FORMANDSKABETS KONKLUSJONER DET EUROP~ISKE RAD

Transkript

1 - 1 - FORMANDSKABETS KONKLUSJONER DET EUROP~ISKE RAD DEN 27. OG 28. OKTOBER 1990 I ROM

2 - 2 - in/ir/ms/ir Det Europ~iske R~d har p~h0rt en erkl~ring fra hr. BARON, formand for Europa Parlamentet, om de vigtigste emner p~ dagsordenen for m0det. Endvidere har ministerpr~sident ANDREOTTI i sin ~bningstale udtrykt tilfredshed med Tysklands genfundne enhed og.. Iyk0nsket forbundskansler KOHL og udenrigsminister GENSCHER med deres afg0rende rolle i denne historiske begivenhed, som de helt bevidst har ladet indg~ som led i fremskyndelsen af Europas opbygning. I..-FREHSKRIDT MOD DEN EUROPAISKE UNION I dette afg0rende 0jeblik for F~llesskabets integration har Det Europ~iske R d besluttet at g~ et skridt videre i retning af Europas opbygning. Det Europ~iske R~d har p~ grundlag af rapporter fra formandskabet haft en indg~ende dr0ftelse af arbejdet med forberedelsen af de to regeringskonferencer om Den Politiske Union og Den 0konomiske og Monet~re Union,,som indledes i december og skal afvikles sidel0bende i overensstemmelse med den tidsplan, der blev fastsat i Dublin.

3 - 3 - in/!r/ms/ir 1. Konferencen ~m Den Politiske Union Det Europreiske Rad har udtrykt tilfredshed med rapporten fra formandskabet og udtalelsen fra Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 236, scm udg0r vigtige bidrag for det fortsatte arbejde. Det Europreiske Rad har bekrreftet viljen til gradvis at omdanne Frellesskabet til en europreisk union ved at udvikle dets po!itiske dimension. ved at styrke dets handleevne og ved at udstrrekke dets kompetence til andre, supplerende sektorer inden for den 0konomiske integration. o"'som -er v<psentlige for konvergens <>g social $81Dh0righed. Den Europreiske Union vil blive resultatet af en gradvis proces, besluttet ved gensidig overenskomst mellem medlemsstaterne; den skal udvikles under bevarelse af de nationale identiteter og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, saledes at det bliver muligt at skelne mellem det, der h0rer ind under Unionens kompetence, og det, som fortsat skal henh0re under national kompetence. xi I c()verensstemmelse -med den demokratiske tradition i alle 'l!ledlemssta-,"!erne er <let, "for.at,.ge Unionens <lemokratiske legitimitet, n0dvendigt, at Frellesskabets udvikling i retning af Den Europreiske Union ledsages af en udvikling af Europa-Parlamentets rolle pa lovgivningsomradet xi og med hensyn til kontrolbef0jelser vedr0rende Unionens virksomhed, som sammen med den rolle, de nationale parlamenter spiller, vi! styrke Unionens demokratiske legitimitet. Dette krav om legitimitet vi! fa st0rre vregt med fastlreggelsen af et europreisk statsborgerskab som skal vrere sideordnet med det nationale statsborgerskab, og med hensyntagen til regionernes srerinteresser, efter passende retningslinjer. X) xi Den britiske delegation foretrrekker med hensyn til disse punkter ikke at foregribe den dr0ftelse, som skal finde sted under regeringskonferencen.

4 - 4 - fh/in/jr/ms/ jej Sidelebende hermed vil styrkelsen af de andre institutioner blive s0gt gennemf0rt p~ en afbalanceret m~de ved en udbygning af de instrumenter og procedurer, som hidtil har dannet grundlaget for F~llesskabets succes. De arbejdsopgaver, der henh0rer under Det Europ~iske R~d og R~det (almindelige anliggender), vil ligeledes blive tilpasset i forbindelse med de nye ansvarsomr~der. P~ det udenrigspolitiske omr~de har Det Europ~iske R~d konstateret, at der er konsensus med hensyn til at n~ frem til en f~lles udenrigs- og sikkerhedspolitik x) for at styrke F~llesskabets identitet og sikre en samlet ~ptr~den p~ den internationale scene, som skal v~re p~ h0jde med de nye udfordringer og F~llesskabets nye ansvarsomr~der. F~Jlesskabets indsats p~ internationalt plan vi! v~re ~ben over for hele verden og give politikken vedr0rende udviklingssamarbejde en vigtig plads. F~llesskabet vil ligeledes knytte t~ttere b~nd til de andre europ~iske lande, som man vi! s0ge at inddrage i sn~vrere samarbejdsstrukturer afh~ngigt af deres situation. Det Europ~iske R~d har konstateret, at det er nedvendigt at revidere "'Procedurerne og 'lllekanismerne i 't'orbindelse med forberedelse, vedtagelse og iv~rks~ttelse af beslutningerne p~ det udenrigspolitiske omrade for at 0ge sammenh~ngen, hurtigheden og effektiviteten af F~llesskabets indsats pa internationalt plan. Det Europ~iske Rad er af den opfattelse, at ingen aspekter af Unionens forbindelser udadtil i princippet skal v~re udelukket fra den f~!jes udenrigspolitik. Det Europ~iske Rad har konstateret, at der er konsensus med hensyn til at ga ud over de nuv~rende gr~nser p~ sikkerhedsomr~det xl. Indholdet af og de n~rmere retningslinjer for Unionens rolle p~ det sikkerhedsm~ssige omrade vil blive fastlagt gradvist x) Den britiske delegation foretr~kker med hensyn til disse punkter ikke at foregribe den dr0ftelse, som skal finde sted under regeringskonferencen.

5 - 5 - in/jr/ms/ i r og pa baggrund af de forskellige aspekter, som dette begreb drekker, og uden at gribe ind i deforpligtelser, som f0lger af de arrangementer p det sikkerhedspolitiske omr de, medlemsstaterne er parter i. Det Europreiske R d anmoder udenrigsministrene om at fortsrette det forberedende arbejde indtil Abningen af regeringskonferencen. Formandskabet vil aflregge rapport om dette arbejde under hensyntagen til udtalelserne fra Parlamentet og Kommissionen. 2. Konferencen om Den 0konomiske og Monetrere Union Det Europreiske RAd fastsatte i Madrid datoen for p begyndelsen af f0rste fase af Den 0konomiske og Monetrere Union og i Strasbourg og Dublin tidsplanen for regeringskonferencen og ratificeringen af resultaterne heraf. Det konstaterer i dag med tilfredshed, at disse beslutninger er blevet fulgt op af en betydelig udvikling. Det Europreiske R d har gjort sig bekendt med resultaterne af det forberedende arbejde, som skal udg0re grundlaget for regeringskonferencen. Efter elleve medlemsstaters opfattelse b0r arbejdet ~ed rendringen af Traktaten i srerdeleshed, for sa vidt angar den endelige fase af Den 0konomiske og Monetrere Union, baseres pa f0lgende elementer: - for sa vidt angar D.en 0konomiske Union, et abent markedssystem, som forener prisstabilitet med vrekst, beskreftigelse og milj0beskyttelse; som tager sigte pa sunde og afbalancerede finansielle og budgetmressige betingelser samt samh0righed pa det 0konomiske og sociale omrade. Med henblik herpa vil frellesskabsinstitutionernes handleevne blive styrket; SN 304/2/90 DK

6 - 6 - iam/gm!jr/aa/ir - for s~ vidt ang~r Den Monet~re Union, oprettelsen af en ny institution, som skal besta af de nationale centralbanker og af et centralt organ, som skal have det fulde ansvar for pengepolitikken. Den monet~re institution skal have som sin fornemste opgave at sikre prisstabilitet. Ud over dette form~! skal den st0tte F~Jlesskabets generelle 0konomiske politik. Hverken den eller medlemmerne af dens rad m~ modtage instruktioner fra nogen side. Den skal afl~gge rapport til de politisk ansvarlige institutioner. Med gennemf0relsen af den endelige fase af Den 0konomiske og Monet~re Union vil valutakurserne blive uigenkaldeligt fastl~st. F~llesskabet f~r sin egen valuta - en st~rk og stabil ecu - sam udtryk for sin identitet og sin enhed. I overgangsfasen vi! ecuen blive styrket og udviklet. Anden fase indledes den 1. januar 1994, efter at: - enhedsmarkedet er blevet fuldf0rt, Traktaten er blevet ratificeret; og der i overensstemmelse med dens bestemmelser - er blevet iv~rksat en proces med henblik pa at sikre uafh~ngighed for medlemmerne af den nye monetrere institution senest fra det 0jeblik, hvor kompetencen med hensyn til monetrere sp0rgsmal er blevet overf0rt, - er draget omsorg for, at monet~r finansiering af budgetunderskuddene samt ethvert ansvar fra F~llesskabets eller dets medlemsstaters side for en anden medlemsstats g~ld er blevet udelukket,

7 - 7 - am/iam/gm/aa/ms - samt at det st0rst mulige antal Jande har tilsluttet sig valutaaftalen under EMS. Det Europreiske R~d minder om, at for at g~ over til den nye fase m der g0res andre tilfredsstillende og varige fremskridt med hensyn til reel og monetrer konvergens, navnlig for s~ vidt ang~r prisstabilitet og sanering af de offentlige finanser. I begyndelsen af anden fase vi! Fre!Jesskabets nye institution blive oprettet. Dette vil navnlig g0re det muligt: - at styrke samordningen af pengepolitikkerne, - at indf0re de instrumenter og procedurer, der er n0dvendige for, at der i fremtiden kan f0res en frelles pengepolitik, - at overv~ge ecuens udvikling. Kommissionen og den monetrere institutions r~d aflregger senest 3 ~r efter indledningen af anden fase rapport til R~det!0konomi og finans og almindelige anliggender) om forl0bet af anden fase, isrer om de fremskridt, der er gjort med hensyn til reel konvergens, med henblik p~ at forberede afg0relsen om overgangen til tredje fase, som skal indtrrede inden for en rimelig frist. R~det (almindelige anliggender) forelregger sagen for.det Europreiske R~d. Traktaten vil kunne omfatte overgangsbestemmelser vedr0rende overgangen til Den 0konomiske og Monetrere Unions successive faser for at tage hensyn til de forskellige landes situation.

8 - 8-1 am/1 R/ i r Det Forenede Kongerige kan ikke acceptere ovenn~vnte fremgangsmade. Men den er enig i, at det overordnede mal for en monet~r politik b0r v~re prisstabilitet, at F~llesskabets udvikling b0r bygge pa et abent markedssystem, at meget store budgetunderskud b0r undgas, og at underskud ikke b0r finansieres ved for0gelse af pengem~ngden eller ved at F~llesskabet eller dets medlemsstater patager sig ansvaret for en medlemsstats g~ld. Det Forenede Kongerige er rede til at ga videre end f0rste fase ved oprettelse af en ny monet~r institution og en f~lles EFvaluta, men mener, at afg0relser om principperne for en sadan oprettelse b0r ga forud for afg0relser om tidsplanen herfor. Men den vil v~re rede til at lade den fremgangsmade, som den anbefaler, tr~de i kraft sa hurtigt som muligt efter ratifikation af den n0dvendige traktatbestemmelse. 3. Tilrettel~ggelse af konferencerne De to regeringskonferencer vii blive indledt den 14. december Konferencerne vil blive tilrettelagt i henhold til bestemmelserne i bilag I. II. "FFRBINDELSERNE MED USSR Det Europ~iske Rad har pah0rt den forel0bige rapport, som Kommissionen har udarbejdet i forts~ttelse af de kontakter, den har haft med den sovjetiske regering i overensstemmelse med mandatet fra Det Europ~iske Rad 1 Dubl1n med henblik pa at udarbejde forslag om kortfristede kreditter og om den st0tte, der pa l~ngere sigt skal ydes til strukturreformerne.

9 - 9 - am/gm/iam/ir/aa/ir Det Europreiske Rad har mindet om betydningen af en heldig gennemf0relse af de reformer, som den sovjetiske regering har indledt. Det Europreiske Rad har givet udtryk for Frellesskabets vilje til ved et samarbejde pa forskellige omrader _pa konkret og afg0rende vis at bidrage til, at disse bestrrebelser krones med held. Kommissionen har faet palagt at udarbejde forslag, for at der kan ~rreffes afg0relser pa den kommende samling i Det Europreiske Rad. Hvis der inden da opstar situationer, der krrever hasteforanstaltninger, vil Radet trreffe de n0dvendige afg0relser pa grundlag af et forslag fra Kommissionen. Det Europreiske Rad understreger vigtigheden af et snrevert samarbejde mellem Frellesskabet, de kompetente internationale organisationer og de 0vrige lande, der 0nsker at bidrage til den sovjetiske rege- ~ings bestrrebelser. Det Europreiske -Rad '8llllloder >Oerfor Kommissionen om at udarbejde forslag om en omfattende samarbejdsaftale med USSR pa det handelsmressige, videnskabelige og tekniske omrade. III. LANDENE I CENTRAL- OG 0STEUROPA 1. Samarbejde Det Europreiske Rad harmed tilfredshed noteret sig de fremskridt, der er gjort inden for udviklingen af samarbejdet mellem Frellesskabet og landene i Central- og 0steuropa pa den generelle baggrund, som 24 lande-gruppens indsats og PHARE-programmet udg0r. Det har ligeledes

10 noteret sig de perspektiver, der findes i nye associeringsaftaler, som vil g0re det muligt at uddybe samarbejdet p!l alle omr!lder, s!lvel det ekonomiske, det finansielle, det kulturelle som det politiske, mellem disse lande og F~llesskabet. Det Europ~iske R!ld er klar over F~llesskabets s~rlige ansvar over for disse Jande p!l et tidspunkt, hvor deres bestr~belser p!l strukturtilpasning, der h~nger sammen med overgangen til markeds0konomi, st0der pa yderligere vanskeligheder som f0lge af ekonomiske forstyrrelser udefra, der navnlig har indvirkning p!l deres finansielle stilling. Det Europ~iske R!ld rnener, at F~llesskabet i denne situation b0r b1drage til bestr~belserne p!l at finde rnidler til at konsolidere og udvikle den generelle reformproces, som er indledt i disse Jande, navnlig ved at patage sig sin andel i forbindelse med stabiliseringen af deres finansielle situation. I den forbindelse udtrykte Det Europ~iske R!ld hab om et heldigt forl0b af den demokratiske udviklingsproces, der er i gang i Jugoslavien inden for ramrnerne af en udvikling, hvor rnenneskerettighederne overholdes, og landets enhed og territoriale integritet bevares. 2. N0dhj1 lp Blandt de mange og akutte problemer i Central- og 0steuropa, gav Det Europ~iske R!ld p!l baggrund af en redeg0relse herom fra den ungarske regering udtryk for sin solidaritet med landet i dets bestr~belser pa at l0se sine alvorlige ekonomiske vanskeligheder og gennemf0re en udvikling rned en markedsorienteret 0konorni. SN 304/2/90 DK

11 am/gm/aa/ms/ir Det bekr~fter p~ ny, at det er fast overbevist om at ville st0tte Ungarn p~ dets vej mod demokrati, stabilitet og 0konomisk udvikling, hvilket indeb~rer en afvisning af alle former for void samt respekt for loven. I denne forbindelse vii Det Europ~iske F~llesskab og dets medlemsstater hj~jpe Ungarn med at overvinde sine problemer, is~r for sa vidt ang~r energiforsyninger, inden for rammerne af G 24-gruppen. De vil ogs~ bestr~be sig p~ at stille bilateral bistand til r~dighed med kort varsel, i s~rdeleshed ved hj~lp af udbetaling af anden tranche af EF-l~net. IV. GOLFKRISEN OG MELLEM0STEN Det Europ~iske R~d har dr0ftet Golfkrisen og situationen i Mellem0sten og har vedtaget erkl~ringerne i bilag II og Ill. V. CSCE Det Europ~iske R~d har vedtaget erklreringen i bilag IV. VI. FORBINDELSERNE MED USA OG CANADA Det Europreiske R~d er blevet underrettet om de hidtidige dr0ftelser med de amerikanske og canadiske myndigheder om udkastene til f~lles erklreringer om forbindelserne med USA og med Canada. Sp0rgsm~let vil blive behandlet igen p~ samlingen i R~det (almindelige anliggender) den 12. november 1990.

12 am/gm/aa/ir VII. URUGUAY-RUNDEN Det Europreiske Frellesskab er fortsat fast besluttet p~ at bidrage fuldt ud til en positiv afslutning p~ Uruguay-Runden inden for den frist, sam blev fastsat p~ ministerm0det i Bruxelles. Denne omstrendighed vil sammen med den indsats, sam Frellesskabet forventer fra sine partneres side, styrke det multilaterale system for Abne handelsforbindelser og vil s~ledes fastholde og udvikle velstanden i verdenen, hvilket er srerlig n0dvendigt for at bekrempe de 0konomiske risici, sam er forbundet med Golf-krisen. Det Europreiske R~d anmoder RAdet om at n~ til en enighed, der g0r det muligt at forelregge Frellesskabets tilbud i landbrugssektoren for de kontraherende parter.

13 am/ in/ir BILAG I TILRETTE~GGELSE AF KONFERENCERNE Medlemsstaternes regeringer bestemmer selv sammens~tningen af deres delegation. Kommissionen indbydes til at deltage med sin egen repr~sentant. I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ~iske RAds samling i Dublin den 25. og 26. juni 1990 vil udenrigsministrene 'serge for den nedvendige samordning af arbejdet pa de to konferencer. I udf0relsen af denne opgave vil udenrigsministrene blive bistaet af deres personlige repr~sentanter pa Konferencen om Den Politiske Union, som ogsa kan deltage i arbejdet pa Konferencen om Den 0konomiske og Monetrere Union. Formanden for Kommissionen udpeger ogsa sin reprresentant med henblik herpa. Samordningen og paralleliteten i arbejdet vil endvidere blive sikret ved regelmressige kontakter mellem formanden for Kommissionen og formandskabet for de to konferencer (konferencen om Den Politiske Union og konferencen om Den 0konomiske og Monet~re Union). Under konferencerne vil der blive afholdt m0der mellem institutionerne. Ud over de regelm~ssige kontakter mellem formanden for konferencen, formanden for Kommissionen og formanden for Europa-Parlamentet vil sidstn~vnte kunne anmode om at fa ordet pa konferencen, inden visse af konferencens m0der Abnes. Generalsekret~ren for Radet tr~ffer de n0dvendige foranstaltninger til varetagelse af sekretariatsarbejdet for de to konferencer.

14 in/aa/ms/aa BILAG II ERK~RING OM GOLFKRISEN Det Europreiske R&d udtrykker sin dybe bekymring over den fortsat fastl&ste situation i Golf-krisen med vedvarende folkeretlige krrenkelser fra lraks srde og navnlig den langvarige og 0delreggende besrettelse af Kuwait, undertrykkelse og deportation af landets befolkning, tilbageholdelse af udlrendinge sam gidsler og gentagne krrenkelser af konventioner om diplomatiske forbindelser. S&danne handlinger kan ikke tolereres. Frellesskabet og dets medlemsstater giver en I0sning af krisen pa grundlag af resolutionerne fra FN's SikkerhedsrAd den h0jeste prioritet og bekrrefter p& ny, at der ikke er mulighed for en l0sning uden at der i0rst er sket en iuldstrendig gennemf0relse heraf. Det Europreiske R&d krrever, at Irak straks trrekker sine styrker betingelsesl0st tilbage fra Kuwait, at Kuwaits legitime regering genindsrettes, og at aile udenlandske borgere, der 0nsker det, far tilladelse til at forlade lrak og Kuwait. I overensstemmelse med FN's SikkerhedsrAds resolutioner om sp0rgsm&iet ford0mmer Det Europreiske R&d den irakiske praksis med at tilbageholde udenlandske statsborgere som gidsler og placere nogle af dem pa strategiske steder. Det minder Irak om dets internationale forpligtelser i denne henseende og holder den irakiske regering fuldt ud ansvarlig for deres sikkerhed. Det Europreiske F~llesskabs medlemsstater bekrrefter p& ny deres fuldstrendige solidaritet i bestrrebelserne pa at fa samtlige udenlandske borgere, der er tilbageholdt i Irak og Kuwait, irigivet, og de ford0mmer Iraks samvittighedsl0se udnyttelse af disse borgere rned det eneste Dg iorgreves mal at s0ge ~t splitte det internationale ~amfund. De ford0mmer uden forbehold denne man0vre, som, eftersom den gennemf0- res uden respekt for de mest grundlreggende humanitrere regler, kun kan formindske udsigterne til en l0sning p& krisen. De bekrrefter, at de er fast besluttet p& ikke at sende reprresentanter for deres regeringer p& noget som heist niveau for at forhandle med Irak om l0sladelse af de udenlandske gidsler og at frarade andre at g0re noget sadant. De henstiller til Sikkerhedsr&det, at det fortsretter sine bestrrebelser p& at udvirke, at aile gidsler straks kan rejse, og opfordrer generalsekretreren til at sende en srerlig reprresentant til Irak med henblik herpa.

15 fh/pms/jej Oet Europreiske R~d krrever ogs~. at Irak i overensstemmelse med Wienerkonventionen tillader, at de diplomater, der er akkrediteret Kuwait, og som i 0jeblikket ikke kan forlade Irak, kan rejse frit og uhindret. Oet Europreiske R~d udtrykker sin tilfredshed med den store grad af konsensus, der hersker mellem samtlige medlemmer af FN's Sikkerhedsr~d og det internationale samfund som helhed om ovennrevnte principper. Oet er Det Europreiske R ds opfattelse, at en s~dan konsensus fortsat er n0dvendig for at n frem til en fredelig l0sning p~ krisen. Frellesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet p en n0je gennemf0relse af embargoen og de 0vrige foranstaltninger, sam Sikkerhedsr~det bar truffet afg0relse om, og det henstiller til alle andre stater, at de optrreder p~ samme m~de. Frellesskabet og dets medlemsstater er ligeledes rede til at overveje yderligere skridt, der er i overensstemmelse med FN-pagten. Formandskabet vil meddele den irakiske regering teksten til denne erklrering.

16 fh/pms/jej BJLAG III ERKL RING OM MELLEM0STEN I. Det Europ~iske R~d er st~rkt foruroliget over den fortsatte vold i Libanon. Det h~ber, at der faktisk vil udvikle sig en national udsoningsproces i dette land. Det bekr~fter p~ ny sin st~rke st0tte til gennemf0relsen af Taif-aftalerne, somalle ber0rte parter m~ f0re ud i livet snarest muligt, s~ledes at fuld genindf0relse af suver~nitet, uafh~ngighed, enhed og territorial integritet i et Libanon, hvor der ikke l~ngere er udenlandske styrker, kan blive en realitet. Det Europ~iske R~d henstiller til samtlige parter i Libanon, at de deltager i denne proces, og at de sarnarbejder med henblik p~ en omg~ende genetablering af forhold, der kan forhindre nye voldshandlinger. F~llesskabet og dets medlemsstater vil fortsat yde fuld st0tte til denne proces og er rede til at deltage i genopbygningen af landet.. II. Det Europreiske R~d bekrrefter p~ ny, at det fortsat l~gger vregt P~. at der findes en retfrerdig l0sning p~ de 0vrige problerner i omr det, og at Frellesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet p at g0re deres yderste i denne henseende. Det er i denne forbindelse Det Europ~iske R~ds agt at arbejde for en samlet, retfrerdig og varig l0sning p~ den arabisk-israelske konflikt og det palrestinensiske problem i overenssternrnelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsr~d og de principper, som Frellesskabet har afstukket i sine tidligere erklreringer. Med henblik herp~ gentager det endnu engang sin st0tte til princippet i, at der p~ et passende tidspunkt indkaldes til en international fredskonference. De rnanglende fremskridt i bestrrebelserne p~ at n~ frem til en fredelig :\l0sning p~ den arabisk-israelske konflikt er en kilde til dyb bekyrnring for Frellesskabet og dets medlemsstater, der er fast besluttet p at st0tte ethvert initiativ, der kan fremme dialogen mellem de direkte ber0rte parter. Det Europreiske R~d hilser resolution 672 og 673 fra FN's Sikkerhedsr~d velkornmen, det bekr~fter.pa ny sin st0tte til den rolle, som FN kan og b0r spille med hensyn til at beskytte det palrestinensiske folks rettigheder, og SN 304/2/90 DK

17 fh/pms/jej henstiller endnu en gang til Israel, at det opfylder sine forpligtejser under fjerde Geneve-konvention om beskyttelse af civilbefolkningen og samarbejder med De Forenede Nationer. De tragiske begivenheder i Jerusalem viser endnu en gang, at situationen i de besatte omrader er uholdbar. F~Jlesskabet og dets medlemsstater beklager disse begivenheder og beklager ligeledes de tragiske voldshandlinger, der er begaet mod israelske borgere. F~llesskabet og dets medlemsstater minder alle ber0rte parter om, at void avler vold, og gentager deres opfordring til ro og besindighed. III. Det Europ~iske RAd gl~der sig over, at forbindelserne mellem F~Jlesskabet og dets medlemsstater og Den Islamiske Republik Iran er blevet normaliseret. IV. Det Europ~iske RAd mener, at alle muligheder bor udnyttes med henblik p& at l0se konflikterne i omradet. Det er overbevist om, at der rna skabes forblndelser mellem landene i omradet, der bygger pa tillid og samarbejde, s~jedes at der kan tilvejebringes en situation med stabilitet, sikkerhed, 0ko- -nomisk og -social velfzrd og -respekt for borgerrettigheder og politiske rettigheder for at undg~ nye kriser, begr~nse vabenkapl0bet og undg~ spredning af masse0delreggelsesvaben. F~llesskabet og dets medlemsstater er rede til at samarbejde med de pagreldende Jande for at n~ frem til principper, regler og strukturer og til at bidrage til gennemf0relsen af det hverv, som ved forskellige resolutioner er blevet palagt FN's generalsekretrer med hensyn til at unders0ge foranstaltninger, der kan 0ge sikkerheden og stabiliteten i omradet. V. Retf~rdige og varige 10sninger pa de forskellige problemer i omr~det kan kun bidrage til at styrke de historiske forbindelser mellem Europa og landene i Mellem0sten, saledes at den arabiske verden fuldt ud kan spille den rolle i det internationale samfund, der tilkommer den.

18 gm/aa/ms BILAG IV ERKLARING OM CSCE Det Europreiske R&d bekrrefter p& ny den afg0rende betydning af CSCE-forhandlingerne, hvor Europas, USA's og Canadas befolkninger og regeringer sammen er med til at rendre det europreiske kontinent. Set i dette perspektiv frembyder topm0det i Paris en historisk mulighed for at fortsrette med at skabe et demokratisk, fredeligt og forenet Europa p& grundlag af de dynamiske resultater, der er opn& et gennem CSCE-processen. Med henblik herpa bar Frellesskabet og dets medlemssta- ' -ter ~orelagt en lang -rrekke forslag i Wien. Det Europreiske R&d er af den opfattelse, at der b0r udfoldes store bestrrebelser for at sikre, at substansen i det dokument, der skal forelregges pa topm0det i Paris, beh0rigt udtrykker den historiske betydning af denne begivenhed. Frellesskabet og dets medlemsstater vil i enhver henseende fortsat bidrage hertil. Frellesskabet og dets medlemsstater vil med undertegnelsen af slutakten fra topm0det tiltrrede samtlige forpligtelser heri.