Nyhedsbrev. Patrade underviser. oversættelse? Kontakt Patrade. hurtig og præcis. Prestigefyldt konkurrence:

Transkript

1 Nyhedsbrev Efterår 2008 Patenter Varemærker Design Rådgivning Prestigefyldt konkurrence: Årets europæiske opfinder talenter på vej Patrade underviser nye patentfolk hurtig og præcis oversættelse? Kontakt Patrade

2 Tyveri af immaterialrettigheder Vil du forhindre, at andre stjæler dit varemærke eller design ja, så skal der forebyggelse til. Eller sagt på en anden måde: Beskyt dine rettigheder så tidligt som muligt. Specielt i Østen er det nødvendigt at være særligt opmærksom. Af juridisk konsulent Eva Aaen Skovbo, Patrade R Gode råd Registrer dine rettigheder inden du bevæger dig ind på et nyt marked a (allerede inden du etablerer kontakter a a på det udenlandske marked) Registrer varemærket og designet som a du bruger det, og brug det som du har a a registreret det Vær opmærksom på, at registrering a a af patenter, varemærker og design a a er regionalt afgrænsede. Et varemærke a registreret i EU forhindrer ikke a kopiering i Østen Kontakt Patrade for yderligere a rådgivning Holdningen i Østen er anderledes end i Vesten. I Østen anerkendes en flot kopi det er godt håndværk. I Vesten er det tyveri. Kulturforskellen er enorm. Én ting er imidlertid den blotte kopiering; en anden er lokal (fx kinesisk) registrering af varemærker og design, der beviseligt ikke stammer fra registranten, men stammer fra vestlige virksomheder, der har forsømt at registrere deres rettigheder. Tyveri af varemærker har i den seneste tid haft pressens bevågenhed og er efterhånden et udbredt fænomen i visse lande. Registrering af domænenavne baseret på eksisterende og registrerede varemærke og domænenavne er også hyppigt forekommende, fx.cn eller.com. cn. Spekulation i rettigheder I visse lande (fx Kina og Rusland) har vi set flere tilfælde af tyveri af såvel design som varemærker men også af industriprodukters formgivning og funktion. Tyveri opstår ofte i de situationer, hvor man bevæger sig ind på et marked uden beskyttelse. Dette kan være gennem et partnerskab eller via en produktionsaftale, men også ved fremvisning på messer o. lign. Der findes virksomheder i Østen, der udelukkende lever af og spekulerer i registreringer af patenter, varemærker, design og domænenavne, for derefter at forlange enten samarbejdsaftaler eller større beløb for overdragelse af rettighederne. Har man ikke selv en registreret rettighed eller er indehaver af et vitterligt velkendt produkt, der har været på markedet i det pågældende land i årevis, er der ofte kun én løsning: den dyre at betale hvad der forlanges. I flere tilfælde er danske virksomheder blevet nødt til at indgå partnerskab med kopisterne for at standse krænkelserne. Forebyggelse er godt Vil man producere eller sælge i Kina, er forebyggelse den eneste mulighed for at undgå kopiering. Dette skal dels ske ved registrering af rettigheder i Kina, inden man bevæger sig ind på det kinesiske marked, og dels ved gode forretningsforbindelser. Dog skal man være opmærksom på, at selv med registrerede rettigheder foretrækker kinesiske dommere et forlig frem for en dom og omkostningerne ved sagsførelse i Kina kan derfor ikke undgås. Forhåbentlig går kineserne en tid i møde, hvor de selv lærer at anerkende et godt brand eller design. Det er fx tankevækkende, at man ikke ét sted i Beijing eller Hong Kong har kunnet opdrive en kopi af Kinas officielle OL-beklædning. Til gengæld kunne andre nationers OLsportsbeklædning erhverves på ethvert gadehjørne. PATRADE A/S FREDENS TORV 3A 8000 ÅRHUS C TLF INFO@PATRADE.DK PATRADEs nyhedsbrev udkommer fire gange årligt til kunder og samarbejdspartnere. Redaktion, tekst og lay out: Christina Hauberg Tryk: P. J. Schmidt A/S 2 Patrade A/S Nyhedsbrev efterår 2008

3 KROATIEN: Nyt domæne kan nu registreres Vil din virksomhed registrere et af de nye kroatiske domæner? Så kan Patrade hjælpe, også selvom virksomheden ikke har et lokalt kontor i Kroatien. Normalt kræves det, at virksomheder er repræsenteret rent fysisk i det pågældende land, for at et domæne kan registreres. Men hvad gør man så, hvis man ikke har en afdeling i et land, hvor man gerne via et landekode-domæne vil markedsføre brands og service? Patrade har løsningen. Via lokal repræsentation kan vi nemlig sikre registrering af varemærker og brands under stort set alle domæner. Lokal repræsentation nødvendig Som noget nyt er det kroatiske domænenavn.com.hr. /.hr nu tilgængeligt. Via vores samarbejdspartner på domæneområdet kan vi tilbyde lokal tilstedeværelse i Kroatien, som er nødvendig for registrering af de to domæner. Om domæner Et domænenavn er et navn for en tjeneste på internettet, fx er Patrades domænenavn. Domænenavne anvendes også i -adresser, fx postmodtager@domænenavn.dk. Der findes selvsagt et hav af domæner. Hvert land har således sit specifikke domæne. Danmarks domæne er fx.dk, mens Tysklands er.de. Det kinesiske landedomæne er.cn. Ud over landedomæner er der også en række internationale domæner, som ikke er knyttet til et land eller område, fx.com,.net,.org.,.info og.biz..hr er Kroatiens internet landedomæne, på engelsk kaldet cctld, som er en forkortelse af country code top-level domain. Om subdomæner.com.hr er det kroatiske subdomæne. Et subdomæne er en forlængelse af domænenavnet. Subdomænet placeres til venstre for domænenavnet med et adskillende punktum. Indehaverne af et toplevel domæne kan have interesse i også at disponere over det tilsvarende subdomæne til fx kampagner eller præsentation af afdelinger eller forskellige målgrupper. Kontakt Patrade på tlf for registrering af dit unikke.hr og.com.hr. domæne. Ny administrations- og personalechef hos Patrade Patrades mangeårige medarbejder Susan Nielsen er pr. 1. september 2008 udnævnt til personale- og administrationschef hos Patrade. Der er tale om en nyoprettet stilling. Susan Nielsen får ansvaret for virksomhedens daglige drift i samarbejde med adm. direktør og partner Leif Nielsen, der ønsker mere tid til samarbejdet med kunder og overordnet udviklingsarbejde. Patrade A/S Nyhedsbrev efterår

4 PATRADE tilbyder nu også oversættelse Patrade har etableret eget internt oversættelsesbureau, der leverer oversættelsesydelser af allerhøjeste kvalitet. Vi tilbyder oversættelsesservice i en række sprogkombinationer. Hurtigt og præcist. Sådan er det med de oversættelser, som Patrades eget oversætterteam leverer. Ud over sproglig kompetence er oversætterne på hjemmebane, når det gælder ipr samt tekniske og juridiske problemstillinger. Denne erfaring er en klar fordel for kunden, der kan stole trygt på, at værdifuldt indhold ikke går tabt i forbindelse med oversættelsen. Manualer og juridiske dokumenter Vores oversætterteam bestående af statsaut. translatører og ingeniører har stor ekspertise og erfaring i oversættelse inden for mange forskellige tekniske og juridiske områder. Således har de ofte allerede oversat dele af kundernes patentansøgninger til engelsk, tysk og fransk og kender således allerede mange af produkterne og termerne. Derfor kan Patrade nu også tilbyde oversættelse af tekniske tekster som fx manualer og brugervejledninger samt juridiske dokumenter som fx kontrakter og aftaler. Mange sprogkombinationer Sprogkombinationerne, som vi tilbyder, er selvfølgelig engelsk <-> dansk, tysk <-> dansk og fransk <-> dansk. Derudover kommer en lang række andre muligheder. Gennem vores solide netværk af kolleger i andre lande, kan vi således sikre en præcis oversættelse til og fra stort alle sprog. PRØV OS Hurtig og præcis oversættelse? Af sprogeksperter med indsigt i ipr, jura og teknik?» Kontakt os på Patrade A/S Nyhedsbrev efterår 2008

5 Undgå uønsket navnebror på nettet Har din virksomhed fået en uønsket navnebror på nettet? Har I opdaget en hjemmeside med et navn, der ligner jeres til forveksling? Bare rolig - der er hjælp at hente. Af varemærkejurist Charlotte Rask Boddum, Patrade Den 1. juli 2007 blev der strammet op over for den såkaldte typosquatting - udnyttelse af stavefejlsdomæner. Opstramningen kom fra DIFO (Dansk Internet Forum), der forvalter dk-domænet. Kun få danske virksomheder har i den mellemliggende periode udnyttet de nye regler, og endnu færre kender til reglerne. Langt størsteparten af de, der har klaget, har haft succes med klagen. DK Hostmasters nye suspensionsregel betyder, at den, der har brugsretten til et givent.dk domænenavn, kan klage til DK Hostmaster, når man føler sit navn gået for nært. Tre kriterier skal være opfyldt, før der kan gribes administrativt ind: 1. En fejltastning skal føre til, at en internetbruger, der søger den krænkedes domænenavn, kommer ind på typosquatdomænets hjemmeside 2. Typosquatteren har hverken navne-, vare- eller andre kendetegnsrettigheder til det anmeldte domænenavn, og så skal: 3. typosquatteren have foretaget flere registreringer af domænenavne på samme måde. Hvis ovennævnte betingelser ikke er opfyldt, kan klage indbringes for Klagenævnet for Domænenavne, der har en væsentligt længere behandlingstid. Har din virksomhed behov for at indgive klage eller en vurdering af typosquatting domæner er varemærke- og designafdelingen i Patrade behjælpelig hermed. Nye talenter på vej Patentkonsulent og ingeniør Henrik Pedersen fra Patrade går et meget travlt, men uhyre interessant efterår i møde. Han har netop påbegyndt undervisningen af en række talentfulde studerende, der alle ønsker sig viden om patenter og patentforhold. Kurset er målrettet kandidat- og ph.d.-studerende samt forskere og ansatte i private virksomheder, og afsluttes med eksamen i december Patrades juridiske konsulent Eva Aaen Skovbo kommer også på banen, når hun på kurset øser af sin viden om bl.a. ophavsret og markedsføringsloven. Kurset er arrangeret af Det Naturvidenskabelige Fakultet, Aarhus Universitet, i samarbejde med Østjysk Innovation A/S. Patrade A/S Nyhedsbrev efterår

6 Årets europæiske opfinder Siden 2006 har det europæiske patentkontor og Europa-Kommissionen i fællesskab kåret årets europæiske opfindere. Fælles for alle prismodtagere er, at de med deres opfindelser har bidraget betydeligt til udvikling og innovation i Europa. Se her hvordan du selv deltager eller indstiller en kandidat.» De fire kategorier Industri SMV er/forskning Ikke-europæiske lande Et unikt karriereforløb (litetime achievement)» hvem kan være med Man kan tilmelde sig selv i konkurrencen, eller man kan indstille andre. Alle opfindere, der har fået registreret mindst ét gyldigt europæisk patent før den 1. januar 2004, kan tilmelde sig eller indstilles.» Sådan gør man For at deltage eller indstille en opfinder skal man sende: En udfyldt tilmeldingsblanket En ledsagende redegørelse vedr. opfindelsen Kandidater, som indstiller sig selv, skal også sende: Et opdateret curriculum vitae Referencer En beskrivelse af kandidatens baggrund indenfor innovation Se detaljerne vedrørende tilmelding på Datoer og frister Sidste frist for tilmelding: 2. oktober 2008 Offentliggørelse af nominerede: Marts 2009 Præmieoverrækkelse i Prag: 28. april 2009 Send ansøgningen til: european-inventor@epo.org 6 Patrade A/S Nyhedsbrev efterår 2008

7 Patrade får nyt logo Patrade kommer til at se anderledes ud i oktober måned! Det hidtidige Patrade logo med den pink firkant har trængt til en udskiftning. Derfor har Patrade fået skabt et nyt og moderne logo, der passer godt til virksomheden. Innovation at arbejde nyskabende og i unikke baner - er en del af Patrades virksomhedskultur og vores forretningsgrundlag. Vi møder dagligt unikke virksomheder og kunder, der bobler af enestående ideer og innovation. Det centrale omdrejningspunkt i vores virksomhed er at beskytte alle disse originale nyskabelser. Dette afspejler vores nye logo, som med sin smukt svungne håndskrift også er det eneste af sin art. Der findes ikke to ens håndskrifter- en håndskrift er faktisk umulig at efterligne i alle dens detaljer. Vores nye logo symboliserer således en af Patrades absolutte kerneværdier: Fokus på det unikke. I oktober lancerer vi vores nye kommunikationsunivers. Tag godt imod den nye stil, der slår igennem på vores website, i breve, i brochurer ja, i al kommunikation fra Patrade.

8 TASK FORCE mod piratkopierede produkter Som et våben mod import af ulovligt kopierede produkter standser SKATs nye, specielle TASK FORCE fremover piraterne og deres produkter på grænsestregen. Af juridisk konsulent Eva Aaen Skovbo, Patrade Antallet af piratkopier er eksploderet i de senere år. Tidligere tiders kendte kopiering af ure, tøj og tasker er blevet suppleret af kopiering af møbler, brugskunst, næringsmidler, medicin, batterier, hudplejemidler, reservedele til maskiner og transportmidler, industriprodukter ofte med sundhedsfarlige konsekvenser. Råmaterialerne i kopiprodukterne er ikke testede, og produkterne er ikke godkendt, og opfylder ingen sikkerhedskrav. SKAT har nedsat en specialgruppe med det formål at standse de ulovlige kopiprodukter på grænsestregen. Lovgivningen kommer fra EU, så andre EU-lande har nedsat tilsvarende grupper. SKAT griber ind Ved ulovlige kopiprodukter forstås varer eller emballage, der ulovligt er påført et registreret varemærke, piratkopierede varer (dvs. kopierede designprodukter og ophavsretligt beskyttede produkter) samt patentkrænkende produkter. Toldmyndighederne kan både gribe ind ved særlig mistanke om piratkopiering, men også hvor en rettighedshaver specifikt har bedt om, at der holdes øje med hans produkter via en generel anmodning om indgriben. Patrade kan hjælpe Patrade assisterer vores kunder ved indgivelse af skriftlige anmodninger om indgriben. Vi indsender de fornødne blanketter, vedlægger dokumentation, herunder fotos, for rettighedens beståen, indsender fotos af eventuelle krænkende produkter samt alt andet materiale, der gør det lettere for myndigheden at identificere kopiprodukter - fx vores kunders sædvanligt anvendte transportmiddel, identifikationsoplysninger på originalvaren, varens værdi og sædvanlige afsendelses- og ankomstdatoer. En anmodning om indgriben er gældende for ét år ad gangen, men kan fornys. Hvis produktet er beskyttet i EU (fx et EF-varemærke eller et EF-design), kan grænserne til hele EU begæres overvåget. Myndighederne kan ikke gribe ind over for varer, der kommer fra et andet EU-land, gribe ind over for varer i butikker o. lign., eller gribe ind over for parallelimporterede varer. 93 pct. af de tilbageholdte varer i 2007 er importeret fra Kina. Mistanke Rent praktisk sker der det, at toldmyndighedernes smuglerikontrol foretager varekontroller ved vareindførsel til Danmark ved skibs-, godstogs-, fly,- og lastvognstransport. Kontrollen sker over for varer, der angives til fri omsætning, til udførsel, til genudførsel, i transit og i en frihavn (frizone). Kontrollen sker bl.a. ved anvendelse af en containerscanner. Konstateres sendinger, hvor myndighederne har mistanke om varemærkeforfalskning, kontaktes rettighedsindehaveren eller Patrade, hvis vi har forestået registrering af rettighederne for myndighederne eller har indgivet anmodning om indgriben. Herefter gives en kortere frist til at meddele, hvorvidt man ønsker indgriben over for kopivarerne, og der fremsendes en vareprøve af de forfalskede produkter. Reageres der ikke inden fristens udløb, frigives produkterne til varemodtageren. Opnås varemodtagerens erkendelse af, at der er tale om piratkopierede produkter, sendes disse via toldmyndighederne til destruktion. Opnås accepten ikke af importøren, skal rettighedshaveren eller Patrade foretage retslige skridt inden en given (kort) frist. Gebyrfri assistance Det er gebyrfrit at indgive en begæring til myndighederne, men opbevaring og destruktion foretages for rettighedshaverens regning beløb, der kan søges inddrevet hos krænkeren i forbindelse med en evt. erstatningssag. Kontakt vores varemærkeafdeling for nærmere information og assistance. 8 Patrade A/S Nyhedsbrev efterår 2008

9 PATRADE tilbyder nu også oversættelse Patrade har etableret eget internt oversættelsesbureau, der leverer oversættelsesydelser af allerhøjeste kvalitet. Vi tilbyder oversættelsesservice i en række sprogkombinationer. Hurtigt og præcist. Sådan er det med de oversættelser, som Patrades eget oversætterteam leverer. Ud over sproglig kompetence er oversætterne på hjemmebane, når det gælder ipr samt tekniske og juridiske problemstillinger. Denne erfaring er en klar fordel for kunden, der kan stole trygt på, at værdifuldt indhold ikke går tabt i forbindelse med oversættelsen. Manualer og juridiske dokumenter Vores oversætterteam bestående af statsaut. translatører og ingeniører har stor ekspertise og erfaring i oversættelse inden for mange forskellige tekniske og juridiske områder. Således har de ofte allerede oversat dele af kundernes patentansøgninger til engelsk, tysk og fransk og kender således allerede mange af produkterne og termerne. Derfor kan Patrade nu også tilbyde oversættelse af teknisk tekster som fx manualer og brugervejledninger samt juridiske dokumenter som fx kontrakter og aftaler. Mange sprogkombinationer Sprogkombinationerne, som vi tilbyder, er selvfølgelig engelsk <-> dansk, tysk <-> dansk og fransk <-> dansk. Derudover kommer en lang række andre muligheder. Gennem vores solide netværk af kolleger i andre lande, kan vi således sikre en præcis oversættelse til og fra stort alle sprog. PRØV OS Hurtig og præcis oversættelse? Af sprogeksperter med indsigt i ipr, jura og teknik?» Kontakt os på Patrade A/S Nyhedsbrev efterår 2008