Håndbog. Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer. Udgave 06/ / DA C5.B41

Transkript

1 Gearmotorer \ Industrigear \ Drivelektronik \ Drivautomatisering \ Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer C5.B41 Udgave 06/ / DA Håndbog

2 SEW-EUODIVE Driving the world

3 Indholdsfortegnelse 1 Vigtige anvisninger Sikkerheds- og advarselsanvisninger Checklister Anvendelse af checklister Basischeckliste Oversigtsmatrix V spændingsforsyning ved gruppeudkobling Opbygningsvarianter MOVIMOT med binærstyring (styring via klemmer) MOVIMOT med MBG11A MOVIMOT med MWA21A MOVIMOT med feltfordeler MF../Z.6. eller MQ../Z MOVIMOT med feltfordeler MF../MM../Z.7. eller MQ../MM../Z.7. (omformer integreret i feltfordeler) MOVIMOT med feltfordeler MF../MM../Z.8. eller MQ../MM../Z.8. (omformer integreret i feltfordeler) Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 3

4 1 Vigtige anvisninger Håndbog 1 Vigtige anvisninger 1.1 Sikkerheds- og advarselsanvisninger Sikkerheds- og advarselsanvisningerne i denne dokumentation skal overholdes! Alvorlig risiko på grund af stød. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Alvorlig risiko. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Farlig situation. Mulige følger: ette eller ubetydelige kvæstelser. Farlig situation. Mulige følger: Beskadigelse af apparatet og omgivelserne. Tips om anvendelse og nyttige informationer. Grundlæggende gælder, at alle opbygningsvarianter der anføres i denne dokumentation kun er tilladt i forbindelse med sikkerhedsrelevante applikationer, så længe det grundlæggende sikkerhedskoncept er opfyldt. Det skal derfor altid sikres, at 24-V forsyningsspændingen er afbrudt dobbeltkanalet vha. et eksternt sikkerhedsrelæ, og dermed er automatisk genstart heller ikke mulig. I forbindelse med den grundlæggende installation, valg og anvendelse af sikkerhedsrelæet og de tilladte apparatkombinationer opfyldes alle sikkerhedstekniske betingelser i dokumentationen "Sikker udkobling for MOVIMOT MM..C Betingelser". De sikkerhedstekniske betingelser er integreret i checklisterne til den foreliggende dokumentation. 4 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

5 Checklister 2 2 Checklister 2.1 Anvendelse af checklister I forbindelse med projektering, installation og drift af alle opbygningsvarianter, der beskrives i den foreliggende dokumentation, opfyldes de krav, der anføres på basischecklisten (se det følgende kapitel). Basischecklisten indeholder også kravene fra certificeringsstedernes typekontrol mht. sikkerhedsteknisk anvendelse af MOVIMOT MM..C. Ud over basischecklisten overholdes de supplerende checklister, der angives ved de pågældende opbygningvarianter. Den korrekte anvendelse af basischecklisten og de opbygningsspecifikke tilføjelser kan opfylde kravet til en dokumenteret idrifttagning og dokumenteringen af sikkerhedsfunktionerne. Alt efter anlægstype kan der stilles yderligere krav. Checklisterne skal ikke anses som værende altomfattende. 2.2 Basischeckliste Den følgende tabel viser basischecklisten for krav ved realiseringen af drivstationskoblinger: øb. nr. Krav Opfyldt Bemærkning 1 Generelle krav 1.1 Er der blevet foretaget en risikoanalyse, der retfærdiggør anvendelsen af en MOVIMOT MM..C? 1.2 Har risikoanalysen undersøgt om anvendelsen af en MOVIMOT MM..C med bremse er nødvendig eller om processen muliggør at drivstationen har efterløb? 1.3 Definerer risikoanalysen entydigt den nødvendige stopkategori iht. EN og tager den hensyn til udkoblingsreaktionen for MOVIMOT MM..C? 2 Generelle krav til installationen 2.1 Har man ved tilslutning af omdrejningsretningssignalerne kun anvendt de opbygningsvarianter, der vises i dette dokument? 2.2 Har man kun anvendt kontrollerede apparater med begrænset udgangsspænding (U maks. = 30 V DC ) og begrænset udgangsstrøm (I 8 A) som 24-V-spændingskilder, og har man i den forbindelse overholdt de tekniske data for MOVIMOT MM..C? 2.3 Blev afskærmningen for 24-V-forsyningsledningen lagt på begge sider af kabinettet? 2.4 Er henvisningerne i dokumenterne DriftsvejledningMOVIMOT MM03C-MM3XC Håndbog POFIBUS-interface, -feltfordeler Håndbog InterBus-interface, -feltfordeler Håndbog DeviceNet/CANopen-interface, -feltfordeler for EMC-korrekt udførelse af installationen blevet overholdt? 2.5 Opfylder spændingsforsyningerne for alle deltagere på feltbussen inklusive feltbus-forsyningen forskrifterne i EN 60950, og er de kontrolleret iht. denne standard? 2.6 Fjernede man broerne mellem 24V/X40 og 24V/X29 ved sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN , og ved sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3 med feltfordelere? Ja Nej Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 5

6 2 Checklister øb. nr. Krav Opfyldt Bemærkning 3 Krav til eksterne sikkerhedsrelæer 3.1 Har det anvendte sikkerhedsrelæ mindst en tilladelse iht. kategori 3 iht. EN 954-1? 3.2 Har sikkerhedsrelæet en tilslutning med to kanaler og en kortslutningsregistrering af kommandoindretningen til udløsning af udkoblingsprocessen? 3.3 Er kabelføringen for kommandoapparatet (f.eks. nødstop) udført med to kanaler med kortslutningsregistrering? 3.4 Kan sikkerhedsrelæet signalere detektion af kortslutningen og koblingsudløsningen? 3.5 Overholdes de værdier, der er specificeret for sikkerhedsrelæet ved udformningen? 3.6 Blev der taget hensyn til sikkerhedsrelæets reaktionsevne, og blev der afsikret tilstrækkeligt? 3.7 Anvendte man kommandoindretninger med tvangsåbnende kontakter ved sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN , og ved sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3? 3.8 Er sikkerhedsrelæerne udformet på en sådan måde, at selve nulstillingen af kommandoapparatet ikke resulterer i en genstart. 3.9 Er sikkerhedskredsen frakoblet 2-polet. 4 Krav til idrifttagning 4.1 Er der kun blevet anvendt tilladte apparatkombinationer samt tilladte opbygningsvarianter? 4.2 Blev der foretaget en idrifttagningskontrol af udkoblingsanordningen og blev den korrekte ledningsføring kontrolleret og protokolleret? 4.3 Kontrollerede man ved idrifttagningen/funktionskontrollen pr. måling den rigtige placering af den pågældende spændingsforsyning? 4.4 Er funktionskontrollen for alle potentialer foretaget efter hinanden, altså separat? 4.5 Blev tiden for tilgang og indgriben og den deraf følgende sikkerhedsafstand fastsat? 5 Krav til driften 5.1 igger driften inden for de grænser, som er specificeret i databladene? 5.2 Har man sikret sig, at sikkerhedsfunktionerne afprøves med jævne mellemrum? Ja Nej 6 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

7 Oversigtsmatrix 3 3 Oversigtsmatrix Alle opbygningsvarianter, der anføres i det følgende kapitel, må kun anvendes ved overholdelse af de angivne begrænsninger med de i håndbogen "Sikker udkobling til MOVIMOT MM..C Betingelser" oplistede tilladte apparatkombinationer til sikkerhedstekniske applikationer til sikring af beskyttelsen mod genstart indtil kategori 3 iht. EN Opbygningsvarianter Omdrejningsretningssignaler Gruppeudkobling Intern Ekstern Sikre I MOVIMOT Via kontakt Via busaktivering udgange MOVIMOT med binærstyring (styring via klemmer) MOVIMOT med MBG11A MOVIMOT med MWA21A MOVIMOT med feltfordeler MF../Z.6. eller MQ../Z.6. MOVIMOT med feltfordeler MF../MM../ Z.7 eller MQ../MM../Z.7. (omformer integreret i feltfordeler) MOVIMOT med feltfordeler MF../MM../ Z.8. eller MQ../MM../Z.8. (omformer integreret i feltfordeler) Mulige opbygningsvarianter Forbudte opbygningsvarianter = ikke relevant Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 7

8 3 Oversigtsmatrix V spændingsforsyning ved gruppeudkobling Grundlæggende overvejelser Ved gruppedrev kan 24-V-forsyningen stilles til rådighed fra flere MOVIMOT via et enkelt sikkerhedsrelæ. Det højest mulige antal ("n" stk.) kommer an på den maksimalt tilladte kontaktbelastning for sikkerhedsrelæet, og det maksimalt tilladte spændingsfald i jævnstrømsforsyningen til MOVIMOT -apparater. Andre krav fra producenten af sikkerhedsrelæet (f.eks. sikring af udgangskontakterne mod sammenklæbning) skal overholdes på det strengeste. Derudover gælder de grundlæggende krav til kabelføringen i certificeringsrapporten for MOVIMOT MM..C. edningslængden er af hensyn til EMC indskrænket til maks. 100 m. Producentens øvrige anvisninger for sikkerhedsrelæet skal overholdes (alt efter anvendelsen). En beregning på basis af de tekniske data for MOVIMOT MM..C foretages separat for hver gruppeudkobling. Fastsættelse af det maksimale antal MOVIMOT -drivstationer ved gruppeudkobling: Indskrænkningen af antallet "n" styk MOVIMOT MM..C, der kan blive tilsluttet ved gruppeudkobling er begrænset pga. følgende faktorer: 1. sikkerhedsrelæets koblingsevne 2. det maksimalt tilladte spændingsfald i 24-V-forsyningsledningen Ad 1: Sikkerhedsrelæets koblingsevne Vær opmærksom på, at producenten af sikkerhedsrelæet kræver, at sikkerhedskontakterne skal afsikres med sikringer for at forhindre sammensmeltning af kontakterne. Oplysningerne om koblingsevne i henhold til EN , 09/03 og EN , 08/00 samt kontaktsikringerne, som angives i producentens driftsvejledninger, skal følges uden indskrænkninger og er den projektansvarliges ansvar. Ad 2: maksimalt tilladt spændingsfald Ved projektering af motorgrupper skal man være opmærksom på værdierne for ledningslængder og tilladt spændingsfald. 8 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

9 Opbygningsvarianter 4 4 Opbygningsvarianter 4.1 MOVIMOT med binærstyring (styring via klemmer) Generel opbygning MOVIMOT med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3 og binærstyring (styring via klemmer). 3 x 400 V + PE [4] + 24 V GND Safety Power [1] 24V f1/f2 S- S AXX [1] Sikkerhedskontakt 24 V (kendetegnet med hvid) Sikkerhedskontakt GND (kendetegnet med hvid) Nettilslutning [4] 24-V-forsyning fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Tilladt klemmetildeling for omdrejningsretningssignaler (broer i klemkassen) Overhold korrekt tilslutning af 24 V og GND og kontroller vha. test! Variant 1: "Højrerotation" [1] GND +24V Variant 2: "Venstrerotation" [1] GND +24V MOVIMOT 54105AXX MOVIMOT 54106AXX [1] Sikker 24-V-forsyning fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Sikkerhedskontakter Bro inden for tilslutningskassen (ingen kontakt) Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 9

10 4 Opbygningsvarianter Gruppeudkobling Henvisninger vedrørende undersøgelse af antal "n" MOVIMOT til gruppeudkobling se afsnittet side 8. [1] 3 x 400 V + PE Safety Power GND + 24 V n 54107AXX [1] Nettilslutning 24-V-forsyning fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ) 10 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

11 Opbygningsvarianter 4 Aktivering af omdrejningsretningssignaler via ekstern kontakt GND +24V [1] 0 MOVIMOT 54108AXX [1] Kontakt Kontroller, at ledningsføringen til den eksterne kontakt foretages iht. de generelle henvisninger, sådan at der hverken kan optræde spændingstab eller inducerede spændinger. En aktivering af omdrejningsretningen via en ekstern kontakt er ikke tilladt i forbindelse med gruppedrev. Kontakten skal installeres iht. EN "Sikker udkobling". edningslængden mellem MOVIMOT og den eksterne kontakt skal indregnes i den samlede ledningslængde. Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 11

12 4 Opbygningsvarianter Omdrejningsretningssignaler via sikre udgange MOVIMOT med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3. 3 x 400 V + PE [4] + 24 V GND Safety Power [1] 24V f1/f2 S- S+ Klemmetildeling (højrerotation, venstrerotation, setpoint-omskiftning): 54109AXX [4] GND +24V [1] f1/f2 MOVIMOT 06746AXX Overhold korrekt tilslutning af 24 V og GND og kontroller vha. test! [1] Sikkerhedskontakt 24 V (kendetegnet med hvid) Sikkerhedskontakt GND (kendetegnet med hvid) Nettilslutning [4] Sikkerhedsrelæ (f.eks. Fa. Pilz, type PSS SB DI8O8 eller Fa. Siemens, System ET200S, type 4 F-DO DC24V/2A) Den maksimale ledningslængde på 100 m mellem MOVIMOT og sikker SPS er kun tilladt, hvis alle signaler for omdrejningsretnings- og setpointsignaler trækkes i et afskærmet kabel. Hvis signalerne fordeles til to afskærmede kabler, reduceres den tilladte ledningslængde til det halve (50 m). Styresignalerne (,, f1/f2) styres enpolet via sikre udgange iht. EN 954-1, kat. 3 i overensstemmelse med de anvendte stopkategorier: Ved stopkategori 0 skal styresignalerne frakobles samtidig med den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning. Ved stopkategori 1 overholdes følgende proces: drivstationen forsinkes med en egnet bremserampe via setpoint-angivelsen. derefter frakobles den sikkerhedsorienterede 24-V forsyningsspænding. 12 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

13 Opbygningsvarianter 4 Supplerende checkliste øb. nr. Krav Opfyldt Bemærkning Ja Nej Opbygningsvariant "MOVIMOT med binærstyring" 1 Blev den korrekte tilslutning af 24 V og GND overholdt og blev dette kontrolleret vha. en test? 2 Blev omdrejningsretningsvalget kun realiseret via en bro fra den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning og blev der ikke anvendt en kontakt til dette? 3 Blev klemmerne, f1/f2 forbundet ved brug af den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning? Gruppeudkobling 4 Beregnede man den maksimalt tilladte samlede ledningslængde til 24-V-forsyningsledningen for gruppedrev, og fandt man under hensyntagen til sikkerhedsrelæets kontaktbelastning frem til det maksimale antal "n" af MOVIMOT -drivstationer i gruppeudkobling? 5 Blev 24-V forsyningsspændingen forbundet med ledninger fra MOVIMOT til MOVIMOT og blev der ikke monteret en mellemfordeler? Aktivering af omdrejningsretningssignalerne via en ekstern kontakt 6 Blev forsyningsspændingen til den eksterne kontakt taget fra den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning? 7 Svarer den eksterne kontakt til kravene? 8 Blev ledningslængden mellem MOVIMOT og kontakten taget med i beregningen af den samlede længde? Omdrejningsretningssignaler via sikre udgange 9 Anvendte man omdrejningsretningssignalerne fra udgange, der opfylder EN kategori 3? 10 Frakobles setpoints altid senest med den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyningsspænding? Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 13

14 4 Opbygningsvarianter 4.2 MOVIMOT med MBG11A Generel opbygning MOVIMOT med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 iht. EN og sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3 og option MBG 11 A (setpointindstiller). MBG11A x 400 V + PE S+ S- 24V + 24 V GND Safety Power [4] [1] 24V f1/f2 S- S AXX [1] Sikkerhedskontakt 24 V (kendetegnet med hvid) Sikkerhedskontakt GND (kendetegnet med hvid) Nettilslutning [4] 24-V-forsyning fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Gruppedrev Gruppedrev til sikkerhedsorienterede funktioner med MBG11A er ikke tilladt. 14 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

15 Opbygningsvarianter 4 Frigivelse af omdrejningsretning ved MOVIMOT Overhold korrekt tilslutning af 24 V og GND og kontroller vha. test! Variant 1 begge omdrejningsretninger frigivet Variant 2 omdrejningsretning højre frigivet [1] GND +24V [1] GND +24V MOVIMOT MOVIMOT Variant 3 omdrejningsretning venstre frigivet 06749AXX 05750AXX [1] GND +24V MOVIMOT 06751AXX [1] Sikker 24-V-forsyning fra sikkerhedsrelæ (f.eks. PNOZ...) Sikkerhedskontakter Bro inden for tilslutningskassen (ingen kontakt) Sikkerhedskontakterne 24 V [1] og GND er kendetegnet med hvid (se følgende illustration). [1] 24V f1/f2 S- S AXX Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 15

16 4 Opbygningsvarianter Supplerende checkliste øb. nr. Krav Opfyldt Bemærkning 1 Blev forsyningsspændingen til MBG taget fra den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning? 2 Blev strømoptagelsen for optionen overholdt og blev værdierne mht. ledningslængde og tilladt spændingsfald overholdt? 3 Blev der anvendt en afskærmet ledning? 4 Frakobles setpoints altid samtidig med den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyningsspænding? Ja Nej 16 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

17 Opbygningsvarianter MOVIMOT med MWA21A Generel opbygning MOVIMOT med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3 og option MWA21A (setpointindstiller). Klemmerne 1 til 10 for MWA21A skal forsynes fra samme 24-V-kilde og skal frakobles via det eksterne sikkerhedsrelæ. 3 x 400 V + PE S+ S- 24V + 24 V GND 1 24 V 2 24 V V S+ 12 S- Safety Power MWA21A [4] [1] 24V f1/f2 S- S+ Gruppedrev 54141AXX Gruppedrev til sikkerhedsorienterede funktioner med MWA21A er ikke tilladt. Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 17

18 4 Opbygningsvarianter Frigivelse af omdrejningsretning ved MOVIMOT Overhold korrekt tilslutning af 24 V og GND og kontroller vha. test! Variant 1 begge omdrejningsretninger frigivet Variant 2 omdrejningsretning højre frigivet [1] GND +24V [1] GND +24V MOVIMOT MOVIMOT Variant 3 omdrejningsretning venstre frigivet 06749AXX 05750AXX [1] GND +24V MOVIMOT 06751AXX [1] Sikker 24-V-forsyning fra sikkerhedsrelæ (f.eks. PNOZ...) Sikkerhedskontakter Bro inden for tilslutningskassen (ingen kontakt) Sikkerhedskontakterne 24 V [1] og GND er kendetegnet med hvid (se følgende illustration). [1] 24V f1/f2 S- S AXX 18 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

19 Opbygningsvarianter 4 Supplerende checkliste øb. nr. Krav Opfyldt Bemærkning 1 Blev klemmerne 1 til 10 forsynet fra samme 24-V-kilde og frakoblet via sikkerhedsrelæet? 2 Blev strømoptagelsen for optionen overholdt og blev værdierne mht. ledningslængde og tilladt spændingsfald overholdt? 3 Blev der anvendt en afskærmet ledning? Ja Nej Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 19

20 4 Opbygningsvarianter 4.4 MOVIMOT med feltfordeler MF../Z.6. eller MQ../Z.6. Generel opbygning MOVIMOT med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3 og feltfordeler MF../Z.6. eller MQ../Z.6 MWA21. (Tilslutning af drivstationen via et færdigt konfektioneret kabel). [1] GND + 24 V [4] 3 x 400 V +PE Safety Power X1 X40 X20 / X V GND 24V GND MF../MQ.. S-485 S+ S- X9 [5] MFZ.6F X40 X29 X AXX [1] 24-V-forsyning til MOVIMOT -omformer fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Nettilslutning OBS!: Fjern de broer apparatet var forsynet med fra fabrikken [4] 24-V-forsyning for feltbus-interfaces MF../MQ.. forbindes med ledninger iht. følgende håndbøger Håndbog POFIBUS-interface, -feltfordeler Håndbog InterBus-interface, -feltfordeler Håndbog DeviceNet/CANopen-interface, -feltfordeler [5] Tilslutning hybridkabel (forbindelse til MOVIMOT ) 20 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

21 Opbygningsvarianter 4 Frigivelse af omdrejningsretning ved MOVIMOT Overhold korrekt tilslutning af 24 V og GND og kontroller vha. test! Variant 1 begge omdrejningsretninger frigivet Variant 2 omdrejningsretning højre frigivet [1] GND +24V [1] GND +24V MOVIMOT MOVIMOT Variant 3 omdrejningsretning venstre frigivet 06749AXX 06750AXX [1] GND +24V MOVIMOT 06751AXX [1] Sikker 24-V-forsyning fra sikkerhedsrelæ (f.eks. PNOZ...) via feltfordeler Z.6. og SEW-hybridkabel Sikkerhedskontakter Bro inden for tilslutningskassen (ingen kontakt) Sikkerhedskontakterne 24 V [1] og GND er kendetegnet med hvid (se følgende illustration). [1] 24V f1/f2 S- S AXX Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 21

22 4 Opbygningsvarianter Gruppeudkobling med feltfordeler MF../Z.6 eller MQ../Z.6 Henvisninger vedrørende undersøgelse af antal "n" MOVIMOT til gruppeudkobling se side 8. [1] + 24 V GND Safety Power epeater [4] ~ = [5] [6] X40 X40 X40 MF... / Z.6. MQ... / Z.6. MF... / Z.6. MQ... / Z.6. MF... / Z.6. MQ... / Z.6. MOVIMOT MOVIMOT MOVIMOT n 54111AXX [1] 24-V-forsyning til MOVIMOT -omformer fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Kommunikation [6] Net [4] Feltbus [5] 24-V-forsyning til feltbus-interfaces Hybridkablets længde mellem feltfordeler og MOVIMOT skal indregnes i den samlede ledningslængde. Ved gruppeudkobling med feltfordelere kan der anvendes en stikdel med dobbelttilslutning ved tilslutning X40 til daisy-chain af den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning. Følgende stiktype anbefales: Typebetegnelse: TFKC 2,5/2-STF-5,08 Artikelnr.: everandør: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 22 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

23 Opbygningsvarianter 4 Supplerende checkliste øb. nr. Krav Opfyldt Bemærkning Ja Nej Opbygningsvariant "MOVIMOT med feltfordeler MF../Z6. eller MQ../Z6." 1 Er det sikret, at der kun anvendes SEW-hybridkabler til applikationer med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring mod genstart iht. EN kategori 3 fra MOVIMOT MM..C i varianter med feltfordeler? 2 Har man taget i betragtning, at SEW-hybridkabler ikke må afkortes og at de originale ledningslængder skal anvendes med stik, der er konfektioneret fra fabrikken? 3 Har man kontrolleret at SEW-hybridkablerne er tilsluttet korrekt? 4 Har man kontrolleret spændingsforsyningen for alle deltagere på feltbussen inklusive feltbus-forsyning iht. EN 60950? 5 Er broerne på feltfordeleren blevet fjernet? Frigivelse af omdrejningsretning ved MOVIMOT 6 Blev klemmerne, forbundet ved brug af den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning? Gruppedrev 7 Blev hybridledningen taget med ved beregningen af den samlede ledningslængde? 8 Blev 24-V forsyningsspændingen forbundet med ledninger fra feltfordeler til feltfordeler og blev der ikke monteret en mellemfordeler? 9 Beregnede man den maksimalt tilladte samlede ledningslængde til 24-V-forsyningsledningen for gruppedrev, og fandt man under hensyntagen til sikkerhedsrelæets kontaktbelastning frem til det maksimale antal "n" af MOVIMOT -drivstationer i gruppeudkobling? Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 23

24 4 Opbygningsvarianter 4.5 MOVIMOT med feltfordeler MF../MM../Z.7. eller MQ../MM../Z.7. (omformer integreret i feltfordeler) Generel opbygning MOVIMOT med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3 integreret i feltfordeler MFZ.7 (tilslutning af en ekstern motor via et konfektioneret kabel). [1] GND + 24 V [4] 3 x 400 V +PE Safety Power X1 X40 X20 / X29 MOVIMOT U V W TH1 TH V GND MF../MQ.. MF.. S+ S- 24V GND S-485 X9 [5] MFZ.7F X40 X29 X AXX [1] 24-V-forsyning til MOVIMOT -omformer fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Nettilslutning OBS!: Fjern de broer apparatet var forsynet med fra fabrikken [4] 24-V-forsyning for feltbus-interfaces MF../MQ.. forbindes med ledninger iht. følgende håndbøger Håndbog POFIBUS-interface, -feltfordeler Håndbog InterBus-interface, -feltfordeler Håndbog DeviceNet/CANopen-interface, -feltfordeler [5] Tilslutning hybridkabel (forbindelse til drivstation) 24 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

25 Opbygningsvarianter 4 Frigivelse af omdrejningsretning ved MOVIMOT Begge omdrejningsretninger er frigivet Kun omdrejningsretning venstrerotation er frigivet Kun omdrejningsretning højrerotation er frigivet 24V TH 24V TH 24V TH [1] [1] [1] TH TH TH 06756AXX [1] Bro inden for tilslutningskassen (ingen kontakt) Ved anvendelse af en temperaturføler og automatisk udkobling ved overtemperatur skal man være opmærksom på, at der sker en automatisk genstart ved afkøling af motoren. Hvis der skulle opstå farer pga. dette, skal der træffes ekstra foranstaltninger så adgang til faresteder, der har forbindelse med drivstationen forhindres. Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 25

26 4 Opbygningsvarianter Gruppeudkobling med feltfordeler MF../MM../Z.7. eller MQ../MM../Z.7. Henvisninger vedrørende undersøgelse af antal "n" MOVIMOT til gruppeudkobling se side 8. [1] + 24 V GND Safety Power epeater [4] ~ = [5] X40 X40 X40 [6] MF.. / MM.. / Z.7. MQ.. / MM.. / Z.7. MF.. / MM.. / Z.7. MQ.. / MM.. / Z.7. MF.. / MM.. / Z.7. MQ.. / MM.. / Z.7. DT/DV.. DT/DV.. DT/DV n [1] 24-V-forsyning til MOVIMOT -omformer fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Kommunikation [6] Net [4] Feltbus [5] 24-V-forsyning til feltbus-interfaces 54117AXX Hybridkablets ledningslængde mellem feltfordeler og motor skal indregnes i den samlede ledningslængde. Ved gruppeudkobling med feltfordelere kan der anvendes en stikdel med dobbelttilslutning ved tilslutning X40 til daisy-chain af den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning. Følgende stiktype anbefales: Typebetegnelse: TFKC 2,5/2-STF-5,08 Artikelnr.: everandør: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 26 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

27 Opbygningsvarianter 4 Supplerende checkliste øb. nr. Krav Opfyldt Bemærkning Ja Nej Opbygningsvariant "MOVIMOT med feltfordeler MF../MM../Z.7. eller MQ../MM../Z.7. (omformer integreret i feltfordeler)" 1 Er det sikret, at der kun anvendes SEW-hybridkabler til applikationer med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring mod genstart iht. EN kategori 3 fra MOVIMOT MM..C i varianter med feltfordeler? 2 Har man taget i betragtning, at SEW-hybridkabler ikke må afkortes og at de originale ledningslængder skal anvendes med stik, der er konfektioneret fra fabrikken? 3 Har man kontrolleret at SEW-hybridkablerne er tilsluttet korrekt? 4 Har man kontrolleret spændingsforsyningen for alle deltagere på feltbussen inklusive feltbus-forsyning iht. EN 60950? 5 Er broerne på feltfordeleren blevet fjernet? 6 Blev de pågældende henvisninger til termistorbeskyttelse i dokumentationen "Sikker udkobling for MOVIMOT MM..C Betingelser" overholdt? Omdrejningsretningsfrigivelse 7 Blev klemmerne, forbundet ved brug af den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning? Gruppeudkobling 8 Blev 24-V forsyningsspændingen forbundet med ledninger fra feltfordeler til feltfordeler og blev der ikke monteret en mellemfordeler? 9 Beregnede man den maksimalt tilladte samlede ledningslængde til 24-Vforsyningsledningen for gruppedrev, og fandt man under hensyntagen til sikkerhedsrelæets kontaktbelastning frem til det maksimale antal "n" af MOVIMOT -drivstationer i gruppeudkobling? Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 27

28 4 Opbygningsvarianter 4.6 MOVIMOT med feltfordeler MF../MM../Z.8. eller MQ../MM../Z.8. (omformer integreret i feltfordeler) Generel opbygning MOVIMOT med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring af beskyttelse mod genstart iht. EN kategori 3 integreret i feltfordeler MFZ.8 (tilslutning af en ekstern motor via et konfektioneret kabel). [1] GND + 24 V [4] 3 x 400 V +PE Safety Power X1 X40 X20 / X29 MOVIMOT U V W TH1 TH V GND MF../MQ.. MF.. S+ S- 24V GND S-485 X9 [5] MFZ.8F X40 X29 X AXX [1] 24-V-forsyning til MOVIMOT -omformer fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Nettilslutning OBS!: Fjern de broer apparatet var forsynet med fra fabrikken [4] 24-V-forsyning for feltbus-interfaces MF../MQ.. forbindes med ledninger iht. følgende håndbøger Håndbog POFIBUS-interface, -feltfordeler Håndbog InterBus-interface, -feltfordeler Håndbog DeviceNet/CANopen-interface, -feltfordeler [5] Tilslutning hybridkabel (forbindelse til drivstation) 28 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

29 Opbygningsvarianter 4 Frigivelse af omdrejningsretning i MOVIMOT Begge omdrejningsretninger er frigivet Kun omdrejningsretning venstrerotation er frigivet Kun omdrejningsretning højrerotation er frigivet 24V TH 24V TH 24V TH [1] [1] [1] TH TH TH 06756AXX [1] Bro inden for tilslutningskassen (ingen kontakt) Ved anvendelse af en temperaturføler og automatisk udkobling ved overtemperatur skal man være opmærksom på, at der sker en automatisk genstart ved afkøling af motoren. Hvis der skulle opstå farer pga. dette, skal der træffes ekstra foranstaltninger så adgang til faresteder, der har forbindelse med drivstationen forhindres. Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 29

30 4 Opbygningsvarianter Gruppedrev med feltfordeler MF../MM../Z.8. eller MQ../MM../Z.8. Henvisninger vedrørende undersøgelse af antal "n" MOVIMOT til gruppeudkobling se afsnittet 3.1 [1] + 24 V GND Safety Power epeater [4] ~ = [5] [6] X40 X40 X40 MF../ MM../ Z.8. MF../ MM../ Z.8. MF../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8. DT/DV.. DT/DV.. DT/DV n 54118AXX [1] 24-V-forsyning til MOVIMOT -omformer fra sikkerhedsrelæet (f.eks. PNOZ...) Kommunikation [6] Net [4] Feltbus [5] 24-V-forsyning til feltbus-interfaces Hybridkablets ledningslængde mellem feltfordeler og motor skal indregnes i den samlede ledningslængde. Ved gruppeudkobling med feltfordelere kan der anvendes en stikdel med dobbelttilslutning ved tilslutning X40 til daisy-chain af den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning. Følgende stiktype anbefales: Typebetegnelse: TFKC 2,5/2-STF-5,08 Artikelnr.: everandør: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 30 Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer

31 Opbygningsvarianter 4 Supplerende checkliste øb. nr. Krav Opfyldt Bemærkning Ja Nej Opbygningsvariant "MOVIMOT med feltfordeler MF../MM../Z.8. eller MQ../MM../Z.8. (omformer integreret i feltfordeler)" 1 Er det sikret, at der kun anvendes SEW-hybridkabler til applikationer med sikkerhedsorienteret standsning af drivstationen iht. stopkategori 0 eller 1 iht. EN og sikring mod genstart iht. EN kategori 3 fra MOVIMOT MM..C i varianter med feltfordeler? 2 Har man taget i betragtning, at SEW-hybridkabler ikke må afkortes og at de originale ledningslængder skal anvendes med stik, der er konfektioneret fra fabrikken? 3 Har man kontrolleret at SEW-hybridkablerne er tilsluttet korrekt? 4 Har man kontrolleret spændingsforsyningen for alle deltagere på feltbussen inklusive feltbus-forsyning iht. EN 60950? 5 Er broerne på feltfordeleren blevet fjernet? 6 Blev de pågældende henvisninger til termistorbeskyttelse i dokumentationen "Sikker udkobling for MOVIMOT MM..C Betingelser" overholdt? Omdrejningsretningsfrigivelse 7 Blev klemmerne, forbundet ved brug af den sikkerhedsorienterede 24-V-forsyning? Gruppeudkobling 8 Blev 24-V forsyningsspændingen forbundet med ledninger fra feltfordeler til feltfordeler og blev der ikke monteret en mellemfordeler? 9 Beregnede man den maksimalt tilladte samlede ledningslængde til 24-V-forsyningsledningen for gruppedrev, og fandt man under hensyntagen til sikkerhedsrelæets kontaktbelastning frem til det maksimale antal "n" af MOVIMOT -drivstationer i gruppeudkobling? Håndbog Sikker ubkobling til MOVIMOT MM..C Applikationer 31

32 Adressefortegnelse Adressefortegnelse Tyskland Hovedkontor Produktionsværk Competence Center Frankrig Produktionsværk er Bruchsal Mitte Gear / motorer Mitte Elektronik Nord Ost Süd SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Alte icklinger Straße D Garbsen (bei Hannover) SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (bei Zwickau) SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (bei München) West SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D angenfeld (bei Düsseldorf) Drive Hotline / 24-timers tilkaldevagt Yderligere adresser på service-stationer i Tyskland fås på forespørgsel. Haguenau Bordeaux yon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires oosevelt ue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Yderligere adresser på service-stationer i Frankrig fås på forespørgsel. Tlf Fax sew@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tlf Fax sc-west@sew-eurodrive.de SEWHEP Tlf Fax sew@usocome.com Tlf Fax Tlf Fax Tlf Fax Algeriet Alger éducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tlf Fax Argentina Buenos Aires SEW EUODIVE AGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, ote 35 uta Panamericana Km 37, Garin Tlf Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar 32 02/2005

33 Adressefortegnelse Australien er Melbourne SEW-EUODIVE PTY. TD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EUODIVE PTY. TD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tlf Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Bruxelles CAON-VECTO S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Fax info@caron-vector.be Brasilien Produktionsværk Sao Paulo SEW-EUODIVE Brasil tda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Yderligere adresser på service-stationer i Brasilien fås på forespørgsel. Tlf Fax sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVE-DIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroun Douala Electro-s ue Drouot Akwa B. P Douala Tlf Fax bever@mbox.infotlf.bg Tlf Fax Canada er Toronto Vancouver Montreal SEW-EUODIVE CO. OF CANADA TD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario 6T3W1 SEW-EUODIVE CO. OF CANADA TD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EUODIVE CO. OF CANADA TD ue eger Street asalle, Quebec H8N 2V9 Yderligere adresser på service-stationer i Canada fås på forespørgsel. Tlf Fax l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tlf Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tlf Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Santiago de Chile SEW-EUODIVE CHIE TDA. as Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande AMPA CH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tlf Fax sewsales@entelchile.net Columbia Bogotá SEW-EUODIVE COOMBIA TDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tlf Fax sewcol@andinet.com Danmark København SEW-EUODIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tlf Fax sew@sew-eurodrive.dk 02/

34 Adressefortegnelse Elfenbenskysten Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B. P. 2323, Abidjan 08 Estland Tallin AAS-KUU AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tlf Fax Tlf Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Finland ahti SEW-EUODIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tlf Fax sew@sew-eurodrive.fi Gabun ibreville Electro-s B. P ibreville Tlf Fax Grækenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, G Piraeus Tlf Fax info@boznos.gr Holland otterdam VECTO Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 N-3044 AS otterdam Postbus N-3004 AB otterdam Tlf Fax info@vector.nu Hong Kong Hong Kong SEW-EUODIVE td. Unit No , 8th Floor Hong eong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong oad Kowloon, Hong Kong Tlf Fax sew@sewhk.com Indien Baroda SEW-EUODIVE India Pvt. TD. Plot No. 4, Gidc Por amangamdi Baroda Gujarat Tekniske kontorer Bangalore SEW-EUODIVE India Private imited 308, Prestige Centre Point 7, Edward oad Bangalore Mumbai SEW-EUODIVE India Private imited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla oad, Andheri (E) Mumbai Tlf Fax mdoffice@seweurodriveindia.com Tlf Fax sewbangalore@sify.com Tlf Fax sewmumbai@vsnl.net Irland Dublin Alperton Engineering td. 48 Moyle oad Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tlf Fax Israel Tel Aviv iraz Handasa td. Ahofer Str 34B / Holon Tlf Fax lirazhandasa@barak-online.net 34 02/2005

35 Adressefortegnelse Italien Milano SEW-EUODIVE di. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tlf Fax sewit@sew-eurodrive.it Japan Toyoda-cho SEW-EUODIVE JAPAN CO., TD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tlf Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kina Produktionsværk Tianjin SEW-EUODIVE (Tianjin) Co., td. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tlf Fax victor.zhang@sew-eurodrive.cn Suzhou SEW-EUODIVE (Suzhou) Co., td. 333, Suhong Middle oad Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P.. China Tlf Fax suzhou@sew.com.cn Korea Ansan-City SEW-EUODIVE KOEA CO., TD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tlf Fax master@sew-korea.co.kr Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II H Zagreb Tlf Fax kompeks@net.hr etland iga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C V-1073 iga ibanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut itauen Alytus UAB Irseva Merkines g. 2 A T-4580 Alytus Tlf Fax info@alas-kuul.ee Tlf Fax gacar@beirut.com Tlf Fax irmantas.irseva@one.lt uxembourg Bruxelles CAON-VECTO S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tlf Fax info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EUODIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tlf Fax kchtan@pd.jaring.my 02/

36 Adressefortegnelse Marokko Casablanca S.. M. Société de éalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tlf Fax srm@marocnet.net.ma New Zealand er Auckland SEW-EUODIVE NEW ZEAAND TD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tlf Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EUODIVE NEW ZEAAND TD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tlf Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Norge Moss SEW-EUODIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tlf Fax sew@sew-eurodrive.no Peru ima SEW DE PEU MOTOES EDUCTOES S.A.C. os Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, ima Tlf Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen odz SEW-EUODIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 P odz Tlf Fax sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EUODIVE, DA. Apartado 15 P Mealhada Tlf Fax infosew@sew-eurodrive.pt umænien Bucuresti Sialco Trading S str. Madrid nr Bucuresti Tlf Fax sialco@sialco.ro usland St. Petersburg ZAO SEW-EUODIVE P.O. Box 263 US St. Petersburg Tlf Fax sew@sew-eurodrive.ru Schweiz Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tlf Fax info@imhof-sew.ch Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, oute de ufisque B. P. 3251, Dakar Serbien og Montenegro Beograd DIPA d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tlf Fax senemeca@sentoo.sn Tlf Fax dipar@yubc.net 36 02/2005

37 Adressefortegnelse Singapore Singapore SEW-EUODIVE PTE. TD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tlf Fax sales@sew-eurodrive.com.sg Slovakiet Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Tlf Fax sew@sew-eurodrive.sk Slovenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SO 3000 Celje Tlf Fax pakman@siol.net Spanien Bilbao SEW-EUODIVE ESPAÑA, S.. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tlf Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Storbritannien Normanton SEW-EUODIVE td. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1Q Tlf Fax info@sew-eurodrive.co.uk Sverige Jönköping SEW-EUODIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tlf Fax info@sew-eurodrive.se Sydafrika er Johannesburg SEW-EUODIVE (POPIETAY) IMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome oads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tlf Fax dross@sew.co.za Capetown SEW-EUODIVE (POPIETAY) IMITED ainbow Park Cnr. acecourse & Omuramba oad Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tlf Fax Telex dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EUODIVE (POPIETAY) IMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tlf Fax dtait@sew.co.za Thailand Chon Buri SEW-EUODIVE (Thailand) td. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tlf Fax sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tjekkiet Praha SEW-EUODIVE CZ S..O. Business Centrum Praha uná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tlf Fax sew@sew-eurodrive.cz 02/

38 Adressefortegnelse Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tlf Fax Tyrkiet Istanbul SEW-EUODIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 T Maltepe ISTANBU Tlf Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ungarn Budapest SEW-EUODIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tlf Fax office@sew-eurodrive.hu USA Produktionsværk er Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EUODIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 yman, S.C SEW-EUODIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EUODIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill oad, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EUODIVE INC West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EUODIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Yderligere adresser på service-stationer i USA fås på forespørgsel. Tlf Fax Sales Fax Manuf Fax Ass Telex cslyman@seweurodrive.com Tlf Fax cshayward@seweurodrive.com Tlf Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tlf Fax cstroy@seweurodrive.com Tlf Fax csdallas@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EUODIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tlf Fax sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Østrig Wien SEW-EUODIVE Ges.m.b.H. ichard-strauss-strasse 24 A-1230 Wien Tlf Fax sew@sew-eurodrive.at 38 02/2005

39

40 Gearmotorer \ Industrigear \ Drivelektronik \ Drivautomatisering \ Driving the world Med mennesker der er hurtigere til at tænke rigtigt og sammen udvikle fremtiden. Med en service der er lige i nærheden over hele verden. Med drivstationer og styreenheder der automatisk forbedrer arbejdsydelsen. Med en omfattende know-how inden for vor tids vigtigste brancher. Med kompromisløs kvalitet, hvis høje standarder gør det daglige arbejde en del nemmere. SEW-EUODIVE Driving the world Med en global tilstedeværelse for hurtige og overbevisende løsninger. Overalt. Med innovative ideer, hvor morgendagen allerede rummer fremtidens løsning. Med en internetadgang der giver 24-timers adgang til oplysninger og opdateringer. SEW-EUODIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com