Profiter også du af vores omfattende ydelser til din daglige økonomi. teknisk komfort døgnet rundt

Transkript

1

2 Profiter også du af vores omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence teknisk komfort døgnet rundt Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Große Straße 2 / Flensburg Schleswiger Straße 85 / Flensburg Süderstraße 89 / Harrislee Stadtweg 59 / Schleswig Tlf. (0461) info@unionbank.de

3 HUSK Lyksborg Kvindeforening Tirsdag, 9. december kl på skolen: Juleafslutning med pakkelotto Lyksborg Seniorklub Onsdag, 10. december kl i Præstegården: Julelotto, husk en lille gave! Læsekreds med Linn Ullmanns bog Nåde den 10. december kl i Præstegården. Alle vores læsere ønskes en glædelig jul af foreninger og institutioner. Redaktionsudvalget Side 3

4 Vi glæder os rigtig meget til december måneden og ser frem til rigtig meget julehygge med bagning, historiefortælling, julekalender, julesange, julepynt, julegaver og -hemmeligheder, og mange glade børneansigter. Der vil i december være en del arrangementer for hele børnehaven, hvor alle er fælles afsted og her kan i se, hvad der venter børnene: Tirsdag den : Julegudstjeneste i Lyksborg kirke kl. 10 Mandag den : Vi er på biblioteket i Flensborg hører en historie fra Findus & Patterson Torsdag den : Nissefest Hele børnehaven ønsker hjertelig tillykke til Waltraut Schröder som fylder 70 den Personalet siger mange tak for et dejligt år 2014, ønsker en god jul og et godt nytår. Torsdag den : Sum Sum for alle børn Tirsdag den : Julehistorier i børnehaven Torsdag den : Julegymnastik i Rudehallen Den 13. eller 14. december optræder børnehavens børn på julemarkedet i Rudehallen. Side 4

5 Vi søger hjælp til julemarkedsboden. Vi sælger i år gløgg og grønlangkålsuppe. Overskuddet går til SSF kassen. Vi sparer op til en sommerudflugt i Hvem, der kan hjælpe os kan ringe til: Gerd Voß, / 1656 Niels Wolfsdorf, / FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR! 33. WEESER WEIHNACHTSMARKT Samstag den 6. Dezember 2014 / 14:00-19:00 Sonntag den 7. Dezember 2014 / 10:00-18:00 Die Gelegenheit für die ganze Familie zu weihnachtlichem Einkauf und Vergnügen! Auch für das leibliche Wohl ist wieder hinreichend gesorgt! Die Gemeinde Wees begrüßt Sie herzlich und freut sich auf Ihren Besuch! Information: Arbeitskreis Petra Neuhaus, Tel Layout: Sydslesvigsk Forening e.v., Dansk Generalsekretariat Flensborg Side 5

6 Lassen Sie sich von Farbe inspirieren! Mit unserer großen Birkland 4 Fon Ihnen Anregungen für Ihre persönliche Raumgestaltung. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne! Jochimsen & Co ohg Wohntextil-Studi Wohntextil-Studio Kommen Sie uns besuchen. Meike und Jörg Philipp Kommen Sie uns besuchen. M en. Meike und Jörg Philipp Baugeschäft Sönke Lorenzen Dorfstr. 12b Wees Tel / Fax: / Side 6

7 lørdag d. 13. og søndag d. 14. december 2014 Vær med til at stå i julebod et par timer og sprede julehygge i Lyksborg. Vi har en bod med æbleskiver og varm kakao og en bod med juleting og sager. Har I ting eller ideer til ting der kan sælges i juleboden, så sig besked. Kontakt Tina, Lis eller Maj-Britt hvis I kan stå i boden disse tidspunkter: Fredag fra kl. 18: hjælp til generell opbygning Lørdag stå i bod mellem kl.13 og 18 Søndag stå i bod mellem kl og 17 Hver time I kan give, vil være til stor hjælp! Tina Radzio, tina@radzio.dk eller tel Lis Bewernick, lis@ssf-lyksborg.de eller tel Maj-Britt Haack kasserer@ssf-lyksborg.de eller tel Side 7

8 Gudstjenestetider I de seneste to uger har der desværre været kirkegængere, der er gået forgæves til kirken i Lyksborg. Det beklager jeg meget. Vores organist, Sabine, som hidtil har spillet i både Lyksborg og Satrup, har fået nyt job i Harreslev og spiller derfor ikke længere i Satrup. I Harreslev er der sædvanligvis gudstjeneste hver søndag kl , men i en overgangsperiode har vi forsøgt at koordinere så allerede planlagte gudstjenester i Lyksborg kune fastholdes på det annoncerede tidspunkt. Det er desværre ikke lykkedes, og det er heller ikke lykkedes at informere tilstrækkeligt om de ændringer som er blevet foretaget. Som hovedregel vil det fremover være sådan, at der er gudstjenester i Lyksborg Danske Kirke kl om søndagen. Og når det er sagt, er der naturligvis undtagelser, bl.a. den 7. december, hvor vi fejrer kirkens 60-års fødselsdag med en stor festgudstjeneste kl. 13. Den 14. december er gudstjenesten flyttet tli Rudehalle, hvor der er julemarked, og gudstjenesten afvikles sammen med pastor Rust fra den evangeliske kirke. Det sker kl Side 8

9 Programmet for jule- og nytårsgudstjenesterne sendes ud i kirkebladet i slutningen af november. Hvis du har mulighed for det, er det en god idé at tjekke gudstjeneste- kan tilmelde dig nyhedsbrevet som sendes ud pr. mail. Her informeres også om ændringer. Endelig kan du se programmet i udhængsskabet foran kirken. listen i Flensborg Avis. Den er for det meste korrekt. Ruben Fønsbo Du kan også besøge kirkens hjemmeside på og du Side 9

10 Reparaturarbeiten An-, Um- & Neubauten Sandwigstraße Glücksburg Fax / Tel / Alles aus einer Hand seit über 30 Jahren Glücksburg Schinderdam 1 Telefon: (046 31) Side 10

11 Munkbrarup-Ves JuleTræsbrænding fredag 9. januar 2015 fra kl Vi afholder juletræsbrænding med medlemmer og naboer fredag den 9. januar 2015 fra kl Vi sælger pølser og gløgg. I kan aflevere de gamle juletræer fra den 2. januar på bålstedet bagved forsamlingshuset. Venlig hilsen Bestyrelsen Side 11

12 KALENDER DEcEmbER Tirsdag den 2. kl Børnehavens julegudstjeneste i kirken Onsdag den 3. kl Oksbøl Kvindeforening mødes Fredag den 5. kl LUF - fredagsklub Lør./søn. d. 6./7. Weeser Weihnachtsmarkt (se side 5) Søndag den 7. kl Gudstjeneste, kirkens 60 års fødselsdag (se side 8/9) Tirsdag den 9. kl Lyksborg Kvindeforening - juleafslutning med pakkelotto Onsdag den 10. kl Senioreftermiddag i Præstegården - julelotto (se side 3) kl Oksbøl Kvindeforening mødes kl Læsekredsen mødes i Præstegården (se side 3) Lør./søn 13./14. SSF Lyksborg - julebasar i Rudehalle (se side 7+14) Lørdag den 13. kl SSF Flensborg amt - juletur til København Søndag den 14. kl Gudstjeneste i Rudehalle Mandag den 15. kl Lyksborg Kvindeforening - blomsterbinding, afslutning Onsdag den 17. kl Oksbøl Kvindeforening mødes Torsdag den 18. kl Julefamiliegudstjeneste og fællesspisning Søndag den 21. kl Gudstjeneste Onsdag den 24. kl Julegudstjeneste Torsdag den 25. kl Gudstjeneste Onsdag den 31. kl Gudstjeneste TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Christian LangeErdmann Schlossallee Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport Side 12

13 KALENDER JANuAR 2015 Søndag den 4. kl Gudstjeneste Tirsdag den 6. kl Lyksborg Kvindeforening mødes Onsdag den 7. kl Oksbøl Kvindeforening mødes Fredag den 9. kl SSF Munkbrarup-Ves - juletræsbrænding (se side 11) kl LUF - fredagsklub - No Limit Søndag den 11. kl Gudstjeneste Mandag den 12. kl Bogbussen kommer til skolen SKoLENS JuLEfERiE Sidste skoledag første skoledag God jul og godt nytår TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Christian LangeErdmann Schlossallee Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport Side 13

14 Program for byens julebasar i år: lørdag d. 13. og søndag d. 14. december 2014 Fredag :00 Generel opbygning af hallen. Alle der har tid og lyst til at give en hjælpende hånd er meget velkommen. Tilmelding ikke nødvendig. Lørdag kl til kl. 18:00 Stå i boden eller kom og kig hvad der er til salg i vores og andre boder. Om lørdagen optræder børnehavens børn med julesange og Lucia optog. Søndag kl til kl Kl. 10 inviterer den evangelske kirke i Lyksborg og Lyksborg danske kirke til en fællesgudstjeneste med Thomas Rust og Ruben Fønsbo. Det bliver til en festlig, musikalsk gudstjeneste Kom og stå i en bod eller køb de allersidste julegaver. I løbet af begge dage er der ikke kun mulighed for at købe alle de julegaver man ikke har klaret at få i hus endnu. Der er også forskellig underholdning både for børn og voksne! Og dejligt spiseligt... Det officielle program fra Vereine und Verbände vil blive offentligtgjort i de næste dage og hængt rundt omkring i byen. Ellers kig på der lægger vi de nyeste programinformationer. Kom og hjælp, kig forbi, køb julegaver eller bare kom for at hygge. Vi lover jer at I kommer til at møde mange bekendte!!! Side 14

15 Sydslesvigprisen 2014 til Marianne Huy Hæder for over 50 års indsats. En af de stille slidere i det danske mindretal i Sydslesvig, Marianne Huy, Oksbøl, har fået overrakt Oberst H. Parkovs Sydslesvigpris 2014 på Sydslesvigsk Forenings landsmøde den 8. november i Husum efter forslag fra SSF Flensborg amt og indstilling fra SSFs forretningsudvalg. Overrækkelsen stod formanden for Oberst H. Parkovs Mindefond, Niels Henriksen, Sorø, for. Marianne Huy, der tidligere har fået tildelt SSFs sølvnål, har igennem mere end 50 år ydet en bemærkelsesværdig indsats inden for det danske mindretal i Sydslesvig. I SSF-distriktet Munkbrarup-Ves har hun beklædt poster som formand og er fortsat distriktets kasserer. Hun er distriktets delegerede til amtsgeneralforsamlingen og tidligere også været det til SSFs landsmøde, har været medlem af amtsstyrelsen for SSF Flensborg amt, var medlem af SSFs årsmødeudvalg, og er stadig aktiv i redaktionsgruppen omkring Lyksborg-Oksbøl-Munkbrarups fælles foreningsblad. Aktiv er hun også fortsat som kasserer for Oksbøl-Munkbrarup SSWdistrikt. Hun har været SSW-kom- Side 15

16 munalbestyrelsesmedlem i Ves/ Wees, og er fortsat aktiv i kommunens ældreråd. I Harreslev-Kobbermølle UFs bestyrelse startede hun i Kassererjobbet og leder af børnegymnastikken dér er dog siden lagt på hylden. For år tilbage assisterede hun også forsamlingshusbestyrer m.m. Solvej Refslund ved børnemøder i Oksbøl Forsamlingshus.Hun var medlem af forældrerådet ved Lyksborg Danske Skole og kasserer i skolekredsen dér. Den slesvigske Kvindeforening nyder godt af hende lokalt bl.a. som formand og kasserer, og mens hun tidligere var medlem af hele kvindeforeningens hovedstyrelse, nøjes hun nu med at være suppleant og revisor dér. Hun er delegeret fra Kvindeforeningen i Dansk Sundhedstjenestes sundhedsråd og aktiv som medlem af - nu også formand for - Dansk Sundhedstjenestes alderdomshjemsudvalg. Også i menighedsrådet for Lyksborg og omegns danske menighed har hun virket aktivt. Marianne Huy er en utrolig imødekommende og hjælpsom person. Kalder man på Marianne, så er hun der med en hjælpende hånd og hjerne, siger Niels Wolfsdorf, formand for SSF i Munkbrarup-Ves. Hun har hele sit voksenliv boet i Oksbøl i gåafstand til Oksbøl Forsamlingshus og har dér hjulpet til ved alt, hvad der foregik i huset, har bagt og lavet salater, stået for borddækning før og oprydning efter mange arrangementer. Side 16

17 Inden pensioneringen i 2008 var Marianne Huy ansat ved de danske børnehaver i Lyksborg som medhjælper, på Christian Paulsen- Skolens Børnehave som pædagog, og i Mårkær som leder, hvor hun ud over det betalte job ydede en bemærkelsesværdig frivillig indsats ved sommerfester, basarer osv. - også på Lyksborg Skole. I sit arbejde i børnehaverne var hun formidabel til at omgås børn og kollegaer, til at holde kontakt til forældrene - og derved motiveret dem til at deltage i foreningslivet, ikke mindst SSF. BE SSW Munkbrarup-Ves og SSF Munkbrarup-Ves ønsker dig tillykke med denne pris! Side 17

18 Helge Erichsen, Dipl. Ing. Schausender Weg 16, Glücksburg, Tel , Notdienst , Fax Dienstleistungen für Privat- u. Gewerbekunden Elektroinstallationen Neu- und Altbau Sat-Anlagen Beleuchtungsanlagen Hauskommunikation EDV Netzwerkverkabelungen Photovoltaikanlagen Reparatursevice 24-Std. Notdienst Elektro Groß- und Kleingeräte Entsorgung der Altgeräte Energieberatung E-Check Side 18

19 Kom og køb glade julekort her!! Der er mange forskellige motiver at vælge imellem. Børn fra Lyksborg Børnehave har tegnet festlige julekort. Overskuddet af salget går til indsamlingen til renoveringen af kirken. Kom og køb jeres julekort på julemarkedet den 13. og 14. december i Rudehalle. Eller til kirkens 60 års fødselsdagsfest den 7. december kl. 13 i kirken. Hvor I også kan høre mere om renoveringsplanerne. Side 19

20 Husk at købe de sydslesvigske julemærker Med spænding afventes hvert år, hvordan julemærkerne ser ud, som Sydslesvigsk Forening udgiver i november. Motivet kan være lavet af en kunstner, af børn eller som i år af en dygtig hobbykunstner. Det er en dansk tradition, at man sætter mærkerne på de julehilsner, man sender til venner, familie og forretningsforbindelser. Udover det kan julemærkerne bruges til mange ting, du kan f.eks. sætte dem på til og fra kort og pynte dine julegaver med dem. Der er også tradition for at overskuddet ved salget af mærkerne går til et godt formål. Overskuddet af de sydslesvigske julemærker går til ældre-arbejdet i mindretallet. Vær med til at sprede julestemning og køb et ark julemærker. De koster 4 euro pr. ark. Du kan købe dem på SSFs sekretariater og ved dit lokale SSF-distrikt. Side 20

21 I år går juletur til KØBENHAVN Lørdag den 13. december 2014 kl fra Exe Vi vil ca. have 7-8 timers ophold i København og dermed have mulighed for at se en hel del og måske få ordnet nogle julgaveindkøb. Gider du ikke Strøget, kan du tage en tur ned ad Vesterbroggade, hvor der har etableret sig en del butikker. Er du ikke til shopping, er der sikkert en masse museer, som du ikke har set endnu. Af særudstillinger kan der nævnes, at møbeldesigneren Børge Mogensen i år ville være fyldt 100 år. Det fejres med udstillingen Møbler til folket i Design Museet. Et besøg værd er også hele Slotsholmen, som bl.a. rummer ruinerne under Christiansborg. De kongelige Stalde, Riddersalen med Gobelinerne og det lille teatermuseum. København er under alle omstændigheder et besøg værd, og med dets gode offentlige transport kan man komme langt omkring, skulle man blive træt i benene. Du kan også bestille en tur i det julepyntede Tivoli. Vi går desuden på nuværende tidspunkt ud fra, at der vil være julemarked i Den Grå Hal på Christiana, som helt sikkert vil være en spændende og anderledes oplevelse. Bindende tilmelding fra nu INDTIL DER IKKE ER FLERE PLADSER, dog senest den 28. november på telefon +49 (0) eller flamt@syfo.de. Betalingen indenfor 2 uger. Din plads i bussen er sikret, når billetten er betalt. Afgang fra Exe kl Fra København starter hjemturen kl Prisgruppe 1 (inkl. busrejse og let morgenmad) For voksne medlemmer 30 For børn op til 8 år 20 For børn fra 8 til 18 år 20 For ikke-medlemmer 37 Prisgruppe 2 (inkl. busrejse, let morgenmad og Tivoli-entré) For voksne medlemmer 42 For børn op til 8 år 20 For børn fra 8 til 18 år 30 For ikke-medlemmer 49 Arrangør: Dansk Sekretariat for Flensborg amt Side 21

22 Skolen: Lyksborg Danske Skole Anne Andersen, skoleinspektør telefon Skolefritidsordningen: (Lyksborg Danske Skole) Pædagoger: Ines Heyen og Daniel Schröder, tlf Lyksborg Historiske Værksted: (Lyksborg Danske Skole) henvendelse til Ragnar von Winterfeldt eller skoleinspektøren Børnehaven: Lyksborg Danske Børnehave Christina Strunz-Ewel, børnehaveleder telefon Kirken: Ruben Fønsbo Schwennaustr. 12, Glücksburg telefon Ungdomsforeningen LUF: Melanie Tepel, formand mobil Voksenundervisning: Annkatrin Bracke, telefon Sundhedstjenesten: Lyksborg og omegn Marin Thomsen, sygeplejerske telefon Kvindeforeningen: Lyksborg: Annemarie Erichsen telefon Oksbøl: Else Marxen telefon SSF: Lyksborg: Formand Lis Bewernick telefon Munkbrarup-Ves: Formand Niels Wolfsdorf telefon SSW: Lyksborg: Formand André Pastorff telefon Munkbrarup-Ves: Formand Gerd Voß telefon Redaktionsudvalg: Annkatrin Bracke ( ) Enke Christiansen ( ) Marianne Huy ( ) Niels Wolfsdorf ( ) Ansvarshavende: SSF/SSW Lyksborg og Munkbrarup Tryk: SSF/SdU Copy & Layout Redaktionsfrist for januar-udgaven: Side 22

23 Inh. H.-D. Stühm Flensburg: (0 46 1) Wees: ( ) Erd- Feuer- und Seebestattungen Vermittlung von Bestattungsfi nanzierung Bestattungsvorsorge Individuelle Trauergestaltung Erledigung aller Formalitäten Tag & Nacht! Menschlichkeit statt Routine

24 HVAD KAN VI GØRE FOR DIN FORMUE? Få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? For at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) sina.wiesegart@sydbank.dk Rathausplatz 11 D Flensburg sydbank.de I Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) og book et møde