TEGNSPROG Kursuskatalog 2019

Transkript

1 EGNSPROG Kursuskatalog 2019

2 HVORDAN INDER DU DI NIVEAU? HVOR HODES KURSERNE? HVORDAN IMEDER DU DIG? HVAD KOSER E KURSUS? EGNSPROG OR BEGYNDERE 8 EGNSPROG PÅ MEEMNIVEAU EGNSPROG OR ØVEDE 12 SIKKER I EGNSPROG 13 ØVRIGE KURSER 1 KURSUSKAENDER Kurserne er bygget op med en forventning om, at kursisterne har mulighed for at tilegne sig og øve praktiske tegnsprogsfærdigheder mellem kursusniveauerne. VEKOMMEN I EN NY KURSUSSÆSON SOM AID MED MASSER A EGNSPROG! I dette katalog finder du CD s åbne kurser i tegnsprog. Kurserne er for CD s hørende medarbejdere, men de tilbydes også andre professionelle, der arbejder med døve. Pårørende til døve eller andre med interesse for tegnsprog og døves kultur er også velkomne. CD s erfarne tegnsprogskonsulenter står for undervisningen. Herudover kan du blive undervist af en række andre døve gæsteundervisere på kurserne. I år har vi to nyheder. Vi har et kursus i taktilt tegnsprog for dig, der arbejder med borgere med døvblindhed. Og vi har et kursus i tegnsprog for døve medarbejdere, hvor du kan blive klogere på tegnsprog og tegnsprogsgrammatik. Se mere på side

3 HVORDAN INDER DU DI NIVEAU? CD s kurser i tegnsprog har i alt 12 niveauer. Et kursusforløb er af en uges varighed, svarende til 29 lektioner i tegnsprog. En lektion er minutter. Kurserne er bygget op med en forventning om, at kursisterne har mulighed for at tilegne sig og øve praktiske tegnsprogsfærdigheder mellem kursusniveauerne. Niveauet stiger derfor hurtigt fra kursus til kursus. Som hovedregel skal du have gennemgået niveau 1, inden du deltager på niveau 2, og niveau 2 inden du deltager på niveau 3 osv. Alternativt skal du have færdigheder svarende til det kursus, du ønsker at komme med på. Du er altid velkommen til at kontakte underviserne på tsu@cfd.dk, hvis du er i tvivl om, hvilket kursusniveau du skal tilmelde dig. Du kan også kontakte tegnsprogskonsulenterne via Skype for Business/ ync. HVOR HODES KURSERNE? Vi udbyder som udgangspunkt tegnsprogskurserne i CD s egne lokaler på Oktobervej 22A, 280 Søborg. Et par gange om året tilbyder vi tegnsprogskurser på Skaboeshusevej i Nyborg. Du kan se hvornår i forbindelse med kursusbeskrivelserne eller bagerst i kataloget i kursuskalenderen. HVORDAN IMEDER DU DIG? risten for tilmelding er seks uger før kursets start. Der er højst plads til 20 deltagere på hvert kursus. ilmeldingen foregår efter først-til-mølle-princippet. Hvis tilmeldingsfristen er overskredet, er du velkommen til at kontakte egnsprogsuddannelsen på tsu@cfd.dk for at høre, om der alligevel er plads på det ønskede kursus. Du kan tilmelde dig tegnsprogskurserne via tilmeldingsformularen på CD s hjemmeside Du kan også sende en mail til kursussekretæren på tsu@cfd.dk. ølgende informationer skal med i mailen: Navn og kontaktdetaljer Evt. arbejdsplads og adresse aktureringsadresse (evt. EAN-nr.) adresse re-fire uger før kursusstart modtager deltagerne information om kursets indhold, undervisningssted, mødetider, hvad forventningerne er til forberedelse og hjemmearbejde samt en deltagerliste. Afbud i forbindelse med sygdom eller anden årsag skal meddeles til under viserne via sms på HVAD KOSER E KURSUS? Prisen for et ugekursus er.00 kr. Øvrige kurser koster 1.00 kr. Hvis du er tilmeldt et kursus og alligevel bliver forhindret i at deltage, er det vigtigt, at du melder afbud hurtigst muligt til tsu@cfd.dk. Sidste rettidige afbud er 1 hverdage før kursusstart. Herefter er din tilmelding bindende. Du kan tilmelde dig tegnsprogskurserne via tilmeldingsformularen på CD s hjemmeside

4 NIVEAU 1 HVAD KAN DU ÆRE? Kurset introducerer dig til forskellige grupper af basistegn fra hverdagen, for eksempel emner som familien, beklædning, farver og mad, samt tegn for tal, ugedage og måneder. Du kommer også til at arbejde med håndalfabetet. Du bliver trænet i at visualisere dit tegnsprog og gøre dig forståelig ved hjælp af mimik og gestus. Naturlige tegn og gøre ligesom - øvelser udgør derfor en stor del af kurset. På kurset får du information om de grundlæggende forskelle mellem tegnsprog og tegnstøttet kommunikation. Du får desuden en introduktion til den digitale ordbog over dansk tegnsprog så du selv har mulighed for at tilegne dig flere tegn efter kurset. NIVEAU 3 HVAD KAN DU ÆRE? Vi repeterer tegn hentet fra hverdagen og arbejder videre med spørgetegn (HV-tegn) samt benægtende sætninger. Dit gloseforråd bliver udvidet med tegn inden for emneområder som helbred og tidsgloser. På kurset arbejder vi mere med tegnsprogsgrammatik, så du lærer at anvende eksempelvis proformer og locus. Gruppevis træner vi aflæsning og genfortælling af historier, som underviserne præsenterer eller viser på video. Vi øver desuden samtale med udgangspunkt i tegn for fødevarer og møbler. UGE :.-8. EBRUAR 2019 UGE 3: AUGUS 2019 UGE :.-8. MARS 2019 UGE 38: SEPEMBER 2019 EGNSPROG OR BEGYNDERE VISUE KOMMUNIKAION, MIMIK OG GESUS HVEM KAN DEAGE? Det kræver intet forudgående kendskab til tegnsprog at deltage på første niveau af egnsprog for begyndere. Kurset er åbent for alle med interesse for tegnsprog og døves kultur. egnsprogskurserne bygger naturligt videre på hinanden, og derfor skal du som hovedregel have gennemgået niveau 1, inden du deltager på niveau 2, og niveau 2 inden du deltager på niveau 3. NIVEAU 2 HVAD KAN DU ÆRE? Vi følger op på emner gennemgået på niveau 1, så du kommer til at arbejde videre med håndalfabetet og basistegn fra hverdagen. Dit tegnforråd bliver udvidet gennem emneområder som større danske byer, møbler, erhverv og sport. Kurset introducerer dig til spørgetegn (HV-tegn) og benægtende sætninger. Kurset introducerer dig desuden til begyndende tegnsprogsgrammatik som proformer og pegninger. Du kommer til at øve aflæsning af historier, som underviserne fortæller, eller som vises på video. Med udgangspunkt i udvalgte billeder skal du også selv fortælle små historier på tegnsprog. UGE 21: MAJ 2019 UGE : NOVEMBER 2019 Det kræver intet forudgående kendskab til tegnsprog at deltage på første niveau af egnsprog for begyndere. Kurset er åbent for alle med interesse for tegnsprog og døves kultur. 7

5 NIVEAU HVAD KAN DU ÆRE? Vi genopfrisker og uddyber tegnsprogselementer fra tidligere niveauer. Vi arbejder videre med tidsgloser, tegnsprogsgrammatik og aflæsningsøvelser. Du bliver introduceret til tegn for lande og europæiske byer som udgangspunkt for samtale om dine rejseoplevelser. Du kommer også til at øve dig i at fortælle om aktuelle emner fra medierne. Kurset introducerer dig til mundhåndsystem og tegns opbygning. I forbindelse med undervisningen vil du blive inviteret til en US tegnsprogsudviklingssamtale, hvor du sammen med dine undervisere taler om dine færdigheder i tegnsprog. NIVEAU HVAD KAN DU ÆRE? Vi repeterer tegn afledt af tal, mundhåndsystem og andre elementer fra tidligere niveauer. Vi øger fokus på tegnsprogsgrammatik ved at arbejde videre med proformer, locus samt synsvinkelskift og introducerer desuden begrebet tegnmodifikation med særligt fokus på bøjninger i eksempelvis flertal eller hyppighed. Du kommer til at øve samtale om arbejdsrelaterede emner og fremvise egen historie som aflæsningsøvelse. Vi diskuterer dagens nyheder fra aviser og tv samt aktuelle nyheder fra døves verden. Du kommer desuden til at træne aflæsning af video samt dialog mellem to døve. EGNSPROG PÅ MEEM- NIVEAU DAGIGDAGS KOMMUNIKAION OG ORÆING HVEM KAN DEAGE? Vi forventer, at kursister på mellemniveau har kendskab til grundelementerne i tegnsprog og kan formulere sig i simple sætninger om dagligdags emner. Kursisterne har desuden et godt kendskab til brugen af proformer, benægtende sætninger og locus, og de er mere sikre i brugen af tegn. egnsprogskurserne bygger naturligt videre på hinanden, og derfor skal du som hovedregel have gennemgået niveau, inden du deltager på niveau, og niveau inden du deltager på niveau. På niveau og vil du blive inviteret til US tegnsprogsudviklingssamtale. Her vil du sammen med dine undervisere tale om dit nuværende tegnsprogsniveau og få vejledning i forhold til din videre tegnsprogsudvikling. UGE 19:.-. MAJ 2019 UGE 3: OKOBER 2019 NIVEAU HVAD KAN DU ÆRE? Vi genopfrisker mundhåndsystemet, og vi arbejder med grammatiske elementer som pegninger, locus og synsvinkelskift. Du kommer til at øve samtale og aflæsning i mindre grupper samt diskussion af aktuelle emner fra aviser og tv. Du skal oversætte en dansk tekst (historie) til dansk tegnsprog, og derudover skal du forberede en selvvalgt personlig historie på tegnsprog. Kurset introducerer dig til tegn, der knytter sig til intime ting som kærlighed, sex og følelser. Vi arbejder også med tegn afledt af tal. UGE 13: MARS 2019 SAM UGE 1: 9.-. APRI 2019 UGE 3: AUGUS 2019 SAM UGE 37:.-11. SEPEMBER 2019 I forbindelse med undervisningen vil du blive inviteret til en US tegnsprogsudviklingssamtale, hvor du sammen med dine undervisere taler om dine tegnsprogsfærdigheder. UGE 2: JUNI 2019 (NYBORG) SAM UGE 2: JUNI 2019 (SØBORG) 8 9

6 EGNSPROG OR ØVEDE EGNAÆSNING, SAMAE OG GRAMMAIK HVEM KAN DEAGE? Vi forventer, at øvede kursister har en vis sikkerhed i aflæsning af tegn og dagligdags kommunikation med døve. Desuden er de i stand til at oversætte simple danske tekster til tegnsprog. Kursisterne er fortrolige med brugen af tegnrummet via eksempelvis locus og pegninger. Kursernes indhold bygger naturligt videre på hinanden, og derfor skal du som hovedregel have gennemgået niveau 7, inden du deltager på niveau 8, og niveau 8 inden du deltager på niveau 9. På niveau 8 evaluerer underviserne sammen med den enkelte kursist de opnåede tegnsprogsfærdigheder i forbindelse med en US tegnsprogsudviklingssamtale. NIVEAU 7 HVAD KAN DU ÆRE? Vi genopfrisker emneområder fra tidligere niveauer eksempelvis samtaleøvelser om udvalgte emner og andre småøvelser. Du kommer til at arbejde videre med aflæsning og genfortælling fra video samt fra dialog mellem to døve. Gennem tegnsprogsanalyse sætter vi fokus på grammatiske elementer som proformer, pegninger, tegnmodifikation og genoptagende tegn. Vi arbejder også med homonymer (ord der har flere betydninger). Med udgangspunkt i billeder, som du tager med hjemmefra, laver du et oplæg på tegnsprog for de andre kursister. I løbet af ugen vil der være et oplæg på tegnsprog om et aktuelt emne. UGE 9: EBRUAR 2019 SAM UGE 12: MARS 2019 NIVEAU 8 HVAD KAN DU ÆRE? Vi repeterer tegnsprogselementer for eksempel tegnmodifikation med særligt fokus på bøjninger og hyppighed. Vi arbejder videre med aflæsnings- og genfortællingsøvelser samt samtaleøvelser om udvalgte emneområder. Kurset introducerer dig til brug af danske vendinger i tegnsprog. Vi gennemgår forskellige danske ord, der har flere tegnvarianter. Du skal forberede et oplæg om en selvvalgt psykiatrisk diagnose. Herudover kommer du til at holde et oplæg, der skal danne udgangspunkt for diskussion i gruppen. I forbindelse med undervisningen vil du blive inviteret til en US tegnsprogsudviklingsamtale, hvor du sammen med dine undervisere taler om dine tegnsprogsfærdigheder. UGE 39: SEPEMBER 2019 (NYBORG) SAM UGE 1: OKOBER 2019 (SØBORG) NIVEAU 9 HVAD KAN DU ÆRE? Vi genopfrisker tegnsprogselementer fra tidligere niveauer og laver tegnsprogsanalyse med særligt fokus på tegnsprogsgrammatik. Kursisternes tegnsprogsniveau er nu så højt, at det er muligt for dem at forholde sig til forskellige sprogkoder og sprogtilpasning. idslinjen er nu en integreret del af kursisternes tegnsprog. Du kommer til at øve dig i at genfortælle en dansk tekst på tegnsprog. Vi arbejder desuden videre med aflæsnings- og samtaleøvelser inden for udvalgte emneområder. Og vi diskuterer aktuelle emner fra aviser og tv samt døveverdenen. Kursisterne kommer skiftevis med et oplæg til diskussion på tegnsprog. UGE 9: 2.-. DECEMBER 2019 SAM UGE 1: DECEMBER

7 NYE IBUD! 12 SIKKER I EGN- SPROG GRAMMAIK, SAMAE OG PERSONIG KOMMUNI- KAION HVEM KAN DEAGE? Kursisterne på dette niveau er nu så fortrolige med at kommunikere på tegnsprog, at der kan arbejdes mere præcist med den enkeltes personlige kommunikation eksempelvis gennem videooptagelse, grammatik, samtale og personlig kommunikation. Du bliver optaget på video, så du sammen med underviserne kan gennemgå din tegnsprogsfortælling. NIVEAU HVAD KAN DU ÆRE? Vi analyserer en tegnsprogsfortælling med særligt fokus på grammatiske elementer og arbejder videre med at genfortælle danske tekster på tegnsprog. Du kommer til at lave øvelser med fokus på tegnhomonymer (tegn der har flere betydninger). Vi diskuterer aktuelle emner fra aviser og tv samt døveverdenen. Vi træner desuden aflæsning i forbindelse med et oplæg fra en gæsteunderviser. I forbindelse med undervisningen vil du blive inviteret til en US tegnsprogsudviklingssamtale, hvor du sammen med dine undervisere taler om dine tegnsprogsfærdigheder. UGE :.-8. NOV SAM UGE 8: NOV (BEGGE GANGE I NYBORG) NIVEAU 11 HVAD KAN DU ÆRE? Dit tegnforråd bliver udvidet gennem diskussion af aktuelle emner. Vi analyserer en tegnsprogsfortælling med særligt fokus på grammatiske elementer og øver os i at identificere og bruge tidslinjer i sproget. Vi arbejder videre med aflæsnings- og genfortællingsøvelser samt oversættelse af danske tekster til tegnsprog. Vi arbejder både med holdundervisning, i grupper og parvis. Du vil gennemgå flere aflæsningsøvelser med forskellige typer af tegnsprog. Og vi fortsætter arbejdet med sproglige tilpasninger. UGE 2: 8.-. JAN SAM UGE : JAN NIVEAU 12 HVAD KAN DU ÆRE? Vi har fokus på intonation i tegnsproget, mimikken og dens indflydelse på sproget, og vi arbejder videre med sproglig tilpasning. Aflæsningsøvelser fortsætter vi med, og der er mulighed for at arbejde videre med tegnsprogselementer, som I selv er med til at definere. I forbindelse med undervisningen vil du blive inviteret til en US tegnsprogsudviklingssamtale, hvor du sammen med dine undervisere taler om dine tegnsprogsfærdigheder. UGE 1: APR SAM UGE 17: APR ØVRIGE KURSER EORI 1 Kurset afholdes dels på CD, Oktobervej 22A, 280 Søborg dels på Skaboeshusevej 7, 800 Nyborg. Kursisterne får en grundlæggende introduktion til CD: Arbejdspladser, forskellige politikker og administrative rutiner bliver gennemgået. Vi besøger desuden et par af CD s forskellige adresser. Kurset henvender sig til nyansatte medarbejdere på CD og udbydes derfor udelukkende internt. UGE 1: OK EORI 2 Kurset afholdes dels på CD, Oktobervej 22A, 280 Søborg dels på besøg rundt i Storkøbenhavn. Kursisterne vil stifte bekendtskab med en række vigtige organisationer indenfor døvesamfundet som f.eks. Danske Døves andsforbund, Døveforeningen af 18, Døves Kirke i København og Døvefilm. Der vil være en række oplæg om forhold af betydning for døves kultur og historie for at give en større forståelse for, hvad det vil sige at være døv. Kursisterne får en vigtig indsigt i døveverdenen. Der lægges op til en høj grad af deltagerinvolvering og diskussioner i plenum. UGE 8: NOV kr. ØNSKER DU MERE RÆNING I AÆSNING? Vil du gerne være bedre til at aflæse dine døve kolleger? Eller borgerne omkring dig? Så kan du efter niveau tilmelde dig et kursus i aflæsning, hvor du præsenteres for og udfordres af forskelligt tegnsprog. Samtidig skal du aktivt bruge mundhåndsystem og håndalfabet. Kurset strækker sig over tre gange tre lektioner. Du kan enten tilmelde dig fysisk undervisning i Søborg eller undervisning via videokonferenceudstyr fra andre af CD's adresser. UGE 3: JAN K kr. ØNSKER DU MERE VISUE RÆNING? egnsprog er et visuelt sprog. or at blive bedre til at tænke visuelt kan du efter niveau tilmelde dig et kursus, hvor vi særligt fokuserer på proformer, locus og sceneopbygning. Kurset strækker sig over tre gange tre lektioner. Du kan enten tilmelde dig fysisk undervisning i Søborg eller undervisning via videokonferenceudstyr fra andre af CD's adresser. UGE 0: DEC K kr. ORME OG UORME DIAOG Efter niveau 7 kan du tilmelde dig dette kursus, hvor fokus vil være at få endnu mere flow i dialogen. Vi kigger også på de mange nuancer i dansk tegnsprog, og hvordan du tilpasser dit sprog til modtageren. Kurset strækker sig over tre gange tre lektioner. Du kan enten tilmelde dig fysisk undervisning i Søborg eller undervisning via videokonferenceudstyr fra andre af CD's adresser. UGE 11: MAR K kr. AKI EGNSPROG Arbejder du med døvblinde tegnsprogsbrugere? å viden om kommunikation med borgere med døvblindhed og få tips til andre ting, som er vigtige at have fokus på. aktilt tegnsprog benytter stort set de samme tegn som almindeligt tegnsprog, men man mister vigtige elementer som mimik og mundbevægelser. Hvad gør du så? å værktøjerne her på kurset. Du får mulighed for at øve taktil tegnsprogskommunikation og får også en introduktion til haptisk kommunikation, som giver mulighed for ekstra synstolkning. UGE : JAN kr. MERE VIDEN OM EGNSPROG OR DØVE MED- ARBEJDERE Vil du blive klogere på dit sprog, dansk tegnsprog? Her får du muligheden for at få viden om tegnsprog, og hvordan tegnsprogsgrammatikken er. Proformer hvad er det? ocus hvad er det? Din kollega, som har været på tegnsprogskursus ved det, nu mangler vi bare dig! Der bliver oplæg og mulighed for diskussioner om sprog, tegnsprog, kommunikation og etik. UGE 2: JUN kr. 13

8 KURSUSKAENDER UGE SAR SU SED NIVEAU 1 UGE 0/03/19 08/03/19 NIVEAU 1 UGE 38 1/09/19 20/09/19 NIVEAU 2 UGE 21 20/0/19 2/0/19 NIVEAU 2 UGE 11/11/19 1/11/19 NIVEAU 3 UGE 0/02/19 08/02/19 NIVEAU 3 UGE 3 19/08/19 23/08/19 NIVEAU UGE 19 0/0/19 /0/19 NIVEAU UGE 3 21//19 2//19 NIVEAU UGE 13 2/03/19 27/03/19 UGE 1 09/0/19 /0/19 NIVEAU UGE 3 28/08/19 30/08/19 UGE 37 /09/19 11/09/19 NIVEAU UGE 2 11/0/19 13/0/19 NYBORG UGE 2 19/0/19 20/0/19 NIVEAU 7 UGE 9 2/02/19 27/02/19 UGE 12 19/03/19 20/03/19 NIVEAU 8 UGE 39 2/09/19 27/09/19 NYBORG UGE 1 08//19 09//19 NIVEAU 9 UGE 9 02/12/19 0/12/19 UGE 1 17/12/19 18/12/19 NIVEAU UGE 0/11/19 08/11/19 NYBORG UGE 8 28/11/19 29/11/19 NYBORG NIVEAU 11 UGE 2 08/01/19 /01/19 UGE 28/01/19 29/01/19 NIVEAU 12 UGE 1 01/0/19 03/0/19 UGE 17 23/0/19 2/0/19 UGE SAR SU SED AKI UGE 21/01/19 22/01/19 EGNSPROG NY! MERE VIDEN OM UGE 2 17/0/19 18/0/19 EGNSPROG NY! EORI 1 UGE 1 7//19 9//19 SØBORG/NYBORG EORI 2 UGE 8 2/11/19 27/11/19 RÆNING I UGE 3 1/01/19 1/01/19 AÆSNING HVER DAG VISUE UGE 0 11/12/19 13/12/19 RÆNING HVER DAG ORME OG UGE 11 11/03/19 13/03/19 UORME DIAOG HVER DAG JANUAR EBRUAR MARS APRI MAJ JUNI M 1 1 O 1 1 O S 2 3 S 3 S 3 O M 3 23 M M S O S O O M 19 M S M 8 1 O 8 8 O S 9 11 S S O M 2 11 M 11 7 M 11 ORME OG UORME 12 S 12 O 12 S 13 O 13 O 13 DIAOG 13 M M S RÆNING I 1 1 M 1 1 O 1 1 O 1 AÆSNING S 1 17 S 17 S 17 O M 17 MERE VIDEN 2 18 M 18 8 M OM EGNSPROG S 19 O 19 S 20 O 20 O M M 21 AKI S EGNSPROG M O O S 23 2 S 2 S 2 O M M 2 9 M S 2 O 2 S 27 O 27 7 O M M S M O O S S 30 JUI AUGUS SEPEMBER OKOBER NOVEMBER DECEMBER M S S M 2 3 O 2 2 M 2 9 O S 3 3 S O M O 9 M 32 S O S 7 O 7 7 M M S S EORI 1 M 37 O 9 M 9 0 O S 11 S 11 O M 11 O M VISUE S 13 O RÆNING S 1 O 1 1 M M S S M 1 38 O 1 1 M 1 1 O S S 18 O M 18 7 O M S 20 O S 21 O M M S S M O M 23 2 O S S 2 O 2 2 M 2 8 O 2 2 M EORI 2 S 27 O S 28 O M M S S M 30 0 O M 30 1 O

9 CD Oktobervej 22A 280 Søborg lf