Lærernes Missions Forening

Lærernes Missions Forening LMF-Bladet Gud lad din herlighed komme over hele jorden (Salme 57,6) NR. 6 DECEMBER 2014 1

LMF s kontor Flemming Stidsen, forretningsfører Skolegade 7A 6880 Tarm Tlf. 4182 5022 E-mail: kontor@lmfdanmark.dk www.lmfdanmark.dk Giro 800 0484 LMF s bestyrelse Dorthe Skov Østergaard (formand) Rødlersvej 37 2990 Nivå Tlf. 2946 5110 E-mail: formand@lmfdanmark.dk Henrik Nis-Hanssen (næstformand) Ånumvej 11, 6900 Skjern Tlf. 3049 1804 Grethe Kock (sekretær) Melissehaven 19, 2.th., 2730 Herlev Tlf. 4453 8138 Peter Lanting 2796 5016 Ellen Lauritsen 8668 4295 Karin Mogensen 5049 0784 Elizabeth Padillo Olesen 3045 0414 Birthe Steffensen 8621 7385 LMF-Bladet Flemming Stidsen (ansv. red.) Skolegade 7A, 6880 Tarm E-mail: kontor@lmfdanmark.dk Adressen blad@lmfdanmark.dk kan fortsat benyttes. Deadline for artikler mm. til næste nummer af bladet er 10. januar. Tryk: Toptryk, Gråsten ISSN 1601-6599 LMF-Bladet nr. 6 2014 Velkommen til årets sidste udgave af LMF-Bladet, med glimt og viden fra det vidtforgrenede arbejde, som LMF s missionærer står i. 2014 blev året, hvor LMF skiftede ikke bare forretningsfører og adresse, men også redaktør. Endnu engang tak til Bodil Lanting for dit store arbejde med bladet! Der skal også lyde en stor tak til Alice Larsen, som har skrevet andagterne i 2014. Disse andagter går på omgang mellem de tre nordiske LMF-foreninger. Næste år er det Sveriges tur til at levere. Så er kun tilbage at ønske alle læsere en velsignet jul og et glædeligt nytår! Lad os gå ind i det nye år med glæde og forventning i den opgave, Gud har betroet netop os i LMF. Flemming Stidsen INDHOLD Andagten 3 Adventshilsen fra formanden 4 En bibeloversættelse bliver til 5 Landsdelsstævne 2015 6 En ny vej for det gode budskab 7 Nyt til missionærlisten 8 Bedetekster 9 Bibelen til dem der ikke kan læse 13 Et glimt af Guds verdensvide familie 15 Mens ebolaen raser 16 Travle uger med fest og børnegråd 17 Betalingsservice 18 Nyt fra kontoret 19 Forsiden: En fantastisk flok et lille glimt af Guds store verdensvide familie. Læs hilsen fra Israel på side 15. Se, jeg kommer snart Jeg lader jer ikke i stikken. Jeg kommer tilbage til jer igen, havde Jesus lovet. Og mens disciplene endnu stod og stirrede efter den himmelfarne, blev løftet Alice Larsen bekræftet af engle: Jesus vil komme tilbage igen på samme måde, som I så ham forsvinde. Paulus giver lidt flere detaljer: Herren selv vil stige ned fra Himlen, og der vil lyde et mægtigt kommandoråb, en overengels røst og en fanfare fra Guds trompet. Så vil allerførst de, der er døde i troen på Kristus, genopstå. Derefter skal vi, der er i live her på jorden, bortrykkes sammen med dem op i skyerne for at møde Herren i luften. Fra da af skal vi altid være sammen med Herren. Johannes tilføjer: Vi er Guds børn allerede her og nu, men når Jesus kommer igen, skal vi blive ligesom ham, for til den tid får vi ham at se, som han er i al sin herlighed. Alle vil se ham, og alle kommer til at bøje knæ for ham og erkende, at han er den, han sagde, han var. Derfor er det vigtigt, mens der endnu er tid, at forkynde Evangeliets livgivende budskab for alle folkeslag at Jesus tilgiver mennesker deres synder, hvis bare de tror på ham, at Guds Rige er kommet nær, Himlen berører jorden, og det umulige er blevet muligt. Opfyldelsen af Guds plan er ikke blevet forsinket, sådan som nogle mener. Men han er uhyre tålmodig over for menneskeheden, fordi han ikke ønsker, at nogen skal gå fortabt, men at alle kan få lejlighed til at tage afstand fra deres synd og tage imod hans frelse. Andagt ved Alice Larsen Gang på gang advarede Jesus om, at hans genkomst kan ske så pludseligt og uventet som en tyv om natten. Som det gik i Noas dage (livet gik sin vante gang) sådan bliver det ved mit komme. Vær parate og hold lamperne tændt som tjenere, der venter på, at deres herre skal komme hjem. Der var ti brudepiger, som tog deres olielamper og gik ud for at møde brudgommen. Men da han lod vente på sig, faldt de alle i søvn. Da han endelig kom, var kun de fem parate og kom med til bryllupsfesten. Vær altid parate, for I kan ikke vide, hvornår jeg kommer. Lykkelig den, som er i færd med at gøre sit arbejde, når hans herre kommer. Der har altid været kristne, som tænkte, de levede i de sidste tider, og at Jesus måske ville komme igen i deres levetid. Selv om ingen ved, hvornår det sker, ved vi dog, at befrielsens time nærmer sig. Så når de tegn, Bibelen nævner, for eksempel krige og naturkatastrofer, ses i stigende grad, skal vi ikke blive grebet af angst, men rette ryggen og løfte hovedet. Denne verden og alt, hvad den tilbyder, er på vej mod sin undergang. Men de, der gør Guds vilje, vil leve til evig tid. Det, der betyder noget både nu og for evigt er vores forhold til Jesus, at vi hører ham til, enten vi lever eller dør. Har vi fulgt ham her i tiden, skal vi følge ham for evigt. Har vi gjort vores himmelske Fars vilje, vil vores arbejde for ham ikke have været forgæves. Jeg kommer snart! siger Jesus. Jeg vil belønne alle i forhold til deres handlinger." Ja, Herre Jesus, kom snart! 2 3

Adventshilsen fra formanden Det lys der skinner i mørket Nu iklæder naturen sig sin smukkeste pragt, med hele farvepaletten i brug og med alle nuancer. Jeg ved godt, at efterår for mange forbindes med død og mørke, og det bliver da også mørkere for hver dag. Alligevel nyder jeg hver dag, når solen sender sine stråler ind mellem bladene, og de reflekteres måske i morgenduggen eller i dråberne fra regnvejret. Da oplever jeg Guds nærvær som en kærlig hilsen til mig. Det bliver mørkere for hver dag, men vi finder hurtigt stearinlysene frem og de lyser i mørket. Reklamerne har også allerede fortalt os, at vi nærmer os en stor begivenhed, så vi må hellere begynde i god tid at købe ind. Skulle vi ikke hellere i god tid begynde at glæde os til advent og julens egentlighed, til det Lys, der skinner i mørket, og som mørket ikke opslugte? Det gør jeg i hvert fald. Jeg spurgte forleden min 2. klasse, om vi skulle have julekalender i år. Det var enstemmigt vedtaget på mindre end et øjeblik. Adventstidens komme med forventning og glæde. Jeg håber og ønsker for alle jer, der tjener ude i verden, og for alle herhjemme i Danmark, at vi igen må opleve forventningens glæde og finde ro til fordybelse ved livet. Hvor end vi er på jorden, er de kommende måneder travle. Det gør heller ikke noget, hvis vi blot ikke glemmer det vigtigste: at favne hinanden i tanker og forbøn og give os tid til eftertanke. Det tager ikke lang tid, men virkningen er fantastisk. Jeg vil gerne sige en stor og dybfølt tak til enhver af jer, som støtter LMF, og for det store arbejde, som I udfører hver især i kredse, ved møder, brevskrivning og forbøn. Og en meget stor tak til alle jer, der tjener et sted i verden. Desuden vil jeg gerne også sige en meget stor tak til LMF s bestyrelse og forretningsfører for det store arbejde, I udfører. Til sidst vil jeg ønske alle en velsignet adventstid, en velsignet jul og et velsignet nytår. Dorthe Skov Østergaard formand for LMF En bibeloversættelse bliver til Hver bog i Bibelen skal igennem et skema med femten trin, før den er klar til trykning Iver Larsen har siden 2011 være involveret i oversættelsen af Bibelen til sproget kupsapiiny, som tales i Uganda. Han fortæller her om, hvordan sådan et oversættelsesarbejde foregår. For at holde styr på, hvordan de fem oversættere i kupsapiiny-projektet arbejder sig igennem Bibelens bøger, har vi et skema med femten trin, som hver bog skal igennem fra første udkast, til den er klar til trykning. Hver oversætter er ansvarlig for en eller flere bøger. For eksempel er Moses Salimo ansvarlig for Jakobs brev og Markusevangeliet. Stephen Chekwoti har Johannesevangeliet og Mattæusevangeliet, Francis Chebet har Apostlenes Gerninger og Hebræerbrevet. Paul Cheptoek arbejder med læselet-bøger om skabelsen og syndefaldet, Abraham, Noa, Jakob, Josef og Moses, mens Moses Salimo arbejder med seks læselet-bøger baseret på Ny Testamente. Når folk ikke er vant til at læse deres eget sprog, Moses Salimo er ansvarlig for Jakobs brev og Markusevangeliet. kan det være en stor mundfuld at gå direkte til Bibelen. Derfor udgiver vi disse letlæselige bøger, som vi regner med, bliver trykt af regeringen i samarbejde med Bibelselskabet og brugt i grundskolen. Når en oversætter er færdig med første udkast af en bog (baseret på Sabaot Bibelen), bliver udkastet overgivet til en anden oversætter, som kommer med kommentarer. Den første reviderer så sin oversættelse. Derefter gennemgår Patrick den samme bog, og de reviderer den igen. Derefter gennemgår jeg bogen, og den bliver revideret igen. Desuden bliver den forelagt en gruppe præster og lægfolk, som også kommer med forslag. Patrick blev indkaldt af regeringen til en seks ugers workshop i hovedstaden, Kampala. Der skulle laves flere skolebøger, og man havde indkaldt en række kupsapiinylærere, men ingen af dem har endnu lært at skrive sproget korrekt. 4 5

Derfor blev Patrick tilkaldt, selv om han har nok at gøre med oversættelsen. Han er stadig den eneste i Uganda, som kan stave sproget korrekt. Selv har jeg tjekket Jakobs brev, Johannesevangeliet og Apostlenes Gerninger på den måde, at jeg har skrevet et par tusinde noter. Bibelen på kupsapiiny Nto yoo sooyē :cii kiy, kumācāktōōs kusooyē ām mooyēēt akeenke nyēē māmii :kāāsōōtēywēēk alak. Ciito nyoo poonto kāāsōōtēywēēk āyēēny, kukarkeey āk keet nyēē sooyēnē :yoomat (Jakobs brev 1,6). Alting foregår jo nu på computer. Hver gang der bliver foretaget ændringer i teksten, eller der skrives noter, bliver det hele sendt elektronisk til en server, og vi kan alle hente den nyeste version derfra, så tit vi vil. Oversætterne kan svare på mine noter, og jeg kan svare tilbage. Sproget kupsapiiny er nært beslægtet med sabaot, som tales i Kenya, og som Iver Larsen har arbejdet med gennem mange år. (fra hjemmesiden: theseedcompany.org) Velkommen til fælles Landsdelsstævne for LMF og SMF i Birkholm Sognehus, Herlev, lørdag den 14. marts 2015 Tidligere sygeplejerske og missionær i Etiopien Marie Ammitzbøll fortæller om Gensyn med daasanach-folket - Ny Testamente til analfabeter. Jordemoderstuderende Anne Louise Skoven Krogh fortæller om sine oplevelser fra et praktikophold på et hospital i Liberia. Seniorvolontørerne Ingrid og Erik Würtz beretter om deres engagement med opførelse af en skole og en legeplads i Kipili, Tanzania. En ny vej for det gode budskab Det giver rigtig meget mening at satse på uddannelse for at nå ud med evangeliet Den 1. august fik jeg nyt arbejde og er nu ansat af Norsk Luthersk Misjonssamband med arbejdsplads i Addis Abeba og nye opgaver. Mit arbejde består af rigtig mange forskellige ting, og en god del af disse er ren administration. Dog er der særlig en opgave, som jeg er blevet mere og mere glad for. Jeg er primært med til at støtte de andre og hjælpe til på sidelinjen, men jo mere jeg tænker over det og beskæftiger mig med det, jo mere glad bliver jeg for, at jeg får lov til at være med til netop dette. Norsk Luthersk Misjonssamband, som jeg nu er ansat af som daglig leder for kontoret i Addis Abeba, har en vison om at nå de unåede folkegrupper i verden, og en af disse har blandt andet hjemme i den østlige del af Etiopien. Meget få kristne menigheder Området længst mod øst i Etiopien er et barskt område både naturmæssigt, men også når det gælder religion og politik, og kun meget få kristne menigheder er endnu etablerede. De fleste kristne i området er tilflyttere udefra og altså ikke en del af lokalbefolkningen. Men selv om det er svært, så er det jo ikke ensbetydende med, at vi skal Ruth Osmundsen har tidligere været udsendt af Promissio. holde os væk. Det gode budskab er for alle, og når vi først har fået det betroet, så er det også vores opgave at give det videre til dem, der endnu ikke har hørt det. En god base for at møde mennesker Men hvad gør vi så...? NLM har bestemt, at man vil prøve at satse på uddannelse og skole i området i håb om, at det kan blive en god base for møder med mennesker og dermed også muligheden for at vise Guds kærlighed. Og det er dette, jeg synes er så spændende. NLM har planer om i samarbejde med Mekane Yesus Kirken og en lokal menig- Se programmet på LMF s hjemmeside, lmfdanmark.dk og i næste nummer af LMF-Bladet Stævnedeltagelse koster kr. 100,00 Tilmelding senest den 9. marts til kontoret på telefon 41 82 50 22 eller mail: kontor@lmfdanmark.dk Vi satser på at samarbejde med menigheden om at styrke skolen fra 1.-8. klasse, fortæller Ruth Osmundsen. 6 7

hed at bygge oven på deres eksisterende skole (1.-8. klasse) og dermed etablere en 9.-12. klasses skole/gymnasium på et kristent grundlag. Nu har vi en bar mark, og vi har en aktivitetsplan for, hvordan bygningerne og skolen skal etableres, men vi mangler stadig en skoleleder, lærere og elever. Vi har brug for udenlandske lærere, som har lyst til at være med i opstartsfasen, og så har vi brug for en masse forbøn. Cathrine Sørensen er ikke ny som medlem af LMF, men har indtil nu ikke været med på missionærlisten. Det er hun nu og er derfor også med på Bedelisten for 2015. Cathrine har siden oktober 2012 arbejdet som missionær på Børnehjemmet Emmanuel i Honduras. Hun er udsendt gennem Baptisternes Børne- og Ungdomsforbund. Cathrine er leder af ungdomsprojektet Youth Community and Transition Projekt. Projektet løber indtil januar 2016. Da postgangen til Børnehjemmet Emmanuel er ret usikker og i bedste fald meget langsom, bedes al post sendt til Cathrines forældre på adressen Udgårdsvej 1, 8600 Silkeborg. Hendes mailadresse er: cathrinesorensen@yahoo.dk. Husk også Cathrine i jeres forbøn! Nyt til missionærlisten Indtil 9.-12. klasses klasseværelser står klar, har vi satset på at samarbejde med menigheden om at styrke skolen fra 1.-8. klasse, og her har de fået ekstra klasseværelser og bygget til på andre. For mig giver det rigtig meget mening at satse på uddannelse som en ny vej til at nå ud med evangeliet, og det er mit håb og min bøn, at det må lykkes. Ruth Osmundsen Addis Abeba, Etiopien Mette og Alex Bjergbæk Klausen har, i samråd med Mission Afrikas ledelse, udsat deres udrejse til Sierra Leone indtil 4. marts. Læs deres hilsen på side 16. Dina og Henrik Borch Jacobsen, missionærer i Cambodja, har fået en datter, som har fået navnet Smilla. Et stort tillykke til hele familien! Inge-Marie og Simon Roager, Tanzania, er kommet til Danmark på hjemmeophold. De er i landet indtil maj 2015. Adressen er: Skovgården, Bakkelyvej 9, 6870 Ølgod. Bedeteksterne for 2015 er tilrettelagt af Esbjergkredsen. Alle bibelteksterne er hentet fra Salmernes Bog. På den måde fører Bedeteksterne gennem en lang række af Guds løfter om hjælp og lys i hverdagen og i tjenesten for ham. Brug den og lad Guds løfter gennemlyse din dag og forme din bøn for de mennesker, som hører til hver enkelt dag. De fire midtersider kan tages ud og foldes, så Bedeteksterne udgør et lille hæfte, der kan være i din Bibel eller Salmebog - klar til brug i din daglige forbøn. Bedetekster 2015 14. og 29. Lær os at holde tal på vore dage, så vi får visdom i hjertet. Sl 90,12 * kredsen i Esbjerg * Israelsmissionen: Lisbeth og Christian Rasmussen (Johan, Magnus, Amanda, Simon), Tel Aviv Elisabeth og David Serner (Nathanael og Naomi), Jerusalem 15. og 30. Når urolige tanker tog til i mit indre, så gjorde din trøst mig glad. Sl 94,19 * nationale lærere og deres skoler og menigheder * Sathiyaa og Prayoon Maprang (Barinyaa, Banithaan og Ploy), Thailand * Mala Sinha, Narainpur, Indien * Stella Ndyekobora, Tanzania * Ruth Ulea, Nigeria Løft dig højt over himlen, Gud, lad din herlighed komme over hele jorden. Salme 57,6 31. Herren har gjort store ting mod os, og vi blev glade. Sl 126,3 Lærernes Missions Forening * de nationale kirker, deres ledere og medarbejdere * samarbejdet missionærerne imellem * samarbejdet i missionsorganisationerne * nye missionærer 8 9

1. og 16. Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød, han lader mig ligge i grønne enge, han leder mig til det stille vand. Sl 23,1-2 * kredsen i Haderslev * Promissio: Inger og Arne Holmgaard, Etiopien Berit Østby og Mehret-Ab Beraki, Etiopien Inge og Finn Hougaard, Danmark / Liberia * Ruth Osmundsen, Etiopien * Lea Kjeldsen, Aktiv Mission, Polen 2. og 17. Han giver mig kraft på ny, han leder mig ad rette stier for sit navns skyld. Sl 23,3 * LMF i Danmark LMF s formand Dorthe Skov Østergaard Forretningsfører Flemming Stidsen LMF-Bladet * Sundhedspersonalets MissionsFællesskab (SMF) * Jette og Lyle Hall (Rachel, Acacia, Michaela og Naomi), USA * Katja og Max de Hernández (Gabriel, Simon og Esther), Leve Børnene, Honduras * Cathrine Sørensen, Honduras * Christian Vestergaard, LAMB, ass. Danmission, Bangladesh * Noriko og Christian Hermansen (Naomi og Simon) Japan 3. og 18. Selv om jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt, for du er hos mig, din stok og din stav er min trøst. Sl 23,4 * kredsen i Slagelse * LMF s sommerstævne og landsdelsstævner * Danmission: Hannah Nygaard Nielsen og Daniel Nygaard Madsen (Lana og Noam), Zanzibar. (Fratræder juni 2015) Anne og Brighton Juel Katabaro (Aganyila, Amanya, Mukiza, Alinda), Tanzania Else Højvang, Tanzania Anna Marie Wemmelund (pensioneret), Tanzania Stine H. Pedersen, NMS, ass. Danmission, Madagaskar Annika og Rune Bach, Madagaskar 4. og 19. Ingen, der håber på dig, bliver til skamme, men det bliver de, der er troløse til ingen nytte. Sl 25,3 12. og 27. Men at være Gud nær er min lykke, jeg tager min tilflugt til Gud Herren, så jeg kan fortælle om alle dine gerninger. Sl 73,28 * kredsen i Århus * Brødremenighedens Danske Mission: Knud Elmo Knudsen, Tanzania Sandra og Daniel Bøytler, Tanzania * Pinsekirken Blåhøj: Tabitha og Torkild Jensen, Tanzania Susanne og Leif Madsen, Kenya 13. og 28. Vis mig din vej, Herre, så jeg kan vandre i din sandhed, lad mit hjerte alene frygte dit navn. Sl 86,11 * kredsen i Skjern * missionsselskabernes volontører * volontører i Afrika In Touch, Israelsmissionens Unge, Impact * Lone og Winterford Barua (Marietta, Thea og Martin), Agape in Mission, Papua Ny Guinea * Meifrid og Bryan Mahendran, Malaysia / Færøerne * Kirsten Solveig Larsen og Pinheiro, Brasilien * Evangelisk Luthersk Missionsforening: Anne-Dorthe og Thomas Moesgaard-Christensen (Ingeborg, Ludvig), Peru 10. og 25. Kom og se Guds gerninger, hans handlinger indgyder mennesker frygt. Sl 66,5 * arbejdet i børne- og teenklubber * aids-ramte børn * dagcentre og børnehjem for gadebørn: Shalom, Brasilien Sukh Dhaam i Alkmaar, Suriname Enkehjemmet Lebanon, Indien Siloam Kostskole, Indien Elevcentret, Thailand Immanuelshjemmet, Phibun, Thailand Børnehjemmet Emmanuel, Honduras * institutioner og skoler for børn og unge, som missionærerne i øvrigt har kontakt til eller arbejder i. 11. og 26. Lovet være Herren dag efter dag, Gud bærer os, han er vor frelse. Sl 68,20 * kredsen i Klaksvik * pensionerede missionærer i Danmark * Mission Afrika: Anne Karin Møberg og Peter Michael Lauritzen (Johanna og Jonatan), Nigeria Ingelise og Regin Benner, Nigeria Mette og Alex Bjergbæk Klausen, Sierra Leone * kredsen i Ans * LMF s spredtboende medlemmer * Apostolsk Kirkes Mission: Elisabeth og Jørn Pedersen (pensionerede), Zambia Ruth og Tom Dufke (Harriet og Joshua), Zambia Maja og Samuel Klitlyng Pedersen, (Natasha og Savanna), Zambia Karen og Peter Stochholm, Sydafrika Ulla og John Østergaard Nielsen, Grønland 10 11

* LMF s bestyrelse, kredsledere og arbejdsudvalg * hvert medlems tjeneste i bøn, arbejde og offer * kredsen i Lemvig * Missionærer under uddannelse * Hjemvendte missionærer * Tidligere missionærer, der rejser ud igen til korte opgaver * Connie Meyer, Human Care Russia, Rusland * Maria og Søren Elmholdt, Ungarn * Ungdom med Opgave: Stella Christtreu, Indonesien * Kredsen i København * Danmission: Kæthe Andersen (pensioneret), Indien Beatrice og Juanito Basalong, Cambodja * Susanne Tjagvad Madsen og Kim Seng Mony, Cambodja 9. og 24. Kun hos Gud finder min sjæl ro, for mit håb kommer fra ham. Sl 62,6 6. og 21. Overgiv din vej til Herren, stol på ham, så griber han ind. Sl 37,5 * Danmarks dronning med familie * LMF på Færøerne, i Island, Norge, Sverige og Finland * Missionærbørnene og deres lærere og volontører * Det Danske Missionsforbund: Dorthe og Cornel Pascu (Jonathan, Sara), Rumænien * alle skoler i Danmark, deres lærere og pædagoger * Luthersk Mission: Jeanette og Christian Lund Pedersen (Elisabeth), Ethiopien Hanna Rasmussen, Ethiopien Annelise og Axel Rye Clausen, Cambodja Dina og Henrik Borch Jacobsen (Selma, Noah Sejr, Alfred og Smilla), Cambodja Mirjam og Rolf B. Leinum (Tobias, Frederik, Jonathan, Nathalie), Peru 8. og 23. Råb til mig på nødens dag, så vil jeg udfri dig, og du skal ære mig. Sl 50,15 * missionærernes hjemmeophold og møder * Luthersk Mission i Tanzania: Anne-Lene og Peter Olofson Inge-Marie og Simon Roager (Neema, Hanna) Iben og Benny Møller Lauridsen (Clara, Benjamin) 5. og 20. Sæt dit håb til Herren, vær stærk, fat mod, sæt dit håb til Herren. Sl 27,14 7. og 22. Gud er vor tilflugt og styrke, altid at finde som hjælp i trængsler. Sl 46,2 Bibelen til dem der ikke kan læse Meget positive tilbagemeldinger fra brugerne, fortæller Peter Stochholm fra Sydafrika Bibelen er Guds ord og alle kristnes manual til livet. Men hvordan kommer mennesker til at kende dens budskab? Forkyndelse er stadig uhyre vigtig. Men i et land som Sydafrika (og i øvrigt mange andre lande i Afrika) kan man ikke tage det for givet, at de mange forkyndere selv har noget ordentligt kendskab til Bibelen. Mange har fået uhyre lidt træning og er bare gode til at tale og til at råbe Halleluja højere og højere 8-10 gange i træk. Essensen af deres budskab kan ofte ligge på et ret lille sted og er i bedste fald nogle meget sporadiske udpluk af Bibelen og i værste fald fuldstændigt misforståede lovbud og traditioner. Vi opfordrer altid mennesker til at læse Bibelen selv og ikke nøjes med, hvad der blev forkyndt. Men vi har lidt af det samme problem som Paulus: mange mennesker kan slet ikke læse Bibelen, enten fordi de aldrig har gået i skole eller på grund af dårligt syn, eller fordi Zulu-Bibelen er en oversættelse fra 1959, som indeholder mange lange og svære ord, der ikke lige lader sig afkode. Hele Bibelen på en enkelt chip For cirka fem år siden lykkedes det for Christian Outreach Media sammen med et elektronikfirma at fremstille en stærkt komprimeret lydfil af Bibelen, der kunne rummes i en enkelt chip og dermed sættes i en ret lille afspiller på batterier. Ideen var at bringe Guds ord til dem, der ikke kan læse eller ikke kan læse godt nok, specielt ældre handicappede. Uheldigvis var der en del leveringsvanskeligheder, og det med at købe batterier var også et problem, som fik denne Bible Player til at ende på hylden i stedet for i hånden. Flere andre firmaer har siden gjort Christian Outreach Media kunsten efter, så der findes faktisk et pænt udvalg af små afspillere, hvoraf nogle også kan programmeres med ekstra lydfiler, såsom sange eller undervisningslektioner. På mange forskellige sprog Den Bible Player, vi synes bedst om, kommer fra et firma, der hedder DAVAR og har et solpanel på bagsiden, så der ikke skal købes batterier. Desuden kan man bestille den på mange forskellige sprog samt med en hel del ekstra indhold og andre kristne undervisningsmaterialer. Vi fik fem af disse Bible Players sponsoreret fra vores samarbejdspartner i Cape Town, Good News Media, og har siden bestilt fire mere direkte fra producenten, da tilbagemeldingerne fra dem, som bruger dem, er meget positive. Man bestemmer i princippet selv, både hvilket sprog og indhold der skal være på maskinen fra begyndelsen. På alle vore maskiner er sproget naturligvis Zulu, og indholdet er hele Bibelen plus Good News, Den lille Bible Player kan rumme hele Bibelen på en enkelt chip. 12 13

som består af lydfiler til en undervisningsflip-chart med 40 evangeliske billeder i A2 format. Kriterier for at modtage Bible Player Vi har haft to kriterier for, hvem der skulle modtage en gratis Bible Player: Det skulle være mennesker, der havde et reelt ønske om at kende Bibelen, og som ikke var i stand til at læse den selv, enten fordi de var svagtseende, eller fordi de aldrig havde lært at læse. Til den sidstnævnte gruppe tilføjede vi så, at de jo også kunne bruge maskinen til at lære at læse, for de kunne sørge for at have den trykte bibeltekst foran sig, mens de lyt- Brev fra en bruger Jeg er Alfred Bekumzi Gumede, gift med Linah Fikelephi Gumede. Jeg vil bare fortælle en kort historie om vores liv som kristne siden 1980. Jeg kan læse og skrive en smule, men min kone kan ikke, da hun aldrig fik mulighed for at gå i skole. Derfor kan hun heller ikke læse Bibelen. Jeg er den eneste, som kan læse og forklare for hende. Men nu kan hun læse lidt på grund af maskinen (Bible Player) og billedbogen, Peter gav os. Og hun forstår Bibelen bedre. Jeg vil takke Gud for Peter og hans kone. De har været en velsignelse for os og for vores kirke. Tak Peter, min bror. Gud har et formål med at sende dig til Sydafrika for at hjælpe mennesker som os. Må Gud velsigne jer. Alfred og Linah. tede til oplæsningen. En af brugerne er Linah, som er gift med Alfred, en Zionist-pastor, med titel af ærkebiskop, som virkelig ønsker, at hans menigheder skal komme til at kende Guds ord. Vi har været i tre af hans menigheder for at vise Jesus-filmen. Han har flere gange fortalt mig, at denne Bibel Player også var en stor hjælp for ham selv. Jeg bad ham skrive lidt som feedback til Good News Media, der jo har sponsoreret maskinen. Peter Stochholm Hillcrest, Sydafrika Ved hjælp af Bible Player kan Linah nu selv læse Bibelen. Et glimt af Guds verdensvide familie Fantastisk fordi vi er så forskellige, skriver Lisbeth og Christian Rasmussen Immanuelkirken er en international menighed med folk fra alle kontinenter. Afrikanske flygtninge, ambassadører og diplomater fra Afrika og Nordamerika, arbejdere fra Asien, som har forladt deres hjem for i Israel at tjene til familien derhjemme, studerende og forretningsfolk fra Asien, Europa og USA, lokale jøder osv. Det er en fantastisk flok ikke mindst fordi vi er så forskellige, og fordi vi netop derfor oplever et lille glimt af Guds store verdensvide familie. Jesus betyder noget for alle slags mennesker alle steder fra både for dem, der er på toppen af livet, og for dem, der kæmper med tilværelsen. Helt enkelt er det ikke altid Det er selvfølgelig også en udfordring, for hvordan hjælper vi hinanden med at følge Jesus, når vi ofte ikke helt kan relatere til hinandens forskellige livssituationer? Den udfordring er givet, og vi tager den gerne op, men helt enkelt er det ikke altid. På den ene side ligner vores uger meget hinanden med samtaler og kirkelige aktiviteter, og alligevel er ikke to uger ens. I den seneste uge har jeg blandt andet haft samtaler med et jødisk-arabisk par, som kom for at tale om udfordringerne, som deres forhold bringer med sig; en transseksuel ønskede at tale om sit liv; to dåbssamtaler med unge jødiske mænd, som er kommet til tro over de sidste par måneder. En af dem har virkelig sin sag for med familien. Det er ikke enkelt at være jøde og bekende sig til Jesus i hvis navn megen jødeforfølgelse er foregået op igennem historien. Vi har netop afsluttet læsningen af de fem mosebøger. I synagogen læser man et Lisbeth og Christian Rasmussen og deres fire børn: Johan (11), Magnus (9), Amanda (7) og Simon (5) er på sjette år præstefamilie i Immanuelkirken i Tel Aviv i Israel. stykke hver uge og kommer på den måde igennem Toraen på et år. Vi fulgte så den jødiske tekstrække, og det var spændende ikke mindst for os hedninger at læse det i fællesskab med jøder, som har levet ugentligt med disse tekster gennem hele deres liv. Nu er vi så startet på The Jesus Lifestyle, som er Beta-kurset til Alpha-kurset. Vi bruger materialet fra Alpha International, og det falder i god jord hos deltagerne. Det er enkelt og samtidig dybt. Det er tidløst aktuelle emner, som er relevante for alle. Således var første sessions spørgsmål: Hvordan finder jeg glædens hemmelighed? Tak for forbøn og medleven. Vi nyder selv at få LMF-Bladet og følge lidt med i, hvad Gud har gang i andre steder på kloden. Bed gerne for de søgende, vi er i kontakt med. Bed for de nye i troen. Bed for os, at Helligånden vil fylde os dagligt med kærlighed og visdom. Shalom fra 6 x Rasmussen 14 15

Mens ebolaen raser Mette og Alex Bjerbæk Klausen må forlænge deres ophold i Danmark Det er forfærdeligt, lyder det fra vores nærmeste kollega, rev. Austin i Sierra Leone. Han fortæller, hvordan mennesker visse steder helt har opgivet at begrave deres døde og i stedet efterlader dem på gaderne eller smider dem i floderne. I karantæneområderne mangler folk basale fødevarer, og mange må derfor gå sultne i seng, fordi de er hindret i at komme ud til deres marker. Markedspladserne ligger øde hen, og alle skoler er lukket på femte måned. De daglige meldinger fra sundhedsministeriet er ikke opmuntrende. Der meldes nu om ca. 10 smittede hver eneste time døgnet rundt i Sierra Leone, hvor tallene var fem for bare en måned siden. Alle mærker den besværliggjorte hverdag og lever i frygten for, at de selv eller deres nærmeste skal blive ramt af ebola. Andre i stiftet fortsætter Vi rejste til Danmark i midten af juli måned. På det tidspunkt var situationen allerede meget kritisk. I månederne op til vores planlagte tjenesterejse deltog vi gennem stiftets missionsafdeling i oplysningskampagnen om ebola og rejste rundt til alle sogne og menigheder for at fortælle og informere. Efter vores hjemrejse blev informationsopgaven overdraget til andre i stiftet, som nu fortsætter med at yde nødhjælp, sjælesorg/ krisehjælp og bringe informationer til alle landsbyer i stiftet. Det var meningen, at rev. Austin, skulle have været med os på en del af vores møderejser i efteråret. Men på grund af udbruddet har mange flyselskaber valgt at indstille deres afgange til og fra de berørte lande, og derfor var det ikke muligt at skaffe visum, så desværre måtte hans rejse aflyses eller udskydes til en anden gang, hvor der forhåbentlig ikke er udfordringer med ebola. I de forgangne tre måneder har vi været igennem 54 møder forskellige steder i landet. Det har givet os mulighed for at fortælle om projektet med teologisk førstehjælp i Sierra Leone og samle midler ind til det fortsatte arbejde. Hver gang har vi brugt lejligheden til også at fortælle om den forfærdelige situation, mennesker i Sierra Leone befinder sig i, og hvordan Mission Afrika arbejder på at støtte og hjælpe kirken med at nå ud til de mange mennesker, som lider under krisen. Udrejse udskudt Det var meningen, at vi selv skulle rejse ud i begyndelsen af januar, men i samråd med Mission Afrikas ledelse er det blevet besluttet at udskyde hjemrejsen i foreløbig to måneder i håb om, at kurven knækker, så det vil være mere forsvarligt at vende tilbage. Dermed er vores hjemrejse nu planlagt til 4. marts. Vi vil gerne opfordre alle til at huske på og bede for de mange mennesker i Sierra Leone, Liberia og Guinea, som lever midt i det værste udbrud af ebola nogensinde. Midt i store kriser er det vigtigt at vide, at man ikke er glemt, men er del af et større netværk og favnet i forbøn af mennesker, man slet ikke kender. Tak for jeres forbøn og støtte i den svære tid. Guds Fred! Mette og Alex Bjergbæk Klausen Travle uger med fest og børnegråd Kirsten Solveig Larsen fra Brasilien var på et kort besøg i Danmark i november måned. Forud var gået nogle travle uger. Hun skriver i et nyhedsbrev: Vi havde nogle travle uger inden, og jeg havde en mor på 28 år med to små drenge på otte måneder og 1 år og 10 måneder boende hos os de sidste uger. Hun er fra Macapá, Amapa-delstaten i Amazon-regionen, og jeg har kendt hende igennem en del år, da hun har været medarbejder i UMO s arbejde der i en årrække for år tilbage. Ligesom hun og et par af hendes søstre på et tidspunkt fik støtte af fadderskabsordningen JIREH, som jeg stadig koordinerer, men som er i en langsom afvikling. Vold fra faderens side Hun har imidlertid sammen med sine sønner været udsat for vold fra faderens side. Og hun har haft tre meget hårde år, hvor hun til dels har været meget begrænset, uden helt at kunne klare de opgaver, der normalt hører med til at være mor, også med hensyn til vaccinationer, den nødvendige stimulering af De fysiske rammer var næsten for små, da Kirsten Solveig Larsen og hendes mand Pinheiro havde inviteret til børnefest. børnene i deres udvikling. De blev begge født en måned for tidligt, og hun havde mistet tilhørsforholdet til sin kirke. Så der har været en del børnegråd i vort hjem, og vi beder om forbøn for denne lille familie. Nu er hun og drengene så i et andet socialt projekt i en bydel i Fortaleza, i hvert fald midlertidigt. Og der er forskellige sager, der skal samles op på. Mange børn til fest Vi havde en børnefest hos os den 15. oktober, hvor der var fulde huse, med over 100 børn og omkring 35 mødre med små børn på favnen. Vi havde inviteret, men vi havde dog ikke ventet så mange, og med nogle få frivilliges hjælp formåede vi at gennemføre mere eller mindre det planlagte program, selv om de fysiske rammer var næsten for små, men godt at kunne gøre noget for det rurale lokalsamfund. Vi havde også i 10 dage besøg af en præsteenke fra Pará-delstaten, lige efter at vi 16 17

var kommet tilbage fra en god tid med et team på seks ud over os selv til udfordringer i UMO-regi i Macapá og Calcoene i Amazon-regionen Midler til ny minibus Vi forsøger i de næste måneder at køre en kampagne omkring rejsning af midler til en minibus til brug i arbejdet. Vi har, som en del ved, et 20-årigt folkevogns-rugbrød, der har gjort det godt indtil nu, men samtidig ikke er et sikkert eller hurtigt transportmiddel, når vi taler om at køre også med børn, og når vi skal køre langt... og tilbyde passagererne, at de kan sidde lidt behageligt. Vi vil her ønske alle en rigtig glædelig jule- og nytårshøjtid med en stor tak for jeres trofasthed over for os, i forbøn og i støtte og opbakning. Kirsten Solveig Larsen Betalingsservice Lad Betalingsservice klare dine indbetalinger til LMF. Det er en stor fordel både for dig og for LMF. Både når det gælder dit kontingent og dine gaver til LMF. Med en Betalingsserviceaftale slipper du for at huske på, hvornår du skal betale dit kontingent. Det klares alt sammen automatisk via din bank. På blanketten her ved siden af kan du se, hvilke oplysninger vi har brug for for at oprette en aftale for dig. Du kan tage en kopi af blanketten her i bladet, eller du kan hente den på LMF s hjemmeside: lmfdanmark. dk under fanebladet Økonomi. Eller send et brev eller en email til kontoret med oplysningerne. Så sørger vi for resten. Hjertelig tak for de mange gaver og indbetalinger, der er indgået til LMF i oktober og november måned i alt kr. 45.892,30. (Beløbet er opgjort den 24. november.) Personlige gaver: kr. 17.392,30 Gavebreve: kr. 15.650 Kredsgaver: kr. 1.390 Øremærkede gaver: Projekt 5, Victory Association kr. 2.760 Projekt 7. Immanuelshjemmet Phibun kr. 1.000 Projekt 8, Stella Ndyekobora kr. 5.100 Projekt 20, House of Care kr. 1.000 Teologisk førstehjælp til Sierra Leone kr. 800 Kontingenter: kr. 800 Kontingent for 2015 er uændret: 150 kr. pr person 250 kr. per ægtepar 50 kr. for studerende I henhold til vedtægterne skal kontingentet være indbetalt inden den 1. marts 2015. Opret med fordel en betalingsservice-aftale. Nyt fra kontoret Tak for en god julegave til LMF Girokonto: +01> 800 0484 Bank: reg.nr. 9860 - konto 892 000 1336 Brug gerne girokontoen! Der vil fortsat være to muligheder, når man vil give en gave til LMF, enten bank eller girokonto. Af tekniske grunde vil vi dog opfordre til, at man så vidt muligt benytter LMF s girokonto. Det giver større sikkerhed for, at din indbetaling registreres korrekt. Det kan ske via netbank på samme måde som ved indbetaling til bankkontoen. Vælg blot korttype +01> og derefter kontonummer: 800 0484. Skriv tydelig, hvad det drejer sig om, og hvem der har indbetalt beløbet. Vi mindes Nanna Ovesen, Esbjerg Projekter og øremærkede gaver Hvis man ønsker det, kan man øremærke sin gave til konkrete projekter. LMF opererer i øjeblikket med følgende projekter: Projekt 5: Victory Association, Brasilien, v/ Kirsten Solveig Larsen. Projekt 7: Immanuelshjemmet, Phibun, Thailand, v/ Peder Jørgensen. Projekt 8: Støtte til Stella Ndyekobora, Tanzania. Projekt 20: House og Care, Cambodja, v/ Susanne Tjagvad Madsen. Projekt 27: Human Care Russia, Rusland, v/ Connie Meyer. I en del tilfælde er det også muligt at øremærke sin gave til det arbejde, enkelte missionærer, der er medlemmer af LMF, står i. Her er det dog vigtigt, at gaven er bestemt til og øremærkes til det arbejde, den pågældende missionær står i. Gaven må således ikke have karakter af underhold / aflønning af missionæren. 18 19

AFSENDER: LMF Skolegade 7A 6880 Tarm Sådan kan julen også se ud fra Arequipa i Peru. Med ønsket om en velsignet jul til alle læsere!