Dansk Vietnamesisk Forening Nr 3 3 kvt årgang 30 kr

Transkript

1 Dansk Vietnamesisk Forening Nr 3 3 kvt årgang 30 kr 60 års uafhængighed Nye tider for kunsten Dejlig mad i Ha Long Bay og Saigon.dk Foto: Mette Sanderhage

2 Redaktion: Wilfred Gluud Peter Wulff Kåri (red) Morten Rasmussen Ingeborg Rasmussen Ole Riis (ansv) Redaktionen er afsluttet 17. august 2005 Layout: Deadline nr. 4/2005: 20. oktober 2005 Abonnement: 110 kr årligt Luftpost uden for Europa: 130 kr Giro Dansk Vietnamesisk Forening Nattergalevej 6, 1. sal 2400 København NV Kontortid: Tirs- og torsdag Tlf: (hele døgnet) mail: Foreningens formål er at befordre samarbejde og forståelse mellem Danmark og Vietnam og fremme venskabet mellem danskere og vietnamesere Kontingent (inkl. abonnement) 195 kr årligt 140 kr for unge under uddannelse og andre ubemidlede. Yderligere medlemmer af samme husstand: 55 kr 600 kr for organisationer DVF modtager gerne større beløb Kontakt til DVF: Jørgen Prag (formand, ), Ole Riis ( ) Adresseændringer Til alle modtagere af Ajour! Husk venligst at give meddelelse til kontoret om adresseændringer - enten skriftligt eller pr. telefon davifo@get2net.dk På forhånd tak Dansk Vietnamesisk Forening Indhold: Vietnams drager 3 Børnehospital i arbejde 4 Nyt fra indsamlingsudvalget 6 Beretning IMCI 6 Møde med ambassadør Peter Lysholt Hansen 7 Vold mod børn et stigende problem i Vietnam 8 Træf for adoptivbørn 9 Vietnam kommer til Valby års uafhængighed 12 Nye tider for kunsten i Vietnam 14 Kort nyt 16 Strejke på fabrik for McDonalds legetøj 17 Dejlig mad som i Ha Long Bay 18 Seminar med Børne- og Ungdomsnetværket 19 Ny landestrategi for Vietnam 19 KulturTur til Vietnam 20 Kort nyt 22 Vietnams drager S i d e 2 Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, fast indrykning: -1 kr Tryk og repro: Lassen Offset A/S Oplag: ISSN Husk: Têt Trung Thu Midt-efterårs-festival Lørdag d. 1. oktober - se bagsiden Skal man tro legenden, nedstammer det vietnamesiske folk fra en drage. Dragen er symbolet på rigdom, velfærd og lykke. Derfor er dragedansen også en central del af Têt fejringen, der er startskuddet til et nyt og indbringende år. Også den Vietnamesiske økonomi knytter an til dragen som en billedliggørelse af Vietnams vækst og fremgang. Her på billedet er det den fredelige drage - søndagsdragen - der svæver over stranden i Nha Trang. En bedstefar og hans barnebarn hjælpes ad med at holde dragen flyvende. Foto: Anne Weber S i d e 3

3 Børnehospital i arbejde Patienten Nguyen Van Mên er 11 år og har hjernebetændelse, der har fået lov til at udvikle sig. Han var underernæret og i koma de første otte dage, han var på hospitalet. Efter tre uger er han i bedring. Han kan nu forstå, hvad der sker, men kan endnu ikke tale. Familien bor i Tien Giang provinsen. Faderen, som er bonde, tog frem og tilbage hver dag og passede barnet på hospitalet, mens konen arbejdede i marken derhjemme. Barnet får mad fra hospitalet, mens faderen køber mad selv. Parret har to børn Hospitalet modtager nu over en million ambulante patienter årligt, og der er et mylder af voksne og børn, der venter på behandling Reportage fra Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh byen, som DVF har støttet gennem Indsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam med forsendelser af udstyr siden 1980 Af Wilfred Gluud I starten af maj havde jeg lejlighed til at besøge Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh byen, efter at jeg havde deltaget i 30 års jubilæet for Vietnamkrigens afslutning (se artiklen herom i sidste nummer). Jeg har flere gange tidligere besøgt hospitalet, og brugte nu en formiddag på materiale til denne reportage. Først var der et kort møde, hvor også den nye direktør, dr. Thuan, deltog. Han er tidligere leder af den intensive neonatalafdeling på børnehospitalet. Tidligere direktør dr. Tram er nu leder af eksterne projekter (herunder IMCI). Derefter rundtur på hospitalet med chefsygeplejerske Vo Kim Sa og ingeniør Quang, som begge taler udmærket engelsk. Direktør dr. Thuan fortalte, at halvdelen af patienterne kommer fra andre dele af det sydlige Vietnam. Han takkede også Dansk Vietnamesisk Forening og bidragydere til indsamlingen for modtaget udstyr gennem mange år. Det har været og er en meget stor hjælp for hospitalet. Antallet af patienter er stigende, og der er fortsat brug for hjælp! Ingen afvises Hospitalet behandler børn op til 15 år, og afviser ingen patienter. Men det er fortsat nødvendigt delvist at opkræve gebyrer for de patienter, der har råd. Desuden stiller hospitalet lokaler til rådighed for frivillige sociale rådgivere der hjælper fattige patienter, hvor Kvindeunionen er en af de organisationer der står bag dette arbejde. Desuden bemærkede jeg, at hospitalet nu har fået legepladser flere forskellige steder. Jeg besøgte flere forskellige afdelinger. Også Audiologisk afdeling, som havde Statistik for 2004 et skilt, der fortalte de er sponseret by Danida Denmark. Dr. Nhu og Bé, lederen af Øre-, næse- og halsafdelingen, viste stolt det nye lydtætte rum til høreundersøgelser, som til dels er bygget med bistand og udstyr fra Danmark. Send dit bidrag til giro Flere fotos på Antallet af senge er fortsat 850, der udnyttes 110%, hvilket vil sige, at der er 10% overbelægning, som regel ved at to børn deler en voksenseng. Antallet af indlæggelser er vokset fra i 2002 til Patienterne er indlagt 6,94 dage i gennemsnit. Antallet af operationer er steget fra til I 2002 var der ambulante besøg. Det er nu vokset til besøg. Antallet af ansatte er vokset fra 973 til 1.080, med 182 læger, 9 apotekere, 437 sygeplejersker, en teknisk stab på 124, 283 housekeepers (sygehjælpere/rengøring), 4 ingeniører og 41 andre. På rundturen passerer vi ingeniør Quangs afdeling, som står for reparation og vedligeholdelse af hospitalets udstyr. På et skilt uden for står der sponsoret by DVA. Vi besøger også et teknikum, hvor kompressorerne til de vidtforgrenede tryklufts- og vakuumsystemer står. Systemerne er opbygget siden 1995 med maskiner fra Danmark, både brugt og nyt udstyr samt gaver fra danske firmaer, og udstyr indkøbt for indsamlingens penge Brandsårsafdelingen har stadig mange patienter, trods enkelte ledige senge. I 1979 var afdelingen overbelagt, og i 1997 var den tæt belagt. Hovedparten skyldes ulykker hvor børn er kommet for tæt på den åbne ild i køkkenet, eller petroliumslys og husbrande. Både lederen dr. Ha og resten af personalet på afdelingen virkede, trods arbejdets alvor, glade og engagerede Mikrobiologisk afdeling er opbygget siden 1993 med hjælp fra Danmark, hvorfra de fleste maskiner kommer. Det er sket med udstyr der indgik i ARI-projektet (luftvejsygdomme) og IMCI-projektet. Der er nu 16 ansatte i afdelingen., som laver undersøgelser om året af blodkulturer, meningitis, stafylokokker og andet. Den unge energiske leder, dr. Lê Quoc Thinh ses her med 2 laboranter foran et varmeskab Det traditionelle besøgsbillede: Fra venstre dr. Le Tri, som er leder af IMCI projekt-afdelingen, svagstrømsingeniør Vo Nat Quang, som leder værkstedet for reparation og vedligeholdelse af hospitalets tekniske udstyr og som var på kursus i Danmark i 1998 og 2004, Wilfred Gluud og chefsygeplejersken Vo Kim Sa, som også har været i Danmark S i d e S i d e 5

4 Nyt fra indsamlingsudvalget Beretning IMCI Af Freddy Karup Pedersen Politisk stabilitet og høj vækstrate Container ankommet til Vietnam Så lykkedes det! Containeren skulle, hvis planen holder, i skrivende stund være ankommet til Vietnam. Udstyret er ventet på børnehospitalet og det er dejligt efter alt det besvær der har været. Der er allerede doneret udstyr til en ny sending fra Neonatalafdelingen på Rigshospitalet. Der vil dog ikke blive sendt noget til Vietnam igen, før der er samlet mere ind. Jeg vil endnu engang opfordre alle til at kontakte mig, hvis man har kendskab til udstyr der ikke bliver brugt. Ligeledes modtager jeg gerne gode ideer til, hvordan vi kan støtte Børnehospitalet. Der har været afholdt et enkelt møde Beholdning pr. 1. januar Modtagne bidrag Værdi af brugt udstyr Renteindtægter Hospitalsudstyr Doneret brugt udstyr Transport af udstyr Offentliggørelse af regnskab Porto, girokort, gebyrer S i d e 6 Indsamlingsudvalgets regnskab for Bank- og girobeholdning pr. 31. december Regnskabet er revideret af statsautoriseret revisor Paul Schwartz. Revisionen har ikke givet anledning til bemærkninger. København den 23. maj Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam retter igen i år en varm tak til vore mange trofaste bidragydere. Helle Blom, formand Af Helle Blom Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam Giro i indsamlingsudvalget. Desværre var de fleste forhindret i at møde op. Næste møde bliver tidligt på efteråret, hvor jeg håber, at nogle flere kan være med, så der kan blive lagt planer for de videre aktiviteter i udvalget. Det er besluttet, at jeg skal en tur til Vietnam for at møde de kontaktpersoner, jeg kommunikerer med vedrørende forsendelser. Det havde været fint, hvis jeg havde været derude nu hvor containeren ankom da der jo er en del formalia, der skal opfyldes ved ankomst. Men med det korte varsel kunne det ikke lade sig gøre. Da jeg har fuldtidsjob, skal det også passes ind med frihed og familie. Erik Jensen, kasserer Mail venligst til helleblom@ofir.dk hvis du har forslag eller andet til indsamlingsudvalget IMCI projektet var i 2004 i andet år af anden tre-årige fase. Projektet har som bekendt til formål at organisere sundhedsinstitutioner, uddanne sundhedspersonale samt undervise landsbymødre i genkendelse (diagnose) og behandling af de fem alvorligste sygdomme hos børn i Vietnam, nemlig diarré, luftvejsinfektioner, underernæring, malaria og denguefever. Projektområdet omfatter 40 kommuner med en befolkning på ca. en halv million fordelt på fire provinser i Sydvietnam, og Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh Byenstår for implementeringen af aktiviteterne. Projektarbejdet har såvel i første projekt år som i 2004 fulgt den lagte handlingsplan med undtagelse af mindre forsinkelser af indkøb af udstyr lokalt til nogle af landklinikkerne. Arbejdet er gennemført inden for rammerne af det lagte budget. En tredje projektfase udvidet til at omfatte WHO s Child Survival Program er fremsat som ønske fra Børnehospitalet. DVF vil senere forholde sig hertil, men en eventuel ny fase må formentlig i højere grad involvere lokale ngo er, jvf. Danidas civilsamfundsstrategi. Nuværende projektfase forventes afsluttet i overensstemmelse med planen i løbet af Travlhed på gangene på Børnehospital Nr. 1 Foto: Wilfred Gluud Igen i år havde foreningen fornøjelsen at arrangere et informationsmøde med Danmarks ambassadør i Vietnam. I år var det Peter Lysholt Hansen, der tiltrådte sidste år. Han afløste Bjarne Sørensen, som nu er ambassadør i Egypten Peter Lysholt Hansen holdt et meget informativt foredrag om udviklingen i Vietnam, som blev overværet af ca. 40 spørgelystne tilhørere, samt Vietnams nye ambassadør i Danmark, Nguyen Xuan Hong, og viceambassadør Tran Kinh Nghi, Derfor blev sproget i hast ændret til engelsk. Ambassadøren oplyste, at Vietnam har en af de højeste vækstrater i verden. Såvel import som eksport er fordoblet de sidste fem år. Vietnam er gået fra nul private virksomheder i 1990 til ca i statsvirksomheder er blevet privatiseret.. Hvis man se bort fra et kraftigt fald i udenlandske investeringer som følge af den økonomiske krise i Sydøstasien i slutningen af 1990 erne, så er disse også støt stigende. Vietnam har en efter ulandsforhold særdeles veluddannet befolkning, der gør rekruttering af kvalificeret arbejdskraft forholdsvis nem. Af andre faktorer der fremmer investeringslyst og økonomisk udvikling, nævnte han begrænset inflation, lille budgetunderskud og en voksende købekraft i middelklassen. Stabilitet Den kraftige vækst i udlandets investeringsvilje skyldes også i høj grad den politiske stabilitet. 80% af alle udenlandske investorer svarer i en meningsmåling, at de vil øge deres investeringer over de næste par år. De 20%, der ikke ønsker at øge investeringerne, angiver primært korruption og bureaukrati som årsag. Den politisk stabilitet skyldes ikke mindst en meget central styring af parti og regering på alle fronter, med de negative konsekvenser det har for udviklingen i den demokratiske proces i landet. Politisk pluralisme står dog efter alt at dømme ikke på kommunistpartiets dagsorden den nærmeste årrække. På menneskerettighedsområdet oplyste ambassadøren, at der efter hans mening stadig var substantielle problemer med i Vietnam Foto: Ingeborg Rasmussen Af Ole Riis Peter Lysholt Hansen (tv.) og DVF s formand, Jørgen Prag organisationsfrihed, forsamlingsfrihed, ytringsfrihed og uafhængige domstole. Danmark har dog ydet en betydelig indsats for at reformere retssystemet. Danmarks bistand har som helt overveje mål fattigdomsbekæmpelse. Og Danmarks og andre donorlandes indsats har sammen med en ekstrem flid og målrettethed fra vietnamesiske side båret frugt. Vietnam er den internationale udviklingsverdens duks. Fattigdommen er halveret fra 1993 til Det er et helt unikt resultat, der viser, at de kan selv. Korruption Afslutningsvis kom ambassadør Peter Lysholt Hansen ind på de primære udfordringer, han mener Vietnam står overfor. Det drejer sig i allerhøjeste grad om kampen mod korruption, hvor Danmark i starten af i år har taget initiativ til en oplysningskampagne, som for øjeblikket kører af stablen i Vietnam. Hans synspunkt var klart: For at bekæmpe korruption er det nødvendigt, at befolkningen og embedsmændene har en løn, de kan leve af. Forbedring af menneskerettighederne og etablering af en retsstat med en selvstændig og uafhængig dømmende magt er påkrævet. En reel implementering af græsrodsdekretet og udvikling af et uafhængigt civilsamfund. Og han havde et ønske om at regering og kommunistparti ville give medierne lidt længere snor. Men angsten for russiske tilstande ligger dybt i vietnameserne, så man er meget forsigtige med liberaliseringer på de ovennævnte områder. Et udsnit af de ca. 40 tilhørere S i d e 7

5 Vold mod børn et stigende problem i Vietnam Foto: Dinh Thi Thu Thuy Mishandling og vold fører alt for ofte til, at vietnamesiske børn kommer til at leve på gaden, siger UNICEF I slutningen af maj blev der på et forum afdækket detaljer om et stigende antal tilfælde af vold mod børn og børn, der er vidne til vold i hjemmet. 46 børn, 26 drenge og 20 piger, i alderen fra 11 til 18 år, fra Hanoi, Ho Chi Minh Byen, Quang Ngai, Hue, Ninh Binh og Quanh Ninh, deltog i forummet, der var arrangeret af Komiteen for Befolkning, Familie og Børn (CPFC) og UNICEF i samarbejde med Red Barnet, Sverige, og Plan International. Deltagerne var gadebørn, børn i konflikt med loven såvel som skolebørn. Forummet lyttede til børnenes erfaringer. Et barn beskrev, hvordan han havde fået tæv af sin alkoholpåvirkede far, fordi han ikke havde tjent nok penge. Et andet Af Morten Rasmussen barn beskrev, hvordan hans bedste ven var blevet tvunget til seksuelt samkvem med en voksen mand på hans fars alder. Åbenhed Vold og mishandling er uacceptable forhold, som børn og unge står over for hver dag i Vietnam, sagde Le Hong Loan, chef for UNICEF s Sektion for Børnebeskyttelse. Hun fortsatte: Alt for ofte fører vold og mishandling til at børn lever på gaden, med høj risiko for seksuel og arbejdsmæssig udnyttelse, smitte med HIV/AIDS og involvering i kriminalitet... Den vietnamesiske regering fortjener ros for at have støttet dette forum og at have opmuntret børn til at medvirke. Dette forum vil bidrage til at skabe opmærksomhed omkring disse problemer, diskutere forebyggelsesstrategier samt udvikle anbefalinger til FN s arbejde på verdensplan. Siden 2003 har UNICEF i samarbejde med CPFC, Red Barnet og Plan International arbejdet med at antal undersøgelser af omfanget af vold og mishandling af børn i Vietnam. En undersøgelse med deltagere i de tre provinser An Giang, Lao Cai og Hanoi viste, at fysisk afstraffelse var udbredt i hjem og på skoler, det samme er verbal mishandling og oplevelser med vold mellem forældre. Der blev også rapporteret om seksuel mishandling, især om ældre familiemedlemmers befamling af drengebørn. Vi er en gruppe forældre, der har adopteret børn fra Sydvietnam Det er sket gennem DanAdopt, som har børnehjemmet i Phan Thiet. Vi har i fællesskab skabt en god gruppe, som hedder Phan Thiet-gruppen. Man må gerne have børn andre steder fra, men skal have adopteret et barn fra dette børnehjem i Phan Thiet. Vi gør det for at børnene kan lære hinanden at kende, og for at de ikke skal glemme deres kultur. Vi holder et årligt træf, hvor vi har et bestemt formål, hygge og leg. Det årlige træf går lidt på skift, så det bliver holdt både på Sjælland, Fyn og Jylland. Det er frivilligt, om man vil være med til at arrangere, men en opfordring kan forekomme. Arrangementsgruppen I år var det Lajka og Poul Lassen (med børnene Rasmus og Malene) fra Horsens og Bodil Amstrup og Bjarne Petersen (børn Nana og Adam) fra Holstebro, der stod for træffet. Det foregik lørdag 21. maj på Blommehaven Camping i Århus. Som arrangementsgruppe er der mange ting, der skal ordnes og falde på plads. Det lykkedes os at lave Af Lajka Lassen et anderledes træf end tidligere. Der var ca. 30 voksne og ca. 25 børn. Sidste dråbe Vi startede kl. 10 med morgenkaffe og rundstykker. Det var i silende regn, men de havde lovet opklaring op ad dagen med en del sol om eftermiddagen. Ved tiden dryppede de sidste dråber ned fra himlen. Nu var det store formål med træffet klar- børnene kunne komme til at lege. Nogle af børnene kender hinanden fra børnehjemmet. Ved tiden var der mad. Vi havde fået nogle fra Vietnam til at lave noget mad, børn holder meget af: Indbagt kylling og små forårsruller med stegte nudler og grøntsager. Der var også rejechips. Det var noget, børnene kunne lide, og de voksne nød maden med stort velbehag. Kl. 14 havde vi arrangeret, at nogle fra Vietnam skulle komme og underholde. Det var en gruppe fra Århus. Det var 13 børn, der lavede et skuespil med sang og musik fra hverdagslivet i Vietnam. De lavede også dukketeater. Det var noget, der kunne holde os vågne. Børnene sad med stive blikke helt fremme foran de underholdende børn. Træf for adoptivbørn Årets møde for familier med adoptivbørn fra Vietnam foregik i Århus. Det startede i silende regn, men endte med grill og legende børn i dejligt solskinsvejr Tina Jill fra DanAdopt holdt en kort orientering om formidlingen fra Vietnam lige nu. Der er hele tiden 20 familier på ventelisten til nogle dejlige børn. Hoppepuden fyldt op Kl var der kaffe og kage. Det foregik på legepladsen, hvor børnene hyggede sig som i et paradis. På det tidspunkt var legepladsens store hoppepude fyldt helt op. Kl. 16 var træffet officielt slut. Men der var ingen, som havde travlt med at komme hjem. Det var også blevet et kanon vejr. En del af deltagerne købte ind til at grille i fællesskab. Tre familier havde valgt at overnatte på campingpladsen. På gensyn næste år, hvor træffet vil foregå på Sjælland S i d e S i d e 9

6 Restaurant Saigon har i snart mange år været nærmest en stamrestaurant for Dansk Vietnamesisk Forening. Den har lagt lokaler til adskillige af foreningens arrangementer, og leveret mad ud-af-huset til bl.a. foreningens årlige kulturdage. Engang havde restauranten til huse i Hundige Centret, men for et par år siden flyttede den til Retortvej i Valby, hvor den først fik navneforandring til Restaurant Rejen. Siden er navnet blevet til Saigon.dk lidt mere originalt end navnet Saigon, som den sikkert ville dele med hundreder (hvis ikke tusinder) af andre restauranter verden over (ind i S i d e 1 0 Thi Kim Loan Do foran sin restaurant Vietnam kommer til Valby Udsøgt vietnamesisk mad til rimelige priser - og så behøver man ikke rejse længere end til Valby Af Morten Rasmussen Restaurant Saigon.dk Restaurant Saigon.dk, Retortvej 56-58, Valby. Tlf Åben alle dage kl Bordbestilling tilrådelig, i hvert fald på weekend-aftener. mellem kalder denne restaurant sig dog også Saigon, når det skal gå hurtigt). I begyndelsen af maj fik restauranten en fin anmeldelse i Politiken, og det har fortjent nok givet ekstra travlhed. På Vietnam Ajour vil vi ikke stå tilbage for Politiken, så vi har også lagt vejen forbi. Min ledsager havde kort forinden forsøgt sig med et besøg på en lørdag aften, men opgav, da der var en times ventetid.. I stedet indfandt vi os på en varm mandag aften i juli, hvor der ikke var problemer med at komme til. Lokalerne har før huset en restaurant, der baserede sig mere på danske egnsretter, og det ses stadig i nogen grad. Efterhånden er det det vietnamesiske, der præger, og værtinden fortalte da også, at de for nylig har fået en containerfuld udsmykning hjem fra Vietnam. Der er vietnamesisk billedkunst på væggene og mandshøje vietnamesiske krukker. Spisekortet har stadig en dansk afdeling med indslag som Hønsekødsuppe, Engelsk bøf og Farmersteak, men det var ikke det, vi som anmeldere kom efter, og de vietnamesiske retter er da også langt flere og lad mig her indskyde, at spisekortet kan studeres i detaljer på restaurantens hjemmeside. Forretter Til forret valgte min ledsager Gui Cuon rispapirruller med dampede rejer, svinemørbrad i tynde skiver og tynde risnudler, salat, basilikum, korianderblade og purløg. Rullerne serveres kolde med mulighed for dypning i fiskesauce med knust hvidløg, chili og limesaft eller jordnøddesauce. Meget velsmagende og et godt oplæg til at fortsætte måltidet. Selv forsøgte jeg mig med den traditionelle Pho Bo -suppe oksekødsuppe med risnudler, hvor der ved siden af serveres krydderurter, bønnespirer og chili, man efter behag tilsætter suppen. Det er som sagt sammen med Pho Ga, den tilsvarende suppe med kylling i stedet for oksekød nærmest en vietnamesisk nationalret. Jeg har prøvet den på adskillige restauranter, og mindes ikke at have fået den bedre end her. Det skal bemærkes, at spisekortet beskriver en portion i hovedretsstørrelse, men hvis man spørger, kan man få en reduceret portion, så der også er plads til en hovedret bagefter. Andre supper på menuen er Bun Moc, risnudelsuppe med hjemmelavede svinekødboller, og Bun Bo Hue, stærk oksekød suppe med citrongræs (jeg indskyder ud fra erfaringer fra andre restauranter, at stærk er alvorligt ment, men kan man holde til det, er suppen en fantastisk oplevelse). Forretterne ligger i prisklassen kr. En klassiker Videre til hovedretterne. Min ledsager forsøgte sig med en anden klassiker Banh Xeo, en stor sprød friturestegt rispandekage med fyld af grøntager, store rejer og lidt kød. Også meget delikat, og i øvrigt sikkert en stor overraskelse for dem, der tror at asiatiske retter altid er noget med kylling i karry eller svinekød i sursød sauce. Jeg havde selv på forhånd opsnuset, at en af restaurantens virkelige specialiteter er Cha Cá Thang Long, grillet fisk (pangasius filet) med citrongræs, ingefær og kokosmælk, der serveres sydende på et jernfad. Ved siden af en stak rispandekager, og ideen er, at man selv pakker et passende antal ruller af fisken og et tilbehør af krydderurter og bønnespirer. Hvad jeg mener om retten, kan beskrives ved, at jeg citerer fra den omtalte Politiken-anmeldelse: Bedst både i nyhed og velsmag var dog cha cá thang long.... Nemlig. Og til oplysning for de nysgerrige, så er pangasius en form for havkat, en fisk der anses for at smage godt, men have udseendet imod sig (det sidste er uden betydning, når den først ligger på tallerknen). Prislejet for hovedretterne er kr. Til at supplere fik vi et par Saigon-øl vietnamesiske, som navnet antyder spisekortet nævner ellers kun dansk øl, men det er igen en god ide at spørge. Et krus kraftig te Som afslutning valgte min ledsager Ca Phe Sua Da, iskaffe med mælk, og det var også rigtig godt. Da jeg selv alle dage har haft et problematisk forhold til kaffe, spurgte jeg til vietnamesisk te som ikke var nævnt på spisekortet og fik så serveret aftenens overraskelse. Jeg havde forventet den sædvanlige kandefuld mild, aromatisk grøn te, men fik så et krus af en særdeles kraftig Che Thanh niet Thai Binh, en af den slags teer, som man nipper til i små mundfulde, mens man overvejer, hvordan maven vil reagere. Ikke lige min smag, men så lærte jeg da, at der er flere former for vietnamesisk te jeg må hellere tilføje, at min frygt for mavens reaktioner viste sig at være ubegrundet. Teen skulle i øvrigt være sund for alt muligt og givetvis også good for men. Som det vel fremgår, satser Saigon.dk på høj kvalitet og det er efter anmeldernes mening lykkedes rigtig godt. Skal man finde noget at kritisere, må det være, at det ikke mindre end tre gange (tæl selv efter i teksten ovenfor) var nødvendigt at spørge uden om spisekortet for at bestille det ønskede Mørke skyer over Saigon.dk En stor del af æren for det høje niveau i Restaurant Saigon.dk kan tilskrives kokken Hue Thi Do, der for fem år siden kom til Danmark for at arbejde i restauranten. Hun har hele tiden opholdt sig i landet på fuldt legal vis, og for nylig er hendes tre børn også kommet hertil. Men nu skal det være slut, i hvert fald hvis det står til Integrationsministeriet, der ønsker at inddrage hendes arbejds- og opholdstilladelse. Ministeriet har nemlig fundet ud af, at ledige kokke herhjemme kan tilberede mad af samme kvalitet. Ejeren af restauranten, Thi Kim Loan Do, har sammen med Arbejdsformidlingen forsøgt at finde en kvalificeret køkenchef, men det er ikke lykkedes. Som det fremgår af vor anmeldelse ovenfor og ligeledes af anmeldelsen i Politiken er der tale om en restaurant, der satser på vietnamesisk kogekunst på højt niveau. Når de statslige myndigheder som Integrationsministeriet og Arbejdsformidlingen skal afgøre, hvem der er kvalificeret til dette, kan man fristes til at citere den i regeringskredse så populære frase om smagsdommeri af værste skuffe. Som sagt har Hue Thi Do opholdt sig og arbejdet fuldt lovligt i Danmark i årevis, og der er ikke sket nogen ændringer i love og bestemmelser, der kan forklare, hvorfor hun netop nu skal S i d e 1 1 Sæt x ved Billedshow på storskærm om Vietnamkrigen, Vietnambevægelsen, fotos fra jubilæet i Saigon 30. april samt udviklingen i Vietnam ved Wilfred Gluud Ved festlighederne den 30. april i år i Ho Chi Minh byen (Saigon) i anledning af 30-årsdagen for Vietnamkrigens slutning, deltog Wilfred Gluud som repræsentant for den gamle Vietnambevægelse og den nuværende venskabsforening Medborgerhuset Kapelvej 44 Anmeldelsen i Politiken beklager sig også over ventetid ved serveringen. Det mærkede vi ikke noget til, men vi havde jo også valgt et tidspunkt, der næppe var hektisk. Så vidt så godt, men der er desværre også en negativ side af historien om Saigon.dk... betragtes som et problem. Jeg elsker at lave mad og er meget stolt af mit job. Jeg føler, at jeg er blevet fyret, siger Hue Thi Do til Politiken. For at dokumentere kvalitetsniveauet i restauranten har man gennem advokat Thorkild Høyer inviteret integrationsminister Rikke Hvilshøj og fem embedsmænd til middag. Her ville øvrighedspersonerne ved selvsyn kunne overbevise sig om, at der ikke er tale om en tilfældig kinesergrill, men om køkkenkunst af høj klasse, som Thorkild Høyer skriver i et brev til ministeren. Invitationen er imidlertid aldrig blevet besvaret. Oprindelig stod Hue Thi Do til at blive sendt ud af landet i maj måned, men det er lykkedes at få sagen genoptaget. Thorkild Høyer har også påpeget en række formelle fejl i sagsbehandlingen. Den seneste udvikling mens dette skrives i midten af juli er, at Arbejdsformidlingen har indstillet til Arbejdsmarkedsrådet, at Hue Thi Do får fornyet sin arbejds- og opholdstilladelse. Arbejdsmarkedsrådet skal derefter indstille til Integrationsministeriet, som så skal træffe afgørelse. Det er i hvert fald en positiv drejning, der giver håb om, at vi også fremover kan nyde et udsøgt vietnamesisk måltid i Restaurant Saigon.dk. Morten Rasmussen Torsdag den 15. september kl Vietnamkrigen og 30 år efter - Se farvefotos på

7 Vietnam fejrede 2. september året for sin uafhængighed 60 års uafhængighed Den Demokratiske Republik Vietnams uafhængighedserklæring oplæst af Ho Chi Minh 2. september 1945 på Ba Dinh Pladsen i Hanoi mennesker er født lige. De er fra deres skabers hånd udstyret»alle med visse umistelige rettigheder, heriblandt retten til Liv, Frihed og stræben efter Lykke.«Disse evigtgyldige ord står i De Forenede Staters Uafhængighedserklæring fra I videre forstand betyder det: Alle folkeslag på jorden er født lige, alle folkeslag har ret til at leve, til at være lykkelige og frie. I erklæringen fra den franske revolution (1791) om menneske- og borgerrettigheder står der også:»alle mennesker er født frie og med samme rettigheder og skal altid forblive frie og have samme rettigheder.«dette er uomtvistelige sandheder. Ikke desto mindre har de franske imperialister i mere end 80 år misbrugt normerne for frihed, lighed og broderskab; idet de har forbrudt sig mod vores fædreland og undertrykt vores landsmænd. De har handlet stik imod menneskehedens og retfærdighedens idealer. På det politiske område har de berøvet vores folk hver eneste demokratisk frihed. De har håndhævet umenneskelige love; de har oprettet tre adskilte politiske styrer i Nord, Central og Sydvietnam for at tilintetgøre vores nationale enhed og hindre vores folk i at blive forenet. De har bygget flere fængsler end skoler. De har skånselsløst dræbt vores patrioter; de har druknet vores opstande i strømme af blod. De har givet den offentlige mening mundkurv på; de har ladet vores folk leve i uvidenhed. For at svække vores race har de tvunget os til at bruge opium og alkohol. På det økonomiske område har de flået os til skindet, forarmet vores folk og lagt vores land øde. De har frarøvet os vores rismarker, vores miner, vores skove og vores råmaterialer. De har monopoliseret udstedelsen af pengesedler og eksporthandelen. De har udtænkt utallige uretfærdige skatter og ført vores folk, især vores bønder, ud i den yderste armod... De har hindret vores nationale bourgeoisis trivsel; de har skånselsløst udbyttet vores arbejdere. Da de japanske fascister i efteråret 1940 trængte ind på Indokinas område for at oprette nye baser i deres kamp mod de allierede, faldt de franske imperialister på knæ for dem og overlod dem vores land. Fra denne dato var vores folk underkastet både det franske og det japanske åg. Dets lidelser og elendighed forøgedes. Følgen var, at fra slutningen af sidste år til begyndelsen af dette år, fra Quang Tri provinsen til det nordlige Vietnam, døde over to millioner af vores landsmænd af sult. 9. marts blev de franske tropper afvæbnet af japanere. De franske koloniherrer enten flygtede eller overgav sig og viste, at de ikke alene var ude af stand til at beskytte os, men at de også inden for et tidsrum på fem år to gange havde solgt vores land til japanerne. Før 9. marts opfordrede Viet Minh ved flere lejligheder franskmændene til at alliere sig med Viet Minh mod japanerne. I stedet for at gå ind på dette forslag forstærkede de franske kolonialister deres terroristvirksomhed mod medlemmerne af Viet Minh i en sådan grad, at de før deres flugt nedslagtede et stort antal politiske fanger, som var indespærret i Yen Bay og Cao Bang. Til trods herfor har vores landsmænd altid udvist en tolerant og menneskelig holdning over for franskmændene. Selv efter det japanske kup i marts 1945 hjalp Viet Minh mange franskmænd med at komme over grænsen, de reddede nogle af dem fra japanske fængsler og beskyttede fransk liv og ejendom. Fra efteråret 1940 var vores land faktisk ikke længere en fransk koloni, men var blevet en japansk besiddelse. Efter at japanerne havde overgivet sig til de allierede, rejste hele vores folk sig for at genvinde vores nationale suverænitet og grundlægge Den Demokratiske Republik Vietnam. Sandheden er, at vi har erobret vores uafhængighed fra japanerne, ikke fra franskmændene. Franskmændene er flygtet, japanerne har kapituleret, kejser Bao Dai har frasagt sig tronen. Vores folk har brudt de lænker, som har bundet det i næsten et århundrede, for at gøre vores Vietnam til et selvstændigt land. Vores folk har samtidig styrtet det monarkistiske styre, som enevældigt har hersket i årtusinder, for i stedet at oprette den nuværende demokratiske republik. Derfor erklærer vi, medlemmer af den provisoriske regering, som repræsenterer hele det vietnamesiske folk, at vi fra nu af afbryder alle koloniale forbindelser med den franske imperialisme; vi annullerer alle de internationale forpligtelser, som Frankrig har indgået på Vietnams vegne, og vi afskaffer alle de særrettigheder, som franskmændene uretmæssigt har erhvervet sig i vores fædreland. Ansporet af et fælles mål er hele det vietnamesiske folk besluttet på at kæmpe til den bitre ende mod ethvert generobringsforsøg fra de franske kolonialisters side. Vi er overbevist om, at de allierede nationer, som har anerkendt princippet om nationernes selvbestemmelse og ligeret, ikke vil kunne nægte at anerkende Vietnams uafhængighed. Et folk, som i over 80 år modigt har sat sig op imod det franske herredømme, et folk, der har kæmpet side om side med de allierede mod fascisterne i de allersidste år, et sådant folk har ret til at være frit og uafhængigt. Derfor erklærer vi, medlemmer af Den Demokratiske Republik Vietnams provisoriske regering, højtideligt over for verden, at Vietnam har ret til at være frit og uafhængigt land og at det faktisk allerede er det. Hele det vietnamesiske folk er fast besluttet på at mobilisere al sin fysiske og åndelige styrke, at ofre liv og ejendom for at værne sin ret til frihed og uafhængighed. Uafhængighedserklæringen taget fra bogen Ho Chi Minh: Udvalgte Værker - Frihedens Værksted (forlaget Demos 1975) Oversat af Tove Nørlund Se også S i d e S i d e 1 3

8 Nye tider på sig selv, da de var bange for at overskride grænserne for statens definitioner. Gennem de sidste fem år har myndighederne åbnet op for moderne udstillinger og forestillinger, hvilket har muliggjort en udvikling inden for det eksperimenterende kunstmiljø.generelt er det nu blevet muligt at udtrykke sig og opføre ting, som ville have medført vanskeligheder fem år tidligere. Denne udvikling er dog tvetydig, da der stadig opretholdes en censurering af al kunst, der udstilles eller opføres, hvilket i alene i år har medført, at flere udstillinger og forestillinger er blevet aflyst. Desuden afgør myndighederne generelt også stadig rammerne for offentlig fremvisning af kunst. Det er vanskeligt at opnå tilladelse til at arrangere udendørs forestillinger, som kan give den brede offentlighed adgang til kunsten, og selv små værker kræver tilladelse, ellers bliver der reageret prompte fra det lokale politi. Mere dynamisk Inden for de seneste fem år er avantgardemiljøet og det eksperimenterende miljø blevet mere dynamisk, da en ny generation af kunstnere er kommet til. Disse kunstnere har ikke oplevet de begrænsninger, som er beskrevet ovenfor, og de tør mere. Da verden oven i købet er blevet mere tilgængelig for det vietnamesiske folk, er der Tri Minh Musikeren Doan Huu aka Tri Minh er født i 1972 og uddannet fra National Conservatory i Hanoi og aktiv i avantgardekunst-miljøet i Vietnam. Siden 2000 har Tri Minh været musikredaktør på vietnamesisk TV og fungerer som privat konsulent for udenlandske produktioner. I 2004 er Tri Minh desuden begyndt at producere og optræde for kulturinstitutterne British Council og L espace. Tri Minh kan kontaktes på: triminh@fpt.vn større mulighed for at disse unge kunstnere henter nye ideer og tendenser udefra. Gennem de seneste år er denne inspiration fra udlandet i stigende grad blevet ansporet og støttet af udenlandske kulturinstitutter som L espace, British Council og Goethe Instituttet (under henholdsvis den franske, engelske og tyske ambassade). Disse institutioner har præsenteret unge kunstnere for moderne kunstformer som f.eks. lydkunst, installationer, moderne dans osv. Samtidig har de også givet de unge kunstnere mulighed for og erfaring med at arbejde med internationale moderne og eksperimenterende kunstnere. Den slækkede kontrol og den nye tilgang til inspiration og støtte afspejles i udviklingen inden for de forskellige kunstretninger som malerkunst, skuespil, lydkunst, moderne dans og litteratur. Inden for de seneste to år er en krydsning af de forskellige kunstformer begyndt at finde sted, som f.eks. lydkunst kombineret med optræden og installation, optræden kombineret med udstillinger osv., tøjdesign, elektronisk musik og video installationer osv. Det vil sige, at samarbejdet især finder sted mellem lyd-, billed- og performancekunstnere. En del af samfundet Inden for de næste fem år håber jeg, at pladsen til at udtrykke sig vil vokse, hvorved kunstnerne også kan slippe deres selvcensur. Det vil frigøre hele deres kreative potentiale. Men det handler ikke kun om ytringsfrihed. Kunstnere skal have mulighed for at påvirke hinanden, og mulighed for at fremvise deres kunst uden hensyntagen til form og omgivelser så længe det ikke er til skade for nogen. På denne måde vil kunstformerne blandes mere, og nye kunstformer, de såkaldte subkulturer, vil udvikles af sig selv. Jeg håber også, at den brede offentlighed vil få lettere tilgang til og forhåbentlig interagere mere med de eksperimentelle kunstformer. For at virkeliggøre det må det generelle syn på kunst ændres yderligere, så myndighederne ikke opfatter kunst som for kunsten i Vietnam Den eksperimenterende kunst har fået bedre vilkår, men der er stadig behov for gensidig forståelse kunstnere og myndigheder imellem. En øget dialog vil medføre en større kunstnerisk frihed og mere åbenhed over for inspiration fra udlandet I det store hele ændredes det moderne kunstmiljø i Vietnam sig ved indførelsen af Doi Moi, reformproces indledt i 1986 med det sigte at omstille Vietnam fra et planøkonomisk system til socialistisk markedsøkonomi. Ansporet af staten Af Tri Minh og med indflydelse fra udlandet blomstrede ideer og kunstformer. For musikkens vedkommende betød det rockmusikkens genkomst og en renæssance for jazzmusik. Efter Sovjetunionens kollaps begyndte den vietnamesiske regering imidlertid igen at kontrollere de forskellige kunstformer. Det betød flere restriktioner for kunsten frem til slutningen af 1990 erne og dermed mangel på nye ideer inden for moderne kunstformer og udstillinger. Derudover var det almindeligt, at kunstnerne lagde bånd Billederne på side 14 og 15 er af Lê Thu og Thanh Tâm fra deres udstilling i Danmark - et eksempel på kulturel udveksling S i d e S i d e 1 5

9 noget truende, men i højere grad som en vigtig del af samfundet. Kunst skal ses som noget, der skaber mangfoldighed, og kunstnerne skal have lov til at udtrykke deres fortolkninger af og deres tanker omkring det samfund, som omgiver dem. Samarbejde Kunstnere burde samarbejde mere. Dette burde blive støttet af udenlandske institutter, ambassader og internationale organisationer, som kan anspore og støtte samarbejder, så nye ideer og kunstformer kan udvikles. Myndighederne bliver også nødt til at tillade kunstnerne at organisere sig og fremvise deres kunst under andre former end de officielle. Desuden mener jeg, at de vietnamesiske kunstnere børe være mere åbne over for inspiration fra udlandet og bruge dette som et springbræt til at videreudvikle eksperimenterende kunst i Vietnam i stedet for bare at kopiere udenlandske ideer. Det ville derfor være af stor værdi, hvis samarbejdet mellem vietnamesiske og internationale kunstnere blev udbygget. Det gælder ikke kun besøg fra udlandet, men også muligheden for at vietnamesiske kunstnere kan rejse udenlands og udvikle deres kunst, medvirke i forestillinger, opbygge netværk med eksperimenterende kunstnere, kunstmiljøer, festivaler osv. Et sådan samarbejde skal godkendes og støttes af de vietnamesiske myndigheder og tillige støttes af udenlandske kulturinstitutter og ambassader i Vietnam og udlandet. Mulige hindringer Det er af afgørende betydning, om myndighederne fortsætter med at åbne mulighederne for at den moderne kunst Tilfreds minister i Vietnam - Jeg er meget tilfreds med at se resultatet af vores bistand. De danskfinansierede sektorprogrammer falder klart inden for den vietnamesiske regerings prioriteter. Sammen er vi meget effektive støtter til kan udvikle sig, eller om myndighederne ændrer kurs, som det tidligere er set. Centralt i denne sammenhæng er censuren, og dermed forklaringen af hvad den moderne kunst betyder. Kravet om forklaring bliver af kunstnerne opfattet som alt for bureaukratisk, hvorfor de undlader at udstille og opføre deres ideer. Derudover er kunstnerne ofte ikke rustet til at gå i dialog med myndighederne. Selv hvis de centrale myndigheder løsner op og mindsker kravet om forklaring, er det desuden nødvendigt, at også de lokale myndigheder får opbygget en forståelse af det eksperimenterende kunstmiljø, for dermed at kunne kommunikere med kunstnerne og ikke dæmme op for deres aktiviteter. En anden udfordring er den nuværende officielle holdning om kunstforståelse, som bygger på ideen om at kunst kun kan forstås på én måde, og at kunst skal tilpasses flertallets smag. Denne holdning afviger fra den gængse holdning blandt eksperimenterende kunstnere, som ikke ønsker at blive ensrettet. Denne officielle fremgangsmåde tager modet fra kunstnerne og giver dem mindre lyst til at kommunikere. Dermed bryder dialogen sammen. På den ene side står myndighederne, som tror at kunst er et politisk redskab, og at de eksperimenterende kunstneres værker er politiske, og på den anden side står kunstnerne, som bare gerne vil være i stand til at udtrykke sig, og som mener, at det børe være muligt at fortolke deres kunst. Det vil blive svært at videreudvikle de eksperimenterende kunstarter, hvis kunstnerne ikke samarbejder og støtter hinanden. Kunstnerne bliver nødt til at diskutere og tydeliggøre deres behov og problemer og Kort nyt den sociale og økonomiske udvikling. Det er vigtigt i Vietnams anstrengelser for at bekæmpe fattigdom. Sådan sagde udviklingsminister Ulla Tørnæs efter sit besøg maj ifølge en pressemeddelelse fra den danske ambassade i Hanoi. I løbet af besøget mødte Ulla Tørnæs viceministerpræsident Vu Khoan og ministeren for planlægning og investeringer, Vo Hung Phuc. Over for de vietnamesiske ledere bekræftede Ulla Tørnæs, at Danmark fortsat ville støtte Vietnam på en lang række områder. Hun drøftede også danske investeringer med de vietnamesiske ledere. - Vores samarbejde har udviklet sig meget igangsætte en dialog med internationale kulturinstitutioner og kunstnere. Dialog Der er i det store hele behov for mere dialog mellem kunstnere på græsrodsniveau, samt dialog mellem kunstnerne og myndighederne, de nationale og internationale kulturorganisationer og den brede offentlighed. De internationale kulturorganisationer spiller en afgørende rolle, når det gælder sådanne dialoger. Det er som sagt vigtigt, at den internationale kunstverden lægger pres på de vietnamesiske myndigheder, så de slækker på kontrollen af den kunstneriske udvikling, giver kunstnerne ytringsfrihed og respekterer det varierede udbud af kunstformer, udtryk og samarbejder. Derudover bør der finde mere kunstudveksling sted; det vil give kunstnerne bedre muligheder for at lære, studere, og tilpasse sig nye ideer og tendenser og udvikle mere nyskabende projekter. Denne udveksling skulle til dels indledes og finansieres af internationale kulturinstitutioner. Endelig bør et netværk bestående af de eksperimenterende kunstnere og relevante institutioner styrkes, med det formål at skabe sundere omgivelser indenfor hvilke den eksperimenterende kunst kan udvikles. En lokal NGO kunne f.eks. oprettes, da en sådan organisation kunne lette denne proces og yde kunstnerne en mere uafhængig støtte. Kilde: Uddrag af CKU Nyhedsbrev, juni Teksten indgår i dokumentet Assistance to development of Cultural Strategy for Denmark in Vietnam. Teksten, som den fremtræder her, er oversat og forkortet af Helle Gudio Nielsen positivt. Men jeg understregede, at Vietnam kunne gøre mere på områder som reformprocessen. Med hensyn til menneskerettigheder og korruption udtalte jeg den danske regerings bekymring, sagde Ulla Tørnæs. Ulla Tørnæs i samtle med Trine Glue Duan, medlem af DVF s bestyrelse Strejke på fabrik for McDonald s legetøj arbejdere, der laver legetøj til McDonald s Happy Meals, strejkede to dage i den anden uge i maj på en fabrik i Danang mod dårlige arbejdsforhold Strejken startede onsdag 11. maj, hvor hovedparten af de ansatte forlod deres arbejde, og samledes uden for fabrikkens kontor, fortalte Phan Viet Thong, formand for Danang s Fagforenings-sammenslutning. Firmaet har lovet at give arbejderne en 10% lønforhøjelse, begrænse arbejdsdagen til 10 timer dagligt, med overtidsbetaling, og fridag om søndagen, fortalte Thong. Arbejderne klagede over dårlig behandling, og over at arbejdslederne ydmygede og bandede ad dem. Arbejderne anklagede også fabrikslederne for at forhindre deres klager i at nå frem til ledelse af virksomheden. Fortalte en mand, som kun opgav sit navn som Dong, fra ledelsen af Danang byens Industrizone. I en udtalelse torsdag 12. maj fra McDonald s Corporation i USA, hed det, at firmaet tager disse problemer meget alvorligt. Vi har en udtrykkelig kode for leverandører baseret på vores overbevisning om at ansatte fortjener at blive behandlet med værdighed og respekt. McDonald s talskvinde ønskede ikke at kommentere de specifikke klager fra arbejderne, men sagde: Alle problemer er blevet løst, uanset hvad der er. Hun tilføjede at fabrikken i Danang kun producerede en del af McDonald s Happy Meal legetøj (der er også fabrikker i Kina med endnu dårligere forhold). Vanvittige forhold Strejken blev beskrevet i flere af de statskontrollerede medier i Vietnam, hvor arbejderne klagede over, at de var tvunget til at arbejde 12 timer dagligt uden overtid. De klagede også til aviserne over, at deres løn blev beskåret, hvis de besøgte toilettet mere end to gange om dagen, at de kun havde 45 minutter til frokost og at deres løn Arbejdernes klager Rutinemæssige grovheder og nedværdigelse af arbejderne af arbejdslederne. Fabriksledelsen nægtede at videregive klager til fabrikkens ejere. Tvungen arbejdsdag på 12 timer uden overtidsbetaling. Kun 45 minutters middagspause. Lønnen reduceres ved mere end to toiletbesøg om dagen. Intet drikkevand tilgængeligt for arbejderne på fabrikken. blev reduceret, hvis de opholdt sig mere end to timer i fabrikkens sundhedsklinik. På fabrikken er der intet drikkevand til arbejderne, fortalte en arbejder til avisen Tien Phong. Og intet vand til at vaske sig med. Mange arbejdere besvimede. Strejken sluttede torsdag 12. maj, da der blev indgået en aftale, og hovedparten af de ansatte mødte op for at arbejde fredag morgen, meddelte Keyhinge Toys Vietnam Co. Ltd., med adresse i Hong Kong. Ifølge en erklæring fra Keyhinge Toys ejer, Y.P. Cheng, var uenighederne løst, men han kommenterede ikke arbejdernes anklager. Arbejderne - de fleste unge kvinder - fik en lønstigning fra dong (0,96 kr.) i timen til (1,06 kr.) i timen, oplyste Thong. Firmaet lovede også at udstede flere pas til at besøge baderum og toiletter og give fuldmagt til arbejdslederne til at forbedre arbejdsklimaet på fabrikken. Bekymret Mens nyhedsbureauet AP citerer en bekymret ledelse i USA, var de vietnamesiske medier mere ligefremme om, hvordan arbejderne vandt - gennem fortsat kamp, inklusive ødelæggelse af fabrikkens ejendom, og indblanding på arbejdernes side fra den lokale folkekomite og især fagforeningen. Selv om AP skrev, at arbejderne var vendt tilbage til deres arbejde, så skete det ikke, fordi den lokale fabriksledelse prøvede at stjæle tilbage, hvad de havde indrømmet. Dels ved at reducere bonusbetaling, og ved ikke officielt at anerkende aftalen, tydeligvis fordi de håbede at løbe fra løfterne senere. Så gik arbejderne i strejke igen. Fagforeningen og avisen Lao Dong krævede, at ledelsen 100% accepterede arbejdernes krav og opretholdt den nuværende bonus, og arbejderne blev vredere og vredere og smadrede fabrikkens vinduer mv. foran politiet og repræsentanter for de lokale myndigheder. Til sidst måtte Keyhinge Toys give efter, opretholde bonussen, acceptere alle krav og underskrive aftalen. Det var ikke den første strejke, der involverer legetøjsfabrikken, som er den største arbejdsgiver i Danang området. I blev Keyhinge Toys anklaget for kun at betale arbejderne 37 øre i timen, at arbejde på 14/15 timers skift, samt at nogle arbejdere fik benzolforgiftning, som nogle af dem døde af. Dengang var der ansatte. Dengang sagde McDonald s talsmand, at arbejderne på fabrikken fik Vietnams minimumsløn på 40 dollars om måneden, hvilket er nogenlunde, hvad arbejderne får nu. Forholdene betyder, at McDonald s ledelse kan koncentrere sig om handel med licenser - med høj fortjeneste. Det holder omkostningerne ved Happy Meals lave nok til at lokke forældre, der bliver plaget af deres børn, til at købe McDonalds produkter og legetøj. (WG/AP) S i d e S i d e 1 7

10 Dejlig mad som i Ha Long Bay DVF arrangerer seminar sammen med Børne- og Ungdomsnetværket Den 30. maj afholdt DVF i samarbejde med Børne- og ungdomsnetværket et halvdags seminar for alle de bistands NGOere som er eller har været aktive i landet inden for B&U området. Seminaret var en succes, hvor vidensdelingen mellem NGOerene stod i centrum. Fra DVF deltog Jørgen Prag, Vân-Khanh Dang og Ole Riis, og vi fortalte om de 3 bistandsprojekter, som foreningen nu er involveret i, og som alle i mere eller mindre grad har børn som målgruppe. Seminaret indledtes med et foredrag om trafficking og efterfølgende debat. Derefter havde hver organisation et oplæg om deres indsatser i Vietnam, og seminaret blev afsluttet med fællesspisning med vietnamesisk mad, med Af Ole Riis Billedet stammer fra Shelterprojektet i Hanoi, som DVF er en del af, og er taget af Ole Riis mulighed for at drøfte evt. alliancer og samarbejdsmuligheder i fremtiden. Følgende organisationer og enkeltpersoner deltog: Sex og Samfund, Red Barnet, DanAdopt, Landsforeningen Evnesvages Vel (LEV), Anders Dahl der har stor erfaring med HIV/aids oplysningsindsatser i landet, Tandsundhed uden Grænser, Bruno Amoroso, der sammen med Roskilde Universitetscenter og Roskilde Kommune bl.a. har lavet et projekt for gadebørn i Hanoi for EU midler. En spændende dag, hvor vi alle blev en lille smule klogere på det at arbejde som NGO i Vietnam og på, hvad vi i fremtiden muligvis kan bruge hinanden til. En stor tak til Annemette Danielsen fra B&U Netværket for samarbejdet omkring dette arrangement. Ny landestrategi for Vietnam Restauranterne Ha Long Bay i København og Slagelse har et menukort der tager udgangspunkt i retter fra Ha Long Bay i det nordlige Vietnam med mange fisk, rejer og krabber Den smukke Ha Long bugt i det nordlige Vietnam er et sted, de fleste, der har været i Vietnam, har besøgt. Restaurant Ha Long Bay på Åboulevarden i København, ligger på hjørnet af Tømrergade, hvor den mexicanske restaurant Mexicali tidligere lå. Restauranten er delt i to dele, hvor den første del er ryger-afdelingen. Hvis man går videre, kommer man til ikke-rygerafdelingen, hvor der også er tag-selv buffet fredag og lørdag med retter til 118 kr. Væggene er rustik hvide med vietnamesiske lakmalerier og fotos fra Ha Long Bay, og der er store røde kakler på gulvet. Man kan selvfølgelig få den berømte vietnamesiske Pho suppe til 49 kr., enten kylling med svampe eller oksekød. Man kan også få Ha Long Bay seafood nudelsuppe til 59 kr. Som forret valgte vi vietnamesiske ruller, Cha gio, fire små sprøde og lækre stegte ruller med svinekød og glasnudler samt fiskesovs med lime m.v. til 49 kr. De serveres med salatblade, som man kan rulle om og dyppe i sovsen. Man kan også få friske ruller til 42 kr., som er rispapir med S i d e 1 8 Af Wilfred Gluud Restaurant Ha Long Bay Ha Long Bay mellem Blågårdsgade og søerne på Åboulevarden 12, 2200 København N Tlf Åbent alle dage Ha Long Bay på Sdr. Stationsvej, 4200 Slagelse Tlf Søndag - Torsdag: Kl , Fredag - Lørdag: Kl % på a la carte retter ud af huset Andre nye restauranter : Café Dalat, Peter Bangs Vej 234, 2500 Valby Tlf La Petit Saigon, butik 400, Fields Stormagasin, Ved Ørestad Station, 2300 S Tlf Flere restauranter på fyld af rejer, svinekød og salat, man dypper i en lækker sovs med chili. Man får to store ruller, som er virkelig lækre og smagsfyldte! Den venlige servitrice anbefalede frølår med chili og ingefær. Det er en af stedets specialiteter, og de var også meget lækre og velsmagende til 115 kr. Desuden prøvede vi grillet svinekød med jordnøddesauce og salat til 105 kr., som kommer ind på en jernpande, der holder kødet varmt. Til maden drak vi Saigon Bia øl på 35 cl. til 30 kr. Husets vin koster 120 kr., andre vine til kr. Den vietnamesiske te efter maden var rigtig god, blød og mild grøn te. Man kan også få vietnamesisk kaffe med kondenseret mælk, enten varm eller med isklumper. De billigste hovedretter er stegt ris eller nudler med kylling eller oksekød, samt svinekød i sursød sovs til 78 kr. Man kan også vælge en luksusmenu på retter til 198 kr., eller en Halong Bay menu med 6 retter til 168 kr. Der er også danske retter på menukortet, f.eks. 300 gr. oksemørbrad med salat, kartofler og barbecuesauce til 138 kr., ligesom der findes en dansk børnemenu til 45 kr. Samme ejer har også en restaurant i Slagelse, som har et større køkken, og som også serverer thailandske retter Foto: Mette Sanderhage Udenrigsministeriet er i fuld gang med at udarbejde en ny 5-års landestrategi for Vietnam. Og i den anledning inviterede de alle, herunder virksomheder, erhvervsorganisationer, fagforeninger, NGOere, forskningsenheder m.v., der måtte have interesse i at bidrage med input til en høring den 17. juni. I forhold til den samlede danske bistandsindsats i Vietnam fylder NGOdelen ikke så meget, hvis man kigger på fordelingen af midler. Det skyldes, at Vietnam er et såkaldt programsamarbejdsland, som Danmark støtter direkte på bilateralt niveau. Budskabet i den nye strategi var bl.a., at man ville fokusere mere på udviklingen af erhvervssektoren i Vietnam, og at man ville fremme større samarbejde på tværs af de forskellige aktører, bl.a. NGOere og erhvervsliv. Af Ole Riis DVF tilkendegav, at vi syntes at NGO indsatsen var for tyndt og ukonkret beskrevet i landestrategien, og vi opfordrede til samarbejde mellem den bilaterale indsats og NGOerne. Vi tror på, at NGOere har en særlig rolle at spille, når der planlægges bilaterale indsatser over for særlig etniske minoriteter. Vi pegede også på, at det kan være svært at håndtere civilsamfundsstrategien i Vietnam hvad angår kravet om, at partneren skal være en uafhængig NGO. DVF s mangeårige succesfulde projekt i samarbejde med Børnehospital nr. 1 er et eksempel på, at fagligt gode bistandsprojekter med statsinstitutioner på den ene side og danske NGOere på den anden side sagtens kan lade sig gøre. Og når vi kigger på den interesse, der har været for projektet blandt vore medlemmer og den afsmittende støtte til vores Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam, så må man sige, at vi I høj grad har formået at skabe en folkelig forankring af dette projekt gennem årene. Allerede nu ligger der skitser til en videreførelse af samarbejdet med Børnehospital nr. 1, og DVF håber, at der kan findes en løsning, således at disse projektideer ikke bliver blokeret af snævre teoretiske civilsamfundsmæssige betragtninger. Fra udenrigsministeriet side blev det tilkendegivet at man, som den økonomiske udvikling er lige nu med 8-9% vækst i økonomien, kun regner med, at der bliver en yderligere 5 års strategi. Om 10 år regner man nemlig med, at Vietnam vil være oppe over den grænse, der sættes for om et land er berettiget til bistandshjælp S i d e 1 9

11 Foto: Jytte Zaar KulturTur til Vietnam vinteren 2006 Af Torsten Granov familie og konkubiner sig. De 10 kilometer mure omkring byen og voldgraven er stort set intakte i dag. Indenfor disse befinder sig en stor del af Hué i dag, og det er også her vort hotel ligger. I og omkring Hué er der utallige minder om byens tid som hovedstad i det samlede vietnamesiske kejserrige. Paladser, kejsergrave, andre huse, ceremonielle steder osv. osv. Under opholdet i Hué vil der være en række udflugter og sightseeings i og omkring byen. det myldrende liv på og ved floden. 15. februar: Vi kører i bus til den fjernest liggende af kejsergravene, Gia Longs grav. Gia Long var grundlæggeren af Nguyen-dynastiet, der grundlagde Hué som hovedstad for det samlede Vietnam. Vi besøger også Elefanttemplet, arenaen, hvor dyrekampe bl. a. med tigre fandt sted. Vi besøger også pladsen, hvor mandarinernes steler står, og vi kan evt. gøre holdt ved andre mindre spektakulære kejsergrave. Vi besøger en buddistisk pagode, hvor vi får lejlighed til at høre om religionen og munkenes og nonnernes opgaver i lokalsamfundet. 16.februar: Besøg på det store marked om morgenen og derefter besøg og omvisning på Hudabryggeriet, ejet af byen Hué og Carlsberg i fællesskab. 17. februar: Fridag i Hué. Der vil være lejlighed til at slappe af eller til et besøg i kejserbyen eller på byens museer. Der vil også være mulighed for endnu et besøg ved kejsergravene eller til at udforske Hué på egen hånd. 18. februar: Sejltur ad Parfumefloden til lagunerne ved kysten, besøg ved rejefarmene og hos fiskerne. Forestilling i teatret i kejserbyen om aftenen, evt. i forbindelse med arrangement/middag for folk fra Peoples Committee, Kejserbyens medarbejdere m. fl. inviteret af os. 19. februar: Udflugt til Hué-Bac Ma naturparken, undervejs besøg på børnehjem for forældreløse børn. Indkvartering i den franske landsby i bjergene. Her er bygget en række villaer, der blev brugt som feriested for franskmænd og for fornemme medlemmer af det vietnamesiske samfund, bl. a. kejser Bao Dai. I Bac Ma naturparken findes en stor artsrigdom af blomster, planter, fugle og pattedyr, mange vandløb og floder med større og mindre vandfald. Vi begynder opholdet med en mindre vandretur. 20. februar: Længere vandretur i parken, derefter afslapning og mulighed for badning i floden. Hvis vejret tillader det laver vi mad over bål om aftenen. 21. februar: Vi forlader Bac Ma om morgenen og kører sydpå langs havet mod Hoi An. Det er en utrolig flot tur, hvor de grønne bjerge går helt ud til havet. Vi gør ophold i Danang, hvor vi ser museet for Champafolket, hvor skulpturer og andre genstande vidner om tætte forbindelser til Indien. Efter indkvartering i Hoi An er der besøg i den gamle bydel om eftermiddagen. Det er som om krige og uroligheder er gået uden om Hoi An. Derfor er mange købmandshuse og templer fra den tid bevaret, nogle som museum, men de fleste er stadig privat beboelse, som man kan få lov at besøge. I Hoi An bor mange gode skræddere, der syr efter mål. Der vil blive lejlighed til at få taget mål til tøj. 22. februar: Vi kører til de spændende ruiner fra Champatiden ved My Song. Champakulturen var stærkt influeret af hinduistisk kultur. Templer og bygninger ligger i et jungleområde, og de blev først opdaget af franske videnskabsmænd for godt hundrede år siden. Under Vietnamkrigen blev en del af templerne stærkt beskadiget af amerikanske bomber. Området er af UNESCO erklæret for en del af verdens kulturarv. Vi returnerer fra My Song til Hoi An, og holder resten af dagen fri. 23. februar: Fri eller måske tilbud om besøg på Champa-øen ud for kysten. 24. februar: Afrejse Vietnam 25. februar: Ankomst Danmark Foredrag Under opholdet vil der blive arrangeret en række foredrag med forskellige kendere af vietnamesisk kultur samfund og historie. Bl. a. følgende: Foredrag om nyere vietnamesisk kunst og musik, og deres rolle i det vietnamesiske samfund i dag. Foredrag om kejserbyen, dens og Hués betydning, historie, arkitektur m.m. Modtagelse hos Peoples Committee. Foredrag om gravpladserne, deres betydning i forhold til vietnamesisk verdensopfattelse, filosofi, tænkning om verdens indretning, både den synlige og den usynlige, kejsernes funktion m.m. Foredrag om vietnamesernes opfattelse af og forhold til buddismen. Foredrag om Vietnamkrigen(ene). I løbet af dagene i Hué vil der være mulighed for familiebesøg hos en vietnamesisk familie, udflugt til DMZ m.m. Det er også muligt at leje cykler eller motorcykler til ture på egen hånd. Pris Rejsens pris bliver ca kr. pr. person. Den dækker overnatning i dobbeltværelse på hoteller som beskrevet. Morgenmad og aftensmad, alle udflugter nævnt i programmet, alle entréer alle skatter og afgifter. Yderligere oplysninger: torsten@cultours.dk Turen er arrangeret i samarbejde med Hué Monument Conservation Center og Peoples Committee i Hué. Vi vil under turen møde eksperter fra kejserbyen, der vil fortælle om kultur og traditioner, om restaurering og byens historie. Hué midt i Vietnam er landets traditionelle, kulturelle midtpunkt. Den var hovedstad i det samlede Vietnam under Nguyen-dynastiet i 1800 tallet. Der blev bygget en over 10 kilometer lang bymur, med et 30 meter bred voldgrav foran, rundt om hele hovedstaden. Vandet i voldgraven kom fra Parfumefloden, eller mere korrekt Den duftende Flod, som løber forbi Hué. I hovedstaden var en indre by, hvor kejserens administration med templer, pavilloner og beboelse for embedsmænd var. Indgangsportene til denne indre by var smukt dekorerede og sydporten er imponerende flot og restaureret. Inden for denne bys mure var endnu en by omgivet af mure. Her opholdt kejseren, kejserens Program Turens foreløbige program (med forbehold for ændringer): 11. februar: Afrejse fra Danmark 12.februar: Ankomst Vietnam, videre med fly til Hué. Indkvartering på hotellet, der ligger i nærheden af Kejserbyen inden for byens mure på Parfumeflodens nordside. 13. februar: Besøg i kejserbyen. Vi får en rundvisning. Her er pavilloner, store parkanlæg, haver og meget mere. Her boede kejserne og deres familier, tjenestefolk, konkubiner enker osv. Det var hjem for mange hundrede mennesker. Desværre er en stor del af det kæmpemæssige anlæg blevet ødelagt af krige, men meget er tilbage, og der arbejdes i disse år hårdt med restaurering. Man drømmer om at genopføre de forsvundne bygninger. Vi besøger også kejserbyens museum. 14. februar: Vi kører i bus til kejsergravene nogle få kilometer uden for Hué. Det er et utroligt smukt anlæg med søer, bassiner, pavilloner, huse og templer. Her kom kejseren ofte før sin død for at nyde roen og harmonien, og her skulle dronninger og konkubiner leve, når kejseren var død. Vi ser flere af gravanlæggene og Thien Mu-pagoden, smukt beliggende ved Parfumefloden. Tilbageturen fra kejsergravene til Hué foregår med båd. Her på Parfumefloden får vi lejlighed til at se S i d e S i d e 2 1

12 Kort nyt Kort nyt General Westmoreland død General William Westmoreland, øverstkommanderende for de amerikanske styrker under Vietnamkrigen, er død, 91 år. Generalen fastholdt til det sidste, at USA aldrig tabte krigen i Vietnam, men at den»ikke blev bragt til en fordelagtig afslutning«. Westmoreland kæmpede både i Anden Verdenskrig, Korea-krigen og i Vietnam, hvortil han kom som næstkommanderende i I perioden var han øverstbefalende. Han blev kendt og berygtet for sine positive vurderinger af den amerikanske indsats. Han sendte rapporter hjem om det faldende antal fjender, men bad samtidig om stadig flere soldater. Under hans ledelse steg antallet af amerikanske soldater i Vietnam fra til en over en halv million. Selvom om protesterne mod krigen steg hjemme i USA, bad Westmoreland om flere og flere soldater og med dem flere våben. Både napalm og Agent Orange blev anvendt, mens han have kommandoen. I 1967 blev han citeret for at sige: Vi har nået et vigtigt punkt, hvor slutningen begynder at komme i sigte, og i en pressekonference på TV i slutningen af 1967, gentog han sætningen om lys for enden af tunnellen til at beskrive USA s fremgang. Ti uge senere begyndte Tet-offensiven, hvor befrielsesbevægelsen Viet Cong angreb mere end 100 byer og militærbaser. Den omfattende vietnamesiske offensiv overraskede amerikanerne, der led store tab. Selvom Westmoreland genindtog byerne og befrielsesfronten led svære tab, var den offentlige mening i USA forfærdet over, at fjenden havde kunnet angribe USA s ambassade i Saigon, selv om det kun var for nogle få timer. Westmoreland bad om yderligere soldater, men i stedet besluttede præsident Lyndon B. Johnson at forfremme Westmoreland til øverstbefalende for hæren. En uge senere meddelte Johnson at han ikke ville øge antallet af tropper til Vietnam, at bombetogterne mod Nordvietnam skulle begrænses og at man ville indlede forhandlinger med Nordvietnam. Samt at han ikke ville genopstille som præsident. Efter krigen var Westmoreland stærkt kritisk over for såvel Johnsons som senere præsident Richard Nixons politik i Vietnam. - Man burde ikke sende unge mænd i krig medmindre de har støtte fra deres land, erklærede efter at han var gået på pension i Gratis sundhedspleje til børn under seks år giver problemer Det budget, som de statsejede hospitaler i Vietnam over råder over til medicinsk behandling og undersøgelser af børn under seks år, rækker ikke til at tilfredsstille det stigende behov for børnesundhedspleje. Ifølge bestemmelserne har børn under seks år uden betaling ret til ydelser fra sundhedsvæsenet som led i en national plan, der opprioriterer børns rettigheder. Foto: Mette Sanderhage Sundhedsanalytikere har imidlertid påpeget at det afsatte beløb på ca. seks mio. dollars, er utilstrækkeligt og sætter de i forvejen hårdt trængte hospitaler under pres. Tran Phan Duong, vicedirektør for det centrale børnehospital i Hanoi, siger, at hospitalet allerede er overbelagt med patienter, og de statslige bevillinger er langt under det der kræves for at yde gratis service til børnene. Siden regeringen tidligere i år pålagde hospitalerne at give gratis service til børn under seks år, er andelen af patienter i denne aldersgruppe på hospitalet steget til 85%, oplyser vicedirektøren. Det daglige antal patienter under seks år er steget fra ca. 600 til ca Tidligere havde hospitalet aldrig økonomiske problemer, da man havde mulighed for at opkræve visse afgifter fra forældre til børn under seks år. Do Thi Thuy Hang fra finansministeriet siger, at i de tilfælde hvor budgettet for patienter under seks år er utilstrækkeligt som for det centrale børnehospital i Hanoi vil der blive givet ekstra bevillinger. Men alle forsøg på snyderi vil blive straffet strengt, siger hun og tilføjer, at fælles inspektionsgrupper fra sundheds- og finansministerierne vil undersøge hospitaler, der mistænkes for illegale aktiviteter. Hun siger også, at i tilfælde af forældre, der til deres børn ønsker specialbehandling, der involverer dyrere medicinske produkter, vil forældrene skulle betale der ekstra omkostninger. Ifølge de nye regler er udenlandske børn under seks år, der bor i Vietnam, med forældre der arbejder i landet, opfattet af ordningen om gratis medicinsk behandling, forudsat at deres lande yder tilsvarende service til vietnamesere, der opholder sig i deres lande. Foto: Henrik Dall Miljøminister Connie Hedegaard (K) fik samlet flest penge ind til kvinderne Politiker-middage skaffer penge til fattige kvinder Hjælpeorganisationen CARE Danmark afviklede i foråret en internetauktion til fordel for organisationens udviklingsarbejde blandt kvinder i Vietnam. Auktionen, hvor man kunne byde på en eksklusiv middag med en kendt politiker, blev en succes - både målt i indtægter og i omtale, skriver organisationens elektroniske nyhedsbrev, care-e-nyt. I alt 58 politikere fra Folketinget stillede op for den gode sag og 51 velrenommerede restauranter i hele landet sponsorerede middagene. Auktionen har indbragt godt kroner. Pengene går ubeskåret til et iværksætter-projekt for kvinder i det nordlige Vietnam. - Vi er meget glade for den brede støtte, der har været til auktionen både fra politikerne og befolkningen generelt. Det viser, at det kan lade sig gøre at skabe opbakning til det langsigtede udviklingsarbejde, som netop er altafgørende for at bekæmpe fattigdom og forhindre katastrofer, siger CARE s generalsekretær Niels Tofte. Det er internetauktionen som fik ideen til at sætte folketingspolitikerne på auktion og som har afviklet auktionen rent praktisk. Yellowbases direktør Poul Erik Ellemand siger: - Jeg synes, det er lidt sensationelt, at man får en tredjedel af parlamentet til at ofre sig for at hjælpe verdens fattige! Og så er det modigt af dem at stille op, for sådan en auktion er jo benhård til at afsløre, hvem der er de mest populære. Top 10 over de højeste bud og de øvrige bud ses nedenfor. Vinderne er kun nævnt, hvis de selv ønsker det. Top Miljøminister Connie Hedegaard (K) Hammerslag: kr Restaurant: Saison, Hellerup Vinder: Anonym 2. Miljøminister Lene Espersen (K) Hammerslag: kr Restaurant: Era Ora, Kbh Vinder: Niels Vinderslev, Randers 3. Socialminister Eva Kjer Hansen (V) Hammerslag: Restaurant: Henne Kirkeby kro Vinder: Anonym 4. Margrethe Vestager (R) Hammerslag: kr Restaurant: Søllerrød Kro Vinder: Seasafe Shipconsult A/S 5. Undervisningsminister Bertel Harder (V) Hammerslag: kr Restaurant: Kong Hans, Kbh Vinder: Kbh Danish Management Group A/S, Direktør Frantz Longhi 6. Pernille Rosenkrantz-Theil (Enhedsl.) Hammerslag: kr Restaurant: Le Le, Kbh Vinder: Anonym 7. Pia Kjærsgaard (DF) Hammerslag: kr. Restaurant: Lumskebugten, Kbh K Vinder: Andreas Hastrup, godsejer, landmand, medl af CAREs bestyrelse 8. Kristian Thulesen Dahl (DF) Hammerslag: kr Restaurant: Marie Louise, Odense Vinder: Hanne Licht; Dansk Hørecenter, Odense 9. Louise Frevert (DF) Hammerslag: kr Restaurant: De Gaulle, Kbh Vinder: Svend Thorhauge, Ry Højskole 10. Jeppe Kofod (S) Hammerslag: kr Restaurant: Melsted Badehotel, Bornholm Vinder: Anonym mia dong skal forbedre poliklinikker I løbet af perioden vil der blive investeret mia. dong (ca. 540 mio. dollars) i forbedringer af landets poliklinikker, heraf vil 150 mia. gå til uddannelse af medarbejdere i sundhedssektoren. I forbindelse med dette projekt vil 607 distriktspoliklinikker, 566 klinikker til medicinske undersøgelser samt 15 regionale poliklinikker i fjerntliggende områder blive udvidet med det formål at forbedre medicinsk infrastruktur og medicinsk udstyr til diagnosticering, intensivbehandling og medicinsk behandling. Hvert distriktshospital skal have sengepladser, og hver klinik til medicinske undersøgelser mellem 10 og 30 sengepladser. Dansk firma får storordrer FL. Smidth har fået to ordrer i Vietnam på i alt 113 mio. euro (ca. 840 mio. kr.), oplyser selskabet ifølge dagbladet Børsen. Det er den samme kunde, Ha Long Cement Joint Stock Company, som har givet de to ordrer. Den ene er på en cementfabrik i Quang Minh provinsen nær Ha Long til 690 mio. kroner, den anden på et mølleri ved Ho Chi Minh byen til 165 mio. kroner. Cementfabrikken, der får en kapacitet på tons om dagen, ventes at være færdig i 2008, mens møllen kan tages i brug et år tidligere, i Udover selve maskinerne omfatter begge ordrer overvågning af montage, idriftsættelse, levering af reservedele og træning samt bygningsdesign. - Det bekræfter vor position som førende leverandør af teknisk udstyr og giver os en stærkere stilling på det hurtigt voksende vietnamesiske marked, siger FL. Smidths admin. direktør, Jørgen Hunø Rasmussen. interkulturel kommunikation intensive sprogkurser tolkning oversættelse o specialrejser Sankt Peders Stræde 39, København K. Tlf Fax danviet@danviet.dk S i d e S i d e 2 3

13 Ved varig adresseændring bedes bladet returneret til Dansk Vietnamesisk Forening Nattergalevej 6, 1. sal 2400 Købnhavn NV med oplysning om ny adresse. Sæt ved Lørdag den 1. oktober 2005 kl Igen i år vil Dansk Vietnamesisk Forening afholde Midt-efterårs-festival for foreningens børnefamilier og alle andre interesserede, også denne gang på Marielyst Skole, Gladsaxevej 198, 2860 Søborg Traditionen tro byder programmet på underholdning for børnene herunder som et fast punkt på dagsordenen: Konstruktion af vietnamesiske lamper med præmier for de smukkeste og mest fantasifulde konstruktioner. Spisning ca. kl med vietnamesiske retter, der også i år leveres af Restaurant Saigon.dk, Retortvej 56-58, 2500 Valby. En fast tradition er også afholdelse af lotteri til fordel for Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam Alle med interesse for vietnamesisk kultur vil være velkomne. x Têt Trung Thu Midt-efterårs-festival Pris: 145 kr. for voksne og 70 kr. for børn under 12 år. Tilmelding med angivelse af børns alder ved at indbetale beløbet pr. giro, reg.nr. 1551, konto eller pr. check, således at beløbet er foreningen i hænde senest tirsdag den 27. september. Gode transportmuligheder fra såvel Hovedbanegården som Rådhuspladsen. Programmet vil løbende blive opdateret på foreningens hjemmeside: Arrangør: Dansk Vietnamesisk Forening EVENTYRET LEVER Vietnam - det er os, og det er dig, hvis du vil opleve Mekong Deltaets flydende markeder, Saigons hektiske dagligdag krydret med god mad, en togtur gennem landet, en dukkert ved Nha Trang, sejltur på Den Duftende Flod, trek i det nordlige ved Sapa eller Mai Chau, og vi skræddersyer ligesom i Hanoi. Cykelferie i Vietnam Det er nu dette smukke og venlige land skal opleves - og det skal være på cykel, forår og efterår. 15 dage med fly og ophold, dansk leder, kr ,- Bestil specialbrochure. Jyllandsgade 43 DK-9520 Skørping Tlf Fax