Dansk som andetsprog og sproglig udvikling

Dansk som andetsprog og sproglig udvikling Målgruppe: Lærere i sprogstøttecentre og modtagerklasser, lærere med tosprogede børn i klasserne samt andre interesserede Tid: 23. april kl. 15-17.30 Sted: Medborgerhuset Bindslevs Plads 5 sal B 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 1

Program og mål Mål: at få viden om og kunne navigere i de nye Fælles Mål i dansk som andetsprog, deres struktur og indhold. Indhold: Dansk som andetsprog basis og supplerende Sproglige læringsmål dansk som andetsprog som dimension Læringsmålsstyret undervisning Program: DSA og læringsmål Sproglig udvikling i fagene 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 2

De nye forenklede Fælles Mål At anvende læringsmål som styringsredskab i planlægning, gennemførsel og evaluering af forløb Mål for læring - fokus på målstyret undervisning Kompetencemål og underliggende færdigheds- og vidensmål Faseopdelte mål - understøtte læreren i arbejdet med progression 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 3

Organisering af dansk som andetsprog Dansk som andetsprog basis Dansk som andetsprog supplerende Sproglig udvikling: dansk som andetsprog som dimension i fagene faglig læsning og skrivning 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 4

Formål for dansk som andetsprog Tosprogede elever skal i dansk som andetsprog udvikle sproglige kompetencer med udgangspunkt i deres samlede sproglige forudsætninger, sådan at eleverne kan forstå og anvende talt og skrevet dansk. Undervisningen skal knyttes tæt til skolens øvrige fag. Stk. 2. Faget dansk som andetsprog skal gøre eleverne bevidste om sprog og sprogtilegnelse med henblik på en aktiv og ligeværdig deltagelse i skole og samfund samt forberede til videre uddannelse. Stk. 3. Faget dansk som andetsprog skal styrke elevens følelse af selvværd og fremme deres oplevelse af sprog som kilde til udvikling af personlig identitet. (2014) Formålet med undervisningen i dansk som andetsprog er, at tosprogede elever på baggrund af deres samlede sproglige og kulturelle forudsætninger tilegner sig færdigheder i at forstå og anvende talt og skrevet dansk. Undervisningen skal styrke elevernes lyst til at bruge dansk, og den skal udvikle deres bevidsthed om sprog og sprogtilegnelse og om dansk kultur. Undervisningen skal knyttes tæt til skolens øvrige fag. Stk. 2. Undervisningen skal fremme den enkelte elevs personlige og sproglige udvikling og forståelse af samspillet mellem dansk sprog og kultur og elevens sproglige og kulturelle baggrund. Undervisningen skal herved bidrage til, at eleven udvikler forudsætninger for en aktiv og ligeværdig deltagelse i skole og samfund, samt forberede til videre uddannelse. Stk. 3. Undervisningen skal styrke elevernes følelse af selvværd og fremme deres oplevelse af sprog som kilde til udvikling af personlig og kulturel identitet. (2009) 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 5

Dansk som andetsprog basis Formålet med denne basisundervisning i dansk som andetsprog er, at det videre skoleforløb kan baseres på skolens almindelige undervisning For så vidt angår de øvrige fag, skal elementer fra Fælles Mål i disse fag i videst muligt omfang indtænkes i basisundervisningen i dansk som andetsprog med henblik på, at eleven ikke sakker bagud i disse fag 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 6

Dansk som andetsprog supplerende Som særlig tilrettelagt undervisning uden for den almindelige skoletid for elever med behov for en mere intensiv udvikling af deres andetsprogskompetence. Som særlig tilrettelagt undervisning i undervisningstiden uden for klassens rammer, når elevens sproglige behov forudsætter det, herunder særligt at eleven ikke vil få et tilstrækkeligt udbytte af undervisningen i den almindelige klasse i det fag, eleven tages ud af. Som en dimension i den almindelige klasseundervisning ved undervisningsdifferentiering, ved holddeling og/eller ved tilknytning af en ekstra lærer. 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 7

Kompetenceområder Læsning Skrivning Lytning Tale 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 8

Kompetenceområder med færdighed-/vidensområder Læsning Afkodning Sprogforståelse Tekstforståelse Strategier Lytning Lytning Kommunikation Samtale Strategier Skrivning Stavning Tekstproduktion Kommunikationsforhold Skrivestrategier Tale Mundtlig fremstilling Kommunikation Artikulation Strategier 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 9

Måltragten Kompetencemål flerårige mål Færdigheds- og vidensmål Læringsmål for et undervisningsforløb Side 10

Måltragten Kompetencemål flerårige mål Færdigheds- og vidensmål Læringsmål for et undervisningsforløb Side 11

Kompetencemål Kompetencemål flerårige mål Færdigheds- og vidensmål Læringsmål for et undervisningsforløb Side 12

02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 13

Færdigheds- og vidensmål Kompetencemål flerårige mål Færdigheds- og vidensmål Læringsmål for et undervisningsforløb Side 14

Kompetenceområder med færdighed-/vidensområder Læsning Afkodning Sprogforståelse Tekstforståelse Strategier Lytning Lytning Kommunikation Samtale Strategier Skrivning Stavning Tekstproduktion Kommunikationsforhold Skrivestrategier Tale Mundtlig fremstilling Kommunikation Artikulation Strategier 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 15

02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 16

Dansk som andetsprog basis 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 17

02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 18

02-06-2015 Indsæt note og kildehenvisning via Sidehoved og sidefod Side 19

Læringsmål for et undervisningsforløb Kompetencemål flerårige mål Færdigheds- og vidensmål Læringsmål for et undervisningsforløb Side 20

Relationsmodellen 02-06-2015 Side 21

Undervisningssekvens: Eleven kan forstå og kategorisere nye fagord. Kompetenceområdet LÆSNING, Færdigheds- og vidensområdet SPROGFORSTÅELSE, 7. klasse, fase 1 Eleven kan udvikle et varieret fagligt ordforråd ved at læse (Færdighed) Eleven har viden om metoder til at udvikle et fagligt ordforråd (Viden) Læringsmål kunne være: Eleven kan bruge sit modersmål til at forstå nye fagord. Eleven kan kategorisere nye fagord i relevante kategorier (modsætninger, under- og overbegreber m.m.) ved hjælp af tekstlæsningen. Eleven kan fremstille sætninger med de nye fagord. Tegn på læring Niveau 1 Eleven kan udpege nye fagord i en fagtekst. Niveau 2 Eleven kan koble de nye fagord sammen i relevante kategorier. Niveau 3 Eleven kan forklare de nye fagord med egne ord. 02-06-2015 Side 22

Sproglig udvikling og sproglige læringsmål i Fælles Mål Målet er at arbejde med sproglige læringsmål i udvalgte fag tegn på læring i forhold til de sproglige mål 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 26

DSA og sproglig udvikling Dansk som andetsprog som dimension er i de nye forenklede Fælles Mål lagt ind under det tværgående område Sproglig udvikling sammen med faglig læsning og skrivning. Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulen,t, UVM 27

Formålet med sproglig udvikling at lærerne i fagundervisningen bliver opmærksomme på sproget som det medie, faglighed primært formidles igennem at denne opmærksomhed omsættes til konkret sprogintegreret undervisning, så alle elever gives forudsætninger for aktivt at kunne forstå, læse og skrive komplekst fagsprog Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 28

Spørgsmål til overvejelse med en faglærer 1. Mit fag stiller særlige krav til sprogkundskaber (fx mange fagudtryk eller komplekse udtryk, etc.). 0 1 2 3 2. Mine elever har ofte sproglige problemer i faget 0 1 2 3 3. Der er stor sproglig spredning i min klasse. Nogle kan ikke tale dansk på det niveau, de burde være i stand til, mens andre er meget velformulerede 0 1 2 3 4. Når jeg underviser, bruger jeg et forenklet sprog for at gøre emnet så let at forstå som muligt. 0 1 2 3 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 29

1. Jeg sørger for at give mine elever mulighed for at udtrykke sig aktivt. 0 1 2 3 2. Jeg lægger særlig vægt på mine elevers forståelse af fagord. 0 1 2 3 3. Jeg arbejder eksplicit med elevernes ordforråd (fx finde synonymer og antonymer). 0 1 2 3 4. Jeg arbejder helt specifikt med komplekse sproglige strukturer (fx nominalgrupper, nominaliseringer, ledsætninger, passive konstruktioner etc.). 0 1 2 3 5. Jeg arbejder med mine elevers forståelse af funktionsord (fx præpositioner og konjunktioner, såsom men, fordi, selv om, derfor), og hvordan de bruger dem. 0 1 2 3 6. Sproglige færdigheder er en forudsætning for at forstå faglighed i mit fag. Det er dansk og dsa- lærernes opgave at udvikle elevernes sproglige kompetencer. 0 1 2 3 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 30

Målet for sproglig udvikling at give eleverne sproglige forudsætninger for aktivt at kunne forstå og tilegne sig faglighed Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 31

Sproglige færdigheder Eleverne skal kunne: lytte til lærerens komplekse forklaringer svare på spørgsmål både mundtligt og skriftligt fremlægge hvad de har læst eller undersøgt deltage aktivt i faglige drøftelser læse og forstå forklarende/fortolkende/ beskrivende tekster med forskellig opbygning ex: dictogloss (øve lytte), skema til at stille spørgsmål (Toronto) Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 32

Faglæreren skal derfor. ud over at være inde i fagets kernestof kende sit fags kommunikationsformer, fagord, førfaglige ord og abstrakte begreber, sproglige registre, fagets teksttyper deres formål og struktur og strategier, der kan understøtte elevernes sprogudvikling Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 33

Sproglig udvikling & dansk som andetsprog DSA som dimension i fagene retter sig mod tosprogede elever, der er integreret i den almindelige fagundervisning. De deltager derfor i den samme undervisning som alle elever i klassen og skal opnå de samme sproglige og faglige læringsmål; men med større opmærksomhed rettet mod en aktiv sprogtilegnelse, herunder lærings- og kommunikationsstrategier! Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 34

Sprogintegreret fagundervisning Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 35

Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 36

Sproglige mål og tilrettelæggelse 4 trin Faglæreren skal 1: afdække elevernes sproglige udgangspunkt 2: overveje/fastsætte hvilket (nyt) sprog, det nye forløb kræver nye fagord, særlige sproglige aktiviteter, tekstudfordringer. 3: sætte sproglige (og faglige) mål for elevernes læring 4: tilrettelægge aktiviteter, der bygger bro herimellem Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 37

Eksempler på sproglige færdigheds-/vidensmål i fagene Biologi, geografi, fysik/kemi og natur/teknologi: formidling, argumentation, ordkendskab, faglig læsning og skrivning Historie, samfundsfag og kristendomskundskab: sprog og skriftsprog Matematik: kommunikation Idræt: ordkendskab, sprog og skriftsprog Dansk og sprogfag Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 38

Samfundsfag Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent UVM 39

Kristendomskundskab, 1.-3. klasse Sprog og skriftsprog Sproglig udvikling skal indgå i arbejdet med alle mål i kristendom. Sproglig udvikling har fokus på de fire dimensioner af det talte og det skrevne sprog; samtale, lytte, læse og skrive. Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent UVM 40

Natur/teknologi 1.-2. klasse Læseplan Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent UVM 41

Natur/teknologi 1.-2. klasse Kompetenceområdet: Kommunikation Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent UVM 42

Idræt 1.-2. klasse Kompetenceområdet: Idrætskultur og relationer Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 43

Kristendomskundskab 1.-3. klasse Læringsmål Sproglige læringsmål: Eleverne kan bruge fortællestrukturen: indledning (tid, sted og personer), begivenheder i en rækkefølge og en morale ved brug af ordene: handler om, foregår i, derefter, til sidst, derfor Faglige læringsmål: Eleverne kan genfortælle 3 historier fra det gamle testamente Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent UVM 44

Natur/teknologi 1.-2. klasse Læringsmål (eksempel fra EMU): Eleverne kan hente oplysninger fra små opslagsbøger, børneatlas og børneleksikon. Niveau 1 Eleven gengiver enkle data fra modeltegninger/kort, billeder og overskrifter. Niveau 2 Eleven gengiver data fra fagbøger i sin fortælling om emnet. Niveau 3 Eleven gengiver data fra fagbøgers forskellige tekstelementer. Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 45

Idræt Læringsmål (eksempel): Eleverne kan samtale om boldspil med brug af fagord og begreber. Niveau 1 Eleven benytter fagord i samtale om forskellige boldtyper og kast som overhånd, underhånd, studsning, indkast. Niveau 2 Eleven benytter fagord i samtale om forskellige boldtyper og kast og kan forklare, hvad der menes med aflevering og modtagning. Niveau 3 Eleven benytter fagord i samtale om forskellige boldtyper, kast, aflevering og modtagning og kan forklare, hvad der menes med forsvar og angreb Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM 46

Kristendomskundskab Sproglige læringsmål: Eleverne kan bruge fortællestrukturen: indledning (tid, sted og personer), begivenheder i en rækkefølge og en slutmorale ved brug af ordene: handler om, foregår i, derefter, til sidst, derfor Niveau 1 forslag. Niveau 2 forslag. Niveau 3 forslag. Birgitte Holck Bækgaard, læringskonsulent, UVM Side 47

Spørgsmål? 02-06-2015 Læringskonsulenternes indsats for tosprogede børn og unge Side 48