikelvinduet 13 Menuer og knaplinje i WordFinder 13 Vælg ordbog/ordbogsgruppe 15 Vælg en ordbogsgruppe 15 Søg efter ord i WordFinder 16 Søgning direkte fra andre programmer 16 Søgning i WordFinder 16 Søgning ved hvert tastetryk 16 Søgning ved hjælp af erstatningstegn (wildcard, jokertegn) 17 Artikelsøgning 17 Søgning i modsat sprogkombination 18 Søg med ordbogsgruppe 18 Indsætte oversættelse 19 Flyt rundt i indeksvinduet eller i artikelvinduet 19 Skift sprogretning 20 Kopier speciel 20 Hjælp til stavning 21 Uregelmæssige verber 22 Søg med Pinyin/Cn-tegn (Simplified Chinese characters) 24 Lidt om, hvordan søgningen fungerer 25 Begrænsninger 25 2009 WordFinder Software Indhold 2

KONFIGURATION AF WORDFINDER 26 Konfiguration 26 Start/Aktivering 26 Funktioner 27 Effekter 27 Artikelvisning 29 Sprog 30 Ændre adgangskode 30 Ordbøger 30 Offentlig bemærkning 30 Brugerdefineret logo 31 ADMINISTRATION AF ORDBØGER 32 Genvejskommandoer 32 Ordbøger 32 Grupper 33 Søgestier til ordbøger 34 Eksterne ordbøger 35 Indstillinger 35 Opdater liste over ordbøger 35 Ordbogsgrupper 36 Opret en ordbogsgruppe 36 Ændre en gruppe 37 Fjerne en ordbogsgruppe 37 Brugerdefinerede ordbøger 38 Ny ordbog 38 Importer ordbog 40 Styretegn for import af ordbog i WordFinder 41 Styretegn for tekstformatering 41 Udskiftning af skrifttype 43 Eksporter ordbog 43 Genopbygning af ordbog 44 Slet ordbog 44 Tilføj ord 45 Serieindsætning 47 Indtast ordene direkte 47 Importer en Excel-fil 48 Rediger ord 49 Rediger den aktive artikeltekst 49 Slet ord 49 Skabeloner 50 Opret ny skabelon 50 Redigere en skabelon 54 Slette en skabelon 55 2009 WordFinder Software Indhold 3

Eksportere en skabelon 55 Importere en skabelon 55 Opret en bemærkning 56 Læs en bemærkning 57 Rediger en bemærkning 57 Slet en bemærkning 57 Installer ordbog 57 Glosetest 58 GENVEJSKOMMANDOER I WORDFINDER 60 WORDFINDER EASY READER 62 Start/aktiver WordFinder Easy Reader 62 Aktiver WordFinder Easy Reader 62 Afslut WordFinder Easy Reader 62 Følgevinduet 63 WordFinder Easy Reader-programvinduet 63 Søgning - oversættelse 64 Automatisk søgning 64 Fri søgning 64 Ordbøger 64 Indstillinger 64 Fanen Indstillinger 65 Fanen Avanceret 66 Hjælp 67 2009 WordFinder Software Indhold 4

Indledning Krav Læs denne brugerhåndbog, inden du installerer, og gennemgå derefter funktionerne i WordFinder. Denne håndbog beskriver version 10. I brugerhåndbogen forudsættes det, at du har et godt grundlæggende kendskab til anvendelsen af Microsoft Windows. Tekniske forudsætninger Til WordFinder kræves følgende: Intel Pentium-processor eller tilsvarende. Windows XP eller nyere. DVD-drev. Harddisk med ca 8 MB ledig plads til programmet og 5-20 MB ledig plads pr. ordbogsdatabase. Online Hjælp Onlinehjælpen i WordFinder indeholder alle de oplysninger, du behøver for at bruge programmet. Online Hjælp startes på følgende måde: 1. Vælg Indhold i menuen?, eller tryk på F1 for at få vist indholdet af onlinehjælpen. Under fanen Indhold kan du læse i hjælpen eller søge efter løsninger. Her kan du også finde et hyperlink til WordFinder Softwares hjemmeside, programoplysninger og systemoplysninger, som du skal kende, hvis du vil kontakte vores support. Her finder du også licensvilkårene. Få hjælp Hvis du har brug for hjælp til at bruge online Hjælp i Windows, kan du vælge Brug af hjælp i menuen Hjælp i WordFinder eller trykke på funktionstasten F1, når WordFinders online Hjælp vises. 2009 WordFinder Software Indledning 5

Installation Installation af programmet WordFinder med ordbøger 1. Luk alle åbne programmer i Windows for at sikre en fejlfri installation. 2. Hvis du har en tidligere version af WordFinder, skal du kontrollere, at programmet ikke kører. 3. Sæt WordFinder-DVD'en i DVD-drevet. Hvis der er mere end et DVD-drev, skal du placere DVD'en i det første DVD-drev. Installationen starter automatisk, og den første dialogboks vises: 4. Vi anbefaler dig at udskrive brugerhåndbogen, inden installationen starter, så du kan søge hjælp i den under installationen. Klik på Vis vejledninger, og vælg, hvilket sprog du ønsker brugerhåndbogen på. Adobe Acrobat Reader skal være installeret, for at du kan læse brugerhåndbogen. Hvis du ikke har det, kan du hente en installationsfil vha. linket i dialogboksen Vejledninger. 5. Når brugerhåndbogen er udskrevet, skal du klikke på knappen Klik her for at starte installationen for at fortsætte med installationen. 6. Læs oplysningerne i det første installationsvindue, og klik derefter på Næste. 7. I vinduet Licensaftale skal du acceptere, dvs. klikke på Ja, for at kunne fortsætte installationen. Hvis du ikke vil acceptere licensaftalen, skal du klikke på Nej for at afbryde installationen. 2009 WordFinder Software Installation 6

8. I vinduet Registreringsoplysninger skal du angive navn og oplysninger om dit firma. Klik derefter på Næste. Nu vises: 9. Indtast dine kodenøgler, en separat kodenøgle til programmet samt en kodenøgle for hver ordbog, du har købt, og som findes på denne DVD. Kodenøglerne er angivet på licensbeviset til WordFinder og ordbøgerne. Bemærk, at du har et særskilt licensbevis for selve programmet, og at hver ordbog, du har købt, har sit eget licensbevis. For at installere alle ordbøgerne fra denne DVD nu skal du indtaste den kodenøgle, der står på hvert licensbevis, en kodenøgle i hvert felt i vinduet. Obs! En kodenøgle består af en bogstavkombination med otte versaler. Denne kombination er entydig og gælder i kombination med DVD Serie Nr. Hver fysiske DVD har sit eget serienummer. Kontroller, at det nummer, som står ud for DVD Serie Nr, er det samme nummer som på licensbeviserne. Hvis du har licensbeviser, som gælder for andre DVD'er, skal du gentage installationen for hver DVD. Klik på Næste, når du har indtastet de korrekte kodenøgler. 10. Du kan enten acceptere at installere WordFinder i standardmappen eller angive søgestien til en anden mappe. Du kan angive en anden søgesti ved at klikke på knappen Gennemse. Klik derefter på Næste. 11. Vælg det sprog, som du ønsker at bruge til menuerne i WordFinder. Du kan senere ændre sproget i menuen Funktioner Programindstillinger Sprog. Klik på Næste, når du har valgt de ønskede indstillinger. 12. Vælg det udseende som du ønsker at bruge til WordFinder. Du har også mulighed for senere at ændre udseendet på WordFinder under Funktioner Programindstillinger Konfiguration. Klik derefter på Næste. Nu vises en dialogboks med en sammenfatning af, hvad der vil blive installeret. 2009 WordFinder Software Installation 7

13. Klik på Næste for at starte installationen, eller klik på Tilbage, hvis du ønsker at foretage ændringer. Installationen er gennemført. Du kan vælge at starte WordFinder straks, hvilket vi anbefaler, ved at lade dette alternativ være markeret. Nu bliver WordFinder med tilhørende ordbøger konfigureret. 14. Når du har klikket på Afslut, åbnes browseren, og registreringssiden på Word- Finder Softwares websted vises. Følg instruktionerne på denne side. Når WordFinder starter, får du en bekræftelse på, at dine ordbøger er installeret. Installation af WordFinder til netværk For at kunne installere WordFinder i et netværk kræves det, at du har adgang til netværksversioner til 5, 10, 20, 50 eller 100 brugere eller har tegnet en af vore aftaler. Vigtigt! Inden du installerer WordFinder i et netværk For at installationen skal fungere, skal du have administratorrettigheder og fuld adgang til den netværksmappe, hvor WordFinder skal installeres. Hvis du skal opdatere en ældre version af WordFinder, skal du kontrollere, at ingen brugere i netværket har startet WordFinder fra netværket. Hvis du installerer en netværkslicens, skal brugeren have fuldstændige rettigheder til filen WFL.DAT, som findes i den mappe på netværket, hvor du har installeret WordFinder. I modsat fald vil den indbyggede funktion til styring af antal brugere ikke fungere, og der vil komme fejlmeddelelser. Hvis denne fil ved en fejl er blevet slettet, så genskabes den automatisk. Du kan flytte filen WFL.DAT til en mappe, som alle brugere har fuldstændige rettigheder til. Du skal så ændre søgestien til denne mappe i filen WFSYSTEM.INI. Filen finder du i den mappe, hvor du installerede WordFinder. Når du har åbnet filen, skal du ændre søgestien ved Multiuser. I filen WFSYSTEM.INI kan du også vælge at ændre søgestien til den mappe, hvor brugernes egne ordbøger lagres. Det skal du gøre ved Userdictpath. Ved Companynote kan du ændre søgestien til den mappe, hvor virksomhedsoplysningerne lagres. Administratorinstallation af WordFinder Administratorinstallation skal ske fra en klientmaskine, ikke fra serveren. Dette, for at søgestierne skal blive korrekte. WordFinder installeret i netværk deles af brugerne. Først foretages en administratorinstallation af WordFinder i netværket, derefter installeres klienterne fra netværket. 1. For at sikre en korrekt installation bør du kontrollere, at ingen programmer er aktive i Windows under installationen. 2. Kontroller, at du er logget på netværket og har adgang til den netværksmappe, hvor WordFinder skal installeres. 2009 WordFinder Software Installation 8

3. Sæt WordFinder-DVD'en i DVD-drevet. Installationen starter nu automatisk. Følg derefter instruktionerne på skærmen. 4. Læs oplysningerne i det første installationsvindue, og klik derefter på Næste. 5. I vinduet Licensaftale skal du acceptere, dvs. klikke på Ja, for at kunne fortsætte installationen. Hvis du ikke vil acceptere licensaftalen, skal du klikke på Nej for at afbryde installationen. 6. I vinduet Registreringsoplysninger skal du angive navn og oplysninger om dit firma. Klik derefter på Næste. 7. Indtast dine kodenøgler, dels til programmet og dels til de købte ordbøger, som findes på denne DVD. Kodenøglerne er angivet på licensbeviset til WordFinder og ordbøgerne. Der er et separat licensbevis til selve programmet og et separat licensbevis til hver ordbog. Obs! Hver fysiske DVD har sit eget serienummer. Kontroller, at det nummer, som står ud for DVD Serie Nr, er det samme nummer som på licensbeviserne. Hvis du har licensbeviser, som gælder for andre DVD'er, skal du gentage installationen for hver DVD. 8. Når de korrekte kodenøgler er indtastet, skal du klikke på Næste, så startes installationen af WordFinder. 9. Du skal angive den mappe, hvor WordFinder skal installeres, eller acceptere den foreslåede mappe. 10. Start WordFinder, og kontroller søgestierne til dine ordbøger via menukommandoen Funktioner Administration af ordbøger Søgestier til ordbøger. Sørg evt. for at oprette passende genvejskommandoer. Afslut derefter WordFinder. 11. Efter installation er filen WORDFIND.INI blevet oprettet. Flyt filen til den netværksmappe, hvor WordFinder er installeret. Filen ligger i mappen WordFinder med søgestien: C:\Documents and Settings\%USERPROFILE%\Application Data\WordFinder Software\WordFinder. 12. Kopier WORDFIND.INI fra arbejdsstationen til netværksmappen, hvor WordFinder er installeret. Når installationen er afsluttet, vises programgruppen WordFinder under Programmer i menuen Start. 2009 WordFinder Software Installation 9

Klientinstallation af WordFinder Inden WordFinder installeres på en klient, skal du kontrollere, at programmet er installeret på netværksserveren. Kontroller, at du er logget på netværket og har adgang til det drev, hvor WordFinder er installeret. Obs! Hvis WordFinder har været installeret tidligere, findes der allerede en INI-fil i C:\Documents and Settings\%USERPROFILE%\Application Data\WordFinder Software\WordFinder. Slet den gamle WORDFIND.INI, inden du gennemfører klientinstallationen. Vigtigt! Alle brugere skal have fuld adgang til filen WFL.DAT i den netværksmappe, hvor WordFinders programfiler er installeret. Se også afsnittet Vigtigt! Inden du installerer WordFinder i et netværk ovenfor. Installer alle arbejdsstationer ved at køre INSTALL.EXE fra netværksmappen. Installationsprogrammet opretter ikonerne og installerer nødvendige programfiler på arbejdsstationen. Alle ordbøger er nu konfigurerede til arbejdsstationen. Følg derefter instruktionerne på skærmen for at fuldføre arbejdsstationsinstallationen. Afinstallation af WordFinder Hvis du vil afinstallere WordFinder, skal du bruge Tilføj/fjern programmer i Kontrolpanel. Vælg Automatisk, så fjerner afinstallationsprogrammet de filer, som blev installeret under installationen af WordFinder. Afinstallationsprogrammet tager hensyn til programfiler, som måske bruges af andre programmer. 2009 WordFinder Software Installation 10

Brug af WordFinder Start WordFinder Efter installation af WordFinder finder du programgruppen WordFinder under knappen Start og Programmer. Sådan her kan det se ud i Windows XP: Den letteste måde at starte WordFinder på er at dobbeltklikke på WordFinderikonet, som ligger på skrivebordet. Hvis du vil starte WordFinder, hver gang Windows starter, skal du placere WordFinder-ikonet i programgruppen Start. Aktiver WordFinder Når WordFinder er startet, aktiveres programmet med tastkombinationen (genvejstasten) Ctrl+venstre Skift eller via proceslinjen i Windows. Du kan altid ændre denne tastkombination ved hjælp af menuen Funktioner Programindstillinger Konfiguration. Hvis tastkombinationen ikke fungerer, er det, fordi den anvendes af et andet aktivt program. Skift tastkombinationen til en indstilling, som ikke skaber konflikt. Afslut WordFinder Du kan afslutte WordFinder på flere måder: Vælg Afslut i menuen Filer. Tryk på ALT+F4, når WordFinder er aktiv. Klik på krydset i øverste højre hjørne af titellinjen. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 11

WordFinder-vinduet Her er en oversigt over de muligheder, du har i WordFinders-programvinduet: 1 Menulinje. 2 Knaplinje. 3 Her skriver du søgeordet. 4 Klik her for at se listen over tidligere anvendte søgeord. 5 Her kan du se navnet på den aktive ordbog eller den aktive ordbogsgruppe. 6 Her kan navnet på det tekstbehandlingsprogram, der kører, vises. 7 Dobbeltklik her for at ændre sprogretningen i ordbogen/ordbogsgruppen. 8 Indeksvindue: Her vises listen over ord i ordbogen/ordbogsgruppen eller søgeresultatet efter en søgning. 9 Statuslinje. Her kan også navnet på ordbogens licensindehaver vises. 10 Søgeindeksvindue til søgning med Pinyin/Cn-tegn (Simplified Chinese characters). 11 Den øverste del artikelvindue med forklaringer/oversættelser/synonymer. Den nederste del vindue med hjælp til stavning. 12 Klik på ikonet for at gå til WordFinders websted, hvis du f.eks. vil undersøge, om der findes tilgængelige opgraderinger. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 12

Indeksvinduet I indeksvinduet vises opslagsordet i den aktive ordbog eller ordbogsgruppe. Hvis du har søgt efter et ord, er dette ord eller det tætteste ord markeret. Bemærk, at når du søger vha. erstatningstegn eller bruger artikelsøgning i alle artikler (se kapitlet Brug af WordFinder), viser listen med opslagsord kun fundne opslagsord. Hvis intet opslagsord svarer til søgningen, er listen tom. Artikelvinduet I artikelvinduet vises artiklen for det opslagsord, som er markeret i indeksvinduet. Her findes forklaringer, oversættelser, synonymer osv. Det er fra artikelvinduet, du indsætter ord i det program, der er aktivt i baggrunden, f.eks. et tekstbehandlingsprogram. De ord og udtryk, som kan indsættes i teksten, har en tonet baggrund. Tip! Du kan tilføje bemærkninger i artiklerne, se afsnittet Opret en bemærkning i kapitlet Administration af ordbøger. Hvordan du arbejder med søgning, indsætning m.m., er beskrevet i kapitlet Brug af WordFinder. For svensk, engelsk, spansk, dansk og norsk kan du få hjælp til stavningen af visse ord. Se kapitlet Brug af WordFinder. Obs! Du kan let og hurtigt indsætte den ønskede oversættelse fra artikelvinduet i dokumentet ved at trykke på Enter eller ved at dobbeltklikke, se afsnittet Indsætte oversættelse. Menuer og knaplinje i WordFinder Menuen Filer indeholder funktionerne til at minimere WordFinder og afslutte programmet. Menuen Rediger indeholder funktionerne Kopier, Kopier speciel og Sæt ind. I menuen Vis kan du vælge, hvilke knapper der skal vises på knaplinjen. Du kan vælge imellem Artikelsøgning, Brugerdefinerede ord, Opret en bemærkning og Writing Assistance. Menuen Funktioner indeholder indstillinger og funktioner. I Programindstillinger findes forskellige indstillinger til at konfigurere WordFinder. Du kan også vælge Administration af ordbøger, hvor du kan finde alle indstillinger til arbejde med ordbøger. I menuen Funktioner kan du også ændre adgangskode til brugerdefinerede ordbøger og offentlige bemærkninger. Menuen Ordbøger viser alle de ordbøger, du har adgang til, samt genveje med tasterne Ctrl+1 til 9. Den samme oversigt kan også fås ved at klikke et sted i WordFinder-vinduet med højre museknap. I menuen kan du også vælge grupper af ordbøger, som du har oprettet, samt vælge de eksterne ordbøger, du har adgang til. Menuen? kan du bruge, når du behøver hjælp til en funktion i programmet. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 13

I knaplinjen kan du foretage forskellige valg ved at klikke på knapper. Disse knapper er inddelt i forskellige kategorier, adskilt med en tynd lodret streg. Med den første knap vælger du at overføre til tekstbehandlingsprogrammet. Dernæst kommer kategorien Normalsøgning med fire knapper. Næste kategori med tre knapper er Artikelsøgning. Den røde knap afbryder søgningen. Derefter kommer kategorien Brugerdefinerede ord med tre knapper, og længst mod højre har du knappen til oprettelse af en bemærkning og knappen til uregelmæssige verber. Her følger en oversigt over knappernes navne og funktioner: Nr Navn Funktion 1 Overfør markeret ord til tekstbehandlingsprogrammet Indsætter det markerede ord fra WordFinder i tekstbehandlingsprogrammet. 2 Søg blandt opslagsordene Aktiverer søgning i opslagsordene. 3 Søg Udfører søgningen efter det, der står i ruden Søg. 4 Søg videre i modsat sprogkombination Søger i modsat sprogkombination. 5 Søg efter ord i indtastningsvinduet Aktiverer søgning i artikelteksterne. 6 Søg i denne artikel Starter søgning i den artikel, der vises. 7 Søg i alle artikler Starter søgning i alle artikler i den aktive ordbog. 8 Annuller søgning Afbryder den aktuelle søgning. 9 Tilføj ord Tilføjer ord i brugerdefineret ordbog. 10 Rediger ord Ændrer ord i brugerdefineret ordbog. 11 Slet ord Sletter ord fra brugerdefineret ordbog. 12 Opret en bemærkning Opretter en bemærkning i den artikel, der vises. 13 Uregelmæssige verber Åbner vinduet Uregelmæssige verber, hvis det er tilgængeligt (i modsat fald vises knappen ikke).. Hvis der er nogen kategori, du ikke bruger, kan du vælge, at disse knapper ikke skal vises. Dette kan du indstille i menuen Vis. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 14

Vælg ordbog/ordbogsgruppe I menuen Ordbøger vælger du, hvilken ordbog der skal være aktiv. Her kan du også vælge en ordbogsgruppe, du har oprettet, og vælge en ekstern ordbog, hvis du har adgang til sådanne. Sådan her kan menuen se ud: Her kan du se alle de ordbøger, du har installeret, samt de ordbøger, du selv har oprettet, opdelt i sektioner efter de sprog, de dækker. En bog til venstre for en ordbog viser, at denne ordbog er aktiv. Du kan vælge en anden ordbog ved at klikke på ordbogens navn eller ved at anvende genvejskommandoen i stedet for at vælge i menuen. Vælg en ordbogsgruppe Du kan vælge en ordbogsgruppe i menuen Ordbøger Grupper. De grupper, du har oprettet, vises. Sådan her kan det se ud: Klik på den ordbogsgruppe, du vil vælge. Hvis du har adgang til eksterne ordbøger, er også den menu aktiv. I kapitlet Administration af ordbøger findes der flere oplysninger om grupper og eksterne ordbøger. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 15

Søg efter ord i WordFinder Der er flere forskellige måder til at søge efter et ord, du ønsker at få oversat. Vælg den søgning, der passer bedst til din arbejdsstil. Søgning direkte fra andre programmer Du kan søge efter ordet direkte fra det program, som du arbejder i, f.eks. Microsoft Word. 1. Marker det ord, du vil søge efter. 2. Aktiver WordFinder med genvejstasten, eller klik på WordFinder på proceslinjen i Windows. Programmet søger automatisk blandt opslagsordene, og i artikelvinduet vises forklaringer, oversættelser, synonymer m.m. 3. Indsæt det ønskede ord eller udtryk fra artikelvinduet ved at dobbeltklikke på ordet eller udtrykket. Det er ord og udtryk med tonet baggrund, som kan indsættes. Du kan også markere ordet/udtrykket og trykke på Enter eller klikke på knappen Overfør markeret ord til tekstbehandlingsprogrammet. Søgning i WordFinder 1. Aktiver WordFinder, og skriv det ord, du søger efter, i ruden Søg. 2. Tryk på Enter. WordFinder søger efter ordet, og i artikelvinduet vises forklaringer, oversættelser, synonymer m.m. 3. Indsæt det ønskede ord eller udtryk fra artikelvinduet ved at dobbeltklikke på ordet eller udtrykket. Det er ord og udtryk med tonet baggrund, som kan indsættes. Du kan også markere ordet/udtrykket og trykke på Enter eller klikke på knappen Overfør markeret ord til tekstbehandlingsprogrammet. Søgning ved hvert tastetryk Når funktionen er aktiv, hvilket er standardindstillingen, markeres det tætteste opslagsord løbende på listen over opslagsord for hvert tegn, du skriver i ruden Søg. Funktionen er meget praktisk, f.eks. når du ikke er helt sikker på, hvordan et ord staves. Du kan aktivere og deaktivere funktionen med genvejskommandoen Ctrl+T. Du kan også aktivere/deaktivere funktionen på følgende måde: 1. Aktiver WordFinder, og vælg Funktioner Programindstillinger Konfiguration. 2. Klik på fanen Funktioner. 3. Klik på Søgning ved hvert tastetryk, og klik derefter på OK. Når funktionen er aktiveret, bruger du den på følgende måde: 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 16

1. Indtast det ord, du vil søge efter, i ruden Søg. WordFinder søger i opslagsordene bogstav for bogstav, efterhånden som du skriver søgeordet. 2. Tryk på Enter, når du er færdig med søgningen. Søgning ved hjælp af erstatningstegn (wildcard, jokertegn) Du kan enten indtaste hele det søgte ord eller benytte dig af erstatningstegnene * eller?. Tegnet * står som pladsholder for et ubegrænset antal tegn. Tegnet? står som pladsholder for et enkelt tegn. Således kan du f.eks. søge efter: band* alle ord, som begynder med band. *færdig* alle ord, som indeholder tegnkombinationen færdig. *band alle ord, som ender på band. h?j alle ord på tre bogstaver, som begynder med h og ender på j. 1. Indtast det ord, du vil søge efter med erstatningstegn, i ruden Søg. 2. Tryk på Enter, eller klik på knappen Søg. Programmet søger efter ordet, og i indeksvinduet vises de opslagsord, der blev fundet. Her kan du nu vælge det ord, du søger efter. Bemærk, at når du søger på denne måde, viser listen med opslagsord kun fundne opslagsord. Hvis intet opslagsord svarer til søgningen, er listen tom. 3. Klik på knappen Søg blandt opslagsordene for at vende tilbage til normal søgning. Artikelsøgning Artikelsøgning anvendes til at søge efter enkelte ord eller hele udtryk i artikeldelen af en ordbog. Du kan vælge at søge efter et specifikt opslagsord i en enkelt artikel eller at søge i alle artiklerne i ordbogen. Sådan søger du i den artikel, der vises: 1. Indtast et ord eller udtryk i ruden Søg. 2. Klik derefter på knappen Søg efter ord i artikelteksterne. 3. Klik på knappen Søg i denne artikel for at søge efter ordet/udtrykket i denne artikel. Hvis det søgte ord/udtryk findes i artiklen, markeres alle forekomster i artiklen. 4. Klik på Søg blandt opslagsordene for at vende tilbage til normal søgning: Sådan søger du i alle artikler: 1. Indtast et ord eller udtryk i ruden Søg. 2. Klik derefter på knappen Søg efter ord i artikelteksterne. 3. Klik på knappen Søg i alle artikler for at søge efter ordet/udtrykket i alle artiklerne. Listen over opslagsordene viser nu de opslagsord, hvor det søgte ord/udtryk findes i artiklen. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 17

4. Klik på de respektive opslagsord for at se søgeresultatet i artiklen. 5. Klik på Søg blandt opslagsordene for at vende tilbage til normal søgning: Søgning i modsat sprogkombination For bedre at kunne se nuancerne i sproget kan man nogle gange have behov for at søge i begge sprogretninger i en ordbog. 1. Indtast det ord, du vil søge efter, i ruden Søg, og tryk på Enter. Programmet søger direkte blandt opslagsordene, og i artikelvinduet vises ord, oversættelser, synonymer og eksempler. Du kan få oversættelsen af nogle ord blandt søgeresultaterne direkte i den modsvarende ordbog. 2. Placer markøren på ordet, og klik på knappen Søg videre i modsat sprogkombination på værktøjslinjen. Du kan også få vist oversættelsen ved at klikke med højre museknap på ordet. 3. Nu vises oversættelsen af ordet i artikelvinduet i den modsvarende ordbog. Klik på Tilbage for at vende tilbage til søgeresultatet. Søg med ordbogsgruppe Når du søger efter ord eller udtryk i en ordbogsgruppe, søger WordFinder efter ordet i alle de ordbøger, som er med i gruppen. På indekslisten kan du se det ord eller udtryk, som du har søgt efter. Det vises det antal gange, som ordet eller udtrykket findes i ordbøgerne i gruppen. Når du skifter mellem de fundne ord, får du vist forklaringerne fra de forskellige ordbøger. I navnelisten øverst i vinduet kan du se, hvilken ordbog søgeresultatet kommer fra. Hvis du har markeret Komprimer indeks i ordbogsgrupper i menuen Funktioner Programindstillinger Konfiguration, hvilket er standardindstillingen, vises søgeresultaterne med kun ét ord i indeksvinduet. I artikelvinduet vises forklaringerne opdelt efter de ordbøger, som gruppen indeholder. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 18

Se kapitlet Administration af ordbøger for oplysninger om, hvordan du grupperer ordbøger. Indsætte oversættelse Du kan let og hurtigt indsætte den ønskede oversættelse direkte fra artikelvinduet i dit dokument. Gør følgende: 1. Søg efter den ønskede artikel med søgning, som beskrevet ovenfor. Det ord, som er markeret med sort i artikelvinduet, kan du altid sætte ind i dokumentet på følgende måde: 2. Tryk på Enter. Du kan bladre mellem de ord/udtryk, der kan indsættes, i artikelvinduet vha. Pil til højre og Pil til venstre. Du kan på denne måde bladre frem til det ord eller udtryk, som du vil indsætte, og derefter trykke på Enter. Alternativt kan du indsætte valgfri ord eller udtryk, som er markeret med grå, på følgende måde: 2. Dobbeltklik på ordet eller udtrykket. Oversættelsen indsættes i dokumentet. Hvis du har markeret et ord, erstattes det med det indsatte. Hvis du ikke har markeret noget, indsættes oversættelsen på indsætningspunktets position. Flyt rundt i indeksvinduet eller i artikelvinduet Hvis du vil flytte rundt i indeksvinduet eller i artikelvinduet, er det vigtigt, at den korrekte del af programvinduet i WordFinder er aktivt. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 19

Når du indtaster et ord eller udtryk, er ruden ved Søg aktiv, mens du skriver. Så kan du kun flytte rundt i indeksvinduet eller i artikelvinduet ved at anvende navigationslisterne. Når du har skrevet søgeordet/udtrykket og trykker på Enter, bliver indeksvinduet aktivt, og du kan flytte rundt i det og i artikelvinduet vha. piletasterne. Pil op, Pil ned, PgUP og PgDn i indeksvinduet samt Pil til venstre og Pil til højre i artikelvinduet. Hvis du har en mus med navigationshjul, skal indeksvinduet være aktivt, for at du kan flytte rundt vha. hjulet. Når musemarkøren peger på indeksvinduet, kan du bruge hjulet til at flytte rundt der, og når musemarkøren peger på artikelvinduet, kan du bruge hjulet til at flytte rundt der. Skift sprogretning I programvinduet angives det altid, hvilken sprogretning der er aktiv. Det angives af det flagikon, der findes til højre for feltet, hvor det bagvedliggende program angives. Sådan her kan det se ud: Du kan skifte sprogretning, dvs. skifte til den tilsvarende ordbog med den modsatte sprogkombination, ved at dobbeltklikke på dette ikon. Kopier speciel Der kan være tilfælde, hvor du vil kopiere mere end det, der kan sættes ind fra en artikel. I disse tilfælde kan du bruge Kopier speciel. Gør følgende: 1. Marker det ønskede opslagsord. 2. Klik på Rediger Kopier speciel. Nu vises hele artiklen i et separat vindue, f.eks.: 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 20

3. Marker det, du vil kopiere. Obs! Du kan højst kopiere 200 tegn. Hvis du markerer flere tegn, vises en advarsel med rød tekst. 4. Klik på Kopier til Udklipsholder eller Overfør til tekstbehandlingsprogram. Hvis du kopierer til Udklipsholder, kan du indsætte på den ønskede plads i det ønskede program. Hvis du overfører til tekstbehandlingsprogram, indsættes det markerede direkte ved indsætningspunktets position i det tekstbehandlingsprogram, der er aktivt i baggrunden. Hjælp til stavning For svensk, engelsk, spansk, dansk og norsk kan du få hjælp til stavningen af visse ord. Formålet med denne funktion er, at du skal kunne finde det rigtige ord, selvom du ikke staver det helt korrekt. I vinduet med hjælp til stavning får du vist forslag til ord, der minder om søgeordet, og som findes i ordbogen. Du kan åbne og lukke vinduet med hjælp til stavning ved at klikke på trekanten i underkanten af artikelvinduet. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 21

Når vinduet med hjælp til stavning er åbnet, kan det se sådan her ud: I indeksvinduet får markeringen forskellige farvenuancer, afhængigt af om søgeordet stemmer 100% overens eller ej. Hvis du skriver et ord, som ikke findes i ordbogen, får du vist det ord i ordbogen, som kommer tættest på. Dette ord markeres med lyslilla farve for at vise, at det ikke stemmer 100% overens. Hvis der er 100% overensstemmelse, er farven mørkelilla. Det ser sådan her ud, hvis overensstemmelsen ikke er 100%: Det ser sådan her ud, hvis overensstemmelsen er 100%: Uregelmæssige verber Når svensk, engelsk, tysk, italiensk, spansk og fransk er målsproget, findes der bøjningstabeller for de mest almindelige uregelmæssige verber. Hvis der findes en bøjningstabel, vises dette ikon på knaplinjen. Du kan anvende denne funktion på to måder: 1. Klik på ikonet på knaplinjen. Derefter åbnes en tom bøjningstabel. 2. Klik på rullepilen under Verbumsøgning længst nede til venstre, og vælg et verbum på listen. Derefter vises bøjningstabellen for verbet. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 22

3. Klik på den bøjningsform, du vil anvende, og klik på Sæt ind. Hvis du i artikelvinduet klikker på et ord, som har en bøjningstabel, vises et ikon direkte i artikelvinduet. Sådan her kan det se ud: 1. Klik på ikonet for at åbne vinduet med bøjningerne for det markerede uregelmæssige verbum. 2. Klik på den bøjningsform, du vil anvende, og klik på Sæt ind. Uanset hvordan du åbner vinduet med bøjninger, kan du søge i bøjningstabellen for ordbogen. Du kan søge efter alle bøjningsformerne. Gør følgende: 1. Skriv søgeordet i feltet under Verbumsøgning. 2. Klik på Søg. Den bøjningstabel, hvor det søgte ord findes, vises. Hvis søgeordet ikke findes i bøjningstabellen, blinker det rødt i feltet. 3. Klik på den bøjningsform, du vil anvende, og klik på Sæt ind. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 23

Søg med Pinyin/Cn-tegn (Simplified Chinese characters) I WF10 kan du arbejde med ordbøger med Pinyin/Cn-tegn. Når en sådan ordbog er aktiv, kan du vælge at få vist enten Pinyin- eller Cn-tegn i indeksvinduet, eller begge dele samtidig. Når en sådan ordbog er aktiv, vises søgeindeksvinduet, hvor du kan foretage dette valg. Sådan her kan det se ud: Du kan lukke og åbne dette vindue ved at klikke på trekanten. Du anvender søgeindeksvinduet på følgende måde: Ved Søgeindeks skal du vælge, om du vil søge efter Pinyin- eller Cn-tegn. På denne liste findes der afkrydsningsfelter ved Visning. Hvis du vil have vist begge samtidig i indeksvinduet, skal de begge være markerede. Hvis du kun vil have vist et af dem, skal du markere det og sørge for, at det andet ikke er markeret. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 24

Lidt om, hvordan søgningen fungerer Accenttegn for første og tredje tone findes ikke på danske og engelske tastaturer. Du kan f.eks. ikke have to accenttegn på samme bogstav. Da det er svært med et almindeligt tastatur at skrive pinyinord med tone marks, kontrollerer programmet via en intern tabel, om det, der er blevet skrevet, kan være pinyin (ma, zhi, jing, yo osv.). Hvis det er tilfældet, skifter søgningen først til den kinesisk-engelske retning og foretager der en søgning med jokertegn på f.eks. ma*, hvor alle pinyin (ma uanset tone marks ) vises på indekslisten. Programmet skifter også automatisk til pinyin-sortering. Du skal altid opdele hvert pinyin med et mellemrum, f.eks. skal mǎmǎhūhū skrives som ma ma hu hu. Hvis du i stedet søger på map (som ikke findes i den interne pinyintabel), tolkes dette som et engelsk ord, og så skifter programmet automatisk til den engelskkinesiske retning. Du kan naturligvis søge direkte efter pinyinord med tone marks eller Cn-tegn, hvis du via genvejskommandoen eller Udklipsholder får dem ind i søgefeltet. I begge tilfælde skifter programmet automatisk til den kinesiske retning og til den respektive sortering (pinyin eller Cn-tegn). Denne søgning sker på normal vis uden brug af jokertegn. Begrænsninger Når du arbejder med ordbøger med Pinyin/Cn-tegn eller japanske tegn, er der en del begrænsninger i WordFinder. Følgende funktioner kan du ikke bruge i ordbøger, hvor der indgår kinesiske eller japanske tegn: Brugerdefineret ordbog Ekstern ordbog Bemærkninger Glosetest Kopier speciel Easy Reader. 2009 WordFinder Software Brug af WordFinder 25

Konfiguration af WordFinder I menuen Funktioner Programindstillinger Konfiguration kan du tilpasse WordFinder til din måde at arbejde på. Dette kapitel indeholder beskrivelser af de muligheder, der findes, samt af indstillinger for sprog og adgangskoder. Til sidst i kapitlet findes en beskrivelse af, hvordan du kan indsætte et brugerdefineret logo. Konfiguration I dialogboksen Konfiguration findes fire faner med følgende muligheder: Start/Aktivering Aktivering (genvejstast) Her kan du angive den tastkombination, du vil bruge til at aktivere (få vist) WordFinder. Standardtastkombinationen er Venstre Ctrl+Venstre Skift (vises som CTRL+SKIFT i dialogboksen). Tastkombinationen skal bestå af en af tasterne Alt eller Ctrl efterfulgt af en eller to valgfri taster. Korrekte genvejstaster er f.eks. Alt+Skift+F2 og Ctrl+W, mens Skift+F3 ikke er korrekt. Du kan ikke benytte bogstaverne Æ, Ø og Å. Hvis du vil ændre den aktuelle tastkombination, skal du placere markøren i feltet Aktivering og derefter trykke på den ønskede tastkombination. Obs! Du skal ikke skrive kombinationen, f.eks. ALT+F10. Tryk først på ALT-tasten, og tryk derefter på F10 uden at slippe ALT-tasten. Hvis du vil kunne starte WordFinder fra proceslinjen, skal du markere afkrydsningsfeltet Aktivering via proceslinjen. 2009 WordFinder Software Konfiguration af WordFinder 26

Start Når WordFinder indlæses, vises startbilledet til WordFinder. Hvis du ikke ønsker at få vist startbilledet ved start af WordFinder, skal du fjerne markeringen af Vis startbillede. Du kan også vælge at starte WordFinder i minimeret tilstand, dvs. at programmet kører i baggrunden. Så skal du kontrollere, at indstillingen Start minimeret er markeret. Dette kan du se, ved at WordFinder-ikonet findes på proceslinjen. Du kan aktivere WordFinder ved at klikke på WordFinder-ikonet på proceslinjen eller ved at trykke på den tastkombination, du har valgt. Funktioner På denne fane har du følgende muligheder: Søg/indsæt Her kan du angive, at der altid skal tilføjes et mellemrum efter indsatte ord eller sætninger. Du kan også aktivere/deaktivere søgning efter hvert tastetryk. Du kan også vælge at deaktivere Udklipsholder i Word 2000. Tegnstørrelse i procent af normal størrelse Tilpasser tegnstørrelsen i WordFinder trinløst. Effekter På denne fane findes følgende: 2009 WordFinder Software Konfiguration af WordFinder 27

Du kan vælge, at WordFinders programvindue eller Writing Assistance kan tone pænt ind og ud. Klik på Ind- og udtoning for at aktivere. Bemærk, at dette kan reducere ydeevnen på ældre maskiner. For Writing Assistance kan du også angive, hvor lang tid der skal gå, før vinduet aktiveres, når du er færdig med at skrive, og hvor lang tid der skal gå, før det deaktiveres igen. I WordFinder kan du vælge udseende for WordFinders programvindue og dialogbokse. Du kan vælge at bruge et WordFinder-udseende, der svarer til det udseende, du ser på billederne i denne håndbog. Hvis du i stedet ønsker at bruge standard Windows-udseende, skal du markere feltet Windows standardudseende. Så tilpasser WordFinders sig til det udseende, der svarer til den Windows-version, du har, så du f.eks. får Vista-udseende, hvis du har den version af operativsystemet. Hvis du klikker på Farver, kan du vælge farve på baggrunden i artikelvinduet. Også det søgte ord på opslagslisten bliver markeret i den valgte farve. Du kan vende tilbage til den forudindstillede farve ved at klikke på knappen Nulstil farver. 2009 WordFinder Software Konfiguration af WordFinder 28

Artikelvisning På denne fane kan du foretage følgende valg: Komprimer indeks i ordbogsgrupper Når du har oprettet ordbogsgrupper, kan du vælge at få vist søgeresultatet i komprimeret form eller ikke-komprimeret form. Komprimeret form er standard. Du kan aktivere eller deaktivere funktionen ved at markere afkrydsningsfeltet Vis kun et indeks pr. række. I komprimeret form vises et indeksord, som forekommer i flere ordbøger, sammenfattet i stedet for det antal gange, det forekommer i de forskellige ordbøger. I kapitlet Konfiguration af WordFinder kan du se, hvordan det ser ud, når indstillingen er aktiv eller ikke aktiv. Vis henvisning Hvis du i WordFinder søger på et uregelmæssigt verbum, får du i artiklen et link til grundformen. Du kan klikke på linket for at gå til beskrivelsen af grundformen. Hvis du ønsker, at grundformen skal vises direkte i artiklen, skal du markere indstillingen Slå automatisk første henvisning op i artiklen. Sådan her kan det se ud, hvis du ikke har markeret denne indstilling: 2009 WordFinder Software Konfiguration af WordFinder 29

Sådan her kan det se ud, hvis du har markeret indstillingen: Sprog Under Funktioner Programindstillinger Sprog kan du vælge, hvilket sprog du ønsker, at WordFinder skal kommunikere på. Menuer og grænsefladen ændres til det sprog, du har valgt på listen. Ændre adgangskode Hvis du har beskyttet en brugerdefineret ordbog eller en offentlig bemærkning med adgangskode, skal du bruge dette menupunkt til at ændre adgangskoden. Ordbøger Adgangskoden for en brugerdefineret ordbog ændres på følgende måde: 1. Aktiver den ordbog, hvor du vil ændre adgangskoden. 2. Vælg Funktioner Skift adgangskode Ordbøger. 3. Skriv den gamle adgangskode, og klik på OK. 4. Skriv den nye adgangskode, og klik på OK. 5. Bekræft ved at skrive den nye adgangskode en gang til, og klik på OK. Offentlig bemærkning Adgangskoden for en offentlig bemærkning ændres på følgende måde: 1. Slå det ord op, som bemærkningen hører til. 2. Vælg Funktioner Skift adgangskode Offentlig bemærkning. 2009 WordFinder Software Konfiguration af WordFinder 30

3. Skriv den gamle adgangskode, og klik på OK. 4. Skriv den nye adgangskode, og klik på OK. 5. Bekræft ved at skrive den nye adgangskode en gang til, og klik på OK. Brugerdefineret logo Du kan indsætte et brugerdefineret logo, som vises til højre for knaprækken i programvinduet i WordFinder. Billedet skal være 82 pixel bredt og 23 pixel højt. Logofilen skal hedde corplogo.bmp og altså være i bmp-format. Filen skal placeres i mappen Images, som findes i WordFinder-programmappen. 2009 WordFinder Software Konfiguration af WordFinder 31

Administration af ordbøger I menuen Administration af ordbøger er alle valg til indstilling af og arbejde med ordbøgerne samlet. Genvejskommandoer Hvis du vælger Genvejskommandoer, vises følgende dialogboks: Ordbøger Under denne fane har du mulighed for at tilknytte forskellige ordbøger til ni forvalgte genvejskommandoer. Når du har oprettet denne tilknytning, kan du vælge disse ordbøger vha. Genvejskommandoen i stedet for at vælge dem i menuen Ordbøger. En ordbog tilknyttes en genvejskommando på følgende måde: 1. Vælg, hvilken genvejskommando du vil tilknytte. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 32

2. Klik på rullepilen længst mod højre i den pågældende linje. 3. Vælg en ordbog på listen. 4. Klik på Gem, når du er færdig med at oprette tilknytninger. Grupper Under denne fane har du mulighed for at tilknytte forskellige ordbogsgrupper til ni forvalgte genvejskommandoer. Når du har oprettet denne tilknytning, kan du vælge disse ordbogsgrupper vha. genvejskommandoen i stedet for at vælge dem i menuen Ordbøger Grupper. En ordbogsgruppe tilknyttes en genvejskommando på følgende måde: 1. Vælg, hvilken genvejskommando du vil tilknytte. 2. Klik på rullepilen længst mod højre i den pågældende linje. 3. Vælg en ordbogsgruppe på listen. 4. Klik på Gem, når du er færdig med at oprette tilknytninger. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 33

Søgestier til ordbøger I denne dialogboks kan du angive søgestier til de mapper, hvor dine ordbøger findes. Der kan være op til 20 forskellige søgestier på listen. En søgesti tilføjes på følgende måde: 1. Klik på knappen med mappesymbolet. 2. Flyt til og marker en mappe, som indeholder en ordbog. 3. Klik på OK. Søgestien vises som tekst i feltet. Nu kan du tilføje den som en ny søgesti eller erstatte en søgesti, som allerede findes på listen. Du kan tilføje søgestien på følgende måde: 4. Klik på Tilføj. Du kan i stedet erstatte en eksisterende søgesti på følgende måde: 4. Marker den søgesti, du vil erstatte. 5. Klik på Erstat. Du kan fjerne en søgesti fra listen på følgende måde: 1. Marker den søgesti, du vil fjerne. 2. Klik på Slet. Når du har tilføjet eller fjernet søgestierne, opdateres menuen Ordbøger med de ændringer, du har foretaget. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 34

Eksterne ordbøger Hvis du har installeret programmet WordFinder Online på intranettet, kan du bruge WordFinder som klient. Det gøres ved at vælge menuen Ordbøger Eksterne ordbøger. På den måde kan du søge i centralt installerede ordbøger fra det lokalt installerede WordFinder-program. Indstillinger Du kan foretage følgende indstillinger: Du skal angive visse indstillinger, første gang du benytter eksterne ordbøger. Det gør du under denne menu. 1. Skriv søgestien til den server, hvor WordFinder Online er installeret på intranettet, i feltet Serveradresse. Spørg netværksadministratoren for at få oplyst søgestien. Den skal altid begynde med http:// 2. I Port skal du normalt angive 80. 3. Afbryd efter er en timeout-værdi, som kan være mellem 2 og 20 sekunder. Angiv en højere værdi, hvis du har problemer med, at programmet får timeout. 4. Hvis der er installeret en proxyserver på intranettet, og du kommunikerer gennem den, skal du også angive disse indstillinger. Spørg netværksadministratoren for at få oplyst indstillingerne. For at kunne angive indstillingerne skal du markere afkrydsningsfeltet Anvend proxy-server. Derved bliver felterne for proxyindstillinger aktive, så de kan udfyldes. 5. Brug Test til at kontrollere, at indstillingerne fungerer. 6. Klik på Gem. Opdater liste over ordbøger Når du har foretaget indstillingerne, får du adgang til eksterne ordbøger på følgende måde: 1. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Eksterne ordbøger Opdater liste over ordbøger. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 35

Når du har gjort dette, har du adgang til ordbøger på intranettet. Ordbogsgrupper Med denne funktion kan du gruppere ordbøger, som har samme udgangssprog. Hvis du har mange ordbøger, kan du med fordel anvende funktionen Gruppere ordbøger til at gruppere dem. Hvis du grupperer ordbøger, som har samme udgangssprog, skal du ikke skifte ordbog, og du får et bedre overblik over dine ordbøger. Obs! Det er vigtigt, at du vælger ordbøger med samme udgangssprog, dvs. som har samme alfabetiske sortering efter bogstaver, for at få et anvendeligt resultat. Hvordan søgningen i grupper fungerer, er beskrevet i kapitlet Brug af WordFinder. Når du vælger Ordbogsgrupper, vises en dialogboks med vigtige oplysninger. Hvis du ikke ønsker, at denne dialogboks skal vises, hver gang du vil oprette en gruppe, kan du markere afkrydsningsfeltet Vis ikke denne meddelelse igen. Klik på OK for at fortsætte. Sådan her kan dialogboksen til ordbogsgrupper se ud: Opret en ordbogsgruppe En ordbogsgruppe oprettes på følgende måde: 1. Klik på knappen Opret ny gruppe. 2. Angiv et navn til gruppen i feltet Gruppe. Hvis du vil oprette en gruppe med dansk-engelske ordbøger, kan du f.eks. give den navnet Da-En ordbøger. 3. Klik på Udfør. 4. Vælg de ordbøger, som skal være med i gruppen, på listen over ordbøger ved at dobbeltklikke på de ønskede ordbøger. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 36

Eller: 4. Du kan også markere flere ordbøger vha. Skift-tasten og Ctrl-tasten, som normalt i Windows. Klik på den øverste knap mellem listerne, når de ønskede ordbøger er markeret. De markerede ordbøger placeres nu i feltet Ordbøger i gruppen. Hvis du har fået en ordbog med ved en fejltagelse, kan du fjerne den fra listen Ordbøger i gruppen ved at dobbeltklikke på den eller markere den og klikke på den nederste knap mellem listerne. Obs! Hvis den røde lampe ved Ordbøgernes sorteringstabeller stemmer ikke overens! blinker, har du valgt en uforenelig kombination af ordbøger, og du bør derfor ændre sammensætningen i gruppen. 5. Du kan ændre rækkefølgen på ordbøgerne vha. pilene ved Ordbogsrækkefølge. Marker den ordbog, som du vil flytte, og flyt den op eller ned på listen. Denne indstilling bestemmer, i hvilken rækkefølge der søges i ordbøgerne. 6. Klik på Udfør. Dine ordbogsgrupper er nu tilgængelige under menuen Ordbøger Grupper. Du kan tilknytte genvejskommandoer til grupper, se afsnittet Genvejskommandoer ovenfor. I kapitlet Brug af WordFinder beskrives, hvordan du søger ved hjælp af en gruppe. Ændre en gruppe Du kan foretage ændringer i en gruppe, du har oprettet, på følgende måde: 1. Klik på rullepilen under Gruppe, og vælg den gruppe, du vil redigere. Nu vises listen med de ordbøger, der findes i gruppen. Du kan tilføje og fjerne ordbøger på listen Ordbøger i gruppen på samme måde, som når du opretter en ny gruppe. Se ovenfor. 2. Foretag de ønskede ændringer. 3. Klik på Udfør. Fjerne en ordbogsgruppe En ordbogsgruppe kan fjernes på følgende måde: 1. Klik på rullepilen under Gruppe, og vælg den gruppe, du vil fjerne. Nu vises listen med de ordbøger, der findes i gruppen. 2. Kontroller, at det er den ordbogsgruppe, du ønsker at fjerne. 3. Klik på Slet gruppe. 4. Svar Ja på kontrolspørgsmålet (eller Nej, hvis du fortryder). 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 37

Brugerdefinerede ordbøger I alle organisationer anvendes der ord og udtryk, som ikke kan findes i købte ordbøger. I WordFinder har du mulighed for at oprette dine egne brancheog/eller firmaspecifikke ordbøger. Denne funktion er så generel, at den også kan bruges til at oprette andre databaser, f.eks. adressekartoteker, telefonlister, artikelregistre osv. Brugerdefinerede ordbøger placeres i menuen Ordbøger i de respektive sektioner, afhængigt af den sprogkombination, du har angivet. Du kan arbejde med brugerdefinerede ordbøger på følgende måde: 1. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger. De tilgængelige alternativer vises nu i en undermenu. Ny ordbog Du kan oprette en ny, brugerdefinerede ordbog på følgende måde: 1. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Ny ordbog, eller tryk på F4. 2. Angiv søgestien til din nye ordbog, dvs. angiv, hvilken mappe ordbogen skal gemmes i. Programmet foreslår den søgesti, hvor de øvrige ordbøger findes. Søgestien kan være fastsat af netværksadministratoren. 3. Angiv sprogkombinationen ved at vælge på listerne under Fra og Til. 4. Skriv et filnavn i feltet Filnavn. De fire første tegn i navnet kan du ikke ændre. De bestemmes af den sprogkombination, du har angivet. Sådan her kan det se ud: 5. Klik på Næste. Nu vises: 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 38

6. Skriv et passende navn til ordbogen. 7. Angiv navnet på ordbogens ejer. Dette er valgfrit. Disse navne må højst være på 50 tegn. Ordbogens navn vises i WordFinders menulinje og under menuen Ordbøger, hvor du kan vælge, hvilken ordbog der skal aktiveres. 8. Klik på Næste. Nu vises: 9. Vælg sorteringstabel for det sprog, ordbogen skal sorteres efter. Obs! Programmet foreslår en velegnet sorteringstabel ud fra den sprogkombination, du har valgt. I de fleste tilfælde bør du beholde den foreslåede sorteringstabel. 10. Hvis du vil beskytte din nye ordbog, skal du markere feltet Beskyt med adgangskode og skrive en adgangskode. Det betyder, at ved ændringer eller tilføjelser af ord i ordbogen skal adgangskoden angives. 11. Hvis du vil oprette din nye ordbog ud fra en skabelon, skal du markere afkrydsningsfeltet Tilknyt til skabelon og vælge en skabelon på listen. Obs! Hvis du opretter ordbogen med en skabelon, bestemmer skabelonen, hvilke felter der findes samt formateringen af artikler, når du tilføjer nye ord. Du kan ikke skifte 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 39

skabelon senere, men du kan redigere i skabelonen. Ændringer vil også gælde for ord, som du allerede har tilføjet, og vil gælde i alle ordbøger, der er baseret på skabelonen. Se afsnittet Skabeloner for flere oplysninger. 12. Klik på OK for at oprette den nye ordbog. Importer ordbog I WordFinder er det muligt at oprette brugerdefinerede ordbøger. Det kan f.eks. være en ordbog med en terminologi, som gælder for en bestemt virksomhed eller inden for en bestemt branche. Se også muligheden for import af en Excel-fil via funktionen Serieindsætning. Du kan importere ordbøger til WordFinder med følgende menukommando: Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Importer ordbog. Disse ordbøger har følgende format: Tekst i ANSI-format. Artiklen må højst være 40 tegn i bredden. Opslagsordet skal stå på en separat linje, og tegnet @ skal placeres før og efter ordet. Før hvert opslagsord, undtagen det første, skal der være en tom linje. For ord og udtryk, som du vil kunne indsætte fra WordFinder i tekstbehandlingsprogrammet, skal tegnet > være placeret foran ordet, og tegnet < skal være placeret efter ordet. Eksempel på, hvordan en ANSI-fil til import kan se ud: @overhovedet@ >at all<; ~ intet >nothing whatever<, >nothing at all<; ~ ingen nytte til >no use whatever<, >no use at all<; ~ ikke træt >not at all tired<, >not a bit tired< @overhøre@ >overhear< Hvis du har oprettet en ordbog i et andet program, skal du eksportere den fra dette program som ANSI-tekst. Tilpas opstillingen i et tekstredigeringsprogram eller med et konverteringsprogram, så filen ser ud som ovenstående, og så de ønskede styrekoder svarer til afsnittet Styretegn for import af ordbog i WordFinder nedenfor. Importer derefter ordbogen til WordFinder. Når du har valgt at importere, vises følgende: 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 40

1. Indtast navnet og søgestien for den fil, som skal importeres. Det skal du gøre i feltet Fra importfil. Du kan også angive søgestien og filnavnet ved at klikke på knappen Åbn. 2. Under Importer til ordbog skal du angive, hvilken ordbog du vil importere data til. Hvis du vil importere til en brugerdefineret ordbog, kan du vælge den ved at klikke på rullepilen og vælge den ønskede ordbog. Du kan også vælge at oprette en helt ny ordbog ved at klikke på knappen Ny ordbog. 3. Start importen ved at klikke på knappen Start. Hvis den aktuelle ordbog var tom, vil den efter importen bestå af de importerede data. Hvis ordbogen ikke var tom, føjes teksten til dataene i den valgte ordbog. Styretegn for import af ordbog i WordFinder Her følger en liste over alle de styretegn, der kan anvendes. Styretegn for tekstformatering Tegn Forklaring!K Kursiv tekst til!k Kursiv tekst fra!f Fed skrift til!f Fed skrift fra!r Krydsreference til (hyperlink til indeks med grøn understregning)!r Krydsreference fra!e Eksponent til (hævet tegn med komprimeret tekst) 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 41

!e Eksponent fra!i Indeks til (sænket tegn med komprimeret tekst)!i Indeks fra!s07 Komprimeret tekst til, skrifttypestørrelse 8 punkter!s Komprimeret tekst fra > Indsætning til < Indsætning fra!> Skriver tegnet >, uden at det betyder indsætning til!< Skriver tegnet < (Alt+124) Linjeskift i artikeldelen!b Billede til (søgesti + filnavn skal angives)!b Billede fra!m Rød tekstfarve til!m Rød tekstfarve fra!g Gennemstregning til (strikethrough)!g Gennemstregning fra (strikethrough)!n00..!n15 Skifter tegnfarve. Gælder, til den slås fra igen.!n00 Tegnfarve Black!N01 Tegnfarve Red!N02 Tegnfarve Green!N03 Tegnfarve Blue!N04 Tegnfarve Yellow!N05 Tegnfarve Fuchsia!N06 Tegnfarve Purple!N07 Tegnfarve Maroon!N08 Tegnfarve Lime!N09 Tegnfarve Aqua!N10 Tegnfarve Teal!N11 Tegnfarve Navy!N12 Tegnfarve White!N13 Tegnfarve Lt Grey!N14 Tegnfarve Grey!N15 Tegnfarve Black!n Slår tegnfarve fra og vender tilbage til sort 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 42

!O Slår Ignorere indsætning til!o Slår Ignorere indsætning fra Udskiftning af skrifttype Tegn Forklaring!An Skifter skrifttype. Gælder, til den slås fra igen A1 Arial A2 Times New Roman A3 Courier New A4 SILDoulus IPA93 A5 TWA Phonetics A6 Wingdings A7 Symbol Eksporter ordbog Du kan eksportere brugerdefinerede ordbøger fra WordFinder med følgende menukommando: Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Eksporter ordbog. Hvis du vil dokumentere ordbogen, kan du vælge at eksportere ordbogen i Kolonneformat. Når du har valgt at eksportere en ordbog, vises følgende: 1. Vælg en brugerdefineret ordbog til eksport i feltet Eksportere fra ordbog. Klik på rullepilen, og vælg en ordbog på listen. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 43

2. I feltet Til tekstfil foreslås et filnavn, som ligner navnet på ordbogen, du eksporterer fra. Standardnavnet forsynes med filtypebetegnelsen.txt, f.eks. BRUGERORD.TXT. Du kan ændre mappen og filnavnet for den tekstfil, som skal oprettes. 3. Hvis du ikke skal importere filen til WordFinder igen, skal du vælge Eksportfilen oprettes i kolonneformat. 4. Begynd eksporten ved at klikke på Start. Den eksporterede fil gemmes i den mappe, du har valgt. Du kan åbne filen i et tekstbehandlingsprogram, redigere den og derefter udskrive den. Genopbygning af ordbog Når du arbejder med dine egne ordbøger, bliver der efterhånden en del tom plads, som kan påvirke ydeevnen i store ordbøger. Med denne funktion kan du genopbygge ordbogen og fjerne disse tomme pladser. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Genopbygning af ordbog. Nu vises: 1. Klik på rullepilen ved feltet Ordbøger, og vælg en ordbog på listen. Navnet på ordbogen vises nu under Ordbøger. 2. Klik på Start for at gennemføre genopbygningen. Klik på Tilbage for at afbryde funktionen uden at foretage genopbygning. Når genopbygningen er afsluttet, vises en meddelelse om, hvor mange søgeord der er blevet genopbygget. 3. Klik på Tilbage. Slet ordbog Brugerdefinerede ordbøger, som du ikke længere har brug for, kan fjernes fra WordFinder med følgende menukommando: Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Slet ordbog. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 44

Når du har valgt denne kommando, vises følgende: 4. Vælg den ordbog, du vil slette, i feltet Slet. Klik på rullepilen, og vælg en ordbog på listen. Under Filnavn vises nu de filer, ordbogen består af. Det er disse filer, der skal slettes. 5. Klik på Slet for at gennemføre sletningen. Bemærk, at du ikke kan slette den aktive ordbog. Klik på Tilbage for at afbryde funktionen uden at slette noget. Tilføj ord Du kan tilføje ord i en brugerdefineret ordbog på følgende måde: 1. Aktiver den ordbog, hvor du vil tilføje ord. 2. Klik på knappen Tilføj ord. Du kan også vælge menuen Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Tilføj ord eller trykke på Insert-tasten. 3. Indtast det nye opslagsord eller udtryk under Nyt indeks og artikel. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 45

4. I artikelfeltet skal du skrive den tekst, som skal vises i artikelvinduet. Feltet fungerer som et simpelt tekstbehandlingsprogram. Du kan formatere teksten ved hjælp af menuerne og knapperne. Du har følgende muligheder for formatering: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nr Navn Funktion 1 Tegnsæt Vælg på en fast liste med skrifttyper. 2 Tegnstørrelse Vælg 11 punkter eller 8 punkter. 3 Skriftfarve Vælg på en fast liste med farver. 4 Indsætning Gør det muligt at indsætte det markerede. 5 Fed skrifttype Giver fed skrift. 6 Kursiv skrifttype Giver kursiv skrift. 7 Understreget skrifttype (reference) Understreget skrift. Anvendes kun til at henvise til krydsreferencer. 8 Hævet stil Giver hævet tekst, f.eks. m 2. 9 Sænket stil Giver sænket tekst, f.eks. H 2 O. 10 Gennemstreget Giver gennemstreget skrift. 11 Billede Tilknytter valgfrit billede i BMP-format. Når der er tilknyttet et billede, angiver et symbol, at der findes et billede med reference til den specifikke artikel. Klik på symbolet for at få vist billedet. 12 Linjeskift Indsætter et linjeskift. 13 Hyperlink Gør den markerede www-adresse til et hyperlink. Når du er færdig med at behandle et indeksord, fortsætter du på følgende måde: 5. Klik på Udfør. Nu kan du fortsætte med at tilføje indeksord på samme måde. Når du har tilføjet alle indeksord, lukker du dialogboksen på følgende måde: 6. Klik på OK. Du kan lukke dialogboksen uden at gemme noget ved at klikke på Annuller. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 46

Serieindsætning Hvis du har mange nye ord, der skal tilføjes, eller hvis du har en Excel-fil, som kan importeres, kan du bruge denne funktion. Du kan tilføje et ord og/eller en artikel i en brugerdefineret ordbog på følgende måde: Du kan tilføje ord i en brugerdefineret ordbog på følgende måde: 1. Aktiver den ordbog, hvor du vil tilføje ord. 2. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Serieindssætning, eller tryk på Ctrl+Insert. Nu vises: Her kan du direkte skrive ordene ind i tabellen og formatere dem eller importere en Excel-fil med ord. Hver gang du gemmer, tilføjes ordene fra tabellen til din ordbog. Hvis du kommer til at skrive eller importere en dublet, tilføjes dubletten. Et eksisterende ord overskrives aldrig. Hvis du vil slette hele indholdet i tabellen, skal du klikke på Slet alt. Indtast ordene direkte Du kan tilføje op til 300 ord, før du vælger at gemme (men vi anbefaler, at du gemmer hyppigere). Gør følgende: 1. Indtast søgeordet i feltet Tilføj ord. 2. Skriv artiklen til søgeordet i feltet Artikeltekst. Feltet fungerer som et simpelt tekstbehandlingsprogram. Du kan formatere teksten ved hjælp af knapperne. Tryk på Enter for at indsætte et linjeskift. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 47

Du har følgende muligheder for formatering: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nr Navn Funktion 1 Tegnsæt Vælg på en fast liste med skrifttyper. 2 Tegnstørrelse Vælg 11 punkter eller 8 punkter. 3 Skriftfarve Vælg på en fast liste med farver. 4 Indsætning Gør det muligt at indsætte det markerede. 5 Fed skrifttype Giver fed skrift. 6 Kursiv skrifttype Giver kursiv skrift. 7 Understreget skrifttype (reference) Understreget skrift. Anvendes kun til at henvise til krydsreferencer. 8 Hævet stil Giver hævet tekst, f.eks. m 2. 9 Sænket stil Giver sænket tekst, f.eks. H 2 O. 10 Gennemstreget Giver gennemstreget skrift. 11 Hyperlink Gør den markerede www-adresse til et hyperlink. Når du er færdig med at behandle et indeksord, fortsætter du blot med det næste. Når du vil gemme de ord, du har tilføjet, skal du gøre følgende: 3. Klik på Gem. 4. Klik på Tilbage, når du er færdig med arbejdet for denne gang. Importer en Excel-fil Du kan importere en Excel-fil, hvor indeksordene findes i kolonne A, og artikelteksten findes i kolonne B. Filen kan indeholde op til 300 ord. Hvis Excelfilen indeholder flere end 300 ord, skal du dele den op og importere den af flere gange. Artikelteksten kan være formateret med styrekoder til ordbogsimport (se ovenfor). Du kan desuden formatere det, du har importeret, på samme måde, som når du indtaster direkte, som beskrevet ovenfor. En Excel-fil importeres på følgende måde: 1. Rediger evt. Excel-filen, så den kun indeholder de ord, du ønsker at importere. 2. Klik på Importer Excel-dokument. 3. Gå til Excel-filen i dialogboksen Åbn, og marker den. Klik på Åbn. Nu importeres indholdet af Excel-filen til tabellen. 4. Foretag evt. yderligere formatering vha. knaplinjen. 5. Klik på Gem. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 48

6. Klik på Tilbage, når du er færdig med arbejdet for denne gang. Rediger ord Du kan redigere et ord og/eller en artikel i en brugerdefineret ordbog på følgende måde: 1. Klik på opslagsordet, hvis det ikke allerede er markeret. 2. Klik på knappen Rediger ord. Du kan også vælge Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ord Rediger ord eller trykke på F3. Opslagsordet og artiklen vises, og du kan ændre teksten på samme måde, som beskrevet under Tilføj ord herover. Du kan også ændre navnet på ordbogen. 3. Når du er færdig med at redigere, skal du klikke på OK for at gemme ændringerne i ordbogen. Rediger den aktive artikeltekst Hvis du opdager, at der findes en fejl i artikelteksten til et ord i en brugerdefineret ordbog, kan du hurtigt rette fejlen direkte i artikelvinduet. Hvis ordbogen er beskyttet med adgangskode, skal du kende adgangskoden. Gør følgende, når artikelteksten vises i artikelvinduet: 1. Tryk på F3. Nu vises en redigeringstilstand direkte i artikelvinduet. 2. Foretag de nødvendige ændringer. Du kan ændre teksten på samme måde, som beskrevet under Tilføj ord herover. 3. Klik på OK for at gemme ændringerne, eller klik på Annuller for at annullere dem. Slet ord Et opslagsord kan fjernes på følgende måde: 1. Klik på opslagsordet, hvis det ikke allerede er markeret. 2. Klik på knappen Slet ord. Du kan også vælge menuen Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Slet ord eller trykke på Delete-tasten. Nu vises et kontrolspørgsmål, f.eks.: 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 49

3. Klik på Ja, hvis du vil slette ordet, eller på Nej, hvis du ikke vil slette ordet. Skabeloner Når du opretter brugerdefinerede ordbøger, kan du vælge at bruge en foruddefineret struktur og formatering til artiklernes indhold og udseende vha. en skabelon. Du kan oprette skabeloner til brugerdefinerede ordbøger med menukommandoen: Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Skabeloner. Du har følgende muligheder: Opret ny skabelon En ny skabelon oprettes på følgende måde: 1. Klik på Ny skabelon. 2. Skriv et passende navn til skabelonen. Husk på, at ved eksport af ordbogen baseres det foreslåede filnavn på skabelonens navn. Du bør derfor undgå specialtegn i skabelonens navn. 3. Klik på Gem skabelon. Nu vises navnet på skabelonen på listen under Skabeloner. Du fortsætter med at oprette den struktur, du ønsker i artikelvinduet. Du kan altid skrive valgfri, almindelig tekst. Ved hjælp af knapperne kan du oprette tekstfelter til indtastning eller indsætningsfelter til indtastning samt formatere både tekst og felter. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 50

Du har følgende muligheder: 1 2 3 4 5 6 7 Nr Navn Funktion 1 Tegnsæt Vælg på en fast liste med skrifttyper. 2 Tegnstørrelse Vælg 11 punkter eller 8 punkter. 3 Skriftfarve Vælg på en fast liste med farver. 4 Fed skrifttype Giver fed skrift. 5 Kursiv skrifttype Giver kursiv skrift. 6 Indsæt felt Indsætter et tekstfelt til indtastning. 7 Indsæt indsætningsfelt Indsætter et indsætningsfelt til indtastning. Du kan arbejde i hvilken rækkefølge, du vil. Her er et eksempel på en arbejdsgang: 1. Skriv prompttekster til felterne. Det kan se sådan her ud: 2. Placer indsætningspunktet der, hvor det første felt skal være, og klik på knappen for den felttype, du vil indsætte. I eksemplet opretter vi et indsætningsfelt i de tre øverste positioner og et almindeligt felt i den nederste. Når er felt er oprettet, eller når det er markeret, vises en rude, hvor du kan angive feltlængde, tabulatorrækkefølge eller slette feltet. Sådan her kan det se ud: 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 51

Du skal klikke på pileknapperne til højre for feltlængden for at øge eller formindske det antal tegn, der kan indtastes i feltet. Under Anvend felt-id skal du angive tabulatorrækkefølgen, hvor A er første felt, B er andet felt osv. Du kan altid slette et markeret felt ved at klikke på Slet. 3. Angiv feltlængden og tabulatorrækkefølgen. 4. Opret de øvrige felter på samme måde. Det kan se sådan her ud: 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 52

Du kan se, at de tre øverste felter, som er indsætningsfelter, er markerede med store bogstaver, mens det nederste felt, som ikke kan indsættes, er markeret med små bogstaver. Hvis du vil ændre skrifttype, størrelse eller farve, anvende fed eller kursiv, skal du markere teksten på normal måde og vælge vha. knapperne. Hvis du vil ændre formatet for et felt, skal du markere hele feltet. Du kan slette tekst på normal måde med tasterne Tilbage og Delete. Når skabelonen er færdig, skal du gøre følgende: 5. Klik på Gem. Når du opretter nye ord/udtryk i en brugerdefineret ordbog med skabelon, bestemmer skabelonen, hvilke muligheder du har. Det vil se sådan her ud med den skabelon, vi har oprettet i eksemplet: 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 53

Du skriver ordet eller udtrykket i Nyt indeks og artikel på samme måde som uden skabelon, men skabelonen bestemmer, hvad der kan tilføjes i artiklen, og hvordan de forskellige dele af artiklen formateres. Du kan se, at alle valgmuligheder på knaplinjen er nedtonede. Du bevæger dig fremad gennem felterne ved at trykke på Tab-tasten og tilbage ved at trykke på Skift-Tab. Indsætningsfelter markeres med en kraftigere vinkelparentes. Se de tre øverste felter i eksemplet ovenfor i forhold til det nederste. Redigere en skabelon Du kan redigere oplysningerne i en eksisterende skabelon. Gør følgende: 1. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Skabeloner. 2. Vælg den skabelon, du vil redigere, på listen under Skabelon. Nu vises den eksisterende skabelon. Du kan redigere alle tekster og felter på samme måde, som når du opretter en ny skabelon, som beskrevet ovenfor. 3. Foretag de ønskede ændringer. Obs! Hvis du fjerner et felt, skal du være sikker på, at der ikke er tilføjet oplysninger i det felt i nogen af de ordbøger, som anvender skabelonen. Hvis du fjerner et felt, som er i brug, vil de ordbøger, der indeholder oplysninger i dette felt, ikke længere fungere. 4. Klik på Gem. Ændringerne i skabelonen gælder for alle artikler i alle de brugerdefinerede ordbøger, du har oprettet med denne skabelon. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 54

Slette en skabelon Du kan slette en skabelon, som du ikke skal bruge mere. 1. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Skabeloner. 2. Vælg den skabelon, du vil slette, på listen under Skabelon. Nu vises den eksisterende skabelon. 3. Kontroller, at det er den rigtige skabelon, du vil slette. Obs! Du skal være sikker på, at skabelonen ikke anvendes til nogen ordbog. Hvis du sletter en skabelon, som anvendes til en ordbog, vil ordbogen ikke længere fungere. 4. Klik på Slet skabelon. 5. Svar Ja til kontrolspørgsmålet, hvis du vil slette skabelonen, eller Nej, hvis du ikke vil slette skabelonen. Eksportere en skabelon Du kan eksportere en skabelon til en fil, så andre brugere kan importere denne skabelon i deres program. Skabelonen eksporteres på følgende måde: 1. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Skabeloner. 2. Vælg den skabelon, du vil eksportere, på listen under Skabelon. Nu vises den eksisterende skabelon. 3. Kontroller, at det er den rigtige skabelon, du vil eksportere. 4. Klik på Eksporter skabelon. Nu vises en dialogboks, hvor du skal angive et navn til filen og vælge, hvor den skal gemmes. 5. Skriv et navn til filen. Du må ikke ændre endelsen. Den skal være TPL. 6. Åbn den mappe, hvor du vil gemme filen. 7. Klik på Gem. Importere en skabelon En skabelon, som en anden bruger har oprettet og eksporteret, kan importeres til dit program. En skabelon importeres på følgende måde: 1. Vælg Funktioner Administration af ordbøger Brugerdefinerede ordbøger Skabeloner. 2. Klik på Importer skabelon. Nu vises en dialogboks, hvor du kan søge efter filen. 3. Åbn den mappe, hvor skabelonfilen er gemt. 4. Marker den skabelonfil, du vil importere. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 55

5. Klik på Åbn. Hvis du vil importere flere skabeloner, skal du gentage denne fremgangsmåde for de øvrige filer. Obs! Du kan ikke have to skabeloner med det samme skabelonnavn. Hvis du vil importere en skabelon, og navnet allerede eksisterer, vises et spørgsmål, hvor du kan vælge at overskrive skabelonen. Du kan svare Ja for at overskrive skabelonen eller Nej for at annullere importen. Opret en bemærkning Hvis du vil oprette en bemærkning i en artikel i en vilkårlig ordbog, kan du gøre det med knappen Opret en bemærkning. 1. Marker det opslagsord, som du vil tilføje en bemærkning til. 2. Klik på knappen Opret en bemærkning. Du kan også vælge Funktioner Administration af ordbøger Opret en bemærkning eller trykke på F3. Nu vises: 3. Skriv bemærkningen til artiklen, og vælg den ønskede farve. Du kan f.eks. give forskellige typer bemærkninger forskellige farver. 4. Hvis det er første gang, du opretter en bemærkning, bliver du spurgt, om der skal oprettes en fil til bemærkningen. Svar Ja. Under knappen Avanceret kan du vælge, om du vil oprette en personlig bemærkning eller en offentlig bemærkning. Personlige bemærkninger er individuelle for hver bruger og gemmes lokalt. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 56

En Offentlig bemærkning er tilgængelig for alle brugere på netværket. Denne bemærkning kan beskyttes med adgangskode og gemmes i en fælles mappe på netværket. Netværksadministratoren skal så ændre søgestien til denne mappe i filen WFSYSTEM.INI. Filen finder du i den mappe, hvor du installerede WordFinder. 5. Klik på Gem. Nu viser et ikon, at der findes en bemærkning til artiklen. Læg mærke til, at nålen i ikonet viser den farve, du har valgt. Læs en bemærkning 1. Slå op på det ord og den artikel, hvor bemærkningen findes. 2. Klik én gang på ikonet for bemærkningen. Du kan også læse bemærkningen, når du placerer markøren over bemærkningen. Rediger en bemærkning 1. Slå op på det ord og den artikel, hvor bemærkningen findes. 2. Klik med højre museknap på ikonet for bemærkningen. 3. Vælg Rediger. 4. Rediger bemærkningen, og klik på Gem. Slet en bemærkning 1. Slå op på det ord og den artikel, hvor bemærkningen findes. 2. Klik med højre museknap på ikonet for bemærkningen. 3. Vælg Slet. 4. Bekræft, at du vil slette bemærkningen. Installer ordbog Når du vælger Funktioner Administration af ordbøger Installer ordbog, vises: Du installerer ordbogen fra den DVD, du har modtaget den på, ved at sætte DVD'en i DVD-drevet og følge instruktionerne. Obs! Hver fysisk DVD har sit eget serienummer, som er angivet på DVD'en ud for DVD-NUMMER. De kodenøgler, du har til dine ordbøger, gælder til en specifik DVD. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 57

Når du installerer en ordbog, skal du gøre det fra den korrekte DVD. Kontroller, at DVD-nummeret på licensbeviset til den ordbog, du vil installere, stemmer overens med den DVD, du bruger. Glosetest Inviter familie og venner til en dyst på gloser, eller træn gloser ved hjælp af programmets glosetest! Vælg Funktioner Administration af ordbøger Glosetest. Nu vises: 1. Begynd med at vælge, om du vil anvende en købt ordbog eller en brugerdefineret ordbog. Tænk på, at det er meget let at oprette en brugerdefineret ordbog, hvor du kan indsætte de gloser, du vil øve dig i. 2. Klik derefter på rullepilen, og vælg den ordbog, du vil anvende. 3. Foretag de ønskede indstillinger. Manuelt betyder, at du skal klikke på Næste ord for at gå frem til det næste ord i ordbogen og på Vis artikel for at vise artikelteksten (forklaringen). Hvis du vælger Auto, går programmet automatisk videre til næste ord og viser forklaringen i henhold til det tidsinterval (antal sekunder), du vælger. Du kan også vælge rækkefølge ordenes rækkefølge i ordbogen eller tilfældig og, om du ønsker stikord. 4. Hvis du har valgt Manuelt, skal du klikke på Næste ord og derefter på Vis artikel, når du eller dine medspillere har gættet. Eller: 4. Hvis du har valgt Auto, skal du klikke på Start for at starte og på Stop for at stoppe. Hvis du vil begynde forfra, skal du klikke på den relevante knap. Hvis 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 58

du synes, at det går for hurtigt, skal du blot øge antallet af sekunder for forsinkelse. 5. Luk vinduet, når du er færdig med glosetesten. 2009 WordFinder Software Administration af ordbøger 59

Genvejskommandoer i WordFinder Tryk på Ctrl+Venstre Skift Alt+F4 Ctrl+n Ctrl+Alt+n Ctrl+A Ctrl+F3 Ctrl+G Ctrl+Insert Ctrl+L Ctrl+P Ctrl+T Ctrl+Q Delete End Enter Esc F1 Hvis du vil Aktivere WordFinder. Obs! Kan ændres i Konfiguration. Afslutte WordFinder, når programmet er aktivt. Vælg ordbog. Genvejskommandoen til ordbogen er Ctrl+n, hvor n kan være 1 til 9. Du kan indstille genvejskommandoen til ordbogen under Funktioner Administration af ordbøger Genvejskommandoer. Vælg ordbogsgruppe. Genvejskommandoen til ordbogsgruppen er Ctrl+Alt+n, hvor n kan være 1 til 9. Du kan indstille genvejskommandoen til ordbogsgruppen under Funktioner Administration af ordbøger Genvejskommandoer. Artikelsøgning. Åbne dialogboksen Rediger ord. Få vist dialogboksen for ordbogsgrupper. Få vist dialogboksen Serieindsætning. Få vist dialogboksen for genvejskommandoer. Få vist dialogboksen til konfiguration. Aktivere eller deaktivere søgefunktionen ved hvert tastetryk. Oprette en bemærkning. Når en brugerdefineret ordbog er aktiv, kan du slette ord fra listen med opslagsord. Flytte til sidste ord på listen med opslagsord. Søge efter det opslagsord, du har skrevet. eller Indsætte et ord eller udtryk med sort markering i artikelvinduet for dokumentet. Minimere WordFinder. Starte WordFinder Hjælp og Hjælp-filen til WordFinder. F3 Brugerdefinerede ordbøger: Redigere artikel. En redigeringstilstand for artikelteksten vises direkte i artikelvinduet. F4 Home Brugerdefinerede ordbøger: Ny ordbog. Skifte til første ord i listen med opslagsord. 2009 WordFinder Software Genvejskommandoer i WordFinder 60

Insert Højre pil Venstre pil PgDn PgUp Pil ned Pil op Skift+F10 Tab Når en brugerdefineret ordbog er aktiv, kan du tilføje ord på listen med opslagsord. Flytte mod højre i artikelvinduet. Flytte mod venstre i artikelvinduet. Bladre en side ned på listen med opslagsord. Bladre en side op på listen med opslagsord. Bladre et ord ned på listen med opslagsord. Hvis feltet Søg er aktivt, bladres der et ord ned på historiklisten. Bladre et ord op på listen med opslagsord. Hvis feltet Søg er aktivt, bladres der et ord op på historiklisten. Vise menuen Ordbog. Skifte fokus mellem feltet Søg og indeksvinduet. 2009 WordFinder Software Genvejskommandoer i WordFinder 61

WordFinder Easy Reader WordFinder Easy Reader er et enkeltstående modul, som indgår i WordFinder, og som installeres automatisk, når du installerer WordFinder. Du skal bruge WordFinder Easy Reader, når du læser tekst i Internet Explorer. Programmet bruges til at slå ord op i de installerede ordbøger, mens du læser teksten. Oversættelsen sker i takt med, at du trækker med musemarkøren hen over teksten, som du læser. Oversættelsen vises i et vindue, som følger musemarkøren, og i et programvindue, som er placeret i et hjørne i Internet Explorer. Du kan også bruge WordFinder Easy Reader i andre programmer, f.eks. Word. I dette tilfælde fungerer WordFinder Easy Reader som en ordbog, når du markerer et ord i dokumentet og højreklikker. Oversættelsen vises i programvinduet til WordFinder Easy Reader. WordFinder Easy Reader kan bruge alle de ordbøger, du har installeret på computeren eller i et lokalt netværk. WordFinder Easy Reader kan også bruge de ordbogsgrupper, du har oprettet i WordFinder. Start/aktiver WordFinder Easy Reader Under installationen af WordFinder installeres også WordFinder Easy Reader. Du kan starte WordFinder Easy Reader i programgruppen WordFinder Language Solution. Menuen er følgende i Windows XP: Start Programmer WordFinder Language Solution WordFinder Easy Reader Hvis du vil starte WordFinder Easy Reader automatisk, hver gang Windows starter, skal du placere programikonet i programgruppen Start. Aktiver WordFinder Easy Reader Når WordFinder Easy Reader er startet, vises et ikon nederst til højre på proceslinjen. Dobbeltklik på ikonet for at aktivere programmet. Du kan også højreklikke på ikonet og vælge WordFinder Easy Reader i genvejsmenuen. Hvis du i indstillingerne vælger at dokke til Internet Explorer, aktiveres WordFinder Easy Reader automatisk, når du starter Internet Explorer. Se afsnittet Indstillinger senere i dette kapitel. Afslut WordFinder Easy Reader Afslut WordFinder Easy Reader ved at højreklikke på ikonet til højre på proceslinjen og vælge Afslut. 2009 WordFinder Software WordFinder Easy Reader 62

Følgevinduet I det vindue, som følger musemarkøren (følgevinduet), vises: 1 2 1 Søgeord det ord, som musemarkøren peger på. 2 Artikelvinduet med oversættelsen. WordFinder Easy Reader-programvinduet WordFinder Easy Readers programvindue indeholder følgende: 1 2 3 4 5 6 1 Bladre fremad/tilbage i ordbogens opslagsord. 2 Vindue, hvor du kan foretage en fri søgning. 3 Aktuelt opslagsord. Kommer fra den tekst, som du fører musemarkøren hen over. Ordene før og efter er opslagsord i alfabetisk rækkefølge. 4 Artikelvinduet med oversættelsen. 5 Knapper med forskellige funktioner i WordFinder Easy Reader. 6 Til venstre kan du se, hvilken ordbog oversættelsen hentes fra. Dobbeltklik på flagikonet for at skifte sprogretning. 2009 WordFinder Software WordFinder Easy Reader 63

Søgning - oversættelse Automatisk søgning Når du læser tekst i Internet Explorer, skal du trække musemarkøren hen over/langs med teksten, som du læser. Så oversætter WordFinder Easy Reader ordene kontinuerligt. Du kan se oversættelsen i vinduet, som følger med musemarkøren, eller i programvinduet, som er dokket i et af hjørnerne i browseren. Fri søgning Hvis du ønsker at få oversat et bestemt ord, kan du foretage en fri søgning. Det gør du ved at klikke på det aktuelt oversatte ord i programvinduet. Så åbnes et tekstfelt, hvor du kan skrive det ord, som du ønsker at få oversat. Afslut indtastningen ved at trykke på Enter. Du kan også åbne tekstfeltet til søgning ved at klikke på knappen med forstørrelsesglasset. Ordbøger Med denne knap kan du vælge, hvilken ordbog du vil søge i. De ordbøger, som vises på listen, er de ordbøger, som du har konfigureret i WordFinder. Hvis du har oprettet brugerdefinerede ordbøger, vises de også på listen. Du kan også vælge ordbogsgrupper. Indstillinger Med denne knap har du mulighed for at tilpasse WordFinder Easy Reader til dit behov. Under indstillingerne findes to faner med forskellige muligheder: 2009 WordFinder Software WordFinder Easy Reader 64

Fanen Indstillinger Vinduesindstillinger: Her kan du foretage indstillinger, som påvirker programvinduets funktioner. Du kan vælge, at vinduet altid skal vises øverst. Hvis du vil bruge WordFinder Easy Reader sammen med Word, skal denne indstilling være markeret. Næste indstilling, Aktiver automatisk ved indkommende tekst, påvirker aktiveringen af WordFinder Easy Reader. Hvis du markerer denne indstilling, aktiveres WordFinder Easy Reader altid, når indholdet i browseren opdateres. Du kan også vælge, at WordFinder Easy Reader kun skal startes som et ikon i højre side af proceslinjen. Angiv også, om søgningen skal vises i et mindre, kompakt vindue kun med oversættelsen, eller om søgeresultatet skal vises i et vindue i normal størrelse. Så får du vist hele artiklen. Internet Explorer: Angiv, hvordan programvinduet skal placeres i Internet Explorer. Hvis du vil kunne vælge Dok til Internet Explorer, skal du fjerne markeringen af Altid øverst. Du kan ikke bruge begge indstillinger samtidig. Hvis du vælger at dokke til Internet Explorer, aktiveres WordFinder Easy Reader automatisk, når du starter Internet Explorer, og WordFinder Easy Readers programvindue placeres, hvor du har valgt det. Du kan også bestemme, om du vil have vist oversættelsen i et vindue, som følger musemarkøren enten over eller under musemarkøren. Hvis du fjerner markeringen af denne indstilling, vises oversættelsen kun i programvinduet. 2009 WordFinder Software WordFinder Easy Reader 65

Du kan også vælge, om du vil beholde oversættelsen af et ord i følgevinduet, så du kan flytte musemarkøren til programvinduet og læse hele artiklen. Det gør du ved at holde Skift-tasten trykket ned. Hvis du i en periode vil lukke følgevinduet, som følger musemarkøren, kan du trykke på Ctrl-tasten. Når du slipper tasten, vises vinduet igen. Sprog: Vælg det sprog, som du ønsker at bruge til menuerne i WordFinder Easy Reader. Nulstil værdien: gendanner de standardindstillinger, som foretages af programmet. Fanen Avanceret Fanen Avanceret indeholder følgende muligheder: Internet Explorer Mouseover: Indstil, hvor lang tid der skal gå, før der søges efter oversættelsen, og søgeresultatet vises i følgevinduet eller programvinduet. Følg musemarkøren: Indstil, hvor hurtigt følgevinduet skal følge med musemarkøren. Nulstil tider: Hvis du har ændret indstillingerne af tiden, kan du med denne knap gendanne de oprindelige tider i programmet. 2009 WordFinder Software WordFinder Easy Reader 66

Farver og rammer: Her kan du indstille, hvordan grænsefladen i WordFinder Easy Reader skal se ud. Du kan ændre farven på opslagsordet, selve ordlisten og baggrunden i de forskellige felter. Du kan også vælge, om der skal vises en linje under ordlisten, og om følgevinduet skal være ensfarvet i stedet for tonet. Angiv også, om der skal vises en ramme omkring følgevinduet. Nulstil farver og rammer: Programmets oprindelige farver gendannes, hvis du har ændret indstillingerne. Hjælp Menuen? kan du bruge, når du behøver hjælp til en funktion i programmet. 2009 WordFinder Software WordFinder Easy Reader 67