Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 40 Guide til mundtlig og skriftlig afgangsprøve i TYSK Tekst og materialeforslag Jesper Kongsgaard 40
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 41 TIL LÆREREN Mappen knytter sig til en lærermappe af samme navn. Lærermappen indeholder: Vejledning og retningslinjer til afgangsprøven Mindmaps med idéer til temaerne Die Familie, Berühmte Deutsche, Sport, Berlin, In den Ferien, Die Schule, Märchen, Anderssein, Feiern og Musik Forslag til selvvalgte temaer og prøvespørgsmål til de 10 temaer Kopisider til eleverne Skabeloner der kan udfyldes elektronisk m.m. Denne del af mappen indeholder titlerne på tekst- og materialeforslag til de samme 10 temaer og til temaer af generel interesse for faget tysk. Den samlede mappe henvender sig til lærere, der skal planlægge undervisningen og afgangs-prøven i 9. klasse og til deres elever. Derudover kan man på forlagets hjemmeside www.sprogboeger.dk/tekstforslag finde denne mappes forslag til tekster og andre materialer. Man vil også kunne finde flere og nyere tekster, da hjemmesiden løbende vil blive opdateret. Der er mulighed for at søge på temaer, materialetyper, forfattere, navne, steder m.m. Holbæk, februar 2011 Jesper Kongsgaard, 41
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 42 IKKE OPDELTE TEKST- OG MATERIALEFORSLAG Links www.elevunivers.dk www.duda.dk www.google.dk www.wikipedia.de www.emu.dk (søg på tysk, vælg grundskolen, derefter faglig inspiration og materialeplatformen) (træningsmateriale: Træneren ) http://infoguide.emu.dk/categoryprocessor.pub?catid=27 (henvisninger til mange gode links) www.pspraktisksprog.dk (opgaver, lydfiler, links. Kræver abonnement!) www.youtube.com (aktuel tysk musik) www.imdb.com (her findes info om alle film fra hele verden!) http://derweg.org/index.html http://www.goethe.de/ (Goethe Instituttets hjemmeside) http://www.deutsch-perfekt.com/ (noget er gratis, noget kræver abonnement. Mange tekster kan podcastes) http://vorleser.net/ (ca. 550 gratis mp3-oplæsninger af fx H. C. Andersen-eventyr) http://www.mittelschulvorbereitung.ch/ (find 950 pdf-tekster her. Faktatekster) http://kaleidos.de/alltag/menue.htm (side om dagligdagsoplevelser i Tyskland) http://www.laut.de/ (Find informationer om tysk musik her) www.nordschleswiger.dk (aktuelle artikler om hvad der rører sig i grænselandet) http://www.auslandsschulwesen.de/cln_091/nn_388374/auslandsschulwesen/diezfa/publi kationen/juma_20und_20tipp/node.html? nnn=true (her finder du JUMA-magasinerne, der ikke er udkommet siden 2006) http://tysknet.dk/ (Tysklærerforeningens hjemmeside med aktuelle links) Bøger Chammon, Jacob Ragnvild, Cooperative Learning auf Deutsch I + II, Alinea, 2010 (undervisningsforløb med fokus på samtale og præsentation). Pedersen, Steen W., Super+, Gyldendal, 2003 (novelleantologi). Pedersen, Steen W., Super9, Gyldendal, 2002 (bogsystem målrettet 9. klasse). Dollerup, Karen og Nielsen, Lotte, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, Gyldendal, 2008 (bogsystem målrettet 9. klasse). Agerskov, Niels et al, Ach so Teil 3, Alinea, 2001 (bogsystem målrettet 9. klasse). Jessing, Tanja & Jørgensen, Annette Schmidt, Du bist dran 3 (ny udgave), Alinea, 2010. 42
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 43 Kastbjerg, Marianne Hubert et al, Der Sprung! 4, Alinea, 2010 (bogsystem målrettet 9. klasse). Mosekjær, Simon & Thøisen, Jonas, TIPP, Alinea, 2006 (anderledes grundbog til faget med fokus på elevproduktion af forskellige teksttyper). Møller, Grethe Nyholm, Das Jahr, Feste und Bräuche, Gyldendal, 1999 (om højtider). Koplev, Karin Homilius, Die Mauer und 10 Jahre danach, Kaleidoscope, 1999 (forskellige genrer er repræsenteret om tiden før, under og efter Berlinmurens fald). Andersen, Anne Grete Egede & Ledstrup, Marianne, Einfach Märchenhaft!, Gyldendal, 2004, (temabog om eventyr). Larsen, Jytte, Lund, Sport (Themakomplett 4, Gyldendal, 2002. Der magische Würfel, Alinea: (letlæsningsserie i fem dele) Stufe 0: Felter, Iris, Mädchen & Der Junge am Meer, 2009. Stufe 1: Nielsen, Thomas & Pannek, Thomas, Die Fahrt in den Nebel, 2009. Stufe 2: Ruge, Elsebeth, Vier Freunde Abenteuer in München, 2010. Stufe 3: Gattermann, Martina, Auf gefährlichen Wegen, 2009. Stufe 4: Nielsen, Thomas & Pannek, Thomas, Professor Lehmanns Logbuch, 2010. Stufe 5: Nielsen, Thomas & Pannek, Thomas, Im Schatten des Leuchtturms, 2010. Labyrinth, Alinea: (krimiserie, hvor eleven selv vælger historiens videre forløb). Gattermann, Martina, Auf gefährlichen Wegen, 2010. Gattermann, Martina, Ein dramatischer Urlaub, 2010. Gattermann, Martina, SOS aus Wien, 2010. Gattermann, Martina, Auf gefährlichen Wegen, 2010. Tidsskrifter og blade PS Praktisk Sprog, Lindhardt og Ringhof Undervisning (opgaver, artikler, nyheder m.m.). Deutsch Perfekt, Spotlight Verlag (nyheder og aktuelle temaer. Artiklerne kan podcastes på www.deutsch-perfekt.com). Film Crazy (baseret på den selvbiografiske roman om og af den 16-årige Benjamins liv på en tysk kostskole. Om venskab, forelskelse, familiekonflikter og at være anderledes). Der Baader-Meinhof-Komplex (Om Ulrika Meinhof og Andreas Baaders terrorgruppe og det ekstreme politiske miljø i 1970 ernes Vesttyskland). 43
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 44 Das Leben der Anderen (Oscarvindende film om Stasiagenten Wiesler, der overvåger og fascineres af forfatteren Dreymann og kæresten). Die Welle (nyfilmatiseringen af klassikeren om en gymnasielærer, der kaster sig ud i eksperimenterende undervisning om nazismen undervisningsmateriale på www.dfi.dk). Die Wolke (filmatisering af Gudrun Pausewangs bog om en 16-årig piges håbløse forelskelse under et atomudslip fås som mediepakke hos Alinea). Good-Bye, Lenin! (klassikeren om Alex, der forsøger at holde liv i DDR-tiden efter murens fald for ikke at skræmme moderen, der vågner efter et hjerteslag). Kebab Connection (om kærlighed, en uplanlagt graviditet og kulturmødet i det tysktyrkiske miljø i St. Pauli, Hamburg fås som mediepakke hos Alinea). Kroko (om den hårde pige Kroko, der efter et biluheld idømmes samfundsstraf på et bosted for udviklingshæmmede fås som mediepakke hos Malling Beck). Krabat (fantasieventyr fyldt med magi og spænding! Om en forældreløs dreng i tiden efter 30-årskrigen fås som mediepakke hos Alinea). Lola rennt (den klassiske, ekspressive film om pigen, der på 20 minutter skal skaffe 100.000 DM. Filmen kan bestilles på www.tyskforlaget.dk). Leroy (om den mørke, 17-årige Leroy, der forelsker sig i en pige med en højreorienteret familie. Om identitet, generationer og venskab fås som mediepakke hos Alinea). Schwarzfahrer (klassikeren om generationsforskelle, racisme og dumheder. Filmen kan bl.a. ses på http://video.google.com/videoplay?docid=2103841859203199562# ). TEKSTFORSLAG TIL DE 10 TEMAER Thema 1 die Familie Brdr. Grimm, Die drei Brüder, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 12-13 (eventyret om de tre brødre skrevet af brdr. Grimm suppleret med faktaoplysninger). Enkel des Puma-Gründers nun bei adidas, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 38-39 (om familiestriden i adidas-koncernen, der førte til grundlæggelse af PUMA). 44
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 45 Berfelde, Nina, Tatort: Wohnzimmer, Pedersen, Steen W., Super+, side 35-37, Gyldendal, 2003 (novelle om forholdet til bedsteforældre). Pedersen, Steen W., Oma und Opa, Super9, side 14-16, Gyldendal, 2002 (dialog mellem to søskende om bedsteforældrene). Färber, Werner, Die Abkürzung, Pedersen, Steen W., Super+, side 59-61, Gyldendal, 2003 (novelle om familien Birkenhauer på ferie i Italien. En ferie med familieudfordringer). Dollerup, Karen et al, Die neuen Kinder vom Bahnhof Zoo, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 72-73, Gyldendal, 2008 (historien om Robert, der lever på Bahnhof Zoo). Agerskov, Niels et al, Kein Kind mehr und noch nicht erwachsen?, Ach so, side 84-87 (interview med nogle unge om at være ung, gøre oprør og få mere ansvar). Agerskov, Niels et al, Weit weg von zu Hause, Ach so, side 123-125 (om et udvekslingsophold i Mexico). Fra sprogbladet PS Praktisk Sprog: Jugendschutzgesetz: Für die Jugend stehen viele Türen offen aber nicht alle!, PS nr. 5/2009, side 20-21 (om den særlige tyske/østrigske lovgivning for unge). Andre tidsskrifter: (K)Ein bisschen Erwachsen, side 22-24, JUMA 1/2005 (om overgangen til voksenlivet). Darf ich?, JUMA, nr. 1/2005, side 34-35 (om den særlige tyske/østrigske lovgivning for unge). Andre materialer: Crazy (filmen er baseret på den selvbiografiske roman om og af den 16-årige Benjamins liv på en tysk kostskole. Om venskab, forelskelse, familiekonflikter og at være anderledes). Thema 2 Berühmte Deutsche und Deutsches Pedersen, Steen W., Johan Wolfgang von Goethe, Super 9, side 23, Gyldendal. Enkel des Puma-Gründers nun bei adidas, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 38-39 (om familiestriden i adidas-koncernen, der førte til grundlæggelse af PUMA). Wir protestieren!, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 50-51 (om Rote Armee Fraktion og Baader-Meinhof-gruppen). 45
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 46 Wetten dass!, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 63 (om det berømte tv-show med Thomas Gottschalk, der er sendt siden 1981). Von Aldi bis KaDeWe, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 64-65 (om KaDeWe og Aldis historie). Um jeden Preis?, Sechzehn, lr uddannelse, 2003, side 38-43 (om fotomodellen Claudia Schiffers karriere). Er läuft und läuft wieder, Sechzehn, lr uddannelse, 2003, side 82-85 (om WV-boblens, der Käfer s, tid fra 1930 erne til reproduktionen omkring årtusindskiftet). Pedersen, Steen W., Haribo macht Kinder froh, Super9, side 11-13, Gyldendal, 2002 (tekst om slikproducenten Haribos historie og grundlægger). Frank, Anne, Liebe Kitty!, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 16-19, Gyldendal, 2008 (uddrag af Anne Franks dagbog). Die Prinzen, Deutschland, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 78-79, Gyldendal, 2008 (Die Prinzens nummer om hvad der er typisk tysk). Fra sprogbladet PS Praktisk Sprog: Kino aktuell Gangs, PS, nr. 8/2009, side 30 (om den tyske ungdomsfilm Gangs ). Matthias Schweighöfer, PS, nr. 3/2009, side 26 (portræt af den unge, tyske skuespiller). Julia Jentsch, PS, nr. 3/2009, side 27 (portræt af den unge, tyske skuespillerinde). Schade, Joachim, Boulevard der Sterne, PS, nr. 3/2010, side 31 (om stjerneboulevarden i Berlin à la Hollywoods). Schade, Joachim, Go Trabi go!, PS, nr. 2/2010, side 31 (om valget mellem Trabi og Wartburg I DDR-tiden). Schade, Joachim, Christian Wulff Der deutsche Bundespräsident, PS, nr. 7/2010, side 30 (om den tyske præsident). Andre tidsskrifter: Karriere beim Film, JUMA, 4/2005, side 30-33 (om nye, tyske skuespiller som fx Robert Stadlober og Julia Jentsch). Eine Mauer, die Freunde und Familie trennte, Der Nordschleswiger, 13. august 2007 (om Berlinmuren). 46
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 47 Burkhardt, Marcel, Der Fernseh-Mozart, Deutsch Perfekt, 5/2010, side 50-52 (portræt af mediemanden Thomas Gottschalk, der står bag tv-showet Wetten, dass...? ). Schlein, Julie, Der deutsche Papst, Deutsch Perfekt, 4/2010, side 54-55 (portræt af pave Benedikt XVI). Lacher, Andrea, Die Diva, Deutsch Perfekt, 4/2010, side 60-63 (portræt af Malene Dietrich). Als Deutschland wieder eins wurde, Deutsch Perfekt, 10/2010, side 12-13 (om genforeningen). May, Claudia, Auf der anderen Seite, Deutsch Perfekt, 10/2010, side 14-18 (voxpop hvor seks tyskere beskriver livet på begge sider af den tysk-tyske grænse). Schlein, Julie, Bobbele, der Liebling der Deutschen, Deutsch Perfekt, 7/2010, side 46-49 (hvad blev der af Boris Becker?). Sandweger, Andrea, Scheisse-sagen finde ich langweilig, Deutsch Perfekt, 3/2010, side 26-27 (om hip-hop gruppen Fettes Brot ). http://derweg.org/personen/gesamt/index.html (portrætter af historiske tyskere). http://www.goethe.de/wis/fut/prj/dst/deindex.htm (tyske opfindelser fra tandpasta til mp3- format). http://www.youtube.com/watch?v=spwcim9a0i8 PUR, Leben, 1995 (fra cd en Abenteuerland) (kritisk musiknummer om Hitlers forbrydelser). Andre materialer: Der Baader-Meinhof-Komplex (Filmen om Ulrika Meinhof og Andreas Baaders terrorgruppe og det ekstreme politiske miljø i 1970 ernes Vesttyskland). Thema 3 Sport Olympische Spiele Berlin 1936, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 28-29 (faktuel tekst om det historiske OL i 1936 i Berlin). Klein, Martin, Strandfußball in Brasilien, Pedersen, Steen W., Super+, side 18-19, Gyldendal, 2003 (novelle om fodboldenthusiasten Eric). 47
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 48 Heidi heißt heute Andreas, Sechzehn, lr uddannelse, 2003, side 50-54 (om atletikstjerner, der skiftede køn pga. hormonpræparater). Wohlmann, Gabrielle, Angst vor der Sportstunde, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 10-12, Gyldendal, 2004 (novelle om Paul, der frygter idrætsundervisningen). Dollerup, Karen et al, Ich will etwas mit Sport und Fitness machen, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 47-48, Gyldendal, 2008 (vox pop med fem unge og deres fremtidsplaner med sport og uddannelse). Agerskov, Niels et al, Der kurze Traum vom Fliegen, Ach so, side 28-29 (om den 22- årige Stefan, der springer fra klipper basejumping). Schulte, Gerlinde, Die Traumfabrik der Teenager, Du bist dran 3 (ny udgave), side 48-49, Alinea, 2010 (artikel om unge, der træner fitness). Fra sprogbladet PS Praktisk Sprog: Wie spielt man Eishockey?, PS, nr. 4/2009, side 20 (beskrivelse af ishockeyspillet). Doping ein Skandal, PS, nr. 3/2010, side 21-22 (om dopingproblematikken i sport). Schade, Joachim, Sportschuhe für 1 Euro?, PS, nr. 1/2010 (om Adidas lancering af sko til den tredje verden). Schlein, Julie, Bobbele, der Liebling der Deutschen, Deutsch Perfekt, 7/2010, side 46-49 (hvad blev der af Boris Becker?). Andre tidsskrifter: Burkhardt, Marcel, Sie haben Angst bekommen, Deutsch Perfekt, 1/2011, side 50-51 (om den kvindelige racerkører Jutta Kleinschmidt, der vandt Dakarrallyet). Unter deutschen Dächern, JUMA, 4/2003, side 18-19 (om forskellige indendørs sportsaktiviteter som fx klatring). http://www.sport.de/cms/index.html (sportsnyheder, men også baggrundsartikler). http://www.kindernetz.de/infonetz/thema/olympia/-/id=42660/1tjn4rv/index.html (side for børn om de olympiske sportsgrene). http://www.scc-events.com/index.php (her findes mange informationer om Berlinermarathon). http://www.netschool.de/spo/skript/sskript5.htm (om volleyballs historie). 48
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 49 Thema 4 Berlin Olympische Spiele Berlin 1936, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 28-29 (faktuel tekst om det historiske OL i 1936 i Berlin). Kastbjerg, Marianne Hubert et al, Die Stadtrundfahrt, Der Sprung! 4, side 17-19, Alinea, 2010 (tekst om de seværdigheder, som den interrailrejsende Emil besøger i Berlin). Dollerup, Karen et al, Die neuen Kinder vom Bahnhof Zoo, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 72-73, Gyldendal, 2008 (historien om Robert, der lever på Bahnhof Zoo). Viele Gründe für Berlin als die alte und neue Hauptstadt, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 57 (kuriøs tekst, der beskriver Berlins mange fordele som by). Fra sprogbladet PS Praktisk Sprog: Schade, Joachim, Boulevard der Sterne, PS, nr. 3/2010, side 31 (om stjerneboulevarden i Berlin à la Hollywoods). Andre tidsskrifter: Kerbel, Barbara, Berlins kleine Schwester, Deutsch Perfekt, 8/2010, side 12-16 (om Potsdam). Runge, Evelyn, Die Nacht, in der die Mauer fiel, Deutsch Perfekt, nr. 11/2009, side 12-15 (erindringer om den 9. november 1989 i forbindelse med 20-års dagen i 2009). http://www2000185.thinkquest.dk/main.shtml (side med tekster om tiden før og efter genforeningen). http://www.physiologus.de/statistik.htm Kästner, Erich, Berlin in Zahlen (digt af den berømte tysker om mere og mindre brugbare statistiske oplysninger om Berlin). Thema 5 In den Ferien Interrail, Eine Brücke 3, side 11 (ældre tekst om en interrailrejse med forelskelse, overraskelser og sommer. Priser og fakta om interrail er ikke aktuelle!). Färber, Werner, Die Abkürzung, Pedersen, Steen W., Super+, side 59-61, Gyldendal, 2003 (novelle om familien Birkenhauer på ferie i Italien. En ferie med familieudfordringer). 49
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 50 Reisefieber, Alles klappt 4 (i første udgave!), side 89-91 (om seks forskellige unges sommerferie). Agerskov, Niels et al, Weit weg von zu Hause, Ach so, side 123-125 (om et udvekslingsophold i Mexico). Jessing, Tanja & Jørgensen, Annette Schmidt, Umfrage der Woche Mein bester Urlaub, Du bist dran 3 (ny udgave), side 8-9, Alinea, 2010 (vox pop med fire unge om deres bedste ferieoplevelse). Fra sprogbladet PS Praktisk Sprog: Jugendliche reisen nach Australien, PS, nr. 2/2010, side 21-22 (om den 19-årige Sabine, der er på rundrejse i Australien). http://www.alles-deutschland.de/ (hvad sker der i de 20 største tyske byer?). Thema 6 die Schule Dollerup, Karen et al, Ich will etwas mit Sport und Fitness machen, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 47-48, Gyldendal, 2008 (vox pop med fem unge og deres fremtidsplaner med sport og uddannelse). Mosekjær, Simon & Thøisen, Jonas, Zwei deutsche Schüler in Dänemark, TIPP, side 37-39, Alinea, 2006 (om tyskerne Michael og Maria, der studerer ved Aarhus Universitet). Andre tidsskrifter: Der gute Draht, JUMA, 4/2005, side 34 (om elevrådsarbejde). Eine eigene Welt, JUMA, 2/2005, side 24-27 (om livet på en efterskole i Bayern). http://neuneinhalb.wdr.de/lexikon/s/schulsystem.php5 (tekst om det tyske skolesystem). Andre materialer: Crazy (filmen er baseret på den selvbiografiske roman om og af den 16-årige Benjamins liv på en tysk kostskole. Om venskab, forelskelse, familiekonflikter og at være anderledes). Die Welle (nyfilmatiseringen af klassikeren om en gymnasielærer, der kaster sig ud i eksperimenterende undervisning om nazismen undervisningsmateriale på www.dfi.dk). 50
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 51 Thema 7 Märchen Andersen, Anne Grete Egede & Ledstrup, Marianne, Einfach Märchenhaft!, Gyldendal, 2004, (temabog om eventyr). Brdr. Grimm, Die drei Brüder, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 12-13 (eventyret om de tre brødre skrevet af brdr. Grimm suppleret med faktaoplysninger). Die Prinzessin und der Porsche, Alles klappt 3, 1995, side 18-19 (moderne eventyr med prinsessen, der ønsker sig en bil). Müller, Eva, Kein Wintermärchen, Pedersen, Steen W., Super+, side 55-58, Gyldendal, 2003 (utraditionelt eventyr om pigen Barbara i en besværlig situation). Grimm, Jacob und Wilhelm, Hänsel und Gretel, Du bist dran 3 (ny udgave), side 78-80, Alinea, 2010 (forkortet, adapteret udgave af Hans og Grete). Hohler, Franz, Ein modernes Märchen: Die zwölfte Pille, Du bist dran 3 (ny udgave), side 78-80, Alinea, 2010 (anderledes, moderne eventyr med mange referencer). Heym, Stefan, Wie es mit Rotkäppchen weiterging, Du bist dran 3 (ny udgave), side 87-92, Alinea, 2010 (en mulig fortsættelse af det klassiske eventyr om Rødhætte). Andre tidsskrifter: Lacher, Andrea, Im Märchenland, Deutsch Perfekt, nr. 12/2009, side 14-16 (portræt af brdr. Grimm). Andre tidsskrifter og materialer: Uddrag af filmen Krabat (fantasieventyr). Filmen kan lånes på CFU eller købes hos Alinea. www.maerchen.com Siden er stærk i mange af brødrene Grimms eventyr, men teksterne er ikke layoutet læsevenligt. Find bl.a. Die Bienenkönigin, Rapunzel, Der Froschkönig oder Der eiserne Heinrich eller Hänsel und Gretel. http://www.magistrix.de/lyrics/pur/abenteuerland-3043.html PUR, Abenteuerland, 2002 (fra cd en Abenteuerland) (musiknummer om en invitation til at tage med til et eventyrland). 51
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 52 Andre materialer: Krabat (fantasieventyr fyldt med magi og spænding! Om en forældreløs dreng i tiden efter 30-årskrigen fås som mediepakke hos Alinea). Thema 8 Anderssein Der Makaronnifresser, Schau 3, side 6-7, Grafisk forlag, 1991 (hyppigt anvendt tekst om et italiensk-tysk venskab). K., Sunita, Bin ich eine Ausländerin?, Pedersen, Steen W., Super+, side 38-39, Gyldendal, 2003 (præsentation af en tosproget pige, der undrer sig over, hvornår man er tysk). Beate, Was soll ich tun? Die Pille aber wie?, Pedersen, Steen W., Super+, side 64-65, Gyldendal, 2003 (brev, hvor en 16-årig diskuterer normal/unormal). Pedersen, Steen W., Generation Kick ein interview zum Thema Jugendliche, Super9, side 61-62, Gyldendal, 2002 (interview med en forfatter bag en bog om ungdomskulturer). Dollerup, Karen et al, Die neuen Kinder vom Bahnhof Zoo, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 72-73, Gyldendal, 2008 (historien om Robert, der lever på Bahnhof Zoo). Jessing, Tanja & Jørgensen, Annette Schmidt, Im Schulspiegel, Du bist dran 3 (ny udgave), side 16-19, Alinea, 2010 (beskrivelser af de forskellige typer i en klasse). Preisler, Juliane, Einmail Punk, immer Punk, Du bist dran 3 (ny udgave), side 22-23, Alinea, 2010 (16-årige Julianes beskrivelse af sin punkerstil). Der Schwarzfahrer (Pepe Danquarts prisvindende kortfilm fra 1993. Filmen kan bl.a. ses på http://video.google.com/videoplay?docid=2103841859203199562#. http://www.youtube.com/watch?v=yta-hdmatak (hittet Anders af gruppen Urbanize) http://www.magistrix.de/lyrics/urbanize/anders-209124.html (teksten til Anders ). http://behindertenecke.de/index.php?menuid=61 ( Wir wollen anders sein af Spn-X). http://www.magistrix.de/lyrics/spn-x/wir-wollen-anders-sein-158790.html (teksten til Wir wollen anders sein ). http://behindertenecke.de/index.php?menuid=61 (find noveller om handicappede her). 52
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 53 http://www.goethe.de/z/jetzt/dejart67/dejart_2.htm (om flygtningen Ismael fra Hamburg). http://www.goethe.de/z/jetzt/dejart67/dejart_3.htm (om flygtningen Howik fra Armenien). http://www.goethe.de/z/jetzt/dejart67/dejart_4.htm (om flygtningen Soumaila fra Burkino Faso). http://www.ismennt.is/not/rpals/s%c3%b6gurnar/t%c3%bcrkischer_kaffee.htm Rauner, Liselotte, Türkischer Kaffe (novelle om fordomme der afkræftes). Andre materialer: Crazy (baseret på den selvbiografiske roman om og af den 16-årige Benjamins liv på en tysk kostskole. Om venskab, forelskelse, familiekonflikter og at være anderledes). Der Baader-Meinhof-Komplex (Om Ulrika Meinhof og Andreas Baaders terrorgruppe og det ekstreme politiske miljø i 1970 ernes Vesttyskland). Kebab Connection (om kærlighed, en uplanlagt graviditet og kulturmødet i det tysktyrkiske miljø i St. Pauli, Hamburg fås som mediepakke hos Alinea). Kroko (om den hårde pige Kroko, der efter et biluheld idømmes samfundsstraf på et bosted for udviklingshæmmede fås som mediepakke hos Malling Beck). Thema 9 Feiern Møller, Grethe Nyholm, Das Jahr, Feste und Bräuche, Gyldendal, 1999. Møller, Grethe Nyholm, Nikolaustag, Das Jahr, Feste und Bräuche, side 46, Gyldendal, 1999 (om den katolske højtidsdag den 6. december). Kastbjerg, Marianne Hubert et al, Karneval Fasnacht Fasching, Der Sprung! 4, side 114-115, Alinea, 2010 (tekst om de traditionsrige karnevals- og fastelavnsfester). Fra sprogbladet PS Praktisk Sprog: Schade, Joachim, Der Glowesabend und andere Weihnachtstraditionen aus Deutschland, PS, side 25-26, november 2010 (om tyske juletraditioner). Weihnachtsmarkt auf dem Rathausmarkt in Hamburg, PS nr. 8/2009, side 18-19 (tekst om julemarkedet i Hamburg særligt om kastanier!). 53
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 54 Andre tidsskrifter: Langeder, Martin, Himmel der Bierfreunde, Deutsch Perfekt, 9/2010, side 12-16 (billedrig reportage om oktoberfesten). http://www.oktoberfest.de/de (specielt undersiden die Geschichte des Oktoberfests ). Thema 10 Musik Die Prinzen, Deutschland, Alles klappt 4 für die Jugend von heute, side 78-79, Gyldendal, 2008 (Die Prinzens nummer om hvad der er typisk tysk). Kastbjerg, Marianne Hubert et al, Von hier aus etwas tun, Der Sprung! 4, side 90-91, Alinea, 2010 (interview med Nina Hagen). Link, Caroline, Jenseits der Stille, TIPP, side 33-35, Alinea, 2006 (uddrag af filmmanuskriptet til filmen. Om Lara med døve forældre, der engagerer sig dybt i musik). Pedersen, Steen W., Fettes Brot, Super 9, side 8-9, Gyldendal (tekst om rapgruppen Fettes Brot, der bl.a. handler om at rappe på tysk og ikke på engelsk). Haydn, Franz J., Das Deutschlandlied, Mittendrin in Deutschland, Alinea, 2006, side 7 (den tyske nationalsang suppleret med baggrundsoplysninger). Fra sprogbladet PS Praktisk Sprog: Schade, Joachim, Na, na, na, PS, nr. 6/2010, side 20-22 (om de tyske sangerinder Lena, Nena og Nina). Andre tidsskrifter: Sandweger, Andrea, Scheisse-sagen finde ich langweilig, Deutsch Perfekt, 3/2010, side 26-27 (om hip-hop gruppen Fettes Brot ). http://www.laut.de/ (Find informationer om tysk musik her). http://www.tokiohotel.com/de/#home/ (Gruppens officielle hjemmeside). http://www.dieprinzen.de/ (Gruppens officielle hjemmeside). 54
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 55 GRAMMATIK- OG ØVEHÆFTEFORSLAG Andersen, Anne Grete Egede et al, Der, die, Deutsch, Gyldendal, 2008 (den grundlæggende tyske grammatik). Bepler, Hugo et al, Tysk basisgrammatik, Gyldendal, 2000 (den grundlæggende tyske grammatik). Svendsen, Niels Peter, Der Grammatik auf der Spur, Alinea (opslagsgrammatik). Bepler, Hugo og Schjørring, Georg, Træn dit tysk 1 & 2, Gyldendal, 2002 (varierede opgaver til den grundlæggende tyske grammatik). Jonas, Kurt, GrammaKönner, Forlaget Sprogbøger, 2004 (vha. arbejdet med Landeskunde trænes grammatikken). Jonas, Kurt, GrammaLerner, Forlaget Sprogbøger, 2004 (træning i den grundlæggende tyske grammatik). Gleberg, Lone, Gramma-ark, Forlaget Sprogbøger, 2010 (overskuelig grammatikoversigt). Møller, Paulette, Gramma disc (drejeskive), Alinea (overskuelig grammatikoversigt). Mortensen, Laila, Grammatiske oversigter - tysk, Forlaget Sprogbøger, 2008 (til den daglige undervisning og den skriftlige prøve). Yderligere netbaserede titler: www.traeneren.dk. www.languagesonline.org.uk (klik på tysk. Indeholder basis grammatik). Se flere links på www.sprogboeger.dk/tekstforslag. 55
Tyskguide.qxp:Franskguide 18/03/11 9:55 Side 56