Kirkehilsen Hong Kong marts 2015 Det bedste af Blixen - skal du læse med? Tiden går... Sømandskirken til skibsdåb - mød den nye Dayspring Velkommen til 2015 i Sømandskirken
FADERVOR & FROKOST Savner du også et dansk frokostbord? Den første søndag i hver måned holdes der dansk gudstjeneste kl. 11:00 i Kwai Chung. Efterfølgende er der dansk frokostbord i Næste gudstjeneste 5. april Gudstjeneste med nadver 19. april 11:00 efterfølgende kaffe/kage Prædikant: Hans Aage Tilmelding senest 2/4 danseakc@netvigator.com 5. april 11:00 50 HKD gratis for børn under 12 Danish Room Mariners Club, 2 Container Port Road, Kwai Chung, Hong Kong
I N D H O L D PRÆSTENS HJØRNE 4 ARTIKLER Dayspring 10 Litteraturkreds 2015 12 Fastelavn 16 Sig din mening 17 BAGSIDESALMER 20 Fastelavn for voksne Det er sjældent de voksne, der får lov til at slå katten af tønden, så det må vi hellere gøre noget ved. Hop i udkædningstøjet, så sørger vi får mad, øl, vin, en tønde og hjemmelavede fastelavnsboller 16 Let mad & Litteratur Valget er faldet på den danske forfatter, Karen Blixen. Læs om fokus og datoerne for litteraturkredsen - og tilmeld dig! Vi ser frem til en spændende snak om Blixens eventyrlige univers 12 Præst Hans Aage Koller Nielsen Direkte 23 67 29 22 Telefax 23 66 09 28 Mobil 94 90 85 62 E-mail danseahk@netvigator.com Assistenter Maria-Louize Helbo 67 95 94 28 Kent Tonsgaard 91 99 10 25 E-mail danseakc@netvigator.com Kirkerådsformand Peter Minor Organist Fanny Lai
mens vi venter på påsken Som nævnt i Kirkehilsen i sidste nummer, er fastetiden tiden før påske. En tid hvor man tænker over tilværelsen og måske prøver at fokusere mindre på sig selv og de rent materielle værdier,og i stedet prøver at fokusere mere på det»åndelige«. Og til det formål er Albrecht Dürers berømte billede Melencolia I næsten perfekt. På billedet ses en kvinde som er gået i stå med sit arbejde og ved hendes side sidder en lille dreng og skribler noget ubetydeligt på en tavle. Rundt omkring hende ligger diverse tømreinstrumenter, som hun kan tilvirke verden med. Ved hendes side ligger også en pung, som et tegn på, at hun har penge nok og det ikke er det økonomiske, der er grund til hendes melankoli. I hånden har hun en passer som vidner om matematisk og teoretisk kunnen. Oven over hende hænger en»magisk kvadrat«tavle, hvor talrækkerne i hver række giver 34., så magien har hun også kendskab til. En vægt er der også, som måske kan bruges til handel. Et timeglas på vægen markerer, at tiden går. Kvinden sidder passiv og støtter sit hoved med den venstre arm. Men ser man på hendes øjne, så er hun super vågen. Hendes blik er meget intens og skarpt og viser en forgæves søgen. Hun besidder altså en håndværksmæssig kunnen og matematisk viden og økonomien har hun også. Og spørgsmålet er så, hvad der måske kunne få kvinden til at vågne op igen og være aktiv ved sine værktøjer og al sin viden? Albrecht Dürer antyder det måske ved at have givet kvinden vinger og på gavlen af huset står en stige, måske en Davids stige. Kvinden kan ikke finde en forståelse af sin tilværelse, af sit liv i alt det jordiske og vingerne kan ikke løfte hende op. Hun er bundet til sit sted og sin tid og må afvente, at en tilværelses forståelse viser sig for hende. I baggrunden er solen ved at stå op og dens stråler giver genskær i havet og på skyerne. Det underlige flagermus-lignende dyr, der bærer fanen med Melencolia synes på flugt væk fra solens lys. Set i et kristent perspektiv kan den opgående sol i baggrunden kun være påskens budskab om livets sejr over døden og at kærlighedens magt efter denne begivenhed er den nøgle, der kan åbne op for en ny tydning og forståelse af livet. Det er ikke en forståelse vi kan finde i vort eget modsætningsfulde liv, men er noget der kommer til os udefra. Som en opgående sol, der giver os lys og varme og får os til at vågne op. Måske kunne kærlighedens forståelses nøgle få kvinden på Albrecht Dürers billede til at vågne op, blive levende igen og kærlighedens vinger kunne løfte hende op over jorden og hun kunne se sit liv i et nyt perspektiv. Det er det, vi skal overveje og vente på her i fasten indtil påskens budskab om livet og kærlighedens sejr over døden møder os. HA
ER DU MED? -tilmeldingsfrister I Sømandskirken jubler vi af begejstring, hver gang der er opbakning til de ting, vi laver. Om det er til de traditionelle kirkefrokoster efter hver gudstjeneste eller til månedlige nye tiltag, så er det en stor glæde, når I har lyst til at være med og være sammen med os Desværre oplever vi dog, at vores tilmeldingsfrister til de forskellige arrangementer tages lidt med løs hånd, hvilket til tider skaber nogle ærgerlige komplikationer for os, der står med ansvaret for arrangementet. Grunden til at der er en specifik tilmeldingsfrist er ofte, at der ved vores arrangemneter er spisning. Derfor skal køkkenet kunne nå at handle ind og gøre klar til at lave mad til det antal personer, der deltager. Derudover skal vi også sørge for, at der er pladser nok og dækket op til det korrekte antal personer. Hvis man således først tilmelder sig aftenen inden eller endnu værre på selve dagen, kan vi ikke nå at lave nogle ændringer i forhold til dagen. Alle er naturligvis velkomne i kirken, og vi forstår godt, at man ikke altid kan vide, hvordan ens weekend ser ud, eller hvilke planer man har. Alligevel vil vi gerne opfordre alle til stadig at bakke op om vore arrangementer, men samtidig også blive bedre til at overholde vores tilmeldingsfrister, så arrangementerne og kirkefrokosten også bliver en fornøjelse for os, der står med alle forberedelserne til dagen.
Top Chef Ltd. T.C. Deli Shop Your Danish butcher and delicatesse T.C. Deli Shop 10-12 B G/F Hang Hau Village, Tseung Kwan O Tel. 23583232 E-mail: tcdeli@netvigator.com
Dayspinrg på bølgen blå Det er ikke hver dag, Mariner s Club får ny båd, så da vi torsdag d. 12. februar var med til dåb af Dayspring, blev det naturligvis en dag bobler og flotte taler Det er nok de færreste danskere i Hong Kong, der overhovedet ved, at Mariner s Club har en båd, som også er tilgængelig for Den danske sømandskirke. Det skyldes ikke forglemmelse, at den ikke er blevet nævnt, men i stedet det faktum, at vi sjældent tager den i brug. Overordnet set møder vi kun danskere på de helt store skibe fra Mærsk, hvorfor det er unødvendigt at sejle ud og kravle ombord, da disse lægger til helt tæt ved Mariner s Club. Alligevel er det også en helt speciel dag for Sømandskirken, da vi i fællesskab med den engelske, indiske og tyske sømandskirke er til stede for at se båden Dayspring blive døbt. Fra vores tætte samarbejde med Den engelske sømandskirke, der dagligt benytter klubbens båd,
John Wilson og datteren Ellie, der netop har døbt Dayspring, fa r her overrakt blomster af den engelsk sømandspræst, Stephen Miller Dayspring ved vi, hvor meget det betyder for sømændene, at der kommer besøg fra kirken. Modsat de store skibe, som vi besøger på teminalerne, er det umuligt for besætningen på de mindre skibe at komme i land uden hjælp fra klubbens båd. Klubbens nye båd er med andre ord også en slags bådtaxi for søfolk, der ankommer til Hong Kong med mindre skibe - og mon ikke den får sejlet et par taxature igennem de næste 25 år. KT/ML Dåben af Dayspring fandt sted på shipyarden i Lai Chi Kok med tilstedeværelse af The Most reverende Dr. Paul Kwong, Ærkebiskop af Hong Kong Sheng Kung Hui og The Most Reverend Joseph Ha OFM, Auxillirary Bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong. Og ikke mindst John Wilson og hans datter Ellie, der navngav båden med champagne efter alle foreskrevne regler. Det er femte gang klubben får en ny båd siden 1891, og det er den fjerde Dayspring i rækken. Dayspring afløser båden Mariners Club og er både en smule længere og bredere end forgængeren - og naturligvis også udstyrret med en større motor. Navnet stammer direkte fra Lukasevangeliet kap. 1 vers 78:»through the tender mercy of our God, the Dayspring will dawn upon us from on high, to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace«.
Verden ifølge Det handler om langt mere end et forfatterskab, når litteraturkredsen åbner op for Karen Blixens forunderlige verden Langt de fleste har på den ene eller den anden måde hørt navnet Karen Blixen. Det kan være i vidt forskellige sammenhænge; i læsninger af hendes mange værker, et besøg til Rungstedlund, den amerikanske storfilm Out of Africa eller et blik på den gamle halvtredserseddel. Med andre ord har Blixen hævet sig over sin plads i litteraturhistorien og vundet en plads på den internationale kunstscene. Spørgsmålet er naturligvis hvorfor? Hvad gør Karen Blixen til en af de mest berømte, danske kunstnere? Svaret er på ingen måde entydigt. Karen Dinesen, som hun oprindeligt hed, blev født ind i en velhavende familie. Sammen med sine fire søskende voksede hun op i Rungstedlund, hvor også hendes moster og mormor boede. Da hun var ti år hængte hendes far, politikeren Adolph Wilhelm Dinesen, sig efter en række politiske nederlag - samt det faktum, at han havde fået konstateret syfilis, der dengang var uhelbredeligt. Karen Dinesens ungdom blev trods hendes fars selvmord fyldt med stærke passioner. Ikke blot for kunsten, hvor hun kom på Kunstakademiets kunstsskole for kvinder på Charlottenborg, men også kærlighedslivet fyldte hende med en splittelse af euforisk forelskelse og dertil dyb sorg. I mange år kastede hun sin kærlighed på sin halvfætter, den adelige baron Hans von Blixen- Finecke, omend det var givet på forhånd, at Dinesen manglede det adelige blod for at forholdet kunne blive en realitet. I sorgen over dette flyttede hun i 1910 til Paris med det simple formål at slå ham ud af hovedet. Det lykkedes også, men hun kom i stedet hjem med en ny forelskelse, der på papiret var ligeså umulig - hun forelskede sig i sin anden halvfætter, Bror von Blixen-Finecke, der var tvillingebror til Dinesens tidligere forelskelse. Selvom forholdet var ligeså moralsk utænkeligt, fulgte Dinesen alligevel efter Bror til Britisk Østafrika, hvor de blev gift d. 14. januar 1914 - samme dag, som Karen Dinesen gik i land i Afrika for første gang.
Blixen Dette blev ikke blot startskuddet på 17 års arbejde for Karen Coffee Company Ltd., det blev også begyndelsen på en fortælling, der skrev sig ind i hjerterne på folk verden over. Den afrikanske Farm Den afrikanske Farm hører til blandt Blixens absolutte hovedværker. Ved sin udgivelse blev den betegnet som en slags biografi eller memoir over livet på kaffeplantagen, men i dag bliver den også læst med mere kritiske briller, endda som ren skønlitteratur lig romangenren. Der er flere grunde til, at værket i dag kan katagoriseres som roman. I første omgang er der en klar komposition; en indledning, en midte og en afslutning. Værket går fra de inspirerende første dage ved ankomsten til det afrikanske kontinent og mod en ende, der handler om sorg, afsked og død. Kritikken går altså på værkets struktur, der mimer romanes. En anden kritik går på Blixens forhold til sandheden, idet flere af de begivenheder, hun fortæller om i Den afrikanske Farm, har vist sig at være foregået på anden vis. Eksempelvis undersøgte man i 2013 anekdoten om løveskindet, som Blixen angiveligt sendte til Christian X, hvorefter hun modtog et takkebrev. Da man spurgte på Amalienborg, hvor skindet ifølge Blixen skulle befinde sig, var der ingen optegnelser over dette, og det var ikke at finde nogen steder. Dette forhold til sandheden, at den hvide løgn er tilladt så længe, den gør en fortælling bedre, er grundstenen i Blixens forfatterskab og verdenssyn. Fra den allerførste novelle, hun skrev, er det tydeligt, at intet er, som det ser ud til at være, og at sandheden er gemt bag et slør af fiktion. I litteraturkredsen forsøger vi at komme om bag dette slør og undersøge, hvem Blixen i virkeligheden er, og hvilken pointe hun har med de uendelige hvide løgne. Litteraturkredsen begynder mandag d. 30. marts 19:30, hvor vi diskuterer de første to kapitler af Den afrikanske Farm - den findes også på engelsk under titlen Out of Africa. Har du lyst til at være med i årets litteraturkreds fra begyndelsen, så skriv til danseakc@netvigator.com De to andre datoer for litteraturkredsen er mandag d. 27. april og mandag d. 18. maj.
Save the date for the event of the year D-A-D LIVE AT THE HARD ROCK CAFE Thursday, March 19th the legendary band DAD is playing a concert at the Hard Rock Cafe. Visit our homepage www.dcc.hk to reserve your ticket. The Annual General Meeting is held on March 16th at Fossil Group. For more information and a full list of events, please visit our website: www.dcc.hk The Danish Chamber of Commerce is the nucleus of the Danish business community in Hong Kong, with the purpose of identifying, examining and being the discussion forum for all business related matters impacting our members. These include but are not limited to economic, social and environmental issues. We facilitate networking within our own community and provide a link to the greater international community in Hong Kong, in an effort to expedite the exchange of relevant information and experience, hoping to make Hong Kong business life a little bit easier for all! We work actively to improve ties between Hong Kong and Denmark, both on a corporate and individual level, and are constantly networking with the Hong Kong Authorities in order to maintain an active presence for and when our members need a dialogue with the Government. By joining the DCC you will be supporting these efforts, while ensuring that the Danish spirit and uniqueness are being leveraged for all with an interest in promoting the Danish way, Danes and Danish companies. Danish Chamber of Commerce Hong Kong Tel: 2851 3007 E-mail: dcc@dcc.hk Website: www.dcc.hk
Sæsonkalender for Danish Young Professionals Hong Kong Marts Fredag d. 13. : Vil du gøre karriere i Hong Kong? Kom og hør karriereoplæget, der både giver indblik i udfordringerne ved jobsøgning og giver gode råd til, hvad virksomhederne kigger efter på dit CV. TID OG STED 19:30 Mariners Club, 11 Middle Road, Tsim Sha Tsui 3/F Onsdag d. 25. : Happy Valley Race Night. Tag med DYP på galopbanen og nyd en hyggelig aften med kolde øl og hurtige heste. Vi mødes kl. 19 ved Public Entrance. TID OG STED Fra 19 Happy Valley Racecourse, Public Entrance, Causeway Bay Mandag d. 23. : Virksomhedsbesøg hos danske A-tex. TID OG STED 17:00 Kwai Hing MTR Exit A April Fredag d. 10. : Fredagsbar. Vi mødes til en stille og rolig fredagsbar. Tid og sted bliver lagt på vores facebookside, når vi nærmer os april. Fredag d. 17. : Virksomhedsbesøg hos Fossil Group. TID OG STED 17:30 Miramar Tower i receptionen på 21/F, Tsim Sha Tsui Maj Fredag d. 8. : Poolparty på Mariners Club i Tsim Sha Tsui. Slut sæsonen af med et pool party arrangeret af DYP. TID OG STED 18:30 Mariners Club, 11 Middle Road, Tsim Sha Tsui 3/F TBA : Omar Mahmoud holder oplæg om sit arbejde hos verdensbanken HSBC. TID OG STED 19:30 Mariners Club, 11 Middle Road, Tsim Sha Tsui 3/F Danish Young Professionals hører under Danish Chamber of Commerce. For information om arrangementer se facebookgruppen Danish Young Professionals Hong Kong Kent Tonsgaard +852 91991025 Dan Houmann +852 64233661 dcc@dcc.hk
Kan du gætte hvem jeg er? Lørdag d. 14. marts kl. 19:00 er der udklædningssjov og fest for voksne. Vi skal slå katten af tønden, kåre kattedronning og konge samt præmiere aftenens bedst udklædte. For 150 HKD får du en hyggelig aften med mad, øl, vin, sodavand, hjemmelavede fastelavnsboller og andre danskere i top udklægning. Så kom med og få luftet dine udlædningsfantasier. Tilmelding senest tirsdag d. 10. marts til Kent & Maria på danseakc@netvigator.com
YTRINGSFRIHEDEN -længe leve! Eller hvad? Sig din mening! Hvad vil det sige at leve et liv, hvor det er muligt at ytre sig og tilkendegive sin mening, hvornår man vil, og om hvad man vil? Betyder det, at man altid skal have en mening? Nej vel. Det kan næsten ikke lade sig gøre, at vi skal tage stilling til alt og stilles til ansvar for at have en mening om alt. Visse affærer, hændelser og situationer har vi måske ikke interesse eller indsigt nok til at have en kvalificeret mening om. Og når det er tilfældet, så er det faktisk okay at tie stille. De fleste af os, der kommer fra Danmark af, er vokset op med ytringsfriheden og meningernes frie legeplads, hvor alt kan diskuteres. Samtidig er vi formentlig også vokset op med talemåden»hvis du ikke, har noget pænt at sige, så skal du holde din mund«. Frihed og ytringsfrihed - må altid være under ansvar. Hvis vi kun ytrer os for bevidst at provokere andre, stiller vi blot tiden tilbage til skoletidens mobning. Det tjener ikke noget frugtbart. OS VS DEM Som verdensbilledet ser ud i øjeblikket på et globalt plan, er det blevet vigtigt for nogle mennesker at placere alle mennesker i kasser. Der skal helst være tydelige skel mellem os og dem. Vi ser det især gennem de politiske tilkendegivelser ved valg rundt om i Europa. Vi ser det i religiøse stridigheder, og vi ser det også hjemme i Danmark, når både politikere og den almindelige danske borger forsøger at drage skel mellem»os«og»dem«. Personligt syntes jeg, det er en farlig glidebane. Ved at søge den konsekvente opdeling, mister vi blikket for sameksistens på trods af forskellighed samt respekten for det anderledes. Man kan sagtens leve side om side uden at dele mening, holdning, politisk orientering eller religion så længe det foregår med respekt for den anden part. Så længe man har empati nok til at forstå, at selv dem, vi ikke kan identificere os med, er mennesker, der fortjener sammen behandling, som vi selv vil forvente af omverdenen mod os. Måske endda der, hvor vi er fremmede. De af os der bor her i Hong Kong, ved jo selv, hvad det vil sige, at være»den fremmede«. Og det er aldrig sundt at søge en opdelt verden, det vil altid skabe stridigheder og gnidninger, hvis vi mister blikket for forskellighedernes værdi. Isærdeleshed hvis vi mister respekten for, at ikke alle er ens. Vi opdrages i den vestlige verden især til at være os selv, være anderledes, være unikke, turde tro på vores drømme og følge vores idéer. Innovation er noget af det, vi for eksempel i Danmark er bedst til. Det kræver folk, der falder uden for kassen. Dér værdsætter vi éneren, den anderledes, det forskellige. Det burde vi gøre i alle livets aspekter. Rummelighed er en af de vigtigste kvaliteter, der skal til. Ingen forsøger at frarøve os vores ytringsfrihed, men nogen kunne måske ønske, at der blev husket på, at al frihed altid er under ansvar. Som Paulus ville have sagt det:»alt er mig tilladt, men ikke alt gavner«. Et fælles ønske for alle på trods af forskelligheder må være tanken om, at det vi gør gavner, og den verden vi lever i er til gavn for os og har gavn af os. Så sig din mening - men tænk før du taler. ML
Time for rocking a announcement The Danish Chamber of Commerce is proud to present the biggest rock band in Danish history as DAD will be playing in Hong Kong on March 19 th. This exclusive concert at Hard Rock Cafe will mark a 30 year rocking milestone for the band. Doors open at 19:30, concert starts at 20:00. You will not only get to listen to big hits like It s After Dark, Everything Glows, Soft Dogs and Sleeping My Day Away, you will also get a chance to chat with the members of DAD afterwards. With a limited number of tickets this exclusive event will be a night to remember. The ticket price for joining this event will be 750HK$ for members of DCC and 950HKD$ for non-members. Please buy your tickets before February 15 th as we will be opening the ticket sale for international guests after this date. All tickets are to be paid to DCC, invoice will follow upon order placement. Please order and reserve your tickets at dcc@dcc.hk Join DAD for a rocking dinner at Bistecca before the concert. The price and menu is fixed as the venue has been booked for this special event. Dinner is available between 18:00-19:30 and tables must be booked through DCC as well as we have closed down Bistecca completely for DCC and DAD. Non-members are also welcome. Best Regards, The Danish Chamber of Commerce
B A G S I D E S A L M E R JAKOB KNUDSEN Jakob Knudsen, der både er forfatter og slamedigter, har kun to salmer med i den seneste udgave af salmebogen. Ikke desto mindre er det to tungtvejende salmer. Nemlig Se nu stiger solen samt Tunge mørke natteskyer. Se nu stiger solen er en af de mest anvendte salmer. Den bruges ikke kun ved almindelige gudtjenester, men har især også vundet genklang ved bisættelser på grund af dens både smukke og helt tydelige sprog, der taler om både livet, døden og opstandelseshåbet i en naturlig terminologi, som mennesket kan relatere til, idet den både fremstår som omhandlende naturens forunderlighed og samtidig livets forunderlighed. Jakob Knudsen blev født i 1858 i Rødding og flyttede meget rundt i løbet af sin barndom på grund af faderens skiftende arbejde som henholdsvis præst og højskolelærer. Dette liv bragte ham vidt omkring, primært i Jylland og på Fyn, og han fik set, hvor forskelligt livet udformede sig i Danmarks brogede egne. Ligeledes fik han endnu et helt nyt indtryk af livet ved sine teologistudier i København. Denne indsigt i forskellige levemåder og livsvilkår har været et tydeligt tema for hans forfattervirksomhed. Jakob Knudsen er kendt for livet igennem at have kæmpet med forskellige, fortvivlende tanker, både i sit gudsforhold og i livet generelt. Han blev ansat i Mellerup Valgmenighed i 1890, hvor han 7 år forinden havde giftet sig med Sofie Frederikke Plockross, men de fik aldrig rigtig ægteskabet til at fungere, og det skabte således stor opstandelse, da han som præst valgte at lade sig skille og endnu mere, da han senere valgte at gifte sig med den 19 år yngre Helga Bek, forstanderdatter fra Mellerup. Til sidst blev den offentlige kritik af Knudsen så stor, at han følte sig tvunget til at tage sin afsked. Derefter ernærede han sig i en årgang som omrejsende foredragsholder indtil han endelig fandt en form for ro i kraft af sit forfatterskab, der herfra blev hans levevej - og endnu en kilde til offentlige debatter. Jacob Knudsen døde i 1917. SE NU STIGER SOLEN Se, nu stiger solen af havets skød, luft og bølge blusser i brand, i glød; hvilken salig jubel, skønt alt er tyst, medens lyset lander på verdens kyst! Jeg vil ånde luften i fulde drag, synge Gud en sang for den lyse dag, takke ham, at morgnen mig end er sød, at mig dagen fryder, trods synd og død. Takke ham, som gav mig, når sol står op, selv at føle morgen i sjæl og krop, at al mørkhed svinder og sjælevé, blot jeg trygt vil sige: din vilje ske! O, at jeg tør favne dig, skære dag, kalde dig med navne, min sjæls behag, alle gode navne, som bedst jeg ved: Moder, søster, elskte: min kærlighed! Lysvæld bag ved lysvæld i himlen ind, did, hvorfra den kommer nu, morgnens vind, ret som om det ånded af lyset ud - o du milde Fader, min skaber, Gud! Lad mig nu kun drage ad natmørkt hav, lad mig ikkun stævne imod min grav: Livets Gud mig skærmer, jeg er hans barn, ud hans hånd mig river af dødens garn. Se, da stiger solen af hav på ny, alle dødens skygger for evig fly; o for sejersjubel, for salig lyst: Lyset stander stille på livets kyst! DANSK SØMANDSKIRKE HONG KONG Mariners Club 11 Middle Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong Danish Room Mariners Club, 2 Container Port Road, Kwai Chung, Hong Kong www.soemandskirken.org Facebook Den Danske Sømandskirke i Hong Kong Sømandskirken er tilknyttet Den Danske Folkekirke gennem Dansk Sømands og Udlandskirker (DSUK)