Håndbog. Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer. Udgave 06/ / DA

Transkript

1 Drivteknik \ Automatisering af drivstationer \ Systemintegration \ Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer Udgave 06/ / DA Håndbog

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Indholdsfortegnelse 1 Generelle anvisninger Sikkerhedsanvisningernes opbygning Garantikrav Ansvarsfraskrivelse Denne vejlednings indhold Anden gældende dokumentation Sikkerhedskoncept Certifikat Sikkerhedstekniske betingelser Tilladte apparatkombinationer og modelvarianter Fare ved at motoren genstarter Krav til installation Krav til eksterne sikkerhedsrelæer Krav til idrifttagning Krav til driften Modelvarianter Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer 3

4 Generelle anvisninger 1 Sikkerhedsanvisningernes opbygning Håndbog 1 Generelle anvisninger 1.1 Sikkerhedsanvisningernes opbygning Sikkerhedsanvisningerne i denne driftsvejledning er opbygget på følgende måde: Piktogram SIGNALORD! Faretype og -kilde. Mulige resultater af manglende overholdelse af anvisningerne. Foranstaltning/-er til afværgelse af faren. Piktogram Signalord Betydning Følger af manglende overholdelse af anvisningerne Eksempel: FARE! Umiddelbar fare Død eller alvorlige kvæstelser Generel fare ADVARSEL! Mulig farlig situation Død eller alvorlige kvæstelser FORSIGTIG! Mulig farlig situation Lettere kvæstelser Specifik fare, f.eks. elektrisk stød STOP! Mulige materielle skader Beskadigelse af systemet eller dets omgivelser BEMÆRK Nyttig anvisning eller nyttigt tip. Gør det lettere at anvende systemet. 1.2 Garantikrav Det er en forudsætning for fejlfri drift og funktion, at oplysningerne i denne MOVIMOT - vejledning følges, ligesom dette også er en forudsætning for, at eventuelle garantikrav kan gøres gældende. Driftsvejledningen skal derfor gennemlæses, inden produktet tages i brug! Sørg for, at en læsbar udgave af vejledningen er tilgængelig for de ansvarlige for anlægget og driften samt for personer, der arbejder med anlægget på eget ansvar. 1.3 Ansvarsfraskrivelse Det er en grundlæggende forudsætning for den sikre drift af MOVIMOT og for at opnå de angivne produktegenskaber og ydelser, at MOVIMOT -vejledningen følges. SEW-EURODRIVE fraskriver sig ethvert ansvar for person- og materielle skader samt økonomiske skader, der måtte opstå på grund af manglende overholdelse af driftsvejledningen. Mangelsansvar er udelukket i sådanne tilfælde. 4 Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer

5 Generelle anvisninger Denne vejlednings indhold Denne vejlednings indhold Denne vejledning indeholder sikkerhedstekniske supplementer til og betingelser for anvendelse af MOVIMOT med med sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3. Systemet består af en frekvensomformer med asynkronmotor og en sikkerhedsgodkendt ekstern afbryder. Den eksterne afbryder skal mindst være i kategori 3 iht. EN Anden gældende dokumentation Denne vejledning er et supplement til driftsvejledningen MOVIMOT MM..C og begrænser anvendelsesanvisningerne iht. nedenstående oplysninger. Den må kun anvendes sammen med følgende vejledninger: Driftsvejledning "MOVIMOT MM..C" Håndbog "PROFIBUS-interfaces, -feltfordelere" Håndbog "InterBus-interfaces, -feltfordelere" Håndbog "DeviceNet/CANopen-interfaces, -feltfordelere" De tilladte varianter fremgår af vejledningen "Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer". I sikkerhedsapplikationer må der kun anvendes komponenter, som udtrykkeligt er leveret af SEW-EURODRIVE i denne udførelse! STOP! Ved sikkerhedsapplikationer skal udførelserne i denne vejledning altid overholdes. Dette gælder især for påbuddene i medfør af kontrolrapporterne fra TÜV. Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer 5

6 Generelle anvisninger 1 Sikkerhedskoncept 1.6 Sikkerhedskoncept I tilfælde af fare skal potentiel risiko for skade udelukkes hurtigst muligt. For at undgå farlige motorbevægelser kan stilstand uden automatisk genstart generelt anvendes som en sikker metode. Frekvensomformeren MOVIMOT er kendetegnet ved muligheden for tilslutning af et eksternt fejlsikkert prototypegodkendt sikkerhedsrelæ (iht. kategori 3, EN 954-1). Ved aktivering af en tilsluttet styring (f.eks. nødstopafbryder med låsefunktion) frakobler relæet alle aktive elementer (frakobling af 24 V-strømforsyning), som er nødvendige for at danne impulsfølgen ved effektsluttrinnet (IGBT). Ved frakobling af 24 V-forsyningsspændingen sikres det, at al nødvendig forsyningsspænding til frekvensomformeren er afbrudt på sikker vis og automatisk genstart ikke er mulig. I stedet for en galvanisk separation af motor og strømforsyning gennem kontaktorer og afbrydere, forhindrer den her beskrevne udkobling af 24 V-forsyningen sikkert styringen af effekthalvlederne i frekvensomformeren. Dermed afbrydes den pågældende motors udvikling af et drejefelt. Den enkelte motor kan i denne tilstand ikke udvikle noget drejningsmoment, selvom der fortsat er sluttet til strømforsyningen. Kravene til sikkerhedsrelæet er nøje fastlagt i de efterfølgende afsnit, og skal følges nøje. Ved hjælp af en korrekt ekstern afbryder, som går via et sikkerhedsrelæ med følgende egenskaber: som minimum godkendt til EN kategori 3 frakobling mindst iht. EN kategori 3 tokanals udførelse af styringen med kortslutningsregistrering kan MOVIMOT med sikker standsning i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 (iht. EN ) og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. sikkerhedskategori 3 (iht. EN 954-1) anvendes. Begrænsninger OBS! Sikkerhedskonceptet er kun egnet til gennemførsel af mekaniske arbejder på motordrevne anlægs-/maskinkomponenter. OBS! Ved brug af termistorsikring er beskyttelsen mod genstart ved udløsning af termistorsikringen ikke sikret. Dette faktum skal der tages højde for i forbindelse med risikoanalysen, og der skal evt. træffes egnede forholdsregler. OBS! I hvert tilfælde skal anlægs-/maskinproducenten foretage en anlægs-/ maskintypisk risikoanalyse, som der skal tages hensyn til ved anvendelse af anlæg med MOVIMOT. Advarsel, livsfare: Ved frakobling af 24 V-forsyningsspændingen er der stadig spænding på frekvensomformerens mellemkreds. OBS! Under arbejde på den elektriske del af systemet, skal strømforsyningen afbrydes på en ekstern afbryderknap. 6 Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer

7 Generelle anvisninger Sikkerhedskoncept 1 Skematisk visning af "Sikkerhedskoncept til MOVIMOT " [1] [2] MOVIMOT +5V [3] [4] U_O U_U [12] UZ- [8] [9] [5] [13] +24V 0V24 [6] +5V [10] [11] +15V UZ- UZ- [7] U V W +24V 0V AXX [1] Sikkerhedsrelæ (eksternt) som minimum godkendt til kategori 3 iht. EN [2] Afbrydelse af forsyningsspænding til controller, derved forhindres dannelsen af impulsmønstre [3] Klemmer til RS-485- og binærsignaler [4] Afbrydelse af forsyningsspænding til aktivering af de øverste effekttransistorer [5] Afbrydelse af forsyningsspænding til aktivering af de nederste effekttransistorer [6] Strømforsyningsregulator [7] Potentialdeling [8] Aktivering foroven [9] Level-shifter [10] Aktivering forneden [11] Aktiveringsenhed [12] Controller [13] Net Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer 7

8 Certifikat 2 Sikkerhedskoncept 2 Certifikat Følgende certifikat findes til MOVIMOT i forbindelse med sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3 (iht. kapitlet "Sikkerhedskoncept"): Produktcertifikat fra det tyske Rheinisch-Westfälischen Technischen Überwachungsvereins e.v. (RW TÜV) Der skal tages hensyn til de beskrivelser, som følger med certifikatet, og betingelserne i denne vejledning. Certifikatet gælder for MOVIMOT med sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3. En forudsætning for certifikatet er opfyldelsen af bestemmelserne i kapitlet "Sikkerhedstekniske betingelser". 8 Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer

9 Sikkerhedstekniske betingelser Sikkerhedskoncept 3 3 Sikkerhedstekniske betingelser Ved installation og drift af MOVIMOT MM..C i applikationer med sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3 skal følgende betingelser overholdes. Betingelserne er delt op i følgende afsnit: Tilladte apparatkombinationer og modelvarianter Krav til installation Krav til eksterne sikkerhedsrelæer Krav til idrifttagning Krav til driften ADVARSEL! Ved anvendelse af temperaturfølere og automatisk frakobling ved overtemperatur skal man være opmærksom på, at der sker en automatisk genstart ved afkøling af motoren. Død eller alvorlige kvæstelser. Hvis der skulle opstå farer som følge af genstart, skal der træffes ekstra foranstaltninger så adgang til faresteder, der har forbindelse med motoren, forhindres. Bemærkning vedrørende stopkategorierne: Ved stopkategori 0 skal styresignalerne frakobles samtidig med den sikkerhedsorienterede 24 V-strømforsyning. Ved stopkategori 1 overholdes følgende proces: motoren forsinkes med en egnet bremserampe via setpunkt-indstillingen. derefter frakobles den sikkerhedsorienterede 24 V-strømforsyning. Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer 9

10 Sikkerhedstekniske betingelser 3 Tilladte apparatkombinationer og modelvarianter 3.1 Tilladte apparatkombinationer og modelvarianter Følgende apparatkombinationer med MOVIMOT til applikationer med sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3 er tilladt: Godkendte varianter fremgår af denne vejledning. "Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer". MOVIMOT med binær aktivering (styring via klemmer) MOVIMOT med ekstraudstyret MBG11A MOVIMOT med ekstraudstyret MWA21A MOVIMOT med MOVIFIT -MC (godkendte MOVIFIT MC-enheder fremgår af denne vejledning "Sikker frakobling for MOVIFIT ") MOVIMOT med feltfordeler MFZ.6. (Tilslutning via præfabrikeret kabel). Følgende kombinationer er tilladt: MF../Z.6./A.. MQ../Z.6./A.. Tilslutningsteknik: AF0 AF1 AF2, AF3 kun tilladt med Z16F, Z26F, Z26J kun tilladt med Z36F kun tilladt med Z26F, Z26J Tilslutningsmodul: Z16F, Z26F, Z26J, Z36F Feltbusinterface: MFI21A, 22A, 32A MQI21A, 22A, 32A MFI23F, 33F MFP21D, 22D, 22L, 32D MFP22H, 32H MQP21D, 22D, 32D MQS22F, MQS32F 1) MFD21A, 22A, 32A MQD21A, 22A, 32A MFO21A, 22A, 32A kun tilladt med Z16F kun tilladt med Z26F, Z26J kun tilladt med Z36F 1) Ved anvendelse af feltfordelere med PROFIsafe-interface MQS.. skal vejledningen "PROFIsafefeltfordelere" følges. 10 Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer

11 Sikkerhedstekniske betingelser Tilladte apparatkombinationer og modelvarianter 3 MOVIMOT -frekvensomformer integreret i feltfordeler MFZ.7. (tilslutning af vekselstrømsmotor via præfabrikeret kabel). Følgende kombinationer er tilladt: MF../MM../Z.7. MQ../MM../Z.7. Tilslutningsmodul: Z17F, Z27F, Z37F MOVIMOT -omformer: MM03C.. MM15C Feltbusinterface: MFI21A, 22A, 32A MQI21A, 22A, 32A MFI23F, 33F MFP21D, 22D, 22L, 32D MFP22H, 32H MQP21D, 22D, 32D MQS22F, MQS32F 1) MFD21A, 22A, 32A MQD21A, 22A, 32A MFO21A, 22A, 32A kun tilladt med Z17F kun tilladt med Z27F kun tilladt med Z37F 1) Ved anvendelse af feltfordelere med PROFIsafe-interface MQS.. skal vejledningen "PROFIsafefeltfordelere" følges. Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer 11

12 Sikkerhedstekniske betingelser 3 Tilladte apparatkombinationer og modelvarianter MOVIMOT -frekvensomformer integreret i feltfordeler MFZ.8. (tilslutning af vekselstrømsmotor via præfabrikeret kabel). Følgende kombinationer er tilladt: MF../MM../Z.8./A.. MQ../MM../Z.8./A.. Tilslutningsteknik: AF0 kun tilladt med Z18F, Z18N, Z28F, Z28N, Z28J AF1, AGA, AGB kun tilladt med Z38F, Z38N, Z38G AF2, AF3 kun tilladt med Z28F, Z28J Tilslutningsmodul: Z18F, Z18N, Z28F, Z28N, Z28J, Z38F, Z38N, Z38G MOVIMOT -omformer: MM03C.. MM3XC Feltbusinterface: MFI21A, 22A, 32A MQI21A, 22A, 32A MFI23F, 33F MFP21D, 22D, 22L, 32D MFP22H, 32H MQP21D, 22D, 32D MQS22F, MQS32F 1) MFD21A, 22A, 32A MQD21A, 22A, 32A MFO21A, 22A, 32A kun tilladt med Z18F, Z18N kun tilladt med Z28F, Z28N, Z28J kun tilladt med Z38F, Z38N, Z38G 1) Ved anvendelse af feltfordelere med PROFIsafe-interface MQS.. skal vejledningen "PROFIsafefeltfordelere" følges. STOP! Andre kombinationer og andet ekstraudstyr iht. andre vejledninger er ikke tilladt. 12 Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer

13 Sikkerhedstekniske betingelser Fare ved at motoren genstarter Fare ved at motoren genstarter ADVARSEL! Der skal tages højde for, at der kan opstå efterløb, hvis den mekaniske bremse er defekt eller mangler. Død eller alvorlige kvæstelser. Hvis efterløbet forårsager applikationsafhængig fare, skal der træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. fleksible afdækninger med lås), som afskærmer farezonen, indtil der ikke længere er fare for personer eller motoren. De ekstra sikkerhedsforanstaltninger skal være udformet og integreret i maskinen i henhold til den gældende sikkerhedskategori. Efter at udkoblingskommandoen er givet, skal tilgangen alt efter faretype afspærres indtil motoren står helt stille. Eller tilgangs- hhv. indgrebstidspunkter skal fastlægges således, at sikkerhedsafstanden overholdes. Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer 13

14 Sikkerhedstekniske betingelser 3 Krav til installation 3.3 Krav til installation Til MOVIMOT -applikationer med sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3 i varianter med feltfordeler må der kun anvendes et SEW-hybridkabel. SEW-hybridkabler må ikke afkortes. Der skal anvendes originale kabellængder med præfabrikeret stik. Sørg for korrekt tilslutning. Strømledninger og sikkerhedsorienterede styreledninger skal trækkes separat. Dog undtaget herfra er SEW-hybridkabler. Ledningslængden mellem sikkerhedsstyringen og MOVIMOT -frekvensomformeren må maks. være 100 m. Ledningsføringsteknikken skal være i overensstemmelse med EN De sikkerhedsorienterede styreledninger skal trækkes EMC-korrekt og på følgende måde: Afskærmede ledninger uden for elektriske indbygningsrum, permanent (fast) udlagt og beskyttet mod udvendige beskadigelser eller lignende foranstaltninger. Inden for et monteringslokale kan der trækkes enkeltkorer. Overhold de gældende forskrifter for anvendelsen. Den sikkerhedsorienterede 24 V-forsyningsspænding må ikke anvendes til kvitteringer. Det skal sikres, at der ikke kan ske en spændingsforskydning til de sikkerhedsorienterede styreledninger. Til konstruktion af sikkerhedskredsene skal de værdier, der er specificeret for sikkerhedskomponenterne, altid overholdes. Ved tilslutning af rotationsretningssignaler og nominel værdiskift (klemmer højre, venstre, f1/f2) er kun spændingen til den sikkerhedsorienterede 24 V-strømforsyning tilladt. Læs anvisningerne i følgende vejledninger for EMC-korrekt udførelse af installationen: Driftsvejledning MOVIMOT MM..C Håndbog PROFIBUS-interfaces, -feltfordelere Håndbog InterBus-interfaces, -feltfordelere Håndbog DeviceNet/CANopen-interfaces, -feltfordelere Vær især opmærksom på, at afskærmningen til den sikkerhedsorienterede 24 V-forsyningsledning skal tilsluttes på begge sider af kabinettet. For alle 24 V-strømforsyninger til MOVIMOT -frekvensomformeren, feltfordeleren samt alle deltagere sluttet til feltbussen må der kun anvendes spændingskilder med sikker adskillelse (SELV/PELV) iht. VDE I henhold til EN må spændingen mellem udgangene eller mellem en given udgang og de jordede dele ved én enkelt fejl ikke overskride 60 V-jævnspænding i mere end 0,2 sek. og i så fald kun ved en værdi på maks. 120 V-jævnspænding. 14 Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer

15 Sikkerhedstekniske betingelser Krav til installation 3 Ved applikationer med sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3 skal feltfordelernes broer mellem 24V/X40 og 24V/X29 med påskriften "Caution, remove jumper for safety Operation" fjernes, se nedenstående illustration. CAUTION remove jumper for safety operation CAUTION remove jumper for safety operation 54124AXX Feltfordelerens ledningsføring må ikke ændres yderligere. Ved planlægning af installationen skal der tages hensyn til de tekniske data for MOVIMOT MM..C. Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer 15

16 Sikkerhedstekniske betingelser 3 Krav til eksterne sikkerhedsrelæer 3.4 Krav til eksterne sikkerhedsrelæer Følgende krav gælder for sikkerhedsrelæerne: Der skal foreligge mindst en godkendelse for kategori 3 iht. EN Sikkerhedsrelæerne skal have en tilslutning med 2 kanaler og en kortslutningsregistrering af styringen til aktivering af frakoblingsproceduren. Ledningsføringen skal have 2 kanaler med kortslutningsregistrering. Sikkerhedsrelæerne skal have en mulighed for at signalisere kortslutningen og selve udløsningen. Ved dimensionering af kredsløbene skal de angivne værdier for sikkerhedsrelæet altid overholdes. Sikkerhedsrelæernes reaktionsevne skal mindst svare til den maksimalt tilladte, begrænsede udgangsstrøm for 24 V-strømforsyningen. STOP! De anvisninger, som producenterne af sikkerhedsrelæerne giver vedrørende godkendte kontakters belastningsevne og evt. afsikring af sikkerhedskontakterne, skal følges. Hvis der ikke foreligger sådanne anvisninger, skal kontakterne for-sikres med en 0,6-del af den nominelle værdi, som producenten har angivet som maksimal kontaktbelastning. Til aktivering af en sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3 skal der anvendes styringer med tvangsåbnende kontakter (iht. EN ). Sikkerhedsrelæet skal være konstrueret og tilsluttet på en sådan måde, at motoren ikke starter igen, bare fordi styringen nulstilles. Det betyder, at genstart kun må foretages efter yderligere reset af sikkerhedsrelæet. Sikkerhedskredsen skal frakobles 2-polet. Sikkerhedsrelæerne produceres f.eks. af firmaet Pilz eller firmaet Siemens. BEMÆRK 24 V-forsyningsindgangen på MOVIMOT har en seriel beskyttelsesdiode mod polombytning samt en bufferkondensator med C = 100 µf. Dette skal der tages hensyn til ved dimensionering af sikkerhedsrelæet. 16 Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer

17 Sikkerhedstekniske betingelser Krav til idrifttagning 3 Koblingseksempel "Sikkerhedsrelæ" På nedenstående illustration ses den principielle tilkobling af et eksternt sikkerhedsrelæ (iht. ovennævnte krav) til MOVIMOT MM..C i overensstemmelse stopkategorien. Ved tilslutningen skal anvisningerne i den enkelte producents datablade følges. Godkendt NØDSTOPbetjeningselement Tokanals tilslutning med kortslutningsregistrering Sikringer iht. angivelserne fra producenten af sikkerhedsrelæet 24 V-strømforsyning Sikkerhedsrelæ med godkendelse mindst kategori 3 iht. EN954-1 Sikker 24 V-strømforsyning fra sikkerhedsrelæ (f.eks. PNOZ...) Reset-knap til manuel reset 57073ADA 3.5 Krav til idrifttagning Der skal udføres en dokumenteret idrifttagning, og sikkerhedsfunktionerne skal dokumenteres. Ved MOVIMOT -applikationer med sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3 skal der principielt foretages idrifttagningskontrol af frakoblingsenheden og foretages korrekt ledningsføring samt føres protokol. Ved idrifttagning/funktionskontrol skal den korrekte placering af den pågældende strømforsyning (f.eks. B. Safety Power X40, forsyning busmodul X29) kontrolleres for hver måling. Funktionskontrollen skal foretages for alle potentialer efter hinanden, dvs. separat. 3.6 Krav til driften Drift er kun tilladt inden for de specificerede grænser, som nævnes i databladene. Dette gælder både for det eksterne sikkerhedsrelæ og for MOVIMOT og godkendte optioner. Sikkerhedsfunktionerne skal med jævne mellemrum afprøves for upåklagelig funktion. Der bør ikke gå mere end 3 måneder mellem afprøvningerne. Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer 17

18 Modelvarianter 4 Krav til driften 4 Modelvarianter BEMÆRK Godkendte varianter til de på side 10 anførte apparatkombinationer og varianter til sikker standsning af motoren i overensstemmelse med stopkategori 0 eller 1 iht. EN og til sikring af beskyttelsen mod genstart iht. EN 954-1, kategori 3 er anført i vejledningen "Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer". Vejledningen "Sikker frakobling til MOVIMOT MM..C Applikationer" udvides ved behov med nye applikationsmuligheder og er med sine checklister en yderligere hjælp til projektering og installation samt drift af MOVIMOT -motorer i sikkerhedsorienterede applikationer. For alle de varianter, der er anført i vejledningen "Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer", gælder det, at anvisninger og instruktioner samtlige vejledninger, der nævnes i kapitlet "Anden gældende dokumentation" (se side 5), skal overholdes. 18 Håndbog Sikker frakobling for MOVIMOT MM..C Applikationer

19 Adressfortegnelse Adressfortegnelse Tyskland Hovedkontor Produktionsværk Competence Center Bruchsal Mitte Nord Ost Süd West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (bei Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (bei Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (bei München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (bei Düsseldorf) Elektronik SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Drive Hotline / 24-timers tilkaldevagt Yderligere adresser på service-stationer i Tyskland fås på forespørgsel. Tlf Fax sew@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-west@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de SEWHELP Frankrig Produktionsværk Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Produktionsværk Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex er Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I'Etang Yderligere adresser på service-stationer i Frankrig fås på forespørgsel. Tlf Fax sew@usocome.com Tlf Tlf Fax Tlf Fax Tlf Fax /

20 Adressfortegnelse Algeriet Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tlf Fax Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tlf Fax Australien er Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Bruxelles SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Fax info@caron-vector.be Competence Center Industrigear SEW Caron-Vector S.A. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel Fax service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasilien Produktionsværk Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Yderligere adresser på service-stationer i Brasilien fås på forespørgsel. Tlf Fax sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B. P Douala Tlf Fax bever@fastbg.net Tlf Fax Canada er Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 Tlf Fax marketing@sew-eurodrive.ca 20 02/2009

21 Adressfortegnelse Canada Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Yderligere adresser på service-stationer i Canada fås på forespørgsel. Tlf Fax marketing@sew-eurodrive.ca Tlf Fax marketing@sew-eurodrive.ca Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tlf Fax ventas@sew-eurodrive.cl Columbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tlf Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co Danmark København SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tlf Fax sew@sew-eurodrive.dk Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B. P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tlf Fax Tlf Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tlf Fax sew@sew.fi Produktionsværk Karkkila SEW Industrial Gears OY Valurinkatu 6 FIN Karkkila Tel Fax sew@sew.fi Gabun Libreville Electro-s B. P Libreville Tlf Fax /

22 Adressfortegnelse Grækenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tlf Fax info@boznos.gr Holland Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tlf Fax info@vector.nu Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE Ltd. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tlf Fax contact@sew-eurodrive.hk Indien Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tekniske kontorer Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Tlf Fax mdoffice@seweurodriveindia.com Tel Fax salesbang@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tlf Fax info@alperton.ie Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tlf Fax office@liraz-handasa.co.il Italien Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tlf Fax sewit@sew-eurodrive.it Japan Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tlf Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kina Produktionsværk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tlf Fax info@sew-eurodrive.cn /2009

23 Adressfortegnelse Kina Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan Yderligere adresser på service-stationer i Kina fås på forespørgsel. Tlf Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tlf Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tlf Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Tel Fax Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate , Shingil-Dong Ansan Tlf Fax master@sew-korea.co.kr Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. No , Songjeong - dong Gangseo-ku Busan Tlf Fax master@sew-korea.co.kr Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tlf Fax kompeks@net.hr Letland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT Alytus Tlf Fax info@alas-kuul.com Tlf Fax gacar@beirut.com Tlf Fax info@irseva.lt Luxembourg Bruxelles CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Fax info@caron-vector.be 02/

24 Adressfortegnelse Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tlf Fax sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA Casablanca Tlf Fax ali.alami@premium.net.ma Mexiko Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P Queretaro, Mexico Tlf Fax scmexico@seweurodrive.com.mx New Zealand er Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tlf Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tlf Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Norge Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tlf Fax sew@sew-eurodrive.no Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tlf Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Łódź Tlf Fax sew@sew-eurodrive.pl 24-h- Tel ( SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tlf Fax infosew@sew-eurodrive.pt Rumænien Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tlf Fax sialco@sialco.ro 24 02/2009

25 Adressfortegnelse Rusland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Tel Fax Schweiz Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tlf Fax Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B. P. 3251, Dakar Serbien Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG Beograd Tlf Fax Tlf / Fax dipar@yubc.net Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tlf Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakiet Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK Košice Tlf Fax sew@sew-eurodrive.sk Tlf Fax sew@sew-eurodrive.sk Tlf Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Slovenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tlf Fax pakman@siol.net Spanien Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tlf Fax sew.spain@sew-eurodrive.es 02/

26 Adressfortegnelse Storbritannien Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tlf Fax Sverige Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tlf Fax Sydafrika er Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tlf Fax dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tlf Fax Telex dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tlf Fax dtait@sew.co.za Thailand Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Tlf Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tjekkiet Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing 5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis Tlf Fax sew@sew-eurodrive.cz Tlf Fax tms@tms.com.tn Tyrkiet Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. LTD. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tlf / /15 Fax sew@sew-eurodrive.com.tr 26 02/2009

27 Adressfortegnelse Ukraine Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office Dnepropetrovsk Tlf Fax Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tlf Fax office@sew-eurodrive.hu USA Produktionsværk er Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Yderligere adresser på service-stationer i USA fås på forespørgsel. Tlf Fax Sales Fax Manuf Fax Ass Telex cslyman@seweurodrive.com Tlf Fax cshayward@seweurodrive.com Tlf Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tlf Fax cstroy@seweurodrive.com Tlf Fax csdallas@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tlf Fax ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Wit-Rusland Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tlf (17) Fax +375 (17) sales@sew.by Ægypten Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tlf Fax copam@datum.com.eg Østrig Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tlf Fax sew@sew-eurodrive.at 02/

28 Drivteknik \ Automatisering af drivstationer \ Systemintegration \ Driving the world Med mennesker der er hurtigere til at tænke rigtigt og sammen udvikle fremtiden. Med en service der er lige i nærheden over hele verden. Med drivenheder og styreenheder der automatisk forbedrer arbejdsydelsen. Med en omfattende know-how inden for vor tids vigtigste brancher. Med kompromisløs kvalitet, hvis høje standarder gør det daglige arbejde en del nemmere. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global tilstedeværelse for hurtige og overbevisende løsninger. Overalt. Med innovative ideer, hvor morgendagen allerede rummer fremtidens løsning. Med en internetadgang der giver 24-timers adgang til oplysninger og opdateringer. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com