Engelsk Sprog og Internationale Studier (SIS)

Engelsk Sprog og Internationale Studier (SIS) A a l b o r g U n i v e r s i t e t

Indholdsfortegnelse Hvorfor læse Engelsk Sprog og Internationale Studier?...................................... 3 Aalborg Universitets studieform........................................................ 4 Bacheloruddannelsen i Engelsk Sprog og Internationale Studier............................... 5 Kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering............................... 8 Uddannelsesprofil og mulige arbejdsområder.............................................. 9 Studiemiljø......................................................................... 10 Sådan bliver du optaget............................................................... 11 Yderligere oplysninger................................................................ 12 2 Redaktion: Klaus Bohnen - studieleder for Fremmedsprog Henrik Halkier - koordinator for Internationale Studier for Fremmedsprogsstuderende Karen Bering og Merete Jensen - Studievejledningen for Fremmedsprog Helle Thomsen - Den centrale Studievejledning Aalborg Universitet - januar 2002

Hvorfor læse Engelsk Sprog og Internationale Studier? Behovet for akademikere, som har studeret både fremmedsprog og andre kulturer, forventes at stige i de kommende år, for vi lever i en verden, hvor kontakt med andre kulturer er en naturlig del. Globaliseringen betyder, at de enkelte lande bindes tættere sammen politisk, økonomisk, sprogligt og kulturelt, og nye medier som Internettet har gjort kontakten mellem mennesker i mange forskellige lande både lettere og hurtigere. I Europa betyder EU-samarbejdet, at vores afhængighed af hinanden til stadighed bliver større: virksomheder og offentlige organisationer arbejder sammen på kryds og tværs af landegrænserne, sprog og kultur udveksles via turisme og elektroniske medier. International kommunikation foregår i stigende grad på engelsk, og engelsk er det mest udbredte sprog i den vestlige verden. I de senere år har virksomheder og organisationer vist stor interesse for medarbejdere med en humanistisk og sproglig baggrund, og uddannelsen i Engelsk Sprog og Internationale Studier - i daglig tale Engelsk SIS - er tilrettelagt specielt med henblik på dette jobmarked. Som studerende ved Aalborg Universitet lærer du også en projektorienteret arbejdsform, hvor bl.a. kritisk analyse, faglig formidling og samarbejde står i centrum. Du kan læse engelsk på Aalborg Universitet på flere måder. Hvis du er interesseret i sprogvidenskab eller i kultur, litteratur og medier, er uddannelsen i Engelsk det rigtige for dig, og hvis kommunikation på fremmedsprog inden for erhvervslivet er din hovedinteresse, så er uddannelsen i International Erhvervskommunikation også relevant - disse uddannelser er beskrevet i selvstændige pjecer og på www.auc.dk. Men hvis du er interesseret i at kombinere et højt niveau i engelsk med et målrettet fokus på kultur-, samfunds- og erhvervsforhold i en verden præget af europæisering og globalisering, så er Engelsk SIS en attraktiv mulighed. Denne pjece fortæller om bacheloruddannelsen i Engelsk SIS, hvad studiet går ud på, og hvad det kan føre frem til bagefter. 3

Aalborg Universitets studieform På Aalborg Universitet, og dermed også på Engelsk SIS, er studieformen en vekselvirkning mellem kursusundervisning og emne-/projektarbejde. Kurser Et "kursus" er undervisning i et fagområde i normalt 2 timer om ugen i 8-10 uger inden for samme semester. Der findes tre slags kurser: Emnestudiekurser, som understøtter projekter og andre typer af emnestudier, og som giver specialviden om det område, der arbejdes med det pågældende semester. Redskabskurser, som opøver bestemte færdigheder, f.eks. oversættelse og grammatik. Åbne temakurser, som har et mere generelt sigte, og ofte vil skulle følges sideløbende med projektarbejdet. Kurserne og forberedelse hertil fylder især i starten en stor del af den tid, du bruger på studiet. Dette er en naturlig følge af, at man som sprogstuderende, ud over analytiske færdigheder i en lang række discipliner, skal tilegne sig nogle konkrete praktiske færdigheder i at tale og skrive engelsk. Sprogfærdighedskravene er, at man skal kunne oversætte sikkert og korrekt begge veje samt formulere sig frit og nuanceret både mundtligt og skriftligt. Det er derfor en god idé undervejs i studiet at tage på studieophold i et engelsktalende land, og på Engelsk SIS er det obligatorisk at tage på studieophold i 5. semester ved et udenlandsk universitet.vi har indgået samarbejdsaftaler om studenterudveksling med en lang række universiteter i Europa, USA og Australien, og Aalborg Universitet yder praktisk og finansiel bistand i forbindelse med opholdet. Projekter Kurserne er kun en del af studiet. Du tilegner dig også viden og færdigheder gennem projektarbejde i grupper og/eller individuelt. Den enkelte projektgruppe arbejder med et bestemt emne eller problem inden for en given temaramme.temarammen er et bredt defineret emne, som det konkrete projektemne skal ligge inden for. Problemformuleringen er den første fase i projektarbejdet. Man starter med at afgrænse, hvad man vil beskæftige sig med og definerer et "problem", som man vil søge at belyse. Dernæst kommer selve arbejdet med at undersøge og forklare den valgte problemstilling. Her inddrager man relevant litteratur og diskuterer, hvilke teorier og metoder der er væsentlige og spændende i forhold til problemstillingen, og prøver derefter at anvende dem, dvs. at analysere og evt. løse sit problem ved hjælp af teorierne. Man kan også i forbindelse med projektarbejdet vælge at lave sin egen empiri, f.eks. en spørgeskemaundersøgelse eller interviews, som så kan inddrages i analysen af problemstillingen. Som afslutning på projektarbejdet gør gruppen i konklusionen status over den viden og de forklaringer eller løsninger, man gennem sit arbejde med problemstillingen er nået til. 4

Bacheloruddannelsen Som studerende i Engelsk SIS skal du i løbet af dit studium tilegne dig viden om de engelsktalende lande med særlig vægt på Storbritannien og USA, og du skal opnå et meget højt niveau i skriftligt og mundtligt engelsk. Du skal opnå samme sproglige niveau som på andre engelsk-studier inden for oversættelse og grammatik, og dine generelle akademiske kvalifikationer efter endt studium vil også være de samme, f.eks. med hensyn til at foretage selvstændige analyser af komplekse problemer. På bacheloruddannelsen i Engelsk SIS lægges der især vægt på studiet af følgende fire områder: De enkelte semestres temarammer falder inden for forskellige dele af faget, således at du i løbet af et helt studium kommer til at arbejde mere indgående med flere sider af faget.til projektgruppen knyttes en vejleder, dvs. en lærer, der fagligt og metodemæssigt vejleder gruppen. En projektrapport fylder ca. 20 sider pr. medlem i gruppen. Man bruger normalt det meste af semestret på arbejdet og bliver evalueret i slutningen af semestret. Evalueringen sker ved en mundtlig prøve, hvori gruppen og gruppens vejleder samt en censor medvirker. Evalueringen varer mellem 1 og 3 timer, afhængigt af hvor mange medlemmer der er i gruppen. Interkulturel kommunikation, dvs. kommunikationsprocesser mellem mennesker og organisationer på tværs af kulturer, kulturanalyse samt virksomhedens internationale markedskommunikation. Samfundsforhold, med hovedvægten på sociale og politiske processer i engelsktalende lande, såvel i et historisk som et nutidigt perspektiv. Internationalisering og globalisering, og konsekvenserne heraf for virksomheder, samfund og kultur. Sprogvidenskab; hvilket bl.a. vil sige, at man ser på fremmedsprogets opbygning og virkemidler, på sociale og kulturelle forskelle i sprogbrug. Hertil kommer kurser i skriftlig sprogfærdighed og oversættelse fra dansk til engelsk og fra engelsk til dansk. 5

De tre første semestre De første tre semestre af Engelsk SIS giver en grundlæggende introduktion til tre centrale områder inden for uddannelsen: Kultur- og samfundsforhold i Europa. Britisk og amerikansk socialhistorie. Sprogvidenskab. På de første tre semestre udbydes der kurser i følgende: Europæiske kulturforhold: Introduktion til interkulturelle studier og interkulturel kommunikation. Europæisk idé- og videnshistorie: Introduktion til hovedstrømninger i europæisk kultur- og idéhistorie. Tekst- og kommunikationsanalyse:viden om kommunikationsteori og tekstanalyse, samt analyse af ikke-litterære tekster i en international kontekst. Medieanalyse:Viden om bl.a. meningsdannelse og kommunikation via medier. De engelsksprogede landes socialhistorie: Gennemgang og analyse af primært britiske og amerikanske samfundsforhold og historie i nyere tid. Samfundsanalyse: Introduktion til sociologi og politologi. Marketing: Introduktion til markedsforhold og markedskommunikation. Grammatik og sprogbeskrivelse: Sætningsanalyse og gennemgang af den generelle engelske grammatik. Lingvistik og sprogvidenskab: Beskrivelse af forskellige metoder og begreber til at forstå sprogets natur. Fonetik: Lydlære, øvelser i lydskrift. Mundtlig og skriftlig sprogfærdighed: Øvelse i at udtrykke sig sikkert og nuanceret på engelsk i både skrift og tale. Oversættelse fra engelsk til dansk og fra dansk til engelsk. Undervisning og vejledning foregår primært på engelsk. Enkelte forelæsningsrækker vil være fælles for både Engelsk SIS og andre engelsk-studerende, og dette gælder også emnekurserne, der danner udgangspunkt for projektskrivningen på 2. og 3. semester. Dette er med til at øge valgmulighederne for den enkelte studerende. På hvert semester skal der skrives et såkaldt emnestudie, dvs. et projekt eller større opgave om et emne eller område, som har særlig interesse for den enkelte gruppe af studerende. På de 3 første semestre er der fastlagte temarammer for projektemnerne, og projekterne skal derfor handle om emner, der ligger inden for disse rammer: 1. semester: Kultur- og samfundsforhold i Europa. 2. semester: Historie og samfundsforhold i den engelsktalende verden. 3. semester: Sprogvidenskab. De næste tre semestre (4.-6. semester) Anden del af bachelorstudier i Engelsk SIS er sammensat sådan, at du på 4. og 6. semester skal følge kurser og skrive projekt/-emneopgave, mens du på 5. semester skal på studieophold i udlandet. På 4. og 6. semester følger du stadig redskabskurser inden for nogle af de sproglige discipliner, mens emnekurserne og projektskrivningen ligger inden for de fagområder, som profilerer SIS-studiet, nemlig 6

International samfundsanalyse. Interkulturel kommunikation. På Engelsk SIS 4. og 6. semester udbydes kurser inden for følgende områder: International samfundsanalyse: komparative samfundsforhold og internationaliseringens konsekvenser. Internationale forhold og internationale organisationer, herunder den Europæiske Union. Kulturanalyse, herunder forståelse af og metoder til kulturanalyse. Interkulturel kommunikation, dvs. kommunikationsprocesser mellem mennesker og organisationer på tværs af kulturer. International markedskommunikation, herunder markedstilgange og valg af kommunikationsstrategier. Virksomhedens organisation, kultur og internationalisering. Oversættelse engelsk-dansk og dansk-engelsk. Videnskabsteori og metode. Enkelte kurser er fælles med Spansk SIS studerende og gennemføres derfor på dansk. Derudover arbejdes der hvert semester med et emnestudie. På 4. semester er temarammen International samfundsanalyse og på 6. semester er temarammen Interkulturel kommunikation. Udlandsophold ved et universitet i et engelsktalende land er en obligatorisk del af Engelsk SISuddannelsen på 5. semester. På den måde kombinerer du forbedret mundtlig sprogfærdighed med viden om kultur- og samfundsforhold i det pågældende område. På det udenlandske universitet deltager du i kurser, som ligger inden for rammerne af det, der kræves i SIS-uddannelsen. Studiet har indgået samarbejdsaftaler om studenterudveksling med en lang række udenlandske universiteter. Din studiekoordinator og Internationalt Kontor er behjælpelig med at arrangere dit studieophold, og Aalborg Universitets internationaliseringspulje yder finansiel støtte. Når man gennem hårdt, men forhåbentligt også spændende, arbejde, er nået gennem studiets første 3 år, kan man kalde sig bachelor i Engelsk SIS. Så skal der træffes et nyt valg: skal man afslutte studiet og søge arbejde, eller skal man læse videre i yderligere 2 år for at få en kandidatgrad? Erfaringsmæssigt vælger de fleste at læse videre for at stå stærkere i konkurrencen på arbejdsmarkedet, og her er der særligt én kandidatuddannelse, som er oplagt at bygge oven på en bachelorgrad i Engelsk SIS. Læs videre nedenfor. Johanne Priem Bugge, stud.mag. i Engelsk SIS Jeg valgte at læse Engelsk SIS, fordi jeg interesserer mig for engelsk, og fordi det er en bred uddannelse, der giver viden inden for samfundsforhold og kultur samt færdigheder og kompetencer både inden for kommunikation, med hensyn til internationale forhold, og så selvfølgelig i sproget. Det, at man skal på studieophold i udlandet, er en selvfølgelig del af min faglige og personlige udvikling, og derudover giver studiet gode muligheder for selv at gøre en indsats for at skabe sin faglige profil. Engelsk SIS er rettet mod erhvervslivet og det internationale samfund, og her synes jeg, at uddannelsen giver mig en god basis for bagefter at finde et spændende arbejdsområde, hvor jeg kan gøre en indsats. 7

Kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering Efter bacheloruddannelsen kan du vælge at tage en 2-årig kandidatuddannelse i Kultur, Kommunikation og Globalisering. Uddannelsen er en videreudvikling af den tidligere SIS-kandidatuddannelse, og studiet fokuserer på to faglige dimensioner, nemlig interkulturelle studier, internationale samfundsforhold. Uddannelsen giver mulighed for at koncentrere sig om bestemte fagområder efter eget valg og dermed opbygge en personlig kvalifikationsprofil. Uddannelsen har indbygget et praktikophold ved en virksomhed eller organisation i udlandet, men kan også indeholde et 1-årigt suppleringsfag inden for et andet studieområde. Nedenfor er samlet de vigtigste oplysninger, læs mere i pjecen om kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering for bachelorer med sprog eller på www.auc.dk. På kandidatuddannelsens første to semestre udbydes et antal emnekurser, som danner udgangspunkt for projektskrivning. De fleste kurser er på engelsk, og du har fuld valgfrihed med hensyn til, hvilke emner dit arbejde skal koncentrere sig om. Hvert semester bliver der udbudt flere kurser på engelsk inden for begge studiets to faglige dimensioner, interkulturelle studier og internationale samfundsforhold, og kursernes indhold varierer fra semester til semester, så der er noget at vælge i mellem. Eksempler på kursustitler er: Culture and consumption - consumption cultures. Internet marketing - the choice of a new generation? Kultur, kommunikation og konflikt i virksomheder og organisationer Culture and Globalisation. The international politics of human rights. Rhetorics of change: Clinton, Blair and new politics. Herudover afholdes kurser og prøve i faglig formidling, hvor evnen til mundtligt at præsentere et fagligt område over for andre videreudvikles. Kandidatuddannelsens tredje semester er et praktikophold i en virksomhed eller organisation i et engelsktalende land eller område. Her vil du i 3-6 måneder deltage i det daglige arbejde og på den måde opnå rutine og viden om internationale forhold og praksis. Der udarbejdes et længere skriftligt projekt i forbindelse med praktikopholdet. Aalborg Universitets Internationale Kontor yder støtte til arbejdet med at søge praktiksted, og universitetet har gennem mange år ydet økonomisk støtte i forbindelse med praktikophold i udlandet. Eksempler på praktiksteder: Carly Gry i London. Oxfam i Dublin. Danmarks Turistråds repræsentation i Sydney. Nilfisk i Hongkong. Den Danske Ambassade i Washington. 8

Som afslutning på din kandidatuddannelse skal du på 4. semester skrive et speciale. Specialet er en større selvstændig afhandling om et emne, du selv har valgt. Eksempler på specialetitler er: Udstationering og interkulturel kompetence. Internet Marketing and Standardisation in Market Communication. Branding Denmark - Holdbar vision eller ønsketænkning? Britain and the European Union: National Identity and Akward Partnership. Differentiated Integration - Alternative Patterns of European Integration in the 1990s. Multiculturalism in Canada and the US - Ideals and Practice in Public Policy. Kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering kan indeholde et 1-årigt suppleringsfag, der erstatter et teorisemester og praktiksemestret. Suppleringsfaget kan gennemføres ved Aalborg Universitet eller en ved anden højere læreanstalt i Danmark eller i udlandet. Nogle eksempler på suppleringsfag, der kan studeres ved Aalborg Universitet, og som ofte indgår i kombination med Engelsk SIS, er Turisme, Marketing, Europæiske Studier og Kommunikation. Uddannelsesprofil og mulige arbejdsområder En bachelor-uddannelse i Engelsk SIS er en generalistuddannelse, som danner basis for videreuddannelse og jobsøgning inden for en bred vifte af brancher og arbejdsområder. Dit valg af beskæftigelse vil naturligvis afhænge af dine særlige interesser og af, hvilke valg du har truffet med hensyn til din uddannelses indhold og struktur, ikke mindst hvilken kandidatuddannelse og evt. suppleringsfag du har valgt. Det er derfor vigtigt, at du læser nedenstående arbejdsområder som forslag til inspiration, og ikke som en garanti for, at du altid vil kunne arbejde inden for alle områder, eller som en begrænsning, så du kun kan arbejde inden for de nævnte. I øvrigt skal du også tænke på, at du i forhold til et job også besidder nogle generelle akademiske kvalifikationer, som er væsentlige, f.eks. evnen til kritisk og analytisk stillingtagen til komplekse problemer, evnen til at formidle fagligt stof samt evnen til at samarbejde tværfagligt. 9

Mulige arbejdsområder kan være: Kommunikation, marketing og information Du kunne f.eks. arbejde i en informationsafdeling eller som kommunikationsrådgiver i en virksomhed eller organisation, som tekstforfatter på et reklamebureau, udarbejde salgs- og brochurematerialer på engelsk, eller være "tov-holder" ved markedsføringstiltag eller som markedskoordinator med sprog og kultur som speciale. Organisation, projektkoordination og administration Du kunne arbejde i en personaleafdeling i en virksomhed eller organisation, som uddannelses- eller erhvervsvejleder eller som konsulent i et personalerekrutteringsfirma, eller stå for ansøgning til og implementering af EU-programmer eller større offentlige projekter. Et andet voksende arbejdsområde for humanistiske akademikere er offentlig administration, ansættelse i staten (f.eks. et ministerium, en styrelse eller en institution), ved et amt eller i en kommune; alle sammen jobtyper, der involverer meget forskelligartede opgaver. Studiemiljø I efteråret 2001 er der indskrevet i alt 315 studerende på Internationale Studier for Fremmedsprogsstuderende, heraf 77 på bacheloruddannelsen i Engelsk SIS, 64 på bacheloruddannelsen i Spansk SIS og 140 på kandidatstudierne. Uddannelserne holder til i Fibigerstræde 2 og Kroghstræde 3, hvor studerende på tværs af sprogene kan mødes og udveksle erfaringer. Studerende har adgang til to IT-laboratorier med et stort antal PCer. Du kan ved hjælp af et personligt adgangskort få adgang til laboratorierne hele døgnet. Hvis du ønsker det, kan du få din egen e-mail-adresse, hvor du kan modtage "post", og du får samtidig også adgang til at søge informationer på Internettet. Undervisning og uddannelse Det kunne f.eks. være undervisning på handelsskolen, på VUC eller anden voksenuddannelse, på flygtningeskolerne, eller underviser eller konsulent i virksomheder og institutioner, der tilbyder målrettede sprogog kultur-kurser. Det kunne også være uddannelsesplanlægger eller kursuskoordinator. Bemærk, at Engelsk SIS ikke giver kompetence til at undervise i gymnasiet. 10

Sådan bliver du optaget Optagelse på Engelsk SIS på Aalborg Universitet foregår gennem Den Koordinerede Tilmelding. Følgende eksaminer er adgangsgivende: Kvote 1 (ansøgningsfrist 1. juli) Studentereksamen hf hhx htx Særligt hf-forløb for fremmedsprogede/gif Kvote 2 (ansøgningsfrist 15. marts) De samme eksaminer som kvote 1 En afsluttende eksamen fra visse videregående uddannelser i Danmark En udenlandsk eksamen, der kan sidestilles med en dansk adgangsgivende eksamen Dispensation, dvs. tilladelse til at søge optagelse uden adgangsgivende eksamen (skal søges samtidig med ansøgning om optagelse senest 15. marts). Optagelsesberettigede udenlandske ansøgere skal bemærke, at det er en stor fordel at være god til det danske sprog, når man læser fremmedsprog i Danmark. For visse udlændinge kræves, at man har bestået en sprogprøve i dansk. Udlændinge kan bl.a. have svært ved at bestå oversættelsesopgaver mellem et fremmedsprog og dansk, og derfor har studerende der ikke er danske statsborgere mulighed for at erstatte prøve i oversættelse fra engelsk til dansk med en skriftlig opgave på engelsk. Aalborg Universitet kan efter ansøgningsfristens udløb undlade at igangsætte udbudt undervisning på grund af utilstrækkelig søgning eller andre særlige omstændigheder. Ud over de generelle adgangskrav skal du også opfylde et specifikt adgangskrav, nemlig at have engelsk på B-niveau. Der er fri adgang for kvalificerede ansøgere. En pjece om optagelse herunder regler for dispensation kan fås på Den centrale Studievejledning. Oplysningerne kan også ses på www.auc.dk/akadforv/optagelse/kot.htm 11

Yderligere oplysninger Hvis du er interesseret i at læse eller høre mere om Aalborg Universitet, Engelsk SIS og andre uddannelser i engelsk, er du velkommen til at henvende dig til: Den centrale Studievejledning Aalborg Universitet Fredrik Bajers Vej 5 9220 Aalborg Øst Tlf.: 96 35 94 40 e-mail: studievejl@aua.auc.dk www.auc.dk Åbent mandag-fredag kl. 12-15 Studievejledningen for Fremmedsprog Aalborg Universitet Kroghstræde 3, rum 1.213 9220 Aalborg Øst Tlf.: 96 35 91 83 e-mail: decfrem@sprog.auc.dk www.sprog.auc.dk/edu/snf/org/stvejled/index.html Træffetiden for Studievejledningen for Fremmedsprog kan variere, så ring til Den centrale Studievejledning for at få den korrekte træffetid eller tjek på hjemmesiden. På studiets hjemmeside kan du også finde information om bl.a. studiet, jobmuligheder, studieordning og studiehåndbog m.v.