KLAGENÆVNET FOR DOMÆNENAVNE J.nr.: 1510 Klager: Havecentret Hobbyland ApS Navervej 9 4000 Roskilde v/advokat Finn Andersen Indklagede: Walbum.it v/michael Walbum Knarreborgvej 1A, st. th. 2770 Kastrup Parternes påstande: Klagerens påstand Indklagede tilpligtes at overføre domænenavnet hobbyland.dk til klager. Indklagedes påstand Frifindelse. Dokumenter: Der er for klagenævnet fremkommet klageskrift af 17. marts 2008 med to bilag (1-2), svarskrift af 4. april 2008 uden bilag samt replik af 11. april 2008 uden bilag. Registreringsdato: Domænenavnet hobbyland.dk er registreret den 6. januar 2003. Sagsfremstilling: Klageren har oplyst at have drevet erhvervsvirksomhed under navnet Havecentret Hobbyland ApS siden 1987, jf. bilag 1 og 2. Klageren har en hjemmeside på adressen www.hobbylandaps.dk, hvoraf sekretariatet den 17. september 2008 har taget følgende kopi: 1
På siden Om os finder man bl.a. følgende tekst om historien bag klagerens virksomhed: Den 4. november 1974 blev dørene slået op til et stort og nyopført byggemarked- og haveland i Roskilde. Initiativtager til det spændende center var den legendariske substralkonge Hans Smith og naturligt nok åbnede centret under navnet Mr. Smith`s Hobbyland. Konceptet for centret var langt forud for sin tid her skulle man handle og hente alt til hus og have. Og der var flere nyskabelser: Alle varer forsynet med EDB-stregkoder og som en service for kunderne var der Børneparkering med ansat pædagog. Og centret rummede også en restaurant. Med de mange aktiviteter var der ved starten 35 ansatte i centret. Idéen var at forretningen i Roskilde skulle kopieres og at der inden for en årrække skulle ligge tilsvarende Hobbyland centre ud over hele Europa. Efter 2 år opgav Hr. Smith og Havecentret Hobbyland blev skabt. Et center med få ansatte i forhold til omsætningen; en aggressiv markedsføring og mange kundeaktiviteter. 2
Drevet ud fra filosofien om godt købmandskab, men også med både lyst og vilje til at gå nye veje. Hobbyland har således ydet sine bidrag i skabelsen af havecenterkæden De Frie Friske. Vækst og udvikling har præget Hobbyland gennem de første 33 år - og med nye planter i støbeskeen taler alt for, at centret også fremover vil formå at udvide sin store og trofaste kundekreds. Det fremgår af DK Hostmaster A/S DK Whois-database, at domænenavnet hobbylandaps.dk er registreret den 8. september 2000, og sekretariatet har konstateret, at der i Internet Archive Wayback Machine (www.archive.org) er arkiveret en række hjemmesider for klagerens virksomhed under domænenavnet hobbylandaps.dk, hvoraf den ældste er dateret den 15. maj 2001. Indklagede driver en enkeltmandsvirksomhed, der primært beskæftiger sig med it, herunder programmering. I Det Centrale Virksomhedsregister er indklagedes virksomhed registreret med startdato den 1. februar 2000. Indklagede har anført, at domænenavnet hobbyland.dk på nuværende tidspunkt alene har privat betydning for indklagede. Om baggrunden for registreringen af domænenavnet har indklagede anført følgende i sit svarskrift: Da domænet oprindelig blev registreret var det min plan, at jeg ville åbne en erhvervsmæssig webshop som solgte forskellige former for hobbyartikler over en meget bred vifte indenfor forskellige hobbygrene/genre. Af flere forskellige årsager blev denne plan aldrig ført ud i livet.... Når valget faldt på hobbyland.dk skyldes det at jeg mente, at navnet hobbyland dækkede en bred vifte indenfor hobbyområdet. Derved låste jeg mig ikke fast på en bestemt hobbygren. Derudover var domænet hobby.dk allerede registreret af Cybercity d. 1997-01-31. Indklagede har anført, at han efterfølgende overvejede at lave en privat hobbyportal, som primært skulle vedrøre modeltog, som han har en særlig interesse for, samt indeholde links til andre hobbyområder, idet der efter indklagedes opfattelse er et behov for en portal for dette område. Det er anført i svarskriftet, at arbejdet med denne hobbyportal er påbegyndt i marts 2008. Ved sekretariatets opslag den 19. marts 2008 var der ikke knyttet nogen hjemmeside til domænenavnet hobbyland.dk. Ved fornyet opslag den 17. september 2008 har sekretariatet taget følgende kopi af hjemmesiden www.hobbyland.dk: 3
Undersiden Havecenter indeholder links til to havecentres hjemmesider, undersiden Hobbyartikler indeholder et link til en hobbyforretnings hjemmeside, og siden Modeljernbane indeholder otte links til hjemmesider vedrørende modeljernbaner. Indklagede har anført, at han planlægger at videreudvikle denne hjemmeside. Det er anført i svarskriftet, at indklagede i perioden fra registrering af domænenavnet hobbyland.dk og indtil arbejdet med den ovennævnte hjemmeside blev påbegyndt, har annonceret med, at domænenavnet hobbyland.dk var til leje. Det er anført i klageskriftet, at klageren i forbindelse med udvikling af en ny hjemmeside ønskede at registrere domænenavnet hobbyland.dk og i den forbindelse blev opmærksom på, at domænenavnet allerede var registreret, og at man kunne kontakte registranten på e-mailadressen info@walbum.it. Klagerens advokat har anført, at han herefter rettede henvendelse til en Michael Graff Walbum, som ifølge hans oplysninger skulle være indehaver af hjemmesiden, på en postadresse i Ishøj, men at han ikke har fået nogen reaktion på denne henvendelse. Indklagede har anført, at han ikke har modtaget nogen henvendelse fra klagerens advokat, før han fra klagenævnet modtog meddelelse om den klage, der danner grundlag for nærværende sag. Indklagede har hemmelig adresse i folkeregisteret, og oplysninger om indklagede er derfor ikke offentligt tilgængelige i DK Hostmaster A/S DK Whois-database ved opslag på domænenavnet 4
hobbyland.dk. Sekretariatet kan konstatere, at den adresse i Ishøj, som klagerens advokat har anført, ikke svarer til den adresse, som indklagede har opgivet i forbindelse med nærværende sag. Sekretariatet har konstateret, at en søgning i Google på ordet hobbyland den 17. september 2008 gav ca. 239.000 søgeresultater. Af de første 10 søgeresultater vedrørte 7 klageren, mens 3 vedrørte indklagedes hjemmeside. De efterfølgende 30 søgeresultater vedrørte hverken klageren eller indklagede, men derimod forskellige udenlandske hjemmesider, der gør brug af dette navn. En tilsvarende søgning begrænset til sider på dansk gav 595 søgeresultater. Af de første 10 søgeresultater vedrørte 7 klageren, mens 3 vedrørte indklagedes hjemmeside. Af de efterfølgende 30 søgeresultater vedrørte ca. halvdelen klageren, mens ingen vedrørte indklagede. Sekretariatet har på det foreliggende grundlag ikke fundet anledning til at indlede forligsprocedure. Parternes anbringender kan sammenfattes således: Klageren har gjort gældende, at indklagede ikke har gjort erhvervsmæssig brug af domænenavnet hobbyland.dk, at indklagede ikke har nogen aktuel eller retlig relevant interesse i at anvende domænenavnet hobbyland.dk, og at klageren derimod har en væsentlig erhvervsmæssig interesse i at kunne anvende dette domænenavn. Indklagede har gjort gældende, at domænenavne tildeles efter først-til-mølle -princippet, at klageren, der efter det oplyste er stiftet i 1987, har haft 16 år til at registrere domænenavnet hobbyland.dk, før indklagede registrerede domænenavnet i 2003, at klageren ikke har rettet henvendelse til indklagede vedrørende domænenavnet hobbyland.dk forud for indbringelse af nærværende sag for klagenævnet, at domænenavnet hobbyland.dk ikke svarer til klagerens virksomhedsnavn, at domænenavnene havecentrethobbyland.dk og havecentret-hobbyland.dk derimod svarer til klagerens virksomhedsnavn, og at begge disse domænenavne er ledige, at klageren derfor ikke har nogen væsentlig interesse i domænenavnet hobbyland, at der ikke er noget krav om, at domænenavne skal anvendes til erhvervsmæssig virksomhed, idet de også gerne må benyttes til private formål, at ordet hobby ifølge ordbogen betyder interesse som man dyrker (som oftest i fritiden ), og således ikke er specifikt rettet mod havearbejde, at indklagedes anvendelse af domænenavnet for en hobbyportal afspejler dette, og at indklagede derfor har en legitim interesse i fortsat at kunne anvende domænenavnet hobbyland.dk. Nævnets bemærkninger: Da det ud fra de oplysninger, som foreligger for nævnet, må lægges til grund, at det omtvistede domænenavn hovedsagelig har ikke-erhvervsmæssig betydning for indklagede, er klagenævnet tiltrådt af to medlemmer, som repræsenterer henholdsvis forbruger- og erhvervsinteresser, jf. 5
bestemmelsen i 1, stk. 2, i nævnets forretningsorden om behandlingen af sager, som involverer forbrugerkrav. Klageren har ikke gjort gældende at have nogen særlig adkomst til betegnelsen hobbyland, og klagenævnet finder efter de foreliggende oplysninger ikke grundlag for at fastslå, at der tilkommer klageren nogen eneret til at gøre brug af denne betegnelse som forretningskendetegn. Selvom klageren ikke har eneret til at gøre brug af betegnelsen hobbyland, forudsætter indklagedes registrering og anvendelse af domænenavnet hobbyland.dk overholdelse af god domænenavnsskik, jf. 12, stk. 1, i lov nr. 598 af 24. juni 2005 om internetdomæner, der særligt tildeles Danmark (domæneloven), som er trådt i kraft pr. 1. juli 2005. Denne bestemmelse finder også anvendelse på domænenavne, der er registreret før lovens ikrafttræden, jf. lovens 27, stk. 2. I forarbejderne til domænelovens 12, stk.1 (fremsættelsesbemærkningerne til L 165/2004-05, 2. saml., ad 12), er det forudsat, at man i den praktiske udmøntning af kravet om god skik ofte vil støde på en række modsatrettede almene hensyn, og at der i så fald må foretages en interesseafvejning. Klagenævnet finder, at klageren kan have en kommerciel interesse i at kunne anvende domænenavnet hobbyland.dk, der svarer til en væsentlig bestanddel af klagerens selskabsnavn, og som er mere mundret end klagerens nuværende domænenavn hobbylandaps.dk. Klagerens kommercielle interesse skal imidlertid afvejes i forhold til de øvrige interesser, som registreringen og anvendelsen af domænenavnet involverer, herunder indklagedes interesser. Som sagen er oplyst, finder klagenævnet, at indklagede har en reel interesse i at kunne gøre brug af domænenavnet hobbyland.dk for den hobbyportal, som indklagede har oplyst, at han påtænker at udvikle, idet det på grund at domænenavnets signalværdi fremstår som naturligt at gøre brug af det for en sådan portal. Denne brug kan heller ikke betegnes som illoyal i forhold til klageren. Efter en samlet vurdering af de modstående interesser, således som de fremstår på nuværende tidspunkt ifølge oplysningerne i nærværende sag, finder nævnet herefter ikke grundlag for at fastslå, at indklagedes fastholdelse af sin registrering af domænenavnet hobbyland.dk indebærer en overtrædelse af domænelovens 12, stk. 1, om god domænenavnsskik eller i øvrigt er retsstridig i forhold til klageren. Nævnet træffer herefter følgende A F G Ø R E L S E Der kan ikke gives klageren, Havecentret Hobbyland ApS, medhold i, at indklagede, Walbum.it v/michael Walbum, skal overdrage domænenavnet hobbyland.dk til klageren. Dato: 8. oktober 2008 Lene Pagter Kristensen (Formand) 6
Knud Wallberg Thomas Riis Jane Eis Larsen Jeppe Juul 7