INL NO. A3614 PROJECTmedtronic DESCRIPTIONcarelink DA guide
Sådan kommer du i gang CareLink Personal-software er skridtet videre fra softwaren i blodsukkerapparatet eller dagbøger til at give dig og din læge indsigt i dine personlige glukosemønstre. Dermed kan I bedre optimere din behandling. BEHANDLINGSSTYRINGSSYSTEM TIL DIABETES
INDHOLDSFORTEGNELSE Indledning 1-2 Skærmbilledet Forside 3-4 Overfør 5-8 Dagbog 9-10 Rapporter 11-17 Medtronic Diabetes er verdens førende inden for insulinpumpebehandling og systemer til kontinuerlig glukose-monitorering. Hver eneste dag kan hundredetusindvis af mennesker med diabetes leve et sundere og mere normalt liv, takket være vores produkter og serviceydelser. CareLink Personal Therapy Management Software for Diabetes er et web-baseret program, som leveres gratis* af Medtronic Diabetes. Det understøtter følgende enheder : Insulinpumper: MiniMed Paradigm 515/715, 522/722 og 554/754 Leverer følgende oplysninger: Insulinafgivelse (Bolus Guide, basalrater, opfyldning osv.) Insulinpumpeoplysninger (kulhydrater, blodsukker osv.) kontinuerlige glukosemålinger System til kontinuerlig glukosemonitorering (CGM): Guardian REAL-Time kontinuerlig glukose monitoreringssystem. Leverer følgende oplysninger: kontinuerlige glukosemålinger Guardian-hændelser (alarmer, hændelsesmarkører osv.) Blodsukkerapparater: Paradigm Link blod glukose monitor Bayer Ascensia BREEZE CONTOUR, og Contour Link Bayer Ascensia DEX -familien Bayer Ascensia ELITE -familien LifeScan OneTouch -serien Precision Xtra TheraSense FreeStyle og FreeStyle Flash Leverer følgende oplysninger: Blodsukkermålinger CareLink Personal-software Indsigt fører til bedre kontrol af behandlingen CareLink Personal-softwaren er et gratis online-værktøj, hvormed du kan opdage mønstre og problemer, som softwaren i blodsukkerapparater og dagbøger ikke kan afdække. Med softwaren kan du: Få bedre kontrol ved at forstå de indvirkninger, som insulin, kulhydrater og motion har på dine glukoseniveauer Maksimere effekten af din behandling ved let og hurtigt at identificere mønstre og problemer Få et mere udbytterigt samarbejde med din diabetesbehandler ved at dele detaljerede rapporter, så I sammen kan foretage ændringer i behandlingen og din livsstil Få et komplet billede af din diabetes med kontinuerlig glukose-monitorering, der viser flere mønstre af lavt og højt glukoseniveau end data fra dine fingerprik Endvidere er CareLink Personal-softwaren udviklet, så den kan integreres med CareLink Pro-softwaren til sundhedspersonalet. Du kan nemt og hurtigt uploade de seneste data fra dine enheder til vores sikre internet-site, hvorfra din behandler med CareLink Prosoftwaren kan downloade dine data før din konsultationsaftale. På den måde sparer I begge tid og kan fokusere fuldstændig på at sikre dig det bedste behandlingsresultat. Med CareLink Personal-software bliver du godt klædt på til at maksimere effekten af din behandling og sammen med din diabetesbehandler nå dine personlige mål. Det skal du bruge for at komme i gang Du skal bruge følgende for at anvende CareLink Personal-software: Adgang til en pc (ikke en Macintosh-computer), der kører Windows 98SE, ME, 2000, XP eller Vista En pålidelig internetforbindelse Microsoft Internet Explorer version 5.5 (SP2) eller højere Adobe Reader version 5.0 eller højere Tilslutningsudstyr: CareLink USB stik Nedenstående tabel viser, hvilket tilslutningsudstyr du kan anvende til de forskellige enheder, der skal overføres fra. Enhed, der skal overføres fra MiniMed Paradigm Insulin Pump 515/715 eller 522/722 MiniMed Paradigm Insulin Pump 515/715, 552/722 og 554/754 Nordamerika Hele verden Land Påkrævet tilslutningsudstyr og kabel CareLink USB stik CareLink USB stik Guardian REAL-Time CGM System Hele verden CareLink USB stik BEMÆRK: Ukorrekte datoer eller klokkeslæt gør systemrapporterne unøjagtige. Kontrollér altid, at din computer, din insulinpumpe, dit blodsukkerapparat og dit CGM-system alle viser korrekt dato og klokkeslæt. De bør også ligge inden for det samme minut i forhold til hinanden. Standard-blodsukkerapparat fra anden leverandør Hele verden Kontakt producenten * Selve softwaren er gratis, men du skal måske købe kabel eller tilslutningsudstyr separat. Nogle understøttede enheder findes måske ikke i alle lande, hvor softwaresystemet er godkendt til brug. For bestilling af et CareLink USB stik kan du kontakte vores kundeservce telefon 32 48 18 78 eller e-mail kundeservice@medtronic.com 1
Forside Beskyttelse af dine personlige data Hos Medtronic Diabetes gør vi alt for at beskytte og sikre dine personlige data. CareLink Personalsoftwaren overholder de strengeste regler om beskyttelse af personfølsomme oplysninger, herunder retningslinjerne fra HIPAA. Systemet anvender også SSL-kryptering (Secure Sockets Layer), hvilket sørger for sikker overførsel af dine data. Skærmbilledet Forside Skærmbilledet Forside er det første du ser, når du har logget dig på. Skærmbilledet byder dig velkommen og viser følgende oplysninger: Opbevaring af data i CareLink Personal-softwaren er ofte mere sikkert end at opbevare data på en hjemmecomputer forbundet til internettet. Vi anvender en arkitektur med 3 lag, der placerer data bag 3 separate firewalls, og vi opbevarer hver brugers medicinske data adskilt fra vedkommendes personoplysninger. Tilmelding og login Når du er klar til at bruge CareLink Personal-softwaren, skal du gå ind på http://carelink.minimed.com. Dermed kommer du ind på CareLink Personalsoftwarens velkomst -skærmbillede. Tilmelding Før du kan anvende CareLink Personal-softwaren første gang, skal du indtaste oplysninger om dig selv i et registreringsskema. Registreringen foretages i 3 lette trin: 1. På velkomst -skærmbilledet, skal du klikke på knappen Tilmeld dig nu 2. Når du har accepteret betingelserne, bliver du bedt om at oprette et brugernavn og en adgangskode. Adgangskoden kan bestå af alle kombinationer af bogstaver eller tal og kan rumme mellem 4 og 20 tegn. Husk at gemme dit brugernavn og din adgangskode et sikkert sted, og lad ikke andre få kendskab til dem. 3. Indtast dine personlige oplysninger i alle de påkrævede felter, og klik derefter på knappen Send nederst i skemaet. Når du har registreret dig selv som bruger af CareLink Personal-softwaren, kan du logge på fra velkomst -skærmbilledet med dit brugernavn og din adgangskode. Afsnittet Aktiviteter for nylig - Seneste 5 overførsler Dette område indeholder oplysninger om de seneste overførsler fra dine enheder. BEMÆRK: Når du logger dig på første gang, vil afsnittet Recent Aktiviteter for nylig Seneste 5 overførsler være tomt. Først når du begynder at overføre oplysninger til CareLink Personal-softwaren, vises der data i dette afsnit. Afsnittet Hvad kan jeg gøre herefter? Linkene i dette afsnit bringer dig til de andre skærmbilleder, hvor du kan benytte systemfunktionerne: Overføre data fra min enhed Indtaste data i dagbog Oprette rapporter 2 3
Overfør Faneblade For at navigere rundt i CareLink Personal-programmet kan du enten anvende linkene i afsnittet Hvad kan jeg gøre herefter? eller klikke på fanebladene øverst på skærmen: Overførsel af data fra din enhed/dine enheder Overførsel betyder at tilslutte din enhed/dine enheder til computere, så oplysningerne i den/dem kan sendes til CareLink Personal-databasen. Når oplysningerne er overført, kan de omsættes til CareLink Personal-rapporter. Det er disse rapporter, der viser mønstrene i dine blodsukkerniveauer og som du og din behandler anvender som udgangspunkt for bedre styring af din diabetes. Disse faneblade vil blive beskrevet mere detaljeret på de følgende sider. I mellemtiden skal du gå til linkene øverst på siden for at bekræfte, at dine personlige oplysninger i Mine oplysninger er korrekte og for at indstille dine Præferencer. Du kan fx kontrollere standardværdierne for spisetider og foretage eventuelle ændringer, så oplysningerne svarer til dine faktiske spisetider. Det er vigtigt, at du indstiller glukosemåltal og spisetider, så de svarer til dine tal og tidspunkter. Ellers giver rapporterne ikke et billede af netop din situation. Gem præferencerne ved at klikke på (Opdater). MiniMed Paradigm Insulin pumpe CONTOUR Link blodsukkerapparat Skærmbilledet Præferencer Guardian Real-Time kontinuerlig glukose monitor BEMÆRK: Tal med din behandler om, hvor tit du bør overføre data og hvilke rapporter du eventuelt skal medbringe til jeres aftaler. Installation af styresystem og drivere Når du forsøger at overføre data for første gang, kan computeren bede dig om at installere visse styresystemer og drivere. Du skal så bare følge anvisningerne på skærmen for at installere følgende: Sun Microsystems Java plug-in Seriel port pakkefil-driver BD USB-interfacekabel-driver BEMÆRK: BD USB-kablet må ikke sidde i computeren, mens du installerer driveren. Sikkerhedsadvarsel Før det første overførsels -skærmbillede vises, dukker denne sikkerhedsadvarsel op: Hvis du vælger Altid, kan du fortsætte med at overføre, og advarslen bliver så aldrig vist igen. Husk, at hvis du på noget tidspunkt får brug for hjælp til CareLink Personal-softwaren, kan du klikke på linket Hjælp øverst på alle skærmbilleder i CareLink Personal. Hér får du adgang til en komplet Medtronic Danmark på tlf. 3248 1800. 4 5
Tilslutning af enheden til computeren Under overførslen vises der detaljerede tilslutningsanvisninger på skærmen, fx om enheden skal være tændt eller slukket. Billederne nedenfor viser, hvordan forskellige enheder skal tilsluttes. Men sørg for at følge anvisningerne på skærmen fra CareLink Personal-programmet under overførslen. a b b Hvis du har en MiniMed Paradigm Insulin pumpe 515/715, 522/722 eller 554/754, skal du tilslutte din Paradigm Link Blood Glucose Monitor til computeren med et kabel fra Bayer Diabetes. Hvis du benytter et andet blodsukkerapparat, skal du benytte det pågældende apparats tilslutningsenhed for at overføre data. NB. Se oversigt over apparater der understøtter CareLink. Hvis du har en Guardian REAL-Time kontinuerlig glukose monitor, skal du tilslutte ComLink-enheden til computeren med et CareLink USB stik. overførsel af data fra din enhed Når du har sluttet enheden til computeren, er du klar til at sende data fra enheden til CareLink Personalprogrammet. BEMÆRK: De data, du overfører fra enheden, lagres på CareLink Personal-serveren, IKKE på din computer. Husk, at CareLink Personal-softwaren opfylder de strengeste krav til datasikkerhed. Faktisk er det mere sikkert end at lagre data på din egen computer. Synkronisering af datoer og klokkeslæt Kontrollér, at din computer og din enhed/dine enheder alle viser korrekt dato og klokkeslæt. De bør også ligge inden for det samme minut i forhold til hinanden. Hvilken enhed skal du overføre fra samt hvornår Hvis du har et MiniMed Paradigm insulinpumpe med et Bayer Contour Link blodsukkerapparat, skal du kun overføre data fra insulinpumpen. Det skyldes, at de blodsukkerapparatdata og/eller glukosesensordata, der er lagret i insulinpumpen, overføres samtidig med insulinpumpedataene. Hvis du har flere enheder, fx en MiniMed Paradigm Insulin Pump eller et Guardian REAL-Time System med et blodsukkerapparat fra en anden leverandør, skal du uploade data fra hver enhed for sig. Start altid med insulinpumpen eller Guardian REAL-Time System. Anvisninger på skærmen CareLink Personal-programmet guider dig igennem overførsels-processen og fortæller, hvilken enhed du skal overføre fra og hvornår du skal tilslutte den. Du skal bare følge anvisningerne på skærmen og klikke på Næste, når du er klar til at gå videre. BEMÆRK: Det er helt normalt, at din insulinpumpe midlertidigt holder op med at afgive insulin under overførsels-processen. Når overførslen er afsluttet, sætter softwaren insulinpumpen tilbage i normal funktion. Hvis du har et standard-blodsukkerapparat fra en anden leverandør, skal du bruge kablet fra leverandøren til tilslutningen. Bemærk, at du skal overføre data fra dit blodsukkerapparat og data fra din insulinpumpe i to separate overførsels-sessioner. 6 7
Dagbog Når vinduet Godkend tilslutning vises, skal du læse trinene igennem. Dette sikrer, at kommunikationen mellem din computer og enheden er korrekt sat op. Dagbog: Et elektronisk hjælpemiddel På skærmbilledet Dagbog kan du registrere hændelser og aktiviteter knyttet til din diabetesbehandling. I stedet for fysisk at skrive i en dagbog kan du registrere oplysningerne elektronisk med CareLink Personal-programmet. Faktisk medtages oplysningerne i CareLink Personal-dagbogen i mange af CareLink Personal-rapporterne. Når du er klar til at gennemføre overførslen, skal du klikke på Afslut. Der vises et procesvindue, der ligner nedenstående: Den tid, det tager at overføre data, afhænger af mængden af data, der skal overføres. Vent, indtil procesvinduet viser, at processen er færdig. Når overførslen er gennemført uden fejl, vises følgende meddelelse: Du kan registrere følgende i dagbogen: Kulhydrater: Dato, tidspunkt og antal gram/ombytninger af kulhydrater indtaget som måltid eller snack Motion: Dato, tidspunkt, varighed og intensitetsniveau HbA1c -resultater: Dato, tidspunkt og resultater af din HbA1c-test Skift af infusionssæt: Dato og tidspunkt for dit skift af infusionssæt (hvis du har en insulinpumpe) Urinketoner: Dato, tidspunkt og resultater af din urinketon-test BEMÆRK: Hvis du klikker på et andet faneblad eller link under overførslen, bliver den annulleret. Du kan også standse overførslen ved at klikke på Annuller. Hvis du skal overføre fra flere enheder, skal du bare følge disse anvisninger igen. 8 9
Rapporter Tilføjelse af registreringer For at tilføje en registrering i et afsnit i CareLink Personal-dagbogen skal du bare følge anvisningerne på skærmen. Rapporter: Afdækning af dine personlige mønstre CareLink Personal-programmet gør det lettere at følge dine blodsukker- og glukoseværdier fra sensoren og sammenligne ændringer i disse niveauer med dine daglige aktiviteter så som måltider og motion. Du kan se ændringerne grafisk i diagrammerne og graferne, mens tabellerne viser de faktiske talværdier. Sammen kan disse diagrammer, grafer og tabeller gøre det lettere for dig og din behandler at afdække mønstre og problemer, som blodsukkerapparater og dagbøger ikke kan registrere alene. Selvom det kun er din diabetesbehandler, der kan ændre din insulinbehandling, kan du også gøre dit for at styre glukoseniveauerne ved at sætte dig ind i CareLink Personal-rapporterne. Nedenfor er en beskrivelse af de rapporter, der oftest anvendes: Sammenfattet rapport Denne rapport viser, hvordan dit insulinforbrug, din kost og din motion påvirker din kontrol over blodsukkeret og glukoseniveauerne fra sensoren over en to-ugers periode. Diagrammet viser dine glukoseniveauer på en given dag, samt hvor tit du har ligget enten over eller under dit måltalsområde (dvs. uden for det grønne område). Rapporten giver også et "øjebliksbillede" af hvordan du tager insulin, hvilket kan være nyttigt i forbindelse med afdækning af problemer. * Prøv at finde ud af, hvad der sker de dage, hvor du ligger uden for måltalsområdet. Gør også din behandler opmærksom på denne rapport. 10 11
Sensorrapport med overlappende grafer pr. dag Denne rapport er baseret på kontinuerlig glukosemonitorering i op til 7 dage. Du vælger de 7 dage, som du vil se glukosesensorkurver for, og de vises så overlappende på rapporten, så du kan sammenligne. Dagene vises med forskellig farve, så du kan skelne mellem dem. Du kan så se, om der er de samme mønstre fra dag til dag, ja endda fra time til time. Denne rapport kan også gøre dig opmærksom på bestemte dage, som du så kan undersøge nærmere med en daglig sammenfattet rapport. * Du bør diskutere eventuelle regelmæssigt gentagne mønstre med din læge. Snak med ham/hende om de doser, du tager på de pågældende tidspunker. Daglig sammenfattet rapport Denne rapport omhandler den ene dag, som du har valgt, og viser 3 grafer: Målinger fra blodsukkerapparat og glukosesensor Insulinbrug Kulhydratindtag (fra dine registreringer i Bolus Guide-kalkulatoren) og din motionsaktiviteter, hvis du har registreret dem På alle tre grafer er tidslinjen den samme, og de enkelte klokkeslæt står lige under hinanden i hver graf. Så ved at kigge fra graf til graf kan du se, hvad der skete på samme tidspunkt for de forskellige parametre. * Hvis du og/eller din behandler har opdaget et gentagent mønster, kan du/i benytte den daglige sammenfattende rapport til at finde årsagen til problemet. Rapport med overlappende grafer pr. måltid Denne rapport er baseret på kontinuerlig glukosemonitorering og medtager data fra Bolus Guidekalkulatoren. Den viser den indvirkning, som dit madindtag har på dit blodsukkerniveau, og viser gentagne mønstre og forskelle omkring måltiderne dag for dag i op til 7 dage. (Husk at klikke på linket Præferencer øverst på skærmen for at indstille dine spisetider.) * Hvis du opdager, at dine glukoseniveauer fra sensoren regelmæssigt ligger uden for dit måltalsområde før og/eller efter et måltid, kan du tale med lægen om muligheden for at justere insulinbehandlingen eller insulin/kulhydratforholdet. Rapport over enhedsindstillinger Denne rapport er opbygget, så den ligner en almindelig dagbog. Øverst på rapporten er en række kolonneoverskrifter: BG (blodsukker) Bolus Insulin Total Insulin kulhydrater motion Begivenheder, anden information, kommentarer I venstre side finder du datoer. Du kan vælge det datointerval (op til maks. 2 uger), som du vil se og udskrive. * Tag denne rapport med til aftaler hos din behandler. 12 13
Læsning af rapporter I højre hjørne på skærmbilledet Rapporter findes et link med teksten Forståelse af mine rapporter. Når du klikker på dette link, dukker der tekst op, der beskriver den rapport, som du har oprettet. Teksten forklarer også, hvad du skal kigge efter i resultaterne. Visning af rapporter Vælg en rapporttype i menuen i venstre side af skærmbilledet. Vælg datoen eller datointervallet til rapporten, og klik på knappen start. Rapporten vises som PDF i et separat vindue. Generering af rapporter Rapporterne vises i PDF-format. De kan vises online, gemmes, udskrives og/eller sendes pr. mail. Du kan dele rapporterne med din behandler, så I kan beslutte, om og hvordan din behandling skal justeres. Lagring af rapporter For at gemme rapporten, skal du klikke på Gem en kopi i Adobe Acrobat-værktøjslinjen, som vist nedenfor. Indtast et navn på rapporten i feltet filnavn, og klik på Gem. 14 15
Udskrivning af rapporter Når den oprettede rapport vises, kan du klikke på Udskriv i Adobe Acrobat-værktøjslinjen for at åbne en dialogboks om udskrivning. CareLink Personal-programmet er udviklet til at give dig og din diabetesbehandler større og mere detaljeret indsigt i dine personlige mønstre. Dette er noget, som programmet i blodsukkerapparater og dagbøger simpelthen ikke kan. Større indsigt kan give bedre behandlingsstyring, mere kontrol over dine blodsukkerniveauer og dermed bedre livskvalitet for dig. CareLink Personal-programmet kan kun opfylde sin funktion, hvis du: logger på http://carelink.minimed.com for at benytte dette effektive gratis program fra Medtronic Diabetes. sikrer, at datoen og klokkeslættet på din enhed/dine enheder og computeren stemmer overens. overfører data fra din enhed/dine enheder regelmæssigt i henhold din behandlers lægens anvisninger. sætter dig ind i og gennemgår CareLink Personal-rapporterne, så du kan opdage specifikke mønstre. udskriver og medbringer rapporterne ved besøg hos lægen, eller mailer dem til ham/hende, så I sammen kan opnå stadigt bedre diabetesstyring. Sending af rapporter pr. mail For at maile en rapport til din behandler kan du som bruger af Microsoft Outlook bare klikke på E-mail i Adobe Acrobat-værktøjslinjen. Der åbnes så automatisk en e-mail, hvor rapporten allerede er vedhæftet. Du skal så bare indtaste din behandlers mailadresse og klikke på Send. Husk, at hvis du på noget tidspunkt får brug for hjælp til CareLink Personalprogrammet, kan du klikke på linket Hjælp øverst på alle skærmbilleder i CareLink Personal. Hér får du adgang til en komplet brugervejledning samt en ordliste over de begreber, der anvendes. Du kan også kontakte vores Medtronic Danmark på telefon 32 48 18 00 eller på e-mail: infor.diabetes.danmark@medtronic.com Hvis du anvender et andet mailprogram, skal du huske at gemme rapporten et sted, hvor du kan finde den igen. Åbn en e-mail til din behandler, og brug funktionen Vedhæft til at vedhæfte rapporten til e-mailen. BEMÆRK: Husk at få din behandlers tilladelse, før du mailer rapporter til ham/hende. Du skal også være opmærksom på, at e-mail muligvis ikke er en sikker kommunikationsvej. De medicinske oplysninger, der findes i en e-mailet rapport, er ikke længere beskyttet af sikkerheden i CareLink Personal-systemet. 16 17
CareLink Personal behandlingssystem til diabetes CareLink Personal-rapporterne gør det lettere at diskutere behandlingen med din diabetesbehandler og identificere mulige problemer. Oplysningerne fra disse rapporter er langt mere detaljerede, end dem, man kan få fra programmet i blodsukkerapparater og dagbøger. Listen over de rapporttyper, som du kan vælge imellem, varierer alt efter hvilken enhed/hvilke enheder, som du har overført data fra. Se skemaet nedenfor. Rapporter MiniMed Paradigm Insulin pumpe 515/715/ 522/722 MiniMed Paradigm Insulinpumpe 554 Blodsukkerapparat Guardian REAL-Time System Hurtig oversigt Daglig oversigt Dagsperioder Dagstimer Oversigt over udviklingstendenser Datatabel Enhedsindstillinger Sensor dagsoversigt * Ugentlig sensor dagbog * Sensoroversigt af måltid * *BEMÆRK: Selvom disse rapporter er til rådighed for brugere af MiniMed Paradigm 522/722 Insulin Pump, vil de ikke indeholde oplysninger fra glukosesensor Rapporterne genereret af CareLink Personal Behandlingssystem til Diabetes er beregnet til brug sammen med vejledning fra en læge, der kender til sygdommen diabetes og behandlingen af den. Gennemgå rapportdataene sammen med lægen. Han/hun er den eneste, der må justere din behandling eller anbefale livsstilsændringer. Europa Medtronic International Trading Sàrl. Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.eu Tlf. +41 (0) 21 802 70 00 Fax +41 (0) 21 802 79 00 Danmark Medtronic Danmark A/S Arne Jacobsens Allé 17 2300 København S Telefon. +45 32481800 FAX.: +45 32481801 www.medtronic-diabetes.dk www.medtronic.dk Paradigm, Paradigm Link, Guardian samt Bolus Wizard er registrerede varemærker og CareLink samt ComLink er varemærker tilhørende Medtronic MiniMed, Inc. Ascensia, CONTOUR samt DEX er registrerede varemærker og BREEZE samt ELITE er varemærker tilhørende Bayer Corporation. TheraSense Freestyle er et registreret varemærke og Freestyle Flash samt Precision Xtra er varemærker tilhørende Abbott Laboratories. OneTouch er et registreret varemærke tilhørende LifeScan, Inc., en Johnson & Johnson-virksomhed. BD Logic er et registreret varemærke tilhørende Becton, Dickinson and Company. Java er et varemærke tilhørende Sun Microsystems, Inc. Adobe og Reader er registrerede varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated. Windows, Internet Explorer og Outlook er registrerede varemærker tilhørende Microsoft, Inc. UC200802297aDA 2010 Medtronic, MiniMed Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Printet i Europa.