Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Årstid/årstal Institution Uddannelse stx Fag og niveau Fagbetegnelsen jf. bekendtgørelse, samt niveau A/B/C Lærer(e) Navn(e) Hold Den benyttede holdbetegnelse Sommereksamen 2013 VUF - Voksenuddannelsescenter Frederiksberg TyF (tysk på B-niveau) Kurt Georg Rasmussen 1GTyF/2 Oversigt over gennemførte undervisningsforløb Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5 Titel 6 Texte von Ursula Wölfel Märchen Die Wende Weihnachten Texte der neunziger Jahre Liebe - Probleme im Leben - Leben in Deutschland - Politik Titel 7 Deutschland 1945-1948 Titel 8 Deutsche Texte seit 2000 Side 1 af 8
Beskrivelse af det enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb) Titel 1 Texte von Ursula Wölfel Ursula Wölfel, Der Nachtvogel (f,p). Ursula Wölfel, Hannes fehlt (f,p). Ursula Wölfel, Die anderen Kinder (f,p) (in: Ursula Wölfel, Die grauen und die grünen Felder. Neunkichen/Odenwald: N. Anrich Verlag 1979, passim) Ursula Wölfel, Drei Straßen weiter (f,p) (in: Alle Woche wieder ved Vita Braagaard, København: Gad 1990 (1981)) Almen (dansk) grammatik Tysk grammatik: Tysk øvehæfte niveau 2 Læse, oversætte, samtale, skrive arbejde/eksperimentelt arbejde Arbejdsformer: Individuelt -, par- og klassearbejde, skriftligt arbejde. Titel 2 Märchen Brüder Grimm, Rotkäppchen Brüder Grimm, Dornröschen Brüder Grimm, Sneewittchen Brüder Grimm, Aschenputtel Brüder Grimm, Der Froschkönig... in: Literarische Texte im Unterricht: Märchen. Herausgegeben von Karlhans Frank. München: Goethe-Institut 1985, passim Brüder Grimm, Das Mädchen ohne Hände in: Erik Wikkelsø Pedersen, Deutsche Märchen. Herning: Systime Brüder Grimm, Die Wassernixe Film: Disney, Aschenputtel Disney, Dornröschen Side 2 af 8
Disney, Schneewittchen und die sieben Zwerge Skriftlig opgave: Beskrivelse af illustrationer til Sneewittchen Mundtlig / skriftlig grammatik: Einfach so; Tysk øvehæfte niveau 2. Fokuspunkter: Læse, oversætte, samtale, tekstanalyse, lytte, skrive arbejde/eksperimentelt arbejde Arbejdsformer: Klasseundervisning, par- og gruppearbejde, skriftl. arbejde. Titel 3 Die Wende Günter Görlich, Spuck vor mir aus (f,p) in: Agnete Bruun Hansen / Erik Wikkelsø, Meine Zeit, Herning: Systime 1993, s.42ff. Gabriele Herzog, Meine beste Freundin (f,p). Eva Maria Kohl, Das Blaugeschlagene in: Agnete Bruun Hansen / Erik Wikkelsø, Meine Zeit, Herning: Systime 1993, s.53ff. Reinhard Mey, Mein Berlin (f /if,l). Norbert und die Feiglinge, Hallo Zoni (f,l) in: So ein Rummel s.44f. NN, Das Volk steht auf - 1989 in der DDR (if,p) in: Zeitmagazin nr. 53, 29 Dezember 1989, s.7. NN, 13.8.61-9.11.1989 in: Eva.Maria Jenkins & al (Red.), Zeit Worte. München: Goethe-Institut 1992. Die Grenze ist offen in: Vorwärtsträumen ved Kirsten Arnvig & al. København: Gyldendal 1999. Kinderbriefe in: Neue Zeiten, neue Töne ved Bo Lillesøe & al. København: Munksgaard 1994. Stasi-Akte: MfS, Übersichtsbogen zur operativen Personenkontrolle (Frankfurt (O) 14.11.1981); Beobachtungsbericht (19. & 29.10.1985) (if,p). AV / film / TV /internet: Wolfgang Becker, Good Bye, Lenin (Tysk film fra 2004). Florian Henckel von Donnersmarck, Das Leben der Anderen (Tysk film fra 2006). Goethe-Institut, ZeitWorte DR2-temaaften: Murens fald: Hyldest til glæde og frihed (sprog: engelsk, interviews og reaktioner på tysk); Obersten (Der Oberst - sprog: tysk). Den nat, muren faldt: Schabowskis notat Materialer på dansk: DR2-temaaften: Indledning m.v. på dansk Tysk grammatik: Einfach so / Tysk øvehæfte niveau 2. Side 3 af 8
Læse, lytte, oversætte, tekstanalyse, lytte, skrive. arbejde/eksperimentelt arbejde Arbejdsformer: Klasseundervisning, individuelt - og pararbejde; skriftligt arbejde. Titel 4 Weihnachten Ernst Anschütz, O Tannenbaum. Eduard Ebel, Leise rieselt der Schnee. Johannes Daniel Falk, O du fröhliche, o du selige!. Heinrich Heine, Die heil gen drei Könige. Friedrich Wilhelm Kritzinger, Süβer die Glocken nie klingen. Lukas, Die Weihnachtsgeschichte (Lukas Evangelium II, 1-20). Josef Mohr, Stille Nacht, heilige Nacht. NN, Kommet, ihr Hirten. NN, Still, still, still in: Weihnachtslieder und Gedichte. Wilhelmshaven. Heinrichshofen s Verlag 1969. Wolfdietrich Schnurre, Die Leihgabe in: Der Spiegel Tyske tekster ved P.V. Larsen. København: Gyldendal 1964, s. 129ff (f,p). Læse og forstå arbejde/eksperimentelt arbejde: Klasseundervisning Side 4 af 8
Titel 5 Texte der neunziger Jahre Die Prinzen, Gabi und Klaus; AUA in: So ein Rummel. Redigeret af Ove Rimi Andersen og Poul Husum. København: Munksgaard 1994. Die Toten Hosen, Willkommen in Deutschland; Sascha; Kauf MICH! in: So ein Rummel passim. Gaby Hauptmann, Der Spatz und das Paradies in: Nanna Bjargum & al, Reise, Tod und Träume. Greve: Tyskforlaget 2002, s. 58ff. Helga Königsdorf, Ein eigenes Outfit in: So ein Rummel... Helga Königsdorf, Ein ganz normaler Junge in: H. K. Adieu DDR - Protokolle eines Abschieds. Rowohlt, s. 19ff. Reinhard Mey, Mein Berlin. Reinhard Mey, Alle Soldaten woll n nach Haus in: So ein Rummel Norbert und die Feiglinge, Hallo Zoni in: So ein Rummel. Redigeret af Ove Rimi Andersen og Poul Husum. København: Munksgaard 1994. Jens Sparschuh, Schwimmschule in: Ebba-Maria Dudde og Else Toft Madsen, Wort-Reisen mit Texten der neunziger Jahre. København: Kaleidoscope 1999, s. 57ff. Arno Surminski, Vom Rio San Juan in: Reise, Tod und Träume... s. 22ff. Grammatik og sprog: Einfach so m.v. Læse, oversætte, samtale, tekstanalyse, lytte, skrive. arbejde/eksperimentelt arbejde: Individuelt -, par og klassearbejde; skriftligt arbejde. Titel 6 Liebe - Probleme im Leben - Leben in Deutschland - Politik Die Prinzen, Deutschland in: http://lyrics.wikia.com/die_prinzen:deutschland. Die Prinzen, Gabi und Klaus; AUA in: So ein Rummel. Redigeret af Ove Rimi Andersen og Poul Husum. København: Munksgaard 1994. Die Prinzen, Ganz oben in: http://lyricskeeper.de/de/print... Die Toten Hosen, Willkommen in Deutschland; Sascha; Kauf MICH! in: So ein Rummel passim. Joseph von Eichendorff, Das zerbrochene Ringlein (In einem kühlen Grunde). Goethe, Gretchen am Spinnrade (Meine Ruh ist hin). Goethe, Mailied. Heinrich Heine, Ein Jüngling liebt ein Mädchen. Side 5 af 8
Heinrich Heine, Die Lorelei. Heinrich Heine, Auf Flügeln des Gesanges. Hans Leip, Lili Marleen in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit. Herausgegeben von C. Collin Eriksen, H. Ring Hansen und Poul Husum. København: Gyldendal 1984. Peggy March (Sängerin), Mit 17 hat man noch Träume. Reinhard Mey, Mein Berlin. Reinhard Mey, Alle Soldaten woll n nach Haus in: So ein Rummel Norbert und die Feiglinge, Hallo Zoni in: So ein Rummel. Redigeret af Ove Rimi Andersen og Poul Husum. København: Munksgaard 1994. NN, Die Prinzen in: http://www.eventim.de/die-prinzen-biografie.html?... Felice Pedullà (Text) / Britt Larsen (Sängerin), Du nimmst mein Herz; Immer wieder. Film: Sönke Wortmann, Das Wunder von Bern. Die Welle. : Læse, oversætte, samtale, tekstanalyse, lytte, skrive. arbejde/eksperimentelt arbejde: Individuelt -, par- og gruppearbejde; skriftligt arbejde. Titel 7 Deutschland 1945-1948 Christina von Barghorst, Froschperspektive... (Auszug: Das Kreuz mit den Haken) in: Eva Maria Jenkins & al (Red.), Zeit Worte. München: Goethe- Institut 1992, s. 11. Heinrich Böll, Mein Onkel Fred in: Lotte Prassé, Leb wohl mein Freund... Herning: Systime 1991. Wolfgang Borchert, Nachts schlafen die Ratten doch in: Lotte Prassé, Leb wohl mein Freund... Herning: Systime 1991. Klaus Kordon, Ein Trümmersommer (Auszug: Lautlose Geschäfte) in: Eva Maria Jenkins & al. (Red.), Zeit Worte. München: Goethe-Institut 1992, s. 8-9. Luise Rinser, Die rote Katze in: Zur Unterhaltung. Acht Novellen herausgegeben und kommentiert von Eva Kraiberg. København: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck..., s. 11-16. Dietrich Seiffert, Einer war Kisselbach (Auszug: Die Fahne hoch 1933, 1941 und Mai 1945) in: Eva Maria Jenkins & al (Red.), Zeit Worte. München: Side 6 af 8
Goethe-Institut 1992, s. 4-5. Trude Unruh, Trümmerfrauen (Auszug: Als der Stahlhelm zum Kochtopf wurde) in: Eva Maria Jenkins & al (Red.), Zeit Worte. München: Goethe-Institut 1992, s. 6-7. Ernst Jürgen Bernback, Deutschland 1945; Die Währungsreform; Die Berliner Blockade in: Jugendscala Sonderheft wir 10: Familienalbum. Redaktion: Gerhard Hofmann. Frankfurt am Main: Frankfurter Societäts Druckerei 1984. Sekundærlitteratur: Nu er Føreren død. April 1945. Vi sidder fanget og venter in: Historie Netmagasinet. www.historie-nu.dk. Miriam Lerkenfeld Smith, Der Untergang (Sandrew Metronome Filmdistribution A/S) Film / AV: Oliver Hirschbiegel, Der Untergang Lore Læse, oversætte, samtale, tekstanalyse, lytte, skrive. Klasseundervisning, par- og gruppearbejde; skriftligt arbejde. Titel 8 Deutsche Texte seit 2000 Christoph Hein, (Aus) Frau Paula Trousseau in: Die Welt, in der wir leben zusammengestellt von Bente Gravgaard und Erik Wikkelsø. Greve: Tyskforlaget 2009, s.49ff. Silvio Huonder, Tobi in: Die Welt, in der wir leben zusammengestellt von Bente Gravgaard und Erik Wikkelsø. Greve: Tyskforlaget 2009, s.19ff. Peter Stamm, Wir fliegen in: Die Welt, in der wir leben zusammengestellt von Bente Gravgaard und Erik Wikkelsø. Greve: Tyskforlaget 2009, s. 10ff. Grammatik / sprog: Einfach so m.v. Læse. oversætte, samtale, skrive. Klasseundervisning, pararbejde, gruppearbejde, skriftligt arbejde. Side 7 af 8
Side 8 af 8