Х У БЕ РО ВЕ. (II део) 14.

Transkript

1 ПО Е ЗИ ЈА И ПРО ЗА ВЛ А Д И М И Р КО Н Е Ч Н И Х У БЕ РО ВЕ (II део) 14. Омаж То ма су Ма ну и гра ду Ли бе ку Не ко л и ко г о д и на к а сн и је до ш л а јој је у по с е т у Бри г и т а, ко ја се ко нач но усу ди ла да пу ту је ван Не мач ке. Та ко је по сле јед ног ле то ва ња на Ма јор ки сти гла у Берн. Уши и Бри ги та се ни су ви де ле пу них пет на ест го ди на и обе су се мно го про ме ни ле, али не на го ре, чак ни Бри ги та; тог ле та њој је би ло се дам де сет две, а Улри ки два де сет осам го ди на. Мла да же на је има ла ве ли ки еле ган тан стан из над јед не ју ве лир ни це у ар ка да ма у ста ром Бер ну, на Крамга се бр. 67 (Kram gas se). Од мах се по хва ли ла сво јој ба ки да је њен стан са мо три де се так ме та ра, у ис тој ар ка ди, од згра де у Крам гасе бр. 49, у ко јој је, на дру гом спра ту, ста но вао Ал берт Ајн штајн са Ми ле вом Ма рић из Ти те ла у Вој во ди ни, и то баш у вре ме кад су сту пи ли у брак, го ди не, и кад је он об ја вио сво ја чу ве на че ти ри члан ка го ди не (зо ву је an nus mi ra bi lis, чу де сном год и ном ). Тај по да т а к н и је м но г о з а д и вио л и си ц у и з Ре пе р ба на 151, а л и је, к а д су по ш л и у ше т њу, д у г о п р о у ча в а ла и з лог ју ве л и р н и це у при зе мљу згра де. Уши се на то до бро ћуд но сме ја ла мно го је увек во ле ла сво ју ба ку и има ла раз у ме ва ња за њу и од ве ла је, ка ко је ре кла, да хо да ју по зла ту ис пред пар ла мен та. На фа са ди је пи са ло ве ли ким сло ви ма Cu ria Confоederationis Hel ve ti cae. Обе же не су не ко вре ме зу ри ле у моћ ну згра ду и про стра ни трг ко ји је оди сао нов цем, а на ко ме се, због сво је бан ке у бли зи ни, Ул ри ке осе ћа ла као код ку ће. На кра ју, Бри ги та је уз дах ну ла и 5

2 ре кла: Све ово је мо гу ће са мо без ра та. Ску пи ли су ве ли ки но вац и ус пе ли да га са чу ва ју. И сво је жи во те. Та кву па мет је са мо Бог мо гао да им да. А на ма ни је. Му ње ви том бр зи ном су јој у све сти си ну ли ро ди те љи, два бра та и ма ла се стра, сви стра да ли у Ли бе ку у ку ћи бли зу Ма ри ји не цр кве тог коб ног мар та 1942, а по том и д ру г е р ат не с т р а хо т е ко је је п р е ж и в е л а. Уш и је р а з у ме л а ба к и н у з а м и ш љ е но с т и с а о с е ћ а л а с њ ом оно л и ко ко л и ко је т о мо г у ће мла дој осо би са са свим дру га чи јим жи вот ним ис ку стви ма. На ста ви ле су шет њу по при јат ном вре ме ну и са мо се дам дес е т а к ме т а р а д а љ е з а с т а ле под р а с ко ш н и м к р о ш њ а м а д р в е ћ а. У ду бо кој сен ци играо се шах ма сив ним фи гу ра ма на ве ли кој та бли уклесанoj у тло. Око дво ји це игра ча ску пи ло се још два де се так м л а д и х м у ш к а р а ца си р о ма ш ног и з гле да ко ји с у бу ч но на ви ја л и. Бри ги та их је не ко ли ко ми ну та па жљи во по сма тра ла и слу ша ла, па ре кла: Ови су са Бал ка на, ве ро ват но Ал бан ци, без по сла. Има мо и ми мно го та квих око же ле знич ке ста ни це у Хам бур гу. Тај крај, на ро чи то Штајн дам, про ме нио се од вре ме на кад си би ла са мном, сад је још го ри. Док су раз го ва ра ле, Ул ри ке је од мах при ву кла гл а д не по гле де не ко л и ц и не ш а х и с т а. Ме ђу т и м, н и је д а н с е н и је усу дио да јој не што до ба ци. Пре не го што би не ки но во до шав ши и з г у д у р а и по м и с л ио да не ш т о у ч и н и и л и до ба ц и Ш в ај ца р к и њи, ше с т о ме с еч н и с т а р о с е де о ц и би г а с т р о г о о б у зда л и. Док су се де ле у јед ном ка феу, Бри ги та, ко ја је би ла ве о ма иску сна у од ме ра ва њу мла дих же на, дис крет но је по сма тра ла сво ју уну ку. За хва љи ва ла се Бо гу што јој је омо гу ћио да по ша ље Уши из Не мач ке и на ро чи то ван Хам бур га и Ре пер ба на 151. Ул ри ке је би ла вит ка, ма лих, ви со ких гру ди и склад но гра ђе на на мај ку и оца, но от ме ног, уме сто бун тов нич ког, из гле да. Цр те ли ца су јој би ле п р а ви л не, Х а не с о в е, а л и б е з њ е г о в е че т в р т а с т е ви л и це. Од Кар мен је на сле ди ла сви ла сту ко жу, на чи ју је бо ју очи глед но утицао, дав но у Ман хај му, Бри ги тин Џо из Те не си ја. Пре ки ну ла ју је Уши, озбиљ ним гла сом: Знам, дра га мо ја Ба ко, о че му раз ми шљаш и шта ћеш да ме пи таш. Не, ни сам у ве зи и не пла ни рам брак... Не раз у мем јед но: за што смо про ве ли ско ро два да на, а да не го во ри мо о мо јим ро ди те љи ма? До бро, о Ма ми, знам шта знам. Знам ма ло, али до вољ но да је ду бо ко во лим... Ма да ме је до ји ла с љу ба вљу, при чао ми је Та та... се ћаш се оно ве че у Ли бе ку кад ми је би ло једа на ест го ди на... али је ни сам по зна ва ла! Не се ћам је се! То ме ужасно нер ви ра... Ка ко је огра ни чен људ ски мо зак! Оно што нај ма ње же лим, а че сто чи ним, го то во оп се сив но, је да за ми шљам ка ко је Ма ми би ло на оном над во жња ку у Штут гар ту док је че ка ла ка ми он под ко ји ће да се ба ци... То је мо ја ноћ на мо ра... 6

3 Бри ги та ни је зна ла шта да ка же. По ку ша ла је узме уну ки не ру ке у сво је, али их је Уши на гло по ву кла. Су ви ше ду го смо би ле раз дво је не... за тво је до бро!, про мр мља ла је Бри ги та. Уши се прибра ла и на ста ви ла: До бро, то је о Ма ми. Али шта је са Та том? О ње му ми го ди на ма не ја вљаш ни шта, а ја се не усу ђу јем да те питам. Је си ли га ви де ла? Је ли мо гу ће оти ћи у Швалм штат и ви де ти га? Бри ги та је зу ри ла у Ул ри ки не очи, па у цве ће на сто лу, па у очи. Осе ћа ла се кри вом, већ го ди на ма, што ни је у се би на шла довољ но сна ге да во ли не у мит но за то че ног Ха не са као си на. Сво време се бри ну ла за уну ку, па ти ла због гу бит ка ћер ке под стра шним окол но с т и ма, ус рд но в о д и ла св ој п р љ а ви, в е о ма у но сн и би зн ис, а Ха нес... као да за ње га ни је ма ри ла, ма да га је зна ла од ње го ве четр на е сте го ди не и од мах би ла све сна шта он зна чи и зна чи ће ње ној кће ри. Ни је ли већ та да има ла до вољ но по ве ре ња у ње га да омогу ћи њи хо ву љу бав док су би ли го то во де ца? Али, али... Ре кла је уну ци: Чуј, ду шо. И без тог твог оп ту жу ју ћег по гледа, ко ји бо ли, осе ћам се до вољ но кри вом пре ма Ха не су. Он је не вер о в а т а н чо в ек, и де а л и с т а, х р а ба р и по ш т ен к а о ма ло ко. Њи хо в а љу бав је за при чу. Ја га нео бич но це ним... и во лим. Али ти не знаш, ти не маш пој ма, шта је страх. Ужа сан страх од по ли ци је, од ис пити ва ња без кра ја, од ужа сног пси хо ло шког му че ња... Ти не знаш шта су ра ди ли са бор ци ма из РАФ-а! Ко ри сти ли су пси хо ло ге са у н и ве р зи т е та, љу де са док т о ра т и ма, да и х ш т о с т ра ш н и је м у че. Па он да њи хо в о ко ба ја г и п р а в о с у ђе! Сл у шај, јед но с т а в но с е н и с а м усу ди ла да по ша љем мол бу да твог оца по се ћу јем у за тво ру... зна ла сам да ће од мах по че ти да ме ис пи ту ју и ис тра жу ју пр во, мо ју про шлост, па он да ово и оно, па Ре пер бан 151. Узе ли би ми све. Из ме ђу оста лог, ко би он да вра ћао ду го ве до брим љу ди ма у Швајца р ској ко ји су го ди на ма пла ћа ли за тво је шко ло ва ње? Ти лич но не смеш да вра ћаш те нов це ни са да, јер је опа сно да знаш иденти тет тих љу ди. Уши је уста ла и наг нув ши се сна жно и ду го гр ли ла Бри ги ту. Обе су пла ка ле. Он да ју је Бри ги та по са ди ла на сто ли цу бли же се би и др же ћи је за ру ке на ста ви ла: Пи таш ме ка ко је. Знам да је жив и да ни је по лу део. Знаш да ће му у но вем бру би ти че тр де сет осам го ди на. И да ље је у Швалм шта ту. То је све што знам. Да, знам и то да ни је по ку шао штрајк гла ђу. Зна да би то би ло бе сми сле но. На ту вест, тво ја ге не ра ци ја Не ма ца би у се би про мр си ла, и то на ен гле ском, Co uldn t ca re less. Био је т о т р е н у т а к к а д је не к а к в а не п ри р од на и з а с т ра ш у ју ћ а је за об у зе ла Уши. По че ла је на ње ном те ме ну, па се пре ко вра та спу сти ла низ кич му, па низ удо ве. За хва тио ју је ужа сан страх да би мо гла да из гу би све што је до та да по сти гла. Да, би ло је ту и сти да. 7

4 Али је схва ти ла да не ће, да ни је у ста њу, да до зво ли да стид, па и љу бав пре ма оцу, угро зи њен удо бан жи вот. Схва ти ла је да ни кад не ће оти ћи у за твор Швалм штат, да ни кад ви ше не ће ви де ти свог Та т у K а ко с у г о д и не п р о л а з и ле, Ул р и к и н ж и в о т по с т а ја о је св е рас ко шни ји, али и све ком пли ко ва ни ји, и ти ме те жи. Био је то живот ко ји је те као к роз у по ред не ег зи стен ци је две ју ра з ли чи ти х же на у јед ном те лу. Јед на се успе шно, стр пљи во и ам би ци о зно, али отме но, са ме ром, пе ла у з тај но ви те сте пе н и це ш вај цар ског п ри ват ног бан кар ства. Та је же на по се до ва ла ви со ку ана ли тич ку ин те ли ген цију и лич ност ко ја је би ла иде ал на, ви со ко це ње на, у тој на ро чи тој с р е д и н и: не п р о зи р но с т б е з к ру т о с т и и од б ој не х ла д но ће. Н и ко с е ни је усу ђи вао да се удва ра тој по жељ ној мла дој же ни ни му шкарци у нај бо љим го ди на ма из бо га тих по ро ди ца ко је су не ко ли ко ге не ра ци ја би ле кли јен ти бан ке, а по го то ву не ко ле ге. Тој до тле про ра чу на тој и уз др жа ној же ни те шко ће и вр то глави цу по че ла је да ства ра, у ње ним ра ним три де се тим го ди на ма, јед на ст ра стве на, ди вља, по га на Ул ри ке. По че ло је из не на да и, чи ни се, сл у чај но. Јед не су бот ње ве че ри, по сле не ког бан кар ског кок те ла, об ре ла се по пр ви пут са ма у ба ру јед ног ску пог ве ли ког хо те ла у Бер ну. Та мо је не ко вре ме ћа ска ла с јед ним шар мант ним и еле гантним по слов ним чо ве ком из Ми ла на, да би се, ни је тач но зна ла ка ко, убр зо на шла у ње го вој хо тел ској со би. У то ку те но ћи де ша ва ле су јој се, и ра ди ла је, ства ри за ко је ни је зна ла да су мо гу ће за обич не љу де ко ји не глу ме у пор но фил мо ви ма. Док је још спа ва ла ују тро, М а рио је о т и ша о на а е р о д р ом, о с т а в љ а ју ћ и јој љу ба в н у по ру к у и број т е ле фо на. Цеп ка ју ћ и по ру к у и бу ље ћ и у јед н у т ач к у, Ул ри ке је би ла ужа сну та не због све га што се де си ло, не го ка ко је то неоп р е зно, и м б е ц и л но у ч и н и л а. Ис к р а л а с е и з хо т е л а и б е с ц и љ но хо да ла пр во до ка те дра ле, па се по том спу сти ла до Aar stras se, па по ред ре ке Аре об и шла берн ско по лу о стр во. Уско ро је при зна ла се би да се не сти ди, да је за пра во от кри ла не што вр хун ско што јој је не до ста ја ло и да ће се по тру ди ти да се то по но ви. И не са мо једном, не го ре дов но! Али не ова ко... ово је крај ње опа сно. Ово је лу ђи ру ски ру лет не го да је оти шла у Швалм штат. Она мо ра да ода бе ре чо ве ка и да у пот пу но сти кон тро ли ше ап со лут но све. Та ко је по че ло. Мак си мум ано ним но сти и ин те ли гент ног плани ра ња бо га те и не за ви сне мла де же не ко ја сем вр хун ског бан карс т в а и с ек с у а л н и х пе р в е р зи ја (не к и би т о ко смо по л и т ск и на зв а л и п ри јат н и м з а н и ма ц и ја ма ) је д в а да је и ма ла д ру г а и н т е ре с о в а њ а.

5 Д в а ма л а у најм љ е на с т а на у нај до с а д н и ји м де ло ви ма пе ри ф е ри је са жен ским и му шким сит ни ца ма ( муж ми је на пу ту ). Кон до ми. Пе ри ке. Спе ци јал на шмин ка. Не при мет на ма ла Хон да. Де таљ но, д ис к р е т но у по зна в а њ е с а де ло ви ма г р а да у ко ји ма с у с т а но в а л и и дру жи ли се ско ра шњи мла ди еми гран ти. По ста ви ла је пра ви ла з а св о је а в а н т у р е (к а ко је Ул ри ке под сме ш љи в о н а з в а л а св о је по д у х в а т е): с а мо д в а п у т а ме с еч но, по с а мо јед н у ноћ ; ис к љу ч и в о бел ци; ни кад два пу та са истим чо ве ком; без дро га; ми ни мум ал кохо л а ; н и к а д не п л а ћ а т и (з б ог по но с а); по по д не в но, п р е п р е де но, п р е ру ше но у по зна в а ње са ж д р еп цем-к а н д и да т ом на не ком ја в ном ме с т у, са са с та н ком у го во ре н и м за д ру го ме с то, за не ко л и ко ча со ва ка сни је, и на ре ђе њем, уз осмех ко ји обе ћа ва, и да бу деш чист и т ре за н! То ком во ж ње ње ном Хон дом, за бра на у по т ре бе мо би л ног. У с та н у: п ри вре ме на кон фи ска ц и ја ж д реп че вог мо би л ног ( не ћу да ов де по зо веш не ког свог бра та на про вод ). У кре ве ту, на по ду, на с т о л у: Ул ри ке је би л а а п с о л у т на d o mi n a t r i x. Ју т а р њ е ис т е ри в а њ е (по сле до дат ног сек са) уса хлог ждреп ца из ста на у Хон ду: ако је би ло по т р е б но, с у пе р е н и м да м ск и м р е вол ве р ом од 22 м и л и ме т ра с крат ком це ви и са осме хом на пу ним усна ма, ко је би, у слу ча ју не по жељ ног ж д реп че вог њи ш та ња, озби љ но из го во ри ле, п ри па зи на свој сме жу ра ни ку рац, ово ни је играч ка! У ко ли ма на пу ту у град, мла ди Бал ка нац до би јао је ко нач но упо зо ре ње: Не вра ћај се у стан, ни кад, мој муж има опа сне ру чер де. Је си ли ме до бро разумео? Сви су је увек до бро раз у ме ли, ода кле год да су би ли. Ул ри ке је ме т о д и ч но до ве ла це л у п р о це д у ру до са в р шен с т в а. А секс је био фе но ме на лан јер је до би ја ла све што је хте ла, ма да је т о ме до п ри но си ло и њ е но св е с рд но з а л а г а њ е, к а о и у ме ш но с т р а в н а оној не ке и с к у сне п р о с т и т у т ке. И р о н и ч но би р е к л а св ом од ра зу у ве ле леп ном ве не ц и ја н ском огле да л у: Н и си п р о с т и т у т к а јер те ни ко не пла ћа, а ни ним фо ман ка, јер оне то ра де мно го че шће. Ти си јед но став но бо га та, успе шна, раз ма же на же на ко јој се мо гу не ки ће фо ви! И за ки ко та ла би се. 16. Ул ри ке је успе ва ла да во ди та кав жи вот ско ро шест го ди на. Чак и кад би јој по вре ме но секс по стао до са дан, а бал кан ске фи зионо ми је јед но лич не, дво стру ки жи вот на оштри ци бри ја ча ју је и да ље уз бу ђи вао. Ме ђу тим, оно што ју је ко нач но на ве ло да се ока не сво јих ано ним них пр љав шти на био је све ве ћи пре зир ко ји је, пара док са л но, по че ла да осе ћа п ре ма сво јој с т ра ш љи вој у з д р жа но с т и у од но си ма са м у шкар ци ма у по све нор ма л ним си т у а ци ја ма. На и ме, н а л е т о в а њи м а и з и м о в а њи м а у е кс к л у з и в н и м хо т е л и м а ш и р о м 9

6 све та сре та ла је ве о ма по жељ не му шкар це у опу ште ним си ту а ција ма као ство ре ним за про вод и чак емо тив ну ве зу, а по на ша ла се од бој но и ушто гље но. Схва ти ла је да се због сво је ду го го ди шње п р е т е р а не а м би ц и је и не п ри с т у пач но с т и у ба н ц и по с т е пе но с р о за ла у ни штав но, без о се ћај но би ти са ње ван ње. Ма да јој је би ло тек три де сет се дам го ди на, јед ног је да на за те кла се бе као око ре лу, неис пу ње ну, чак не срећ ну же ну два де се так го ди на ста ри ју. За кљу чи ла је да јој спас мо же до не ти са мо озбиљ на ве за са не ким зре лим, при стој ним чо ве ком и де те с њим. Ни је још би ло ка сно! Ул ри ке је из ко ре на про ме ни ла свој жи вот. Ота ра си ла се сво ја два не при јат на стан чи ћа и јад не си ве Хон де. Ку пи ла је женстве ни ју оде ћу, чак и за по слов не са стан ке. Из ме ни ла је шмин ку и фри зу ру. Д ру га ч и је је гле да ла м у ш кар це, по го то ву оне ра з ве де не. (У ње ној око ли ни, сви су би ли успе шни.) По че ла је че шће да иде на бан кар ске са стан ке у Ци рих, Лих тен штајн и Же не ву. Же ни још младој, та кве ле по те и па ме ти, би ло је вр ло ла ко да се бе пред ста ви као осо бу ко ја ни је фри вол на, али је за ин те ре со ва на. Ипак, бр зо је схва ти ла да нај бо љи из гле ди у ве зи са на ла же њем му жа чо ве ка бар то ли ко фи нан сиј ски оп скр бље ног ко ли ко је би ла она ле же у Франк фур ту. На те ра ла је се бе да са вла да страх од Не мач ке и стид од чи ње ни це да је раз да љи на од Франк фур та до за тво ра Швалмштат са мо 130 ки ло ме та ра, и по че ла че сто да пу ту је у бан кар ски цен тар Евро пе на Мај ни. Би ло јој је ла ко да та мо оства ри по знанства бли зу вр ха не мач ког бан кар ства. И за што да не? Би ла је још мла да же на же на, а бли зу вр ха пре сти жне швај цар ске при ват не ба н ке и са од л и ч н и м ве з а ма у п ри н чев ској ба н ц и у Л и х т ен ш т ај н у. Ул ри кин план се оства рио бр же и успе шни је не го што је мо гла да се на да. Не са мо што се уда ла за по том ка јед не ста ре, бо га те п ле м и ћ ке по р о д и це и з Б а в ар ске не г о с е ис т и н ск и з а љу би ла у свог иза бра ни ка или је бар би ла ве о ма бли зу то га. А и он у њу. Ул ри ху фон С. је би ло пе де сет две го ди не, али су му стас, др жа ње, кла сична фи зи о но ми ја и не ве ро ват не очи и глас би ли та кви да би и минхен ске ш и па ри це, с т е т о ва жа ма и г о т ском ш м и н ком и фри зу ром, по лу де ле за њим. Био је раз ве ден, а ћер ка и син су му би ли са мос т а л н и љу д и д в а де с е т и х г о д и на. Од де т и њ с т в а с е ба вио ко њи ма и ја ха њем, до бро је играо те нис и пла ни на рио. У све му то ме био је бо љи не го пет на ест го ди на мла ђа Ул ри ке. Ул ри ху је и м по но ва ла Ул ри к и на са мо с та л нос т и ње на од л у ка да за др жи пре зи ме Ху бер, а она се на то де ли мич но од лу чи ла да би бар до не кле убла жи ла љу бо мо ру, ако не и мр жњу, Ул ри хо ве претход не су пру ге, а по го то ву дво је сво јих па сто ра ка. Зна ла је до бро да ће пре вен ча ња Ул рих, искре но за љу бљен или не, ис тра жи ти ње ну про шлост, те му је са ма ре кла по до ста о сво јим ро ди те љи ма, 10

7 а и о Бри ги ти. Из ве штај две аген ци је ко ји је Ул рих до био о њој самој био је ве о ма по во љан, а о за тво ру Швалм штат и ро ди те љи ма у РАФ-у већ је чуо од Ул ри ке. Ул ри хо ви ро ди те љи и он сам би ли су сло бо до у м ни, ре ла т ив но ли бе ра л ни и не кон вен ци о на л ни љу ди, ш то уо с т а лом н и је би ла р е т ко с т у не мач ком с т а р ом п лем с т ву. Мр з е л и су на ц и с т е, ко ру м п и ра не по л и т и ча ре, г ра беж од с т ра не вул г ар н и х но ви х б о г а т а ша, р а з не по л и цај це и о ба в е ш т ај це, к а о и а ме ри ч ке ка сар не у Не мач кој чак ше зде сет пет го ди на по сле ра та. Вен ча ње је би ло рас ко шно на еле ган тан, ма ли и при ва тан начин. Бри ги та ни је би ла по зва на. Па стор ци је су. Бан ка ри ни су. Ул рихо ви при ја те љи још из де тињ ства су би ли нај број ни ји и до јед ног фа сц и н и ра н и Ул ри к и ном и н т е л и г ен ц и јом и т и хом ле по т ом. Н и су с е ч у д и л и ш т о не ве с т а н и је по зв а ла н и јед н у је д и н у п ри ја т е љи ц у, јер су из ис ку ства зна ли да же не по пут Ул ри ке не мо гу да има ју пра ве при ја те љи це, а да су одав но про зре ле оне ла жне. Бри ги ти је би ло дра го што ју је Уши бар оба ве сти ла о све му. Раз у ме ла је за што ни је мо гла да бу де по зва на на вен ча ње, ма да су је на ве де н и ра з ло зи ш т р ец н у л и, по с ле све г а ш т о је т о л и ко г о д и на чи ни ла за сво ју уну ку од вре ме на кад је би ла ма ло си ро че и касни је у шко ла ма у Швај цар ској. Те го ди не Бри ги та је ушла у сво ју осам де сет пр ву. Ре пер бан 151 у Хам бур гу, у ко ме су се и да ље на ла зи ли огро ман бар и још ве ћи ле гал ни бур дељ на два спра та, ск у по је п р о да л а не ко л и ко г о д и на р а н и је. По т ом је к у п и л а мо де ран стан у ули ци Менг бр. 62 у Ли бе ку, ули ци у ко јој је ро ђе на. Овог пу та би ла је бли же ле пом ше та ли шту по ред ре ке Тра ве, с по гле дом н а с р ед њ о в е ков н и Хол с т ен т о р, не г о М а ри ји ној ц р к ви, али је и до цр кве би ло са мо око две сто ти не ме та ра, до ду ше уз бр до. Ку пи ла је и ма ли удо бан стан на по лу о стр ву При вал у Тра ве миндеу на Бал тич ком мо ру и та мо про во ди ла лет ње да не. Ма јор ка, Ме нор ка и Фор мен те ра н и су је ви ше и н те ре со ва ле. То ју је по не ка д чу ди ло, чак љу ти ло, али су је ае ро дро ми и оста ла гу жва су ви ше нер ви ра ли. Свет јој је по стао пун јеф ти них про ста ка. До ду ше, насме ја ла би се ки се ло у се би чим би то по ми сли ла, јер би се се ти ла по на ша ња мно гих по се ти ла ца свог ба ра и бур де ља. 17. Aнтонија Ху бер ро ђе на је 25. мар та го ди не у Мин хе ну. Дан је био тму ран, али га је То ни оба сја ла сво јим слат ким ли шцем бла го ма сли на сте бо је. Ул рих фон С. се сло жио да им се но во ро ђена кћер пре зи ва Ху бер, ка ко је то же ле ла Ул ри ке. На рав но, Ул рих се сло жио и са име ном де вој чи це. Знао је до бро да Ху бе ро ве, по чевш и од Ул ри к и не ба ке Бри г и т е, по т и ч у и з Л и б е к а, ба ш и з ул и це 11

8 Менг, у ко јој је ро ђен То мас Ман и у ко ју је сме стио свој чу ве ни пр ви ро ман. А као адо ле сцент, Ул рих је био ро ман тич но за љу бљен у А н т о н и ју и з Б у де н б р о ко в и х кад је она у том ро ма ну би ла То ни њ е г о в и х г о д и н а. К а к в о ј е с р е ћ н о и б е з б е д н о д е т и њ с т в о ч е к а л о То н и к у д а н а к а д а је р о ђ е н а, у з т а к в е р о д и т е љ е! Ис по с т а ви ло с е д ру г а ч и је... Брач ни жи вот те као је спо кој но пу не две го ди не по сле Ан тони ји ног ро ђе ња. До ду ше, Ул ри ки се чи ни ло да је муж све че шће оста вља са му са То ни ком у ве ле леп ној ку ћи у Мин хе ну. Он је без ње од ла зио на ја ха ње, голф, те нис и пла ни на ре ње са сво јим дру го вима и з де т и њ с т в а. По ш т о т и спо р т о ви н и с у и н т е р е с о в а л и Ул ри к у, а све се на вод но де ша ва ло без жен ског дру штва, она се ду го ни је про ти ви ла. Ипак се у тим при ли ка ма осе ћа ла уса мље ном, ма да је ужи ва ла у ча со ви ма ко је је про во ди ла са То ни ком, а при ру ци су јој уо ста лом би ле до бро од го је не да ди ља и г у вер нан та, као и сл у жав ке, ку вар, ба што ван и шо фер. Ме ђу тим, у њи хо вом сва ко днев ном живо ту Ул рих јој је ука зи вао ве ли ку па жњу и љу бав. Кад су из ла зи ли у опе ру, на кон цер те и ве ли ке при је ме, Уши је бли ста ла, а Ул рих се по на шао за љу бље но и по но сно. Че сто су чи та ли за јед но и разг о ва ра л и о Ма н у, Каф к и, Бор хе су, Хајн ри ху Бе л у и м но г и м д ру г и м пи сци ма. То ком тих раз го во ра, ко ји би увек под се ти ли Уши на ње не г и м на зиј ске и с т у ден т ске да не ка да је м но го ч и та ла, сх ва та ла би ко ли ко се за пу сти ла у ми са о ном сми слу то ком го ди на сво је потпу не по све ће но сти бан кар ству, успе ху и нов цу. Да и по ду хва тима у два мрач на ста на. Је ди на ствар ко ју је са чу ва ла из тог вре мена био је ре вол вер са пет ме та ка за сва ки слу чај. Др жа ла га је у фи о ц и ис под ис под св о ји х м и н и ја т у р н и х сви ле н и х г а ћ и ца. К а д је са др жај фи о ке по ка за ла Ул ри ху, он се пр во на сме јао, па ре као да га при зор уз бу ђу је. За тим ју је од вео у сво ју со бу за обла че ње и пока зао јој свој Smith & Wes son.357 Mag num. По том је ски нуо Уши го лу и, пот пу но об у чен, узео је с ле ђа пред ве ли ким огле да лом У ле то го ди не Ул рих се сло жио са Ул ри ком да от пу ту ју у Л и б е к, н а р а в н о с а А н т о н и ј о м. С у в и ш е д у г о Уш и н и ј е в и д е л а сво ју не кад та ко во ље ну ба ку, а же ле ла је и да Бри ги ти пред ста ви Ул ри ха и њи хо ву дво го ди шњу ћер чи цу. Ул ри ху је би ло ин три гантно да упо зна чу ве ну Ma da me, вла сни цу Ре пер ба на 151, ко јој је та да би ло већ осам де сет пет го ди на. Уз све то, У. и У. су зна ли да ће у Ли бе ку с њи ма сву да би ти дух То ма са Ма на. Оста ви ли су на мер но свог шо фе ра са ли м у зи ном у Хам бу р г у, а са ми ода тле во зом до п у то ва ли у Ли бек. Би ло је ка сно лет ње по под не.

9 По пут То ни ја Крегерa, ша пу та ла је Ул ри ке. Док је воз по ла ко ула зио у ста ни цу, чи та ла је на глас: Мут но по под не се већ сли ва ло у ве че кад је воз ушао у уски, на ди мље ни, та ко чуд но ва то при сни ста нич ни свод; под пр ља вим ста нич ним кро вом па ра се још увек ск у п љ а л а у г ру де... 1 Па ре ни је би ло, али је ста кле ни свод по стојао. Око њих се чуо ни ско не мач ки го вор. Уши је би ла дир ну та, јер је по сле то ли ко го ди на чу ла гла со ве свог де тињ ства. Уз бу ђе но је шап ну ла му жу: Хај де да То ни с да ди љом и пр тља гом по ша ље мо так си јем у наш хо тел код Ма ри ји не цр кве, а нас дво је ће мо пе шке, по ла ко, уз бр до, као што је то учи нио То нио Кре гер кад се по сле много го ди на вра тио у Ли бек из Ита ли је! У хо ду, Уши је на ста ви ла да чи та Ул ри ху: То нио не узе ни је дан фи ја кер, са мо их је гле дао, као ш т о је гле да о уске з а ба т е и ш и љ а с т е зв о н и ке ко ји г а по зд ра в љ а х у иза обли жњих кро во ва, љу де пла ве и не мар но тро ме ко ји го во ре раз ву че но а ипак на гло... Кад су сти гли до ру кав ца Тра ве и угле да ли чуд не ки по ве на обе огра де мо ста, Уши ре че: Слу шај, ево Тонијa К. баш ов де Ишао је пе ши це, ишао по ла ко, а на ли цу jе стал но осе ћао при ти сак влажно га ве тра; пре шао је мост са ки по ви ма из ми то ло ги је на огра ди. Док с у ра з гле да л и к и по в е, Ул ри х з а м и ш љ е но п ри ме т и: Да, ма да су то су са мо ре пли ке ки по ва уни ште них го ди не, кад су и тво ји пра ба ба и пра де да и њи хо ва де ца, из у зев ба ке Бри ги те, поги ну ли... али да ни је вред них и гор дих љу ди ко ји већ ше зде сет г о д и на о б на в љ а ју св е ш т о с е мо же о б но ви т и, не мач к и г ра до ви би да нас из гле да ли као они ко је сам ви део у Окла хо ми и Кан за су. Си шав ши са мо ста, док су хо да ли цвет ном але јом, осе ти ли су вла жан ве тар То ни ја Кре ге ра, ве тар ко ји се уз Тра ву пео на либ еч ко о с т р в о с а с е в е р а, с а Б а л т и к а. Ра з в е д ри ло с е. Ве че је би ло све тло и про зрач но на на ро чит на чин се вер њач ког ле та. Пред њи ма је би ла сред њо ве ков на, ма сив на, утвр ђе на ка пи ја Хол стентор. У по за ди ни Хол стен то ра, из над ли беч ког бр да, на не бу су се оц р т а в а л и не в е р о в а т н и М а но ви ш и љ а с т и зв о н и ц и. По л а ко с у про шли кроз Хол стен тор, све сни да је у ње гов кров угра ђе на огром на ко ли чи на ка ме на. С ка ме ном ста рим и но вим у се би, тврдо гла во и по но си т о с т а ја о је т ог п р ед ве че р ја г ра д Л и б ек са сво ји м зво н и ц и ма и сво ји м Хол с тен то ром. Кра љи ца Хан зе и м је од у зе ла дах. За тим су се по пе ли стр мим ули ца ма на нај ви ше ме сто ли бечко г о с т р в а н а ко м е с е в е л и ч а н с т в е н о у з д и з а л а М а р и ји н а ц р к в а. 1 Из но ве ле То нио Кре гер, То мас Ман, Иза бра на де ла, књи га пр ва, прев од с а не м ач ког А н и ц а С а в и ћ Ре б а ц, И з д а в ач ко п р ед у з е ћ е Н а р од н а п р о св е т а, Бе о град (б. г). 13

10 Од се ли су у пи то реск ном хо те лу тик уз за пад ни бок цр кве, пет нае стак ме та ра од ули це Менг, две сто ти не ме та ра од Бри ги ти ног но вог ста на и је два се дам де се так ме та ра од ку ће у Мен го вој 4 у ко јој се ро дио То мас Ман (са да B u dd e n b r oo k h a u s). У о б е њи хо в е в е л и ке со бе у хо те лу јед на за У. и У., дру га за То ни и ње ну да ди љу чу ла су се пре див на цр кве на зво на. Сле де ћег да на је из Тра ве мин деа, где је у свом ма лом ста ну на по л у о с т р ву При в а л п р о в о д и л а ле т о, с т и гл а Бри г и т а у Л и б ек и по зва ла их код се бе. Од ше та ли су пре ма Тра ви низ ули цу Менг до бро ја 62. Ако се Уши по ма ло бри ну ла о успе ху тог су сре та, дели мич но због го ди на сво је ба ке, убр зо су ње не бри ге би ле раз ве јане. Пре све га, Бри ги та је би ла са вр ше но лу цид на, здра ва и окрет на. Она и Ул ри х по сма т ра л и су јед но д ру го са си м па т и јом, сме ш ка ју ћ и се вра го ла сто. Њој је би ло за ни мљи во, и ми ло, да је овај вит ки племић ра них пе де се тих го ди на иза брао баш ње ну уну ку, јер је би ла си гур на да је из бор успе шних и ле пих же на био ве ли ки у Мин хе ну и Франк фур ту. А Ул рих се истин ски ди вио овој нео бич ној по словној же ни, ко ја је ус пе ла не са мо да пре жи ви не го и да се обо га ти, на опа ком Ре пер ба ну. Ме ђу тим, пра ва љу бав на пр ви по глед дого ди ла се из ме ђу Бри ги те и ње не пра у ну ке. Већ са сво је две го дине, То ни је би ла у ста њу да оце ни и за во ли Бригитинe очи, осмех, иск ре ност и то п ли н у. Ро ди те љи су би ли од у ше вље ни. Li e be auf den er sten Blick!, уз вик нуо је Ул рих, а Уши, ни ма ло љу бо мор на на сво ју ба ку, ка ко не ке но ве мај ке уме ју да бу ду, до да ла је Un co up de fo u dre! Раз у ме се да ни ко од њих ни је мо гао да пред ви ди ко лико ће т а и н с т и н к т и в на, и з у з е т на бл и ско с т и з ме ђу п р а ба б е и п р а у ну ке уско ро да зна чи обе ма Сле де ћих не ко ли ко да на њих че тво ро је про во ди ло мно го време на за јед но. Бри ги та је без на по ра и ви ше не го вољ но игра ла улогу да ди ље, та ко да је не го ва те љи ца из Мин хе на че сто оста ја ла у хо те лу. Ме ђу тим, не што од оног што су же ле ли да ви де зах те ва ло је кон цен тра ци ју, та ко да је да ди ља та да од во ди ла То ни на ше тали ште по ред Тра ве. Пре од ла ска у B u d d e n b r o o k h a u s, Бри г и т а је упо зо ри ла Уши и Ул ри ха да ће их уну тра шњост ку ће-му зе ја по род и це Ма н, и фи к т и в ног до ма Бу ден бро ко ви х, ра з о ча ра т и. И за и с т а, ма да је би ло и з ло же но м но г о в а ж н и х до к у ме на т а и ф о т о г р а фи ја, ат мос фе ра је би ла са сви м ла ж на, осве тље ње по г ре ш но, а на ме ш т ај, за ве се и т е п и си нео д г о ва ра ју ћ и, бар у оч и ма ови х по се т и ла ца ко ји с у и н т и м но по зна в а л и к њи г у, к а о и ж и в о т То ма с а М а на и њ е г о в е по р о д и це. Ме ђу т и м, Уш и и Ул ри х би л и с у з а д и в љ е н и по гле дом

11 ко ји се пру жао из те го спод ске ку ће: пре ко пу та ули це, иза ви со ких с т а ба л а, у з д и з а л а с е в е ле леп н а с е в е р н а с т р а н а М а ри ји не ц р к в е. Бри ги та им је об ја сни ла да су се из ку ће у Мен го вој бр. 28, у ко јој је ро ђе на и у ко јој су по ги ну ли сви дра ги ко је је та да, са три на ест г о д и н а, и м а л а, с а мо с а т а в а н а в и де л и з в о н и ц и. О н и с у с т а ја л и је дан по ред дру гог на за пад ној стра ни цр кве, стра вич но ви со ки и ш и љ а т и. Об и шли су цр кву и до шли пред глав ни улаз на ју жној стра ни. Бри ги та им је ре кла да до ла зи у цр кву сва ко ју тро кад је у Ли бе ку, али да је би ла у Тра ве мин деу прет ход них ме сец да на, те ни је још ви де ла из ло жбу фо то гра фи ја из рат них го ди на за ко ју је чу ла да је о т в о р е на. Уш л и с у ко нач но у в е л и ча н с т в е н у ц р к ву 2 и ду го стаја л и не по м и ч но и з а д и в љ е но по сма т р а ју ћ и, р а з м и ш љ а ју ћ и, ћут е ћ и, св а ко с а св о ји м м и с л и м а и мо л и т в ом. Д в е ф о т о г р а фи је н а из ван ред ној из ло жби при ву кле су им па жњу. На јед ној је би ло прик а з а но г о т о в о по т п у но у н и ш т е њ е Ма ри ји не ц р к в е и г ра да око њ е не бро је ним бом ба ма и ва тре ном олу јом мар та У нап и с у ис под ф о т о г р а фи је п и с а ло је, и з ме ђу о с т а лог, да је р а з а р а њ е Ли бе ка би ло бри тан ска од ма зда за не мач ки блиц про тив гра да Ко в ен т ри ја 14. но в ем б р а г о д и не. Н а д ру г ој с е п и ја - ф о т о г р а фи ји, три му шкар ца сто је ћи по зи ра ју го ди не пред са мо дел и м и ч но о б но в љ е ном М а ри ји ном ц р к в ом о ба зв о н и к а с у м но г о н и ж а од п р в о би т н и х и по т о њи х. У с р е д и н и је т а да ш њи к а н це л а р З а п а д не Не м ач ке, Кон р а д А де н а у е р, с к и ш н и м м а н т и лом п р е ко ле ве ру ке. Де сно од А де на у е ра је би ск у п Јо х а не с Па у т ке (Jo h a n ne s Pa ut ke) са ве ли ким, чи ни се злат ним, кр стом на гру ди ма и цр ним ше ши ром у ру ци. Но ле во од кан це ла ра чо ве ка ко ји је го дине то мо гао да по ста не са мо уз све срд но аме рич ко одо бре ње сто ји Вал де мар Крафт (Wal de mar Kraft), бив ши на ци ста с ран гом Вр ховног ју ри шног во ђе СС (Ha uptsturmführer der SS), па од до го ди не при вре ме ни ми ни стар прав де, а од чак члан пар ла мент а ( Bu n d e s t a g) и м и н и с т а р б е з по р т ф е љ а у А де н а у е р о в ој в л а д и. Све то је ја сно пи са ло на зи ду ис под ве ли ке фо то гра фи је. Онај ко је по с т а вио и з ло жбу за и с т а је же лео да по се т и о ц и ма ск ре не па ж њу на ч и њ е н и це. Ду го су ти хо раз го ва ра ли у углу цр кве. Бри ги та је би ла ужасну та сли ком на ко јој ку ће ве о ма бли зу оне ње них ро ди те ља у Мен го вој плам те као бук ти ње. Ул рих је иро нич но мр мљао о ма тором Кон ра д у и на ц и с т и ма и есе сов ц и ма ко је је л и ч но а м не с т и ра о. Уши је би ла нај ви ше по тре се на и ду го се бо ри ла са су за ма. Пи та ла 2 Л и б е ч к а к а т е д р а л а је јед н а д р у г а ц р к в а, о с а м д е с е т а к г о д и н а с т а р и ја од М а р и ји н е. 15

12 се где је не ста ла ста ра швај цар ска Ул ри ке, од ме ре на и уз др жа на у сво јој бан ци и не за ин те ре со ва на за ту ђа стра да ња. Мо ра да то ч и н и мај ч и н с т в о, по м и с л и л а је и к р а до м и це с а мо з а до в ољ но у з дах ну ла. Вра ти ли су се у хо тел по То ни и од ве ли је у Wi e n e r C a fe h a u s на нај б о љ е ко ла че у Л и б е к у. Д у г о су с е де л и к а о је д и н и по с е т и о ц и на еле гант ном пр вом спра ту овог чу ве ног ка феа у ули ци Брај те ( Br e i t e, ш и р о к а ), ч и ји је је д а н з и д г о т о в о д о д и р и в а о и с т оч н у с т ра н у Ма ри ји не ц р к ве. Кр оз о т во р ен п р о зор м у ш ког т о а ле т а зи д цр кве се за и ста мо гао до дир ну ти што је Ул рих ем пи риј ски до казао, јер су му та кве сит ни це по не кад би ле за ни мљи ве. Две же не су га, ме ђу тим, за чу ђе но гле да ле кад им је то са оп штио, јер су обе ипак би ле прак тич не же не из на ро да. Но То ни, са ра но раз ви је ним естетским уку сом, хо да ла је упор но из ме ђу сто ло ва, чвр сто др же ћи Бриг и т у за ру к у, и па ж љи во ра з гле да ла п ре к ра сно у к ра ше не п ла фо не, ск у по це не л у с т е р е, ви т ке л у ко в е и з ме ђу с а л а, к а о и м но г о б р ој на про зор ска ок на са ви тра жи ма. Сле де ћег пре по дне ва Бри ги та је од ве ла То ни у шет њу на Колм а р к т ( Ko h l m a r k t), и з у з е т н о л е п д е о с р ед њ о в е ко в н о г п и јач н о г про сто ра на ко ме се још у три на е стом ве ку про да вао ћу мур. То ни је ц вр к у т а ла и за п и т к и ва ла, а Бри г и т а се т о п и ла од за до вољ с т ва и кљу ка ла То ни сла до ле дом и слат ки ши ма, ма да је би ла све сна свог бап ског по на ша ња не здра вог за де те. У. и У. су прет ход но оти шли у ул и ц у Гло кен г и с е р 21 (Glo c ke n g i e s se r), у к у ћу по св е ће н у п и сц у Ги н т е ру Гр а с у (G ü nt e r Grass), но бе лов цу за Бри г и т а и м је прет ход но ка за ла да су ста ри си м па т и з е ри РАФ - а, у к љу ч у ју ћ и и њу са му, ли ко ва ли кад је Грас, тобожe ве ли ки мо ра ли ста, тек го ди не (кад му је би ло 79 го ди на а Бри ги ти 77), обе ло да нио да је од го ди не, од сво је се дам на е сте, па до кра ја ра та (кад су га А ме ри к а ц и з а р о би л и у М а ри ја н ск и м Л а зн и ма у Че ш кој), по св ом с оп с т в е ном и з б о ру, био т ен к и с т а у јед ној СС ок лоп ној д и ви зи ји (10. SS Pan zer Di vi sion Frund sberg). У. и У. су ду го раз го ва ра ли са озбиљ ном сре до веч ном же ном ко ја је та мо ра ди ла као ку стос. Очеки ва ли су од ње да бра ни Гра са од оп ту жби, али ни је то учи ни ла, на про тив. Та ко се де си ло да је ли бе рал ни Ул рих бра нио Гра са, гово ре ћи да је пи сац имао са мо се дам на ест го ди на и да је, на кра ју кра је ва, био тен ки ста, а не му чи тељ у кон цла ге ру. До дао је и да се Грас го ди не ја сно из ја шња вао про тив не мач ког ује дињ е њ а, у б е ђу ју ћ и Нем це да ће у п р о т и в ном с л у ча ју њи хо в а з е м љ а на ста ви ти да бу де ра то бор на. Ни Ул ри ке ни је зна ла да Ул рих одобра ва та кав суд. Грас н и ка д н и је ж и вео у Л и бе к у, не го је по след њи х пе т на е стак го ди на свог жи во та про вео у ма ју шном се лу Бе лен дор фу (Be hlen dorf ), 16

13 д ва де се т пе т к и ло ме т а ра ју ж но од Л и бе ка и са мо оса м к и ло ме т а ра за па д но од је зе ра Ра це бу р г е р ( R at ze bu r ger), на ко ме је до 3. ок т о бра го ди не би ла гра ни ца са Ис точ ном Не мач ком. Из ку ће по свеће не Гра су, Ул ри ке и Ул рих оти шли су по Бри ги ту и То ни, а за тим унај ми ли ау то мо бил и од ве зли се у иди лич ни Бе лен дорф и на Рац е б у р ш к о ј е з е р о. К а с н о л е т њ е п о п од н е б и л о ј е н а и з г л е д в е ч н е, п р о з р ач н е л е по т е, а л и је у с у ш т и н и и з би ја л а по но ћ по с л ед њ е г срећ ног да на те ма ле по ро ди це. 20. Сле де ћег ју тра, оста вив ши То ни и да ди љу са Бри ги том у њеном с т а н у у Л и б е к у, У. и У. с у о т п у т о в а л и в о з ом у Тр а в е м и н де. Пу т је т ра ја о д в а де се т а к м и н у т а. Ул ри х је под се т ио Ул ри к у да к а д су де ве т на е с т о г о д и ш њ а А н т о н и ја и њен г о д и н у да на с т а ри ји брат То мас у Буде нброков им а о т п у т о в а л и и з Л и б е к а з а Тра ве м и н де, т о су у ч и н и л и ра с ко ш н и м, ма си в н и м, по ро д и ч н и м фи ја ке ром, у ко ји с у би л а у п р ег н у т а че т и ри ц р в е но м р к а ме к лен бу р ш к а ко њ а ц р не гри ве, и би ла су по треб на пре ко два ча са по пра шња вом пу ту. Сећаш ли се, Уши, прич љив је био Ул рих то ју тро, ми сле ћи на Ма нов оп ис хе р о и не њ е г о ви х а до ле сцен т н и х г о д и на, да је То н и Бу денброк у фи ја ке ру но си ла пљо сна ти слам ни ше шир и да је уз њу био си ви сун цо бран ои ви чен чип ком? А да је То мас ди мио не ке ру ске ци га ре те баш бих во лео и ја да их про бам! Ул ри ке је ћу та ла, јер је би ла по ма ло љу бо мор на на То ни Бу ден брок не што због њених де вет на ест го ди на, али мно го ви ше због мла до сти без огав не про ш ло сти. Ни је је те ши ло што је та То ни би ла фик ци ја, јер је слична де вој ка, од кр ви и ме са, мо гла да по сто ји са да, чак и у хо те лу у ко ме ће од се сти. Од ма ле же ле знич ке ста ни це бли зу пла же Тра ве мин де (Tra vemünde Strand) У. и У. су од ше та ли кроз парк до лук су зног хо те ла Аро за (A-Ro sa), где им се при лич но по ни зно за 21. век у се верној Не мач кој по кло нио управ ник. Он лич но их је од вео у еле гантни апарт ман у сре ди ни глав не згра де хо те ла, ви со ко из над ка феа са ве л и к и м бе л и м су н цо бра н и ма. Ва ш п р тљ а г је у ред но до не сен. Да ли же ли те да га ба тлер и ње го ва по моћ ни ца рас па ку ју?, пи тао и х је у п ра в н и к, по ка зу ју ћ и ш и ро к и м г е с том на с ре до веч ног чо ве ка и мла ду де вој ку ко ји су се од мах по кло ни ли са ула за у апарт ман. Ул рих је же лео да при хва ти по ну ду, али га је Ул ри ке жу стро и доне к ле не у ч т и во п ред у х и т ри ла, од би ја ју ћ и је. Ул ри х је по м и сл ио да Уши не же ли да би ло ко има увид у при ват не де та ље ње не оде ће; за пре па стио би се да је знао исти ну да је Ул ри ку ин стинк тив но, же с т о ко, љу б о мор но ш т рен ц уо и з глед ба тле р о ве по моћ н и це. Би ла 17

14 је то пљу ну та, за но сна и нео до љи ва пла ва Ин га из Ма но вог Тон и ј а К р е г е р а де вој ка ко ју ни јед на дру га же на ни је мо гла да по ра зи, а са мо је ве о ма ре дак му шка рац мо гао да осво ји. А та кав му шка рац је упра во мој муж!, без раз ло жно се у се би љу ти ла Уши. На рав но, за ви де ла је на при род но пла вој ко си са мо же на ма; вр ло до бро се се ћа ла да је њен отац Ха нес упа дљи во пла во кос. До ду ше, ни је зна ла да су бив шег бор ца РАФ-а и до жи вот ног су жња као деча ка у шко ли за дир ки ва ли зо ву ћи га ца ка ни пла ву шан. Уп ра в н и к, не з а у с т а в љи в у љу ба зно с т и и до д во ра в а њу, до био је пак до зво лу од Ул ри ха да отво ри те шке па по том и тан ке сви лене за ве се на свим про зо ри ма, као и дво крил на вра та те ра се. По том је са ле да у ме тал ном стал ку узео бо цу јед ног од нај бо љих не мачких пе ну ша вих ви на из Рајн га уа (Rhe in gau) и отво рио је уз ве се ли пра сак. Schloss Jo han nis berg, ду бо ко це ње ни на ши го сти!, за кречао је и по том уз не ко ли ко на кло на ко нач но укло нио се бе, ба тлера и пла ву Ин гу из њи хо вог при су ства. Уши је одах ну ла и же ле ла са мо да лег не на огром ну по сте љу и гле да у пла фон. Уме сто то га, ста ја ла је без вољ но на те ра си по ред свог му жа и ис пи ја ла с њим ча шу за ча шом зек та (Sekt), што им ни је био оби чај, по го то ву њој. Ул рих је по ку шао да је раз ве дри. По ка зао јој је ду гу пла жу на полу о стр ву При вал, ка ју гу, на дру гој оба ли Тра ве, и до дао: Ви диш, та мо, иза пла же, мо ра да је Бри ги тин лет њи стан чић о ко ме нам је при ча ла... кад ма ло по ра сте, на ша То ни ће на тој пла жи мо жда г р а д и т и к у ле од пе ск а... К а и с т о к у, с у м а гл и ц а с е сп у ш т а л а н а пу чи ну Бал ти ка. Ул рих је сми ре но на ста вио, ма да је при ме тио да га Уши је два слу ша: Су ма гли ца... мо жда ће се ве че рас вре ме проме ни ти... чуј, ни је та ко ло ше ов де, не љу ти се на оног љи га вог управ ни ка. Он сма тра да се по на ша com me il fa ut, због све га што се у овој згра ди не кад де ша ва ло, као што и са ма знаш. У хо те лу се не ка да на ла зио Ku r h a u s, чу вен ши ром бо га те Евро пе по свом ле ч и л и ш т у и к а зи н у. У њ е м у с у од с е да л и До с т о јев ск и и К а ф к а. И не са мо То мас Ман, не го и фик тив ни То мас Бу ден брок у сво јим по зн и ји м г о д и на ма. Ул ри ку ни је ни ма ло уми ри ло Ул ри хо во као што и са ма знаш. Схва ти ла је по пр ви пут, или не све сно по сто ти, да ни је до ра сла свом му жу ни по че му што се у Не мач кој ста рој, са да шњој и буду ћој истин ски це ни. У сво јој че тр де сет пр вој го ди ни, би ла је без про шло сти ко ју би чак и се би сме ла да при зна. Шта би да ла да мо же да бу де не ка ква не ви на пла ва Ин га са де вет на ест го ди на. И да има дру га чи је ро ди те ље и дру га чи ју ба ку... А он да јој се у свести ука зао лик мај ке Кар мен на штут гарт ском над во жња ку, па оца Ха не са, већ по ко па ног у Швалм шта ту, и ба ке, до бре Бри ги те, па ћен и це. Д у бо ко се за с т и де ла се бе са ме и свог не ма ра, ча к по вре ме ног 18

15 пре зи ра за те љу де. Же ле ла је да ур лик не са те ра се у си ви Бал тик, опро сти те ми, ја сам та ко ја је ни ко и ни шта. Оти шла је у спа ва ћу со бу, отво ри ла свој порт мо не, и из јед не п р е г р а де и з в а д и л а ма л у, по ж у т е л у ф о т о г р а фи ју св о је мај ке, ко ју јој је отац дао, се ћа ла се до бро, 10. ју на 1984, пре три де сет го ди на, кад јој је би ло са мо је да на ест. Про ша пу та ла је, из ви ни те Ма ма и Та та. Са свим је у том мо мен ту смет ну ла с ума да има кћер од две го ди не, због ко је бар тре ба да се по тру ди да по шту је се бе. 21. То ве че су оти шли на све ча ни при јем због ко јег су де ли мич но и до шли у Тра ве мин де. При ре дио га је Ул ри хов бли ски друг из дет и њ с т в а, т а ко ђе ба в а р ск и п ле м и ћ, ч и ји с е си н, не ко л и ко ме с е ц и р а н и је у М и н хе н у, оже н ио м л а дом н а с лед н и цом јед не б о г а т е по ро ди це из Шле звиг-хол штај на (Schle swig-hol stein, где је и Ли бек). Ул ри хов друг је то учи нио у част ро ди те ља не ве сте и по звао та козва ни крем дру штва у Ли бе ку и Ки лу (Kiel). При јем је одр жан у нај леп шој са л и хо т е ла, ко ја, ра з у ме се, но си на зи в Бу ден бро ко ви. Kад је под ру ку са му жем ула зи ла у са лу, Ул ри ки но рас по ложе ње би ло је ло ше, као што је би ло и це ло по под не. Прет ход но, у њи хо вом апарт ма ну, ни још пе ну шав ца, ни осред њи секс, ни су јој по мо гли. Док је по сма тра ла го сте, би ла је не за до вољ на со бом, својим из гле дом и то а ле том. А Ул ри хов труд да је ра зо но ди са мо ју је нер ви рао. Ово је за и ста про бра но дру штво, ша пу тао је Ул рих ма ло и ро н и ч но, ко л и ко зна м, не ма н и хох ш т а п ле ра, н и вул г ар н и х тај ку на, ни бив ших на ци ста, a ни пре ва ра на та са два-три па ра лел на жи во та. Ул ри ке се на то од мах упи та ла да ли је Ул рих на пра сно с а зна о не ш т о о њ е ном т ај ном ж и в о т у у Б е р н у. Ра с по ло же њ е јој с е по г о р ш а ло з б ог п ри с у с т в а п ри л и ч ног б р о ја е ле г а н т н и х м л а д и х же на, в е р о в ат но не в е с т и н и х д ру г а ри ца. Де лом з б ог т о г а, же ле ћ и по сва ку це ну да се ора спо ло жи, Ул ри ке је на ста ви ла да пи је упоре до са сво јим му жем. Пре шли су на из ван ред ни су ви ше ри Тио Пе пе, ко ји је са др жа вао чак ви ше ал ко хо ла од зек та. За раз ли ку од Ул ри ха, ко ји се оби ла то слу жио ко ма ди ћи ма из вр сне за ку ске, Ул рике ни је же ле ла да јој ру ке бу ду за у зе те, из у зев ча шом. Ко ли ко је то још би ла у ста њу, тру ди ла се да љу ба зно раз го ва ра са не по зна тим же на ма и му шкар ци ма са ко ји ма ју је Ул рих упо зна вао. Уско ро се на шла у углу са ле у раз го во ру са две при јат не, бога те же не сво јих го ди на, ко је су би ле упу ће не у швај цар ско банкар ство. Ни ка ко ни је мо гла да се осло бо ди тих љу ба зних же на и п р о в е ри с к и м је Ул ри х. По в р е ме но г а је ви де ла к а ко ра з г о в а ра с а си ја сет љу ди и же на ов де-он де по са ли, али је он да не куд иш че зао, 19

16 а она се ни је усу ди ла да га тра жи. Ду го се ни је по ја вљи вао, где год да је био. На ста ви ла је да пи је, при зна ју ћи же на ма са ко ји ма је разго ва ра ла, то бож вра го ла сто, уз не вин осмех, да је ма ло цврц ну та. Оне су је пак, мо жда из зло бе, по ми сли ла је, с вре ме на на вре ме упо зна ва ле и са дру гим го сти ма ко ји би се на шли у бли зи ни, предс т а в љ а ју ћ и је к а о г о спо ђу Ху б е р, с у п ру г у Ул ри х а ф он С. и в е о ма успе шну по слов ну же ну. Ма да су по хва ле тих же на зву ча ле искрено, Ул ри ке је по с т а ја ла све су м њи ча ви ја. К а ко је вре ме п р о ла зи ло, осе ти ла је да има све ма ње не че га ин те ре сант ног да по ну ди у раз го во ру. Схва та ла је да је про ве ла број не го ди не то ком ко јих је ма ло шта на у чи ла што кул тур ни љу ди за и ста це не. Ка ко то не би Ул ри ху сме та ло? По че ло је и да јој се вр ти у гла ви... ве ро ват но ју је он пре зи рао, мо жда за са да са мо ду бо ко у се би. Мо ра да жа ли што се њом оже нио. И где је уоп ште Ул рих? Ни је га ви де ла већ ви ше од сат и по. А ко но ба ри су јој не п ре ста но до но си ли ра зно бој на пи ћа, а да је она то га би ла ма ло све сна. Ко нач но се и з ви н и ла са г о во р н и ца ма и не си г у р н и м ко ра ц и ма си шла спрат ни же у то а лет. Та мо је оста ла до брих два де се так ми ну та по ку ша ва ју ћи да се при бе ре. Ду го је ту по гле да ла у сво је ис цр пље но ли це у огле да лу, а он да јој се по глед раз би стрио и виде ла је мр жњу. Ни је би ла у ста њу да се бе искре но за пи та пре ма ко ме осе ћа мр жњу. Ипак, од го вор јој се на ме тао. Же на с та квом п р о ш ло ш ћу, ко ја је р а д и л а т а к в е г а до с т и, не з а с л у ж у је д а бу де срећ на. Не мо же то та ко ла ко: од лу чиш да се про ме ниш, окре неш лист, удаш се ве о ма по вољ но, ро диш ле по, здра во де те и гле чу да чи ста си као су за! За пла ка ла је од не мо ћи, срџ бе, стра ха. Он да је не ко л и ко м и н у т а ма си р а л а с ле по оч н и це, па з а т и м д у г о по п р а вља ла шмин ку. И да ље се осе ћа ла очај но, али је ипак иза шла из то а ле та и на шла не ки по моћ ни лифт ко јим је гре шком сти гла на спрат из над са ле Бу ден бро ко ви. Ода тле су се чу ли жа мор и музи ка, што ју је нер ви ра ло. Мно ги го сти су очи глед но ужи ва ли у п ри је м у, а не к и су ве ро ват но и и г ра л и. Си г у р но је са за до вољ с т вом пле сао и Ул рих, чи нио је то са вр ше но. Ко зна са ко јом ле пом де војком. Мо ра да га је ње гов при ја тељ из Ба вар ске већ упо знао са друга ри ца ма сво је мла де сна је. Же ле ла је још јед ну ча шу не ког пи ћа, би ло ко јег, да се сми ри. Ме ђу т и м, т у м а р а ју ћ и по т ом сп р а т у у по т р а зи з а с т е пе н и ш т ем, осе ти ла је ве ли ку сла бост. Ми сли ла је да ће се сру ши ти. У углу ма ле са ле ви де ла је фо те ље и по же ле ла да сед не бар ко ји ми нут. Тек кад је се ла у јед ну ду бо ку фо те љу, при ме ти ла је, у от ме ном по л у м р а к у, д а с е б оч но од њ е п р е м а п р о з о ру оц р т а в а ју си л у е т е чо ве ка и же не. Се де ли су за ма лим сто лом, ин тим но, ко ле на су им се до ди ри ва ла. Ма да су го во ри ли ти хо, од јед ном је на свој ужас 20

17 пре по зна ла Ул ри хов глас. Ско чи ла би као опа ре на да је мо гла, али због ду би не фо те ље и пи јан ства пре се мо же ре ћи да се уз ве ли ки н а по р по л а ко п ри д и гл а. К л и м а в о с е у п у т и л а п р е м а Ул ри хо в ом гла су. Кад је при шла бли же, ви де ла је да се ди с јед ном мла дом, ве о ма ле пом де вој ком. Би ла је вит ка и има ла сви ла сту, али буј ну, пла ву ко су. Ул ри ке мо ра да је де вој ци из гле да ла као ка ква ба ба ро га, јер је ужа сну то зу ри ла у њу и пре не го што је Ул ри ке отво ри ла уста и на пра ви ла скан дал. Зар је мо гу ће, ба ра бо, да си од лу чио да ме ва раш са на шом с о ба ри цом?, в ри ш т а ла је. Ул ри х н и је н и ус т а о. См и р е но је р е к а о: Да те ва рам? Са со ба ри цом? Да те упо знам, ово је Алек сан дра фон Осте ра де, ћер ка мог ве ли ког при ја те ља из Ки ла. Знам је от кад се ро ди ла. Отац јој је те шко бол... Ул ри ке га је пре ки ну ла, по куша ва ју ћи да му опа ли ша мар, али је про ма ши ла и па ла на ко ле на. Де вој ка је ври сну ла и отр ча ла. Ул рих је по ди гао Уши и за гр лио је, а она се сва тре сла, на зи ва ју ћи га и да ље по грд ним име ни ма и поку ша ва ју ћи да га оша ма ри. Ул рих ју је ма ло од нео, а ма ло од ву као, до обли жњег лиф та за по слу гу. Чи ни ло му се да кроз чи тав хо тел од зва ња Ул ри ки на ви ка и буб ња ње пе сни ца ма у зид лиф та. Кад су сти гли на њи хов ви со ки спрат, Ул рих ју је с му ком од нео у њи хов апарт ман, та ко што ју је за ба цио пре ко ра ме на, а она га је пе сни цама уда ра ла по ле ђи ма и мла та ра ла но га ма. У спа ва ћој со би Ул рих је не жно по ло жио Уши на по сте љу и по ку шао да је по љу би, на шта га је она оша ма ри ла. Уста ла је из кре ве та, за кла ти ла се и по но во па ла на ко ле на. Од ба у ља ла је до би феа, не ка ко се ди гла на но ге и ру ком ко ја је дрх та ла си па ла се би не ка кво пи ће у ча шу за во ду. На сло ње на на би фе, мут них очи ју, бу љи ла је у Ул ри ха с га до шћу. 22. Не ко вре ме су ћу та ли, а он да се Уши по но во око ми ла на му жа, на из глед при бра но: Не ма ве зе што ни је со ба ри ца. За цо пао си се у њу. До бро сам ви де ла чак и у оном мрач ном ћо шку, у ко ји сте се за ву кли, ка ко се ма зи те ко ле ни ма и ка ко је жде реш очи ма! Ха, ха, мој вер ни муж!, ки ко та ла се Уши пи ја но и уси ље но. На ста ви ла је да сик ће: Не зо ве се она... ка ко се већ та мр ша ва, а си са та, де војчу ра зо ве... не го је она пра ва прав ца та про кле та се вер њач ка пла ва Ин га, по пут оне ко ја је за цео жи вот оша му ти ла и упро па сти ла То ни ја Кре ге ра! Ул рих је био увре ђен и за па њен: За што је клеве ћеш, то је див на де вој ка, ћер ка мог до брог дру га, мо ли ла ме је за јед ну услу гу у име свог оца, ко ји је, ре као сам ти, обо лео... Но, Ул ри ке ни је хте ла или ни је би ла у ста њу да слу ша ма ка ква об ја шњења. Су ви ше ду бо ко јој је пи ја на свест би ла за гли бље на у убе ђе ње 21