EUROPA-PARLAMENTET 2004 Kultur- og Uddannelsesudvalget 2009 28.11.2006 PE 380.746v01-00 ÆNDRINGSFORSLAG 1-156 Udkast til betænkning Ivo Belet Professionel fodbolds fremtid i Europa (2006/2130(INI)) (PE 378.708v01-00) Ændringsforslag 1 Henvisning 1 - der henviser til Helsingfors-rapporten og til Nice-erklæringen om de særlige forhold, der kendertegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 2 Henvisning 3 - der henviser til retspraksis ved EF-Domstolen (dom i Bosman-sagen) og Retten i Første Instans i sager vedrørende sport og til Kommissionens beslutninger på området, AM\636943.doc PE 380.746v01-00
Ændringsforslag 3 Considérant -A (new) -A der minder om, at Kommissionen i Helsingfors-rapporten understregede, at god forvaltning af fodboldsporten krævede et partnerskab mellem fodboldsportens styrende organer og de offentlige myndigheder, Ændringsforslag af Hannu Takkula Ændringsforslag 4 Punkt A - der anfører, at europæisk sport generelt og fodbold specielt er en ubrydelig del af europæisk kultur, og at den europæiske fodboldmodel, der er kendetegnet af en åben turneringsform i en pyramidestruktur, i hvilken amatørklubber i hundredtusindvis og millioner af frivillige og spillere udgør grundlaget for de store professionelle klubber, er resultatet af en langvarig demokratisk tradition, Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 5 Punkt A A. der anfører, at europæisk sport generelt og fodbold specielt er en ubrydelig del af den europæiske identitet og EU-borgerskabet, og at den europæiske fodboldmodel, der er kendetegnet af en åben turneringsform i en pyramidestruktur, i hvilken amatørklubber i hundredtusindvis og millioner af frivillige og spillere udgør grundlaget for de store professionelle klubber, er resultatet af en langvarig demokratisk tradition, PE 380.746v01-00 2/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 6 Punkt A A. der anfører, at europæisk sport generelt og fodbold specielt er en ubrydelig del af europæisk kultur, og at den europæiske fodboldmodel, der er kendetegnet af en åben turneringsform i en pyramidestruktur, i hvilken amatørklubber og mange spillere og frivillige udgør grundlaget for de store professionelle klubber, er resultatet af en langvarig demokratisk tradition og støtte fra græsrødderne i samfundet generelt, Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 7 Punkt A A. der anfører, at europæisk sport generelt og fodbold specielt er en ubrydelig del af europæisk kultur, og at den europæiske fodboldmodel, der er kendetegnet af en åben turneringsform i en pyramidestruktur, i hvilken amatørklubber udgør grundlaget for de store professionelle klubber, er resultatet af en langvarig (tekst udgår) tradition, Or. pl Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 8 Punkt B B. der understreger, at fodbold spiller en vigtig rolle på det sociale og uddannelsesmæssige område og udgør et effektivt instrument til social integration og multikulturel dialog, og at fodbold giver mange unge mulighed for social opstigning og en god løn, Or. pl Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 9 Punkt B B. der understreger, at fodbold spiller en vigtig rolle på det sociale og AM\636943.doc 3/50 PE 380.746v01-00
uddannelsesmæssige område og udgør et effektivt instrument til social integration og multikulturel dialog og et redskab til bekæmpelse af forskelsbehandling, intolerance, racisme og vold, Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 10 Punkt B a (nyt) Ba. der gør opmærksom på, at fodboldstadioner hyppigt er arnested for negative følelser, som alt for ofte resulterer i vold, Or. pl Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 11 Punkt B a (nyt) Βα. der minder om, at fodboldsporten yder et samfundsmæssigt bidrag ved at arrangere kampe, hvor en del af indtægterne går til godgørende formål, og at en spansk klub for nylig har besluttet at fremme og støtte UNICEF's arbejde ved at donere en del af indtægterne til Børnefonden over en femårig periode, Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 12 Punkt C C. der minder om, at de økonomiske aspekter af professionel fodbold er omfattet af fællesskabsretten, det frie marked, konkurrencereglerne og ligestillingsprincippet, PE 380.746v01-00 4/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag 13 Punkt C C. der minder om, at de økonomiske aspekter af professionel fodbold er omfattet af fællesskabsretten, og at det i retspraksis anerkendes, at sport er kendetegnet af særlige forhold, og at fodbold har en social og uddannelsesmæssig rolle i Europa, Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 14 Punkt C a (nyt) Ca. der anfører, at det på baggrund af sportens stigende betydning inden for de forskellige EU-politikker (fri bevægelighed, anerkendelse af kvalifikationer, konkurrenceområdet, sundhedspolitikken og det audiovisuelle område) blev besluttet at medtage sport som et EU-kompetenceområde i forfatningstraktaten (artikel 16 og artikel III-182); der i samme forbindelse minder om, at traktaten ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater, og at Nice-erklæringen om sporten i EU alene ikke er tilstrækkelig til at reagere på de aktuelle problemer, som rækker videre end det nationale niveau og derfor kræver europæiske løsninger, Ændringsforslag 15 Punkt D D. der fastslår, at den stigende professionalisering og kommercialisering af sporten generelt og fodbolden specielt har gjort fællesskabsretten langt mere relevant på dette område, hvilket afspejler sig i et stigende antal sager ved EF-Domstolen og Kommissionen, AM\636943.doc 5/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 16 Punkt D D. der fastslår, at den stigende professionalisering og kommercialisering har bevirket, at fællesskabsbestemmelserne har fået større virkning, hvilket på sin side har skabt retsusikkerhed, da det ikke er klart, hvilken grad af uafhængighed selvregulerende organer som UEFA, FIFA (Det Internationale Fodboldforbund) og de nationale forbund råder over, og i hvilken udstrækning de er bundet af bestemte principper i fællesskabsretten, når de udøver deres ret til selvregulering, Ændringsforslag 17 Punkt D a (nyt) Da. der konstaterer, at problemet med retsusikkerhed således er blevet forværret, og at sektoren i stadig højere grad anser en praksis, hvor sagerne udelukkende behandles individuelt, som uhensigtsmæssig, Ændringsforslag 18 Punkt D a (nyt) Db. der fremhæver, at det som følge af denne retsusikkerhed ikke er klart, hvor megen uafhængighed selvregulerende organer som UEFA og de nationale forbund har, og i hvilken udstrækning de er bundet af bestemte principper i fællesskabsretten, som fri bevægelighed, ikke-forskelsbehandling og konkurrencereglerne, når de udøver deres selvforvaltningsret og varetager deres regulerende opgaver, PE 380.746v01-00 6/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 19 Punkt E E. der fremhæver, at denne retsusikkerhed ikke kun er problematisk i økonomisk henseende, men også - og især - med hensyn til fodboldens sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige rolle, og at den samtidig mindsker fansenes interesse og bestræbelserne på at forbedre opbakningen og udhuler fairplaybegrebet, Ændringsforslag 20 Punkt F F. der gør opmærksom på, at professionelle fodboldklubber ikke kan drives under samme markedsvilkår som andre erhvervssektorer, fordi de konkurrerende klubber er indbyrdes afhængige, og fordi det er nødvendigt med jævnbyrdig konkurrence for at bevare usikkerheden om resultaterne, Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 21 Punkt F F. der gør opmærksom på, at professionelle fodboldklubber ikke kan drives under samme markedsvilkår som andre erhvervssektorer, fordi de kun kan overleve, hvis konkurrencen er jævnbyrdig, og hvis der indføres et harmonisk system baseret på national lovgivning sammenholdt med de forskrifter, der udstedes af de internationale fodboldmyndigheder (UEFA og FIFA), som er ansvarlige for bevarelse af produktet og ligelig fordeling af indtægterne fra spil og lotteri på det indre marked, AM\636943.doc 7/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 22 Punkt F F. der gør opmærksom på, at professionelle fodboldklubber ikke kan drives under samme markedsvilkår som andre erhvervssektorer, fordi de har en vigtig social funktion, og fordi de kun kan overleve, hvis konkurrencen er jævnbyrdig, Or. pl Ændringsforslag 23 Punkt G G. der påpeger, at fremtiden for professionel fodbold i Europa er truet af den stigende koncentration af den økonomiske rigdom og den sportslige magt (tekst udgår), Ændringsforslag af Christa Prets Ændringsforslag 24 Punkt G G. der påpeger, at fremtiden for professionel fodbold i Europa er truet af den stigende koncentration af den økonomiske rigdom og den sportslige magt (tekst udgår), Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 25 Punkt G G. der påpeger, at fremtiden for professionel fodbold i Europa er truet af den stigende koncentration af den økonomiske rigdom og den sportslige magt (tekst udgår), PE 380.746v01-00 8/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag 26 Punkt G a (nyt) Ga. der påpeger, at den stigende betydning, som indtægterne fra salg af transmissionsrettigheder udgør som en del af klubbernes samlede indtægter, fordrejer konkurrencen mellem klubber fra forskellige lande, da disse indtægter i vid udstrækning bestemmes af de nationale transmissionsmarkeders størrelse, Ændringsforslag 27 Punkt G b (nyt) Gb.. der fremhæver, at individuelt salg af transmissionsrettigheder er i modstrid med solidaritetsprincippet og truer med at ødelægge de lige konkurrencevilkår fuldstændigt, Ændringsforslag af Christa Prets Ændringsforslag 28 Punkt G a (nyt) Ga. der gør opmærksom på, at den stigende betydning, som indtægterne fra salg af transmissionsrettigheder udgør som en del af klubbernes samlede indtægter, også kan fordreje konkurrencen mellem klubber fra forskellige lande, da disse indtægter i vid udstrækning bestemmes af de nationale transmissionsmarkeders størrelse, og tilføjer, at individuelt salg af transmissionsrettigheder, som det praktiseres i visse ligaer, er i modstrid med solidaritetsprincippet og truer med at ødelægge de lige konkurrencevilkår fuldstændigt, AM\636943.doc 9/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 29 Punkt G a (nyt) Ga. der mener, at markedet bør udvise tilbageholdehed, når det gælder de alt for store beløb, der indimellem anvendes ved køb og salg af fodboldspillere, Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 30 Punkt G a (nyt) Ga. der gør opmærksom på, at den stigende betydning, som indtægterne fra salg af transmissionsrettigheder udgør som en del af klubbernes samlede indtægter, kan fordreje konkurrencen mellem klubber fra forskellige lande, da disse indtægter i vid udstrækning bestemmes af de nationale transmissionsmarkeders størrelse, og at individuelt salg af transmissionsrettigheder, som det praktiseres i visse ligaer, er i modstrid med solidaritetsprincippet, Ændringsforslag 31 Punkt H H. der bemærker, at forskellige nationale lovgivningsbestemmelser og licenskriterier i Europa skaber ulige konkurrencevilkår både økonomisk og juridisk, og at denne situation kraftigt skader en fri og fair sportslig konkurrence mellem hold i (tekst udgår) europæiske ligaer og dermed også mellem landshold, PE 380.746v01-00 10/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 32 Punkt H a (nyt) Ha. der påpeger, at yderligere udligning af konkurrencevilkårene ikke bør gå ud over spillets kvalitet på højeste klubniveau og ikke bør hæmme klubbernes indsats og investeringer til forbedring af de sportslige præstationer, Ændringsforslag af Maria Badia I Cutchet Ændringsforslag 33 Punkt H a (nyt) Ha. der fastslår, at der i de senere år har været en stigning i kvinders deltagelse både i sport generelt og i nationale og internationale konkurrencer, men at deres deltagelse stadig ligger langt under niveauet for mænd, selv om der er forskelle mellem landene, Or. es Ændringsforslag af Maria Badia I Cutchet Ændringsforslag 34 Punkt H b (nyt) Hb. der understreger, at kvinder er underrepræsenteret i både nationale og internationale beslutningsorganer, og at der stadig forekommer tilfælde af kønsdiskrimination, når det gælder aflønning af professionelle sportsfolk, Or. es Ændringsforslag af Christa Prets Ændringsforslag 35 Punkt I I. der fastslår, at Bosman-dommen fra 1995 i høj grad har øget mobiliteten for de professionelle fodboldspillere i Europa, men også haft adskillige negative følger for sporten, ved bl.a. at indebære, at de rigeste klubber i større udstrækning kan sikre AM\636943.doc 11/50 PE 380.746v01-00
sig de bedste spillere, at der er skabt en stærkere forbindelse mellem økonomisk magt og sportslig succes, at spillerlønningerne er steget kraftigt, og at udviklingen af den lokale unge talentmasse er gået tilbage, Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 36 Punkt I I. der fastslår, at Bosman-dommen fra 1995 har øget mobiliteten for de professionelle fodboldspillere i Europa, men også haft adskillige negative følger for sporten, ved bl.a. at indebære, at de rigeste klubber i større udstrækning kan sikre sig de bedste spillere, at der er skabt en stærkere forbindelse mellem økonomisk magt og sportslig succes, at spillerlønningerne er steget kraftigt, og at unge spillere, der er uddannet lokalt, har færre muligheder for at udnytte deres talent på højeste niveau, Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 37 Punkt J J. der understreger, at mange kriminelle aktiviteter (aftalte kampe, korruption osv.) er et resultat af det stærkt stigende udgifts- og lønniveau og den medfølgende økonomiske krise i mange klubber - også selv om der ikke er noget bevis, men kun tale om beskyldninger, som er baseret på "mistanke" eller indicier, Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 38 Punkt J a (nyt) Jα. der gør opmærksom på den risiko, der opstår, når fodboldstadioner idømmes sanktioner som følge af voldshandlinger på tilskuerpladserne, og som bevirker, at klubber, der spiller på tomme stadioner, stagnerer og får deres økonomiske situation undergravet, PE 380.746v01-00 12/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 39 Punkt J a (nyt) Ja. der bemærker, at de repræsentative organer inden for professionel fodbold i Europa (forbund og internationale sammenslutninger af forbund) ikke har alle forudsætninger for at foretage en fuldt tilfredsstillende regulering, at de har begrænsede juridiske rettigheder, og at de udøver vanskeligt forenelige funktioner som kommerciel aktør og reguleringsmyndighed, Ændringsforslag 40 Punkt 2 2. erkender, at der er behov for, at fodboldsportens europæiske og nationale forvaltningsorganer i samarbejde med de europæiske og nationale politiske myndigheder gør en fælles indsats til afhjælpning af en række negative forhold for at sikre en positiv fremtid for professionel fodbold, hvor spændende kampe er i højsædet, hvor tilhængerne i udpræget grad identificerer sig med deres klubber, og hvor det brede publikum har adgang til kampene; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 41 Punkt 2 2. henstiller, at der oprettes et europæisk sportsagentur til afhjælpning af en række negative forhold og til iværksættelse på først europæisk og siden internationalt plan af den nødvendige harmoniseringsproces i samråd med repræsentanterne for professionel fodbold i Europa for at sikre en positiv fremtid for professionel fodbold, hvor spændende kampe er i højsædet, hvor tilhængerne i udpræget grad identificerer sig med deres klubber, og hvor det brede publikum har adgang til kampene; AM\636943.doc 13/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 42 Punkt 2 2. erkender, at der er behov for, at fodboldsportens europæiske og nationale forvaltningsorganer i samråd med de relevante europæiske, nationale og lokale politiske myndigheder gør en fælles indsats for, at der træffes forholdsregler på EUplan til afhjælpning af en række negative forhold for at sikre en positiv fremtid for professionel fodbold, hvor spændende kampe er i højsædet, hvor tilhængerne i udpræget grad identificerer sig med deres klubber, og hvor det brede publikum har adgang til kampene; Or. es Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 43 Punkt 2 2. erkender, at der er behov for, at der træffes forholdsregler på EU-plan til afhjælpning af en række negative forhold for at sikre en positiv fremtid for professionel fodbold, hvor spændende kampe er i højsædet, hvor tilhængerne i udpræget grad identificerer sig med deres klubber, og hvor det brede publikum har adgang til kampene, i hvilken forbindelse der passende kunne indføres billigbilletter efter klubbernes eget valg, gratis adgang for unge under en bestemt alder og særlige billetter til store familier, som ønsker at følge kampe med deres klub eller vigtige internationale kampe; Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 44 Punkt 2 2. erkender, at der er behov for, at der træffes forholdsregler på EU-plan til afhjælpning af en række negative forhold, såsom overdreven kommercialisering og unfair konkurrence mellem klubberne, for at sikre en positiv fremtid for professionel fodbold, hvor spændende kampe er i højsædet, hvor tilhængerne i udpræget grad identificerer sig med deres klubber, og hvor det brede publikum har adgang til PE 380.746v01-00 14/50 AM\636943.doc
kampene; Or. pl Ændringsforslag af Richard Corbett Ændringsforslag 45 Punkt 2 2. erkender, at der er behov for, at der træffes forholdsregler på flere planer til afhjælpning af en række neg ative forhold for at sikre en positiv fremtid for professionel fodbold, hvor spændende kampe er i højsædet, hvor tilhængerne i udpræget grad identificerer sig med deres klubber, og hvor det brede publikum har adgang til kampene; Ændringsforslag 46 Punkt 3 3. bifalder henstillingerne i "den uafhængige undersøgelse om europæisk sport 2006" og anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at videreføre det britiske formandskabs initiativ til at afhjælpe de negative forhold; Ændringsforslag af Christa Prets Ændringsforslag 47 Punkt 3 3. bifalder henstillingerne i "den uafhængige undersøgelse om europæisk sport 2006"; opfordrer Kommissionen til at overtage principperne og de vigtigste henstillinger i undersøgelsen i dens kommende hvidbog om sport og anmoder medlemsstaterne om at videreføre det britiske formandskabs initiativ til at afhjælpe de negative forhold; AM\636943.doc 15/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 48 Punkt 3 3. bifalder henstillingerne i "den uafhængige undersøgelse om europæisk sport 2006" og anmoder medlemsstaterne om i samarbejde med Kommissionen, EUmedlemsstaternes sportsmyndigheder og de internationale fodboldforbund (UEFA og FIFA) at videreføre det britiske formandskabs initiativ til at afhjælpe de negative forhold; Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 49 Punkt 3 3. bifalder henstillingerne i "den uafhængige undersøgelse om europæisk sport 2006", opfordrer Kommissionen til at overtage principperne og de vigtigste henstillinger i undersøgelsen i dens kommende hvidbog om sport og anmoder medlemsstaterne om at videreføre det britiske formandskabs initiativ til at afhjælpe de negative forhold; Or. es Ændringsforslag af Hannu Takkula Ændringsforslag 50 Punkt 3 3. bifalder henstillingerne i "den uafhængige undersøgelse om europæisk sport 2006"; opfordrer Kommissionen til at overtage principperne og de vigtigste henstillinger i undersøgelsen i dens kommende hvidbog om sport og anmoder medlemsstaterne om at videreføre det britiske formandskabs initiativ til at afhjælpe de negative forhold; PE 380.746v01-00 16/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 51 Punkt 4 4. nærer et ønske om at forhindre, at professionel fodbold i Europa i fremtiden styres af domstolsafgørelser, og ønsker samtidig at skabe større retssikkerhed ved at indføre en retlig ramme for denne aktivitet; Or. es Ændringsforslag af Richard Corbett Ændringsforslag 52 Punkt 4 Vedrører ikke den danske tekst. Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 53 Punkt 4 a (nyt) 4α. tilskynder FIFA til at ændre sine vedtægter og skabe de rette vilkår for fuldt samarbejde mellem landene og de nationale forbund for at undgå, at sportsdomstole erstatter strafferetlige domstole eller omvendt, bortset fra i sager, hvor det er absolut nødvendigt, at det øverste domstolsorgan inddrages; påpeger, at der herved sættes en stopper for den enevældige adfærd, som udvises af prominente personer, der på den uafhængige myndigheds vegne forsøger at tilsidesætte sportsmyndighederne på højere niveau, som er repræsenteret af offentlige personligheder valgt af folket; Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 54 Punkt 4 a (nyt) 4a. udtrykker ønske om, at europæisk fodbolds fremtid i større eller mindre omfang AM\636943.doc 17/50 PE 380.746v01-00
bestemmes af de ordinære nationale eller internationale domstoles afgørelser, idet det dog til enhver tid anerkendes, at enhver borger har en legitim ret til at prøve et spørgsmål ved domstolene; mener i den forbindelse, at en gennemskuelig og hurtig løsning af tvister - især på konkurrenceområdet - vil blive fremmet gennem voldgift og løbende forbedring af ordninger og instrumenter på det idrætsretlige område, som vil skabe større retssikkerhed i sportens verden; Or. es Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 55 Punkt 5 5. støtter det grundprincip, at rene fodboldregler ikke er omfattet af traktaternes anvendelsesområde; bemærker imidlertid, at de økonomiske aspekter af professionel sport falder ind under traktatbestemmelserne under hensyntagen til de særlige forhold, der kendertegner sporten, som præciseret i Nice-erklæringen; Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 56 Punkt 5 5. støtter det grundprincip, at rene sportsreglementer, uanset deres potentielle økonomiske følgevirkninger, ikke er omfattet af traktaternes anvendelsesområde; bemærker imidlertid, at de økonomiske aspekter af professionel sport falder ind under traktatbestemmelserne under hensyntagen til de særlige forhold, der kendertegner sporten, som præciseret i Nice-erklæringen; Or. es Ændringsforslag af Christa Prets Ændringsforslag 57 Punkt 5 5. støtter det grundprincip, at rene sportsreglementer, uanset deres potentielle økonomiske følgevirkninger, ikke er omfattet af traktaternes anvendelsesområde; PE 380.746v01-00 18/50 AM\636943.doc
bemærker imidlertid, at de økonomiske aspekter af professionel sport falder ind under traktatbestemmelserne under hensyntagen til de særlige forhold, der kendertegner sporten, som præciseret i Nice-erklæringen; Ændringsforslag af Hannu Takkula Ændringsforslag 58 Punkt 5 5. støtter det grundprincip, at rene sportsreglementer, uanset deres potentielle økonomiske følgevirkninger, ikke er omfattet af traktaternes anvendelsesområde; bemærker imidlertid, at de økonomiske aspekter af professionel sport falder ind under traktatbestemmelserne under hensyntagen til de særlige forhold, der kendertegner sporten, som præciseret i Nice-erklæringen; Ændringsforslag 59 Punkt 5 a (nyt) 5a. anmoder Kommissionen om at udvikle retningslinjer for, hvorledes dette princip skal anvendes; Ændringsforslag 60 Punkt 5 b (nyt) 5b. mener i den forbindelse, at de indskrænkende virkninger af en sportsafgørelse, som har forårsaget økonomiske problemer, ikke er omfattet af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 39, 49 og 81, dersom indskrænkningen er forbundet med målsætningen om beskyttelse af sportens natur og formål; AM\636943.doc 19/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag 61 Punkt 6 6. anmoder Kommissionen om i samarbejde med Parlamentet, medlemsstaterne, de europæiske og nationale fodboldmyndigheder og andre aktører at forelægge en hvidbog med en handlingsplan for europæisk sport generelt og fodbold specielt, som beskriver de spørgsmål, Kommissionen skal behandle og de retlige instrumenter, der skal anvendes (direktiver, retningslinjer, gruppefritagelser eller henstillinger) for at skabe retssikkerhed og ensartede vilkår (tekst udgår); Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 62 Punkt 6 6. anmoder Kommissionen om at medtage principperne og henstillingerne i denne beslutning i sin kommende hvidbog og udfærdige en handlingsplan for europæisk fodbold, som fastsætter de nærmere retningslinjer for gennemførelsen af beslutningen med det formål at skabe retssikkerhed og ensartede vilkår for professionel fodbold; Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 63 Punkt 6 6. anmoder Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og fodboldsportens europæiske og nationale forvaltningsorganer at udfærdige en handlingsplan for europæisk fodbold, som beskriver de spørgsmål, Kommissionen skal behandle og de retlige instrumenter, der skal anvendes (direktiver, retningslinjer, gruppefritagelser eller henstillinger) for at skabe retssikkerhed og ensartede vilkår for professionel fodbold; Or. es PE 380.746v01-00 20/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 64 Punkt 6 6. anmoder Kommissionen om at udfærdige en handlingsplan for europæisk fodbold, som beskriver de spørgsmål, Kommissionen skal behandle og de retlige instrumenter, der skal anvendes (direktiver, retningslinjer, gruppefritagelser eller henstillinger) for at skabe retssikkerhed og fair konkurrence i professionel fodbold; Or. pl Ændringsforslag af Richard Corbett Ændringsforslag 65 Punkt 6 6. anmoder Kommissionen om at udfærdige en handlingsplan for europæisk fodbold, som beskriver de spørgsmål, EU skal behandle og de retlige instrumenter, der skal anvendes (direktiver, retningslinjer, gruppefritagelser eller henstillinger) for at skabe retssikkerhed og ensartede vilkår for professionel fodbold; Ændringsforslag 66 Punkt 7 7. anmoder Kommissionen om at fortsætte en struktureret dialog med fodboldsportens styrende organer og andre aktører for at løse problemet med retsusikkerhed; (tekst udgår); AM\636943.doc 21/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 67 Punkt 7 7. anmoder Kommissionen om at fortsætte en struktureret dialog med fodboldmyndighederne og andre aktører for at løse problemet med retsusikkerhed; opfordrer Kommissionen til at redegøre nøje for sine synspunkter om de pågældende spørgsmål, i hvilken forbindelse det er afgørende, at der gøres op med tendensen til arrogance, egenmægtighed og udnyttelse af sportsmagt og ledende sportsfunktionærers fastholdelse i eksisterende regler og artikler i vedtægter og reglementer, som trænger til at blive revideret på grundlag af de nye regler for sporten på det økonomiske område, på konkurrenceområdet og på det frie marked, som er gældende i EU; Ændringsforslag af Lissy Gröner Ændringsforslag 68 Punkt 7 a (nyt) 7a. finder det glædeligt, at kvindefodbold i Europa har succes og er omgærdet af stor interesse, og fremhæver kvindefodboldens voksende samfundsmæssige betydning; Or. de Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 69 Overskrift 1 a (ny) Det Europæiske Sportsagentur PE 380.746v01-00 22/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 70 Punkt 7 a (nyt) 7a. henstiller, at der oprettes et europæisk sportsagentur (ESA), som har til opgave at overvåge, at de nødvendige regler til opretholdelse af den finansielle, økonomiske og sportslige ligevægt i europæisk fodbold gennemføres på passende måde og til forebyggelse af de risici, der er forbundet med sportsudøvelse (doping, racisme osv.), og som hvert år udarbejder en offentlig rapport om sin virksomhed til Kommissionen, Europa-Parlamentet, EU's medlemsstater; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 71 Punkt 7 b (nyt) 7b. er af den opfattelse, at et sådant agentur bør sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet - hvortil kommer repræsentanter for tredjelande, som er medlem af UEFA - og at repræsentanterne i deres udtalelser bør bistås af videnskabelige eller tekniske udvalg bestående af eksperter fra det videnskabelige, sportslige og juridiske miljø; foreslår, at der, for at øge ESA's mulighed for succes, i agenturets stemmeregler ses bort fra princippet om enstemmighed i hovedparten af sagerne og i stedet indføres flertalsafgørelser, som er tilpasset den reelle situation i europæisk fodbold; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 72 Punkt 7 c (nyt) 7c. opfordrer medlemsstaterne til at indføre et EU-tilskud til ESA, som opføres på EU's almindelige budget; foreslår, at ESA samtidig kan omfattes af en særordning med selvfinansiering f.eks. på grundlag af et punktafgiftssystem baseret på salg af transmissionsrettigheder til sportsbegivenheder; AM\636943.doc 23/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag 73 Punkt 8 8. anmoder alle fodboldsportens styrende organer om bedre at definere og koordinere deres beføjelser, ansvarsområder, opgaver og beslutningsprocedurer, så de præges af øget demokrati, åbenhed og legitimitet; opfordrer Kommissionen til at fastlægge de vilkår, der skal gælde for, at legitim selvregulering kan støttes; Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 74 Punkt 8 8. anmoder de nationale (tekst udgår) forbund om bedre og utvetydigt at definere og koordinere deres beføjelser hvad angår forbindelserne med både de internationale forbund (UEFA og FIFA) og de relevante statslige myndigheder, i hvilken forbindelse de skal påtage sig deres ansvar og udføre deres opgaver til fordel for hele fodboldsektoren på grundlag af beslutningsprocedurer, der præges af øget demokrati, åbenhed og legitimitet; opfordrer Kommissionen til at fastlægge de vilkår, der skal gælde for, at legitim selvregulering kan støttes; Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 75 Punkt 8 8. anmoder medlemsstaterne, sportsmyndighederne og om fornødent de nationale og europæiske forbund om bedre at definere og koordinere deres beføjelser, ansvarsområder, opgaver og beslutningsprocedurer, så de præges af øget demokrati, åbenhed og legitimitet; opfordrer Kommissionen til at fastlægge de vilkår, der skal gælde for, at legitim og hensigtsmæssig selvregulering kan støttes; Or. es PE 380.746v01-00 24/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 76 Punkt 8 8. anmoder de nationale og europæiske forbund om bedre at definere og koordinere deres beføjelser, ansvarsområder, opgaver og beslutningsprocedurer, så de præges af øget demokrati, åbenhed og legitimitet; (tekst udgår) Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 77 Punkt 8 a (nyt) 8α. opfordrer Kommissionen til at fastlægge de vilkår, der skal gælde for, at legitim selvregulering kan støttes, under hensyntagen til den nationale lovgivning, som støtter forbundenes og spillerforeningernes arbejde økonomisk gennem de ansvarlige ministerier med det formål at udvikle og dyrke talentmassen og landsholdene og generelt sikre, at deres demokratiske institutioner fungerer uhindret, hvilket er en nødvendig forudsætning for, at de nationale mesterskaber kan afvikles gnidningsløst og problemfrit; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 78 Punkt 9 udgår Amendement 79 Punkt 9 9. mener, at en forbedret forvaltningspraksis, som fører til øget fælles selvregulering på AM\636943.doc 25/50 PE 380.746v01-00
nationalt og europæisk plan vil mindske tendensen til at indbringe sager for Kommissionen og Domstolen; Ændringsforslag af Vasco Graça Moura, Manolis Mavrommatis og José Albino Silva Peneda Ændringsforslag 80 Punkt 9 a (nyt) 9a. er af den opfattelse, at det, selv om sportsfolk kan nægte at anerkende de ordinære domstoles kompetence i idrætsretlige sager, på ingen måde er en krænkelse af de disciplinære forskrifter at anlægge sag ved disse domstole; Or. pt Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 81 Punkt 10 udgår Ændringsforslag 82 Punkt 10 10. understreger, at proportionalitetsprincippet er afgørende for alle fodboldsportens styrende organer, når de udøver deres selvregulerende myndighed; PE 380.746v01-00 26/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 83 Paragraphe10 10. understreger, at proportionalitetsprincippet er afgørende for fodboldsportens europæiske og nationale forvaltningsorganer, når de udøver deres selvregulerende myndighed; Or. es Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Ændringsforslag 84 Punkt 11 a (nyt) 11a. anmoder Kommissionen om at foreslå og iværksætte foranstaltninger og stramme regler til beskyttelse af medlemsstaterne mod vilkårlige afgørelser fra FIFA og samtidig anerkende, at national lovgivning går forud for FIFA's adfærdskodeks; Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Ændringsforslag 85 Punkt 11 b (nyt) 11b. anmoder Kommissionen om under naturlig hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner sporten, at kræve, at alle aftaler, der indgås af FIFA og fodboldmyndighederne, baseres på fællesskabslovgivning med det formål at beskytte handelen og arbejdsmarkedet i EU, som er forbundet med den mest populære sport på internationalt plan; Ændringsforslag 86 Punkt 12 12. er af den opfattelse, at Charleroi-sagen, der for øjeblikket verserer ved Domstolen, AM\636943.doc 27/50 PE 380.746v01-00
kunneil få betydelig virkning for de mindre internationale fodboldforbunds konkurrencedygtighed; mener i den forbindelse, at klubberne bør frigive deres spillere til landskampe uden at være berettiget til kompensation; anmoder Kommissionen om at støtte bestræbelser på at udvikle en ordning til indførelse af kollektive forsikringsaftaler; Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 87 Punkt 12 12. (tekst udgår) mener (tekst udgår), at klubberne bør frigive deres spillere til landskampe (tekst udgår); anmoder Kommissionen om at støtte bestræbelser på at udvikle en ordning til indførelse af kollektive forsikringsaftaler og rimelig kompensation til klubberne; Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 88 Punkt 12 12. er af den opfattelse, at Charleroi-sagen, der for øjeblikket verserer ved Domstolen, vil få betydelig virkning for de mindre internationale fodboldforbunds konkurrencedygtighed; anmoder sportsmyndighederne i de forskellige medlemsstater og, om fornødent, de nationale forbund om at harmonisere tidsplanen for venskabskampe; mener i den forbindelse, at klubberne bør frigive deres spillere til landskampe uden at være berettiget til kompensation; anmoder Kommissionen om at støtte bestræbelser på at udvikle en ordning til indførelse af kollektive forsikringsaftaler for spillere, som klubberne frigiver til landskampe, og tilføjer, at udgifterne hertil bør afholdes af de forskellige medlemsstaters nationale forbund enten individuelt eller i fællesskab, og at foranstaltninger til fremme heraf bør støttes; Or. es PE 380.746v01-00 28/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Hannu Takkula Ændringsforslag 89 Punkt 12 12. er af den opfattelse, at Charleroi-sagen, der for øjeblikket verserer ved Domstolen, i alvorlig grad kunne undergrave de små og mellemstore nationale fodboldforbunds mulighed for at deltage i internationale turneringer og true de nationale forbunds vitale investeringer i fodbold på græsrodsniveau; mener i den forbindelse, at klubberne bør frigive deres spillere til landskampe uden at være berettiget til kompensation; anmoder Kommissionen om at støtte bestræbelser på at udvikle en ordning til indførelse af kollektive forsikringsaftaler; Ændringsforslag af Christa Prets Ændringsforslag 90 Punkt 12 12. er af den opfattelse, at Charleroi-sagen, der for øjeblikket verserer ved Domstolen, i alvorlig grad kunne undergrave de små og mellemstore nationale fodboldforbunds mulighed for at deltage i internationale turneringer og true de nationale forbunds vitale investeringer i fodbold på græsrodsniveau; mener i den forbindelse, at klubberne bør frigive deres spillere til landskampe uden at være berettiget til kompensation; anmoder Kommissionen om at støtte bestræbelser på at udvikle en ordning til indførelse af kollektive forsikringsaftaler; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 91 Punkt 13 udgår AM\636943.doc 29/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag 92 Punkt 13 13. støtter UEFA's klublicenssystem, der har til formål at sikre ensartede vilkår for klubberne og at bidrage til deres økonomiske stabilitet, og anmoder UEFA om at udvikle dette licenssystem yderligere for at sikre finansiel gennemskuelighed og behørig forvaltning; Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 93 Punkt 13 13. støtter UEFA's klublicenssystem, der har til formål at sikre ensartede vilkår for klubberne og at bidrage til deres økonomiske stabilitet og opretholdelse af konkurrenceaspektet i europæisk fodbold, og anmoder UEFA og de nationale forbund om under UEFA at oprette en uafhængig retsinstans for udenretslig bilæggelse af tvister, der er baseret på god fodboldforvaltningspraksis, for at påse og sikre, at dette klublicenssystem overholdes; Or. es Ændringsforslag 94 Punkt 13 a (nyt) 13a. anmoder UEFA og de nationale forbund om at oprette en uafhængig retsinstans for at overvåge og håndhæve overholdelsen af dette klublicenssystem; PE 380.746v01-00 30/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 95 Punkt 13 a (nyt) 13a. opfordrer Kommissionen til at indføre en europæisk retlig status for økonomiske selskaber i sportssektoren for at tage hensyn til de store fodboldklubbers økonomiske aktiviteter, uden at der ses bort fra de særlige forhold i tilknytning til sport, som gør sig gældende for klubberne; tilføjer, at en sådan status ville gøre det muligt at indføre regler til kontrol af disse selskabers økonomiske og finansielle aktiviteter og dermed oprette et europæisk sportsagentur som et reguleringsorgan, der har til opgave at føre tilsyn med den korrekte anvendelse af de nødvendige regler til opretholdelse af den finansielle, økonomisike og sportslige ligevægt i europæisk fodbold; Ændringsforslag 96 Punkt 14 14. anmoder medlemsstaterne fodboldsportens styrende organer om aktivt at fremme fodboldtilhængernes sociale og demokratiske rolle, f.eks. ved at inddrage dem i ejerskabet og forvaltningen af klubberne; Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 97 Punkt 14 14. anmoder medlemsstaterne om aktivt at fremme fodboldtilhængernes sociale og demokratiske rolle, navnlig ved at indføre lovgivningsbestemmelser, der sikrer, at tilhængerne inddrages i ejerskabet og forvaltningen af klubberne; Or. pl AM\636943.doc 31/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 98 Punkt 14 14. anmoder medlemsstaterne om aktivt at fremme fodboldtilhængernes sociale og demokratiske rolle, f.eks. ved at inddrage dem i ejerskabet og forvaltningen af klubberne, efter at have udvalgt fans, som bevisligt elsker fodbold og støtter princippet om fairplay, og hvis inddragelse i klubbernes ledelsesorganer udgør en belønning for deres opførsel under fodboldkampene; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 99 Punkt 14 a (nyt) 14a. er af den opfattelse, at de professionelle fodboldspillere og deres fagforeningsrepræsentanter i højere grad bør inddrages på ledelsesniveau gennem en bedre social dialog; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 100 Punkt 14 b (nyt) 14b. finder, at Det Europæiske Sportsagentur kunne gøre en indsats til bekæmpelse af svig ved at overvåge de økonomiske bevægelser gennem ikke bare efterfølgende kontrol (som DNCG-tilsynsorganet i Frankrig), men også forudgående; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 101 Punkt 14 c (nyt) 14c. foreslår, at Det Europæiske Sportsagentur blandt sine opgaver udfylder rollen som PE 380.746v01-00 32/50 AM\636943.doc
clearingcenter for at sikre større åbenhed i forbindelse med spillertransferer; Ændringsforslag 102 Punkt 15 15. støtter de europæiske og nationale fodboldforvaltningsorganers bestræbelser på at indføre større åbenhed i klubbernes ejerforhold og anmoder Rådet om at udvikle og vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af kriminelle aktiviteter, som skader professionel fodbold, herunder hvidvaskning af penge, ulovlig spillevirksomhed, dopingmisbrug og aftalte kampresultater; Ændringsforslag af Lissy Gröner Ændringsforslag 103 Punkt 15 15. støtter fodboldmyndighedernes bestræbelser på at indføre større åbenhed i klubbernes ejerforhold og anmoder Rådet om at udvikle og vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af kriminelle aktiviteter, som skader professionel fodbold, herunder hvidvaskning af penge, ulovlig spillevirksomhed, dopingmisbrug og aftalte kampresultater samt tvungen prostitution i forbindelse med store fodboldbegivenheder; Or. de Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 104 Punkt 15 15. støtter de nationale og europæiske fodboldforvaltningsorganers fodboldmyndighedernes bestræbelser på at indføre større åbenhed i klubbernes ejerforhold og anmoder Rådet om at udvikle og vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af kriminelle aktiviteter, som skader professionel fodbold, herunder hvidvaskning af penge, ulovlig spillevirksomhed, dopingmisbrug og aftalte AM\636943.doc 33/50 PE 380.746v01-00
kampresultater; Or. es Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 105 Punkt 15 a (nyt) 15a. opfordrer medlemsstaterne til at indføre ordninger til fremme af samarbejdet mellem klubberne, politiet og fanklubberne med det formål at bekæmpe vold og hooliganisme og andre former for kriminel adfærd under fodboldkampe; Or. pl Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 106 Punkt 15 a (nyt) 15a. støtter de statslige myndigheders bestræbelser på i samarbejde med de nationale fodboldforbund at indføre regulerende ordninger, som bidrager til at opdele forretningsaktiviteter, der udøves af aktører, som har direkte tilknytning til den offentlige sektor og samtidig tilhører ledelelsesorganerne i klubberne eller idrætsforbundene; Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Ændringsforslag 107 Punkt 16 16. fremhæver, at uddannelse gennem sport spiller en vigtig rolle, og at fodbolden kan bidrage til at bringe socialt sårbare unge tilbage på ret kurs, og anmoder medlemsstaterne om at udveksle bedste praksis på området; PE 380.746v01-00 34/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag 108 Punkt 16 16. fremhæver, at fodbolden kan bidrage til at bringe socialt sårbare unge tilbage på ret kurs, og anmoder medlemsstaterne, de nationale forbund, ligaerne og klubberne om at udveksle bedste praksis på området; Ændringsforslag af Guy Bono Ændringsforslag 109 Punkt 16 16. fremhæver, at fodbolden kan bidrage til at bringe socialt sårbare unge tilbage på ret kurs, og anmoder medlemsstaterne om at udveksle bedste praksis på området via Det Europæiske Sportsagentur, som kunne tjene som informationsformidler og på sigt spille en rolle som koordinator, når der iværksættes fællesskabsprogrammer på ungdoms- og sportsområdet; Ændringsforslag af Emine Bozkurt Ændringsforslag 110 Punkt 16 a (nyt) 16a. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om også at støtte fodboldklubbernes sociale indslusningsprojekter; Or. nl Ændringsforslag af Jean-Luc Bennahmias Ændringsforslag 111 Punkt 17 17. opfordrer Kommissionen til at foreslå en retlig ramme, som anerkender uddannelsescentrenes vigtige rolle og giver mulighed for udbetaling af AM\636943.doc 35/50 PE 380.746v01-00
kompensation for at sikre en vis lighed mellem klubber, der uddanner spillere, og klubber, der ikke foretager en sådan talentudvikling; foreslår, at medlemsstaterne indfører skattefordele for klubber, hvis uddannelsescentre er anerkendt af det kompetente ministerium, og at dette sker på grundlag af præcise kriterier og målsætninger; anbefaler, at UEFA's forslag vedrørende spilleruddannelse overtages; Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 112 Punkt 17 17. støtter udtrykkeligt de forholdsregler fra UEFA's side, som udgør et incitament til uddannelse af unge spillere ved at kræve, at der i en klubs professionelle spillertrup skal være et minimum af spillere af egen avl - under forudsætning af, at disse inciterende forholdsregler er forholdsmæssige og iværksættes inden for rammerne af idrætsforbundenes uafhængighed som anerkendt i EU's retspraksis (i Domstolens Deliège-dom), og at de ikke er knyttet til spillernes nationalitet eller strider imod EU's lovgivning og retspraksis på dette punkt (i Domstolens Bosman-, Kolpack- og Simutenkov-domme); Ændringsforslag af Emine Bozkurt Ændringsforslag 113 Punkt 17 17. støtter udtrykkeligt de forholdsregler fra UEFA's side, som har til formål at fremme unge spilleres uddannelse ved at kræve, at der i en klubs spillertrup skal være et minimum af spillere af egen avl - under forudsætning af, at disse forholdsregler er forholdsmæssige og ikke er knyttet til spillernes nationalitet; ønsker, at der træffes forholdsregler for at udgå social udstødelse af unge spillere, som fravælges, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at yde støtte til uddannelse og omsorg af unge mennesker, som "kasseres", hvis de ikke kan nå videre i en fodboldklub; Or. nl PE 380.746v01-00 36/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Christa Prets Ændringsforslag 114 Punkt 17 a (nyt) 17a. understreger, at unge spillere parallelt med deres klub- og træningsaktiviteter også skal have mulighed for at få en almen og faglig uddannelse; Or. de Ændringsforslag 115 Punkt 18 18. er overbevist om, at det er nødvendigt med yderligere tiltag for at sikre, at reglen om et minimum af spillere af egen avl ikke skal føre til børnehandel i en situation, hvor nogle klubber giver meget unge spillere kontrakter; (tekst udgår) Ændringsforslag af Luis Herrero-Tejedor Ændringsforslag 116 Punkt 18 18. er overbevist om, at det er nødvendigt med yderligere tiltag for at undgå (tekst udgår) børnehandel i en situation, hvor klubberne giver meget unge spillere kontrakter; anmoder Kommissionen om at overveje, hvordan dette problem kan løses inden for rammerne af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel; Or. es Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Ændringsforslag 117 Punkt 18 18. er overbevist om, at det er nødvendigt med yderligere tiltag for at sikre, at reglen om et minimum af spillere af egen avl ikke skal føre til børnehandel i en situation, hvor klubberne giver meget unge spillere (under 16 år) kontrakter; anmoder Kommissionen AM\636943.doc 37/50 PE 380.746v01-00
om at overveje, hvordan dette problem kan løses inden for rammerne af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel; Ændringsforslag 118 Punkt 18 a (nyt) 18a. anmoder Kommissionen om at løse problemet med børnehandel inden for rammerne af Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel og/eller i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen; Ændringsforslag af Ignasi Guardans Cambó og Sharon Bowles Ændringsforslag 119 Punkt 19 19. understreger trænings- og uddannelsescentrenes vigtige sociale og uddannelsesmæssige funktion og den afgørende rolle, de spiller både i klubbernes trivsel og i den fremtidige udvikling af talentmassen, og støtter økonomiske incitamenter til klubber med et sådant center, forudsat at incitamenterne er forenelige med traktatens bestemmelser om statsstøtte; Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis Ændringsforslag 120 Punkt 19 a (nyt) 19a.. understreger behovet for tilskud fra nationale forbund, herunder en andel af indtægterne fra fjernsynsrettighederne til Champions Lieague- og UEFA Cupkampe, som skal fordeles i forhold til hvert lands behov gennem de nationale fodboldforbund for at tilskynde medlemsstaterne til at fremme oprettelsen af uddannelsescentre i forbindelse med nationale tilskud; PE 380.746v01-00 38/50 AM\636943.doc
Ændringsforslag af Maria Badia I Cutchet Ændringsforslag 121 Punkt 19 a (nyt) 19a. tilskynder medlemsstaterne til at indføre kønsperspektivet i alle aspekter af sportspolitikken med det formål at reducere den vedvarende forskel mellem mænd og kvinder yderligere, når det gælder repræsentation i idrætsorganer, lønforhold og konkret deltagelse i sport, således at der sker en udligning af det personlige og sociale udbytte af sport; Or. es Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 122 Punkt 19 a (nyt) 19a. understreger, at det er nødvendigt, at der skabes et miljø, i hvilket unge spillere kan blive opfostret og udvikle sig i en ånd af ærlighed og fairplay; Or. pl Ændringsforslag af Ignasi Guardans Cambó og Sharon Bowles Ændringsforslag 123 Punkt 21 21. anmoder fodboldsportens styrende organer på alle niveauer om i samarbejde med Kommissionen at forbedre reglerne for spilleragenter og for anerkendelse af trænernes faglige kvalifikationer; AM\636943.doc 39/50 PE 380.746v01-00
Ændringsforslag af Jean-Luc Bennahmias Ændringsforslag 124 Punkt 21 21. anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv om spilleragenter og opstille klare retningslinjer for anerkendelse af trænernes faglige kvalifikationer; henstiller, at der indføres en europæisk statut for spilleragenter inden for fodbold og andre sportsgrene, som der føres tilsyn med af et certificeringsorgan; Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 125 Punkt 21 21. anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv om spilleragenter og opstille klare retningslinjer for anerkendelse af trænernes faglige kvalifikationer; anmoder medlemsstaterne om at påse, at arbejdslovgivningen gennemføres bedre i forbindelse med beskæftigelse af sportsfolk; Or. pl Ændringsforslag af Richard Corbett Ændringsforslag 126 Punkt 21 21. anmoder Kommissionen om at støtte UEFA's bestræbelser på at indføre regler for spilleragenter, om fornødent ved at forelægge et forslag til direktiv om spilleragenter og opstille klare retningslinjer for anerkendelse af trænernes faglige kvalifikationer; Ændringsforslag af Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura Ændringsforslag 127 Punkt 22 22. anmoder UEFA, FIFA og Kommissionen om at øge deres bestræbelser på at styrke PE 380.746v01-00 40/50 AM\636943.doc
den sociale dialog på europæisk plan, da den kan forebygge og afhjælpe et spændt forhold mellem spillere og arbejdsgivere; Ændringsforslag af Sharon Bowles og Ignasi Guardans Cambó Ændringsforslag 128 Punkt 22 22. anmoder UEFA, Kommissionen og de nationale fodboldmyndigheder om at fremme den sociale dialog i medlemsstaterne, da den kan forebygge og afhjælpe et spændt forhold mellem spillere og arbejdsgivere; Ændringsforslag af Emine Bozkurt Ændringsforslag 129 Punkt 23 23. understreger, at også fodboldspillere ifølge lovgivningen har ret til en arbejdsplads fri for racisme, og anmoder derfor Kommissionen, medlemsstaterne og alle aktører i professionel fodbold om at påtage sig deres ansvar og fortsætte og øge bestræbelserne på at bekæmpe racisme ved at fordømme enhver form for racistisk adfærd både på og uden for stadion; ønsker strengere sanktioner mod alle former for racistisk handlemåde inden for fodbold, herunder mulighed for at suspendere spillere, klubber og fodboldforbund eller ekskludere dem fra kampe og turneringer og øgede beføjelser til dommerne til at tage sig af racisme, f.eks. ved at standse kampene; anmoder UEFA og de nationale ligaer om at anvende disciplinære regler med sammenhæng, fasthed og koordination i højsædet; Or. nl Ændringsforslag af Hanna Foltyn-Kubicka Ændringsforslag 130 Punkt 23 23. anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og alle aktører i professionel fodbold om at påtage sig deres ansvar og fortsætte og øge bestræbelserne på at bekæmpe racisme og AM\636943.doc 41/50 PE 380.746v01-00