UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR SERMERSOOQ KREDSRET

Transkript

1 UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR SERMERSOOQ KREDSRET Ulloq 8. august 2017 Eqqartuussisoqarfik Sermersuumit suliami sul.nr. SER-NUU-KS Unnerluussisussaatitaasut illuatungeralugu U Cpr.nr. [ ] 3900 Nuuk Unnerluussisussaatitaasut journaliata nr oqaatigineqarpoq imaattoq E Q Q A R T U U S S U T: Suliaq suliarineqarpoq eqqartuussisooqataasartut peqataatillugit. Unnerluussut Unnerluussissut 14. december 2016-imik ulluligaavoq eqqartuussivimmilu tiguneqarsimalluni ulloq 19. december U makkuninnga unioqqutitsinermut unnerluutigineqarpoq Pisimasoq 1. Pinerluttulerinermik inatsimmi 88 nakuuserneq 08. marts 2016 nal ip aammalu nal ip akornanni [ ], I nakuuserfigigamiuk toqqusassillugu aammalu uppataatigut illugiinnik anaallugu, kiisalu uluaatigut isallugu. Piumasaqaatit Unnerluussisussaatitaasunit piumasaqaatigineqarpoq Ulluni 30-ni inissiisarfimmiittussangortitsineq. Morten Johannes Arne Hansen Egede pisimasumut ilaannakortumik nassuerpoq.

2 Unnerluutigineqartup illersuisua [ ] piumasaqaateqarpoq ulluni 30-ni utaqqisitamik inissiisarfimmiittussanngortitsineq. Pineqaatissiissutip naammassineqarnissaa kinguartinneqassaaq atorunnaassallunilu ukiuni marlunni piffissaq misilinneqarfik qaangiuppat. Uppernarsaasiineq Nassuiaatit Suliaq suliarineqartillugu U, I nassuiaateqarput. Unnerluutigineqartup, U, nassuiaataa eqqartuussisut suliaannik allassimaffimmi ulloq 18. maj 2017-imeersumi issuarneqarpoq. Ilisimannittup, I, nassuiaataa eqqartuussisut suliaannik allassimaffimmi ulloq 18. maj imeersumi issuarneqarpoq. Pappiaqqatigut uppernarsaatit Saqqummiunneqartunit ersersinneqarpoq: Unnerluusinermit nalunaarusiaq, politiattest, assit kiisalu U-p persuttaasimasutut eqqartuussaanera 7. maj 2012-imeersoq. Paasissutissat inummut tunngasut U siusinnerusukkut pineqaatissinneqarnikuuvoq suliamut matumunnga pingaarutilimmik: Persuttaasimasutut pineqaatissinneqarpoq ulloq 7. maj 2012, qaammatini sisamani utaqqisitamik inissiisarfimmiittussanngortinneqarluni, ukiuni marlunni misiliiffittalerlugu. U inuttut atukkani pillugit ilisimatitsivoq, sulileqqinnikuulluni portøritut, ukiuni arlalinni sulisinnaanikuusimagaluarluni tartuluttuusimanini pissutigalugu anniartarnikuugami tartulunnini iisartagartussutiginikuullugu. Ilanngullugu nassuiaatigaa, tamaviaarerluni maanna sulileqqinnikuulluni tartulukkunnaarsimallunilu iisartagartorunnaarluni. Aappartaarnikuuvoq, ukiami meerartaassamaarput. Illuatungeriit isumaat Unnerluussisup piumasaqaatiminut tapersiutigalugu oqaatigaa, unnerluutigineqartup nammineerluni nassuiaataa, ilisimannittup nassuiaataa kiisalu politiinut uppernarsaasiissut aallaavigalugit tunngaviutinneqarsinnaasoq unnerluutigineqartoq unnerluussissummi allassimasutut pisuusoq, toqqusassiineq pinnagu. Suut tamarmik uppernarsarneqarput, toqqusassiineq kisiat pinnagu.

3 Unnerluutigineqartup nassuiaanermini patitsinerit tallimat nassuerutigai. Ilisimannittoq nassuiaavoq, timikkut sukkut tamaana patitsinerpassuusimasut sakkortuut akunnerit qulit missaani piliarineqartut, taakkulu ulluni 30-ni inissiisarfimmiittussanngortitsinermik pillaatissiissutigineqartariaqarput. Nakuusernermut maannakkut aappassaannik unnerluutigineqarpoq, taamaattumillu eqqartuussut utaqqisitanngortinneqartariaqanngilaq. Illersuisup piumasaqaatiminut tapersiutigalugu oqaatigaa, unnerluutigineqartup I unnerluussissummi allaaserineqartutut toqqusassisimanngikkaa. Taamaallaat pineqarput assak isivillu patitsinerit amerlassusaat taaneqanngitsut. Isiginiarneqartariaqarpoq I nammineq unnerluutigineqartumik puffassaarisimasoq, angutinik allanik ujarlernermigut. Illersuisup tikkuarpaa I-p pissarsiariniarnera qanoq ajornakusoorsimatigisoq, taamaattumillu suliaq sivitsorsarneqarsimasoq, unnerluutigineqartumut ajoqutaasumik. Illersuisup erseqqissarpaa unnerluutigineqartup inuunera iluarsisimasoq I-p qimannerata kingorna, naak ataatani sap. akunnera manna sioqqullugu toqukkut qimagummat annaaqqammeramiuk maanna artornartorsioraluarluni. Unnerluutigineqartoq aappartaanilu ukiamut meerartaartussaapput, pitsaasumik suliffeqarpoq, tartumigut nappaateqarnini pissutigalugu sulisarsimanngikkaluarluni, tamannalu ukiorpassuarni taassumunnga ajortunik sunniuteqarsimavoq sulisinnaasarsimanngilarlu. Akiuulluni siumukarsimavoq iisartagartortarunnaarsimallunilu. Maanna ajunngitsumik inuuneqarpoq, napparsimmavimmi portøritut pitsaasumik suliffeqarluni. Unnerluussisussaatitaasut piumasaqaataat malillugu pineqaatissinneqassaguni suliffini annaassavaa. Eqqartuussisut tunngavilersuutaat inerniliinerallu Pisuunermik naliliineq U pisup ilaanut pisuunerarpoq. Suliap uppernarsaatitai aallaavigalugit tunngaviutinneqarpoq U 8. marts 2016-imi nalunaaqquttaq ip illu akornani Nuummi [ ] mi I-mut piaaraluni nakuusersimasoq, taanna uppataasa illuttut avammut sammisortaatigut sisamariarlugu annersarlugu kiisalu ersaatigut ataasiarluni isallugu.

4 Eqqartuussisut U-p nassuiaataa pingaartippaat, nassuermat I ersaatigut ataasiarlugu, tunusuatigut taasiarlugu kiisalu uppataata avammut sammernatigut pingasoriarlugu patissimallugu. Eqqartuussisut pingaartippaattaaq politiinut nalunaaruteqarneq pillugu nalunaarusiaq, tassannga ersersinneqarluni I-p U uppatimigut sisamanit ikinnerunngitsunik tunusummigullu qassiugaluarnersunik assani isivitillugu patitsimanermut nalunaarutigisimagaa. Tamanna politiinut uppernarsaasiissummit taperserneqarpoq. I-p eqqartuussisunut nassuiaateqarnermini oqaatigisinnaanngilaa qasserpiariarluni patitsissimanerluni, nassuiaavorli uppatimigut illuttut, kiinnamigut, tunusummigut kiisalu qutummi iviangimilu akornatigut amerlasooriarluni patittartissimalluni. Eqqartuussisut uppernarsarneqarsorinngilaat U-p I toqqusassisimagaa, tassami unnerluutigineqartoq ilisimannittorlu marluullutik nassuiaapput ulloq taanna toqqusassiisoqarsimanngitsoq. Eqqartuussisut taamaalillutik U pinerluttulerinermi inatsisip 88-iani, pkt.1-imik unioqqutitsinermut pisuutippaat. Pineqaatissiissut pillugu Suliani assingusuni eqqartuussisaaseq tassaavoq inissiisarfimmiittussanngortitsineq. Unnerluutigineqartup I-mut akunnerni arlalinni nakuusersimanera eqqartuussisut sakkortusaataasoraat. U-p nakuusernermut siornatigut pineqaatissinneqareersimanera eqqartuussisut aamma sakkortusaataasoraat. Eqqartuussisut isumaqatigiissutigaat pineqaatissiissut utaqqisitanngortinneqartariaqannngitsoq, unnerluutigineqartormi siornatigut peqqarniitsumik nakuusernermut utaqqisitamik eqqartuunneqarnikuuvoq. Eqqartuussisut taamaalillutik pinerluttup inatsisinik unioqqutitsinaveersaartinneqarnissaa pisariaqarsoraat, pineqaatissiissullu ulluni 30-ni inissiisarfimmiittussanngortitsinermut aalajangersarlugu, naleqq. pinerluttulerinermi inatsimmi 146, imm. 1, nr. 1. Aningaasartuutit pillugit

5 Naalagaaffiup karsiata suliamut aningaasartuutit akilissavai, naleqq. eqqartuussisarnermik inatsimmi 480, imm. 1. TAAMAATTUMIK EQQORTUUTINNEQARPOQ: U ulluni 30 ni inissiisarfimmiittussanngortinneqarluni eqqartuunneqarpoq. Suliamut aningaasartuutit naalagaaffimmiit matussuserneqassapput. *** Den 8. august 2017 blev af Sermersooq Kredsret i sagen sagl.nr. SER-NUU-KS Anklagemyndigheden mod T Cpr.nr. [ ] 3900 Nuuk Anklagemyndighedens journal nr afsagt D O M : Sagen er behandlet med domsmænd. Tiltalen Anklageskriftet er dateret den 14. december 2016 og modtaget i retten den 19. december T er tiltalt for overtrædelse af Forhold 1. Kriminallovens 88 Vold Ved den 08. marts 2016 mellem kl og kl. 2200, på adressen [ ], at have udsat V for vold, ved at tage kvæler tag på hende, og slået hende på begge lår, samt slået med flad hånd i kinden

6 på hende. Påstande Anklagemyndigheden har nedlagt påstand om Anbringelse i anstalt i 30 dage T har delvist erkendt sig skyldig i forholdet. Tiltaltes forsvarer [ ] har nedlagt påstand om betinget anbringelse i anstalt i 30 dage. Fuldbyrdelsen af foranstaltningen udsættes og bortfalder ved udløbet af en prøvetid på 2 år. Bevisførelsen Forklaringer Der er under sagen afgivet forklaring af T, V. Forklaringen fra tiltalte, T, er gengivet i retsbogen af den 18. maj Forklaringen fra vidnet, V, er gengivet i retsbogen af den 8. august Dokumentbeviser Det fremgår af anmeldelsesrapporten hvornår forholdet er sket. Der er derudover fremlagt følgende: Politiattest med fotos, rets- og dombog af den 7. maj 2012 samt udskrift af tiltaltes kriminalregister. Personlige oplysninger T er tidligere foranstaltet af relevans for denne sag: Dom for vold af den 7. maj 2012 foranstaltet med en betinget dom på 4 måneders anstaltsanbringelse med en prøvetid på 2 år. T har om sine personlige forhold oplyst, at han er startet i job som portør efter, at have været væk fra arbejdsmarkedet i en række år, fordi han har døjet med behandlingskrævende nyreproblemer, der gav ham smerter. Han har endvidere forklaret, at han har kæmpet sig tilbage og at hans nyrer fungerer fint nu og at han er blevet fri for piller. Han har fået en ny kæreste og de venter deres første barn til efteråret. Parternes synspunkter

7 Anklageren har til støtte for påstanden anført, at det på grundlag af tiltaltes egen forklaring, vidnets forklaring samt politiattesten kan lægges til grund, at tiltalte er skyldig som beskrevet i anklageskriftet med undtagelse af kvælertaget. Alt er bevist med undtagelse af kvælertaget. Tiltalte har under sin forklaring erkendt fem slag. Vidnet har forklaret at der er tale om mange hårde slag tildelt forskellige steder på kroppen, over et forløb på omkring 10 timer, som bør straffes med anbringelse i anstalten i 30 dage. Det er anden gang han er tiltalt for vold nu, derfor bør dommen ikke gøres betinget. Forsvareren har til støtte for påstanden anført, at tiltalte ikke har taget kvælertag på V som beskrevet i anklageskriftet. Der er kun tale om et upræciseret antal slag med flad hånd. Det bør tages i betragtning, at V selv har tirret tiltalte ved, at søge efter andre mænd. Forsvareren påpeger herefter hvor svært det har været at få fat i V, hvorfor sagen er trukket i langdrag, hvilket er gået ud over tiltalte. Forsvareren fremhæver, at tiltaltes liv er kommet på skinner efter bruddet med V, på trods af at det er en vanskelig tid han gennemgår nu, da han netop har mistet sin far, som er afgået ved døden ugen før. Tiltalte venter barn med sin nye kæreste til efteråret, han har et godt job, efter at have været ude af arbejdsmarkedet grundet tidligere nyresygdom, der havde store personmæssige negative indvirkninger på ham i en lang årrække og holdt ham fra arbejdsmarkedet. Han har kæmpet sig frem og er fri for piller. Han har et godt liv nu med et godt job som portør for sygehuset. Han kommer til at miste sit job, hvis han bliver foranstaltet efter anklagemyndighedens påstand. Rettens begrundelse og resultat Om skyldvurderingen T har erkendt sig delvist skyldig. Ud fra sagens beviser, fremlagt for retten, lægges det til grund, at T den 8. marts 2016 i tidspunktet mellem og 22.00, på adressen [ ] i Nuuk, forsætligt har udsat V for vold ved, at have slået hende 4 gange på ydersiden af begge hendes lår samt for at have slået hende 1 gang på kinden med flad hånd.

8 Retten har lagt vægt på Ts forklaring, hvor han har erkendt at have slået V 1 gang på hendes kind, 1 gang på hendes baghoved samt 3 gange på ydersiden af hendes lår. Retten har endvidere lagt vægt på anmeldelsesrapporten, hvoraf det fremgår, at V har anmeldt T for at have slået hende med flad hånd, ikke mindre end 4 gange på hendes lår og et ukendt antal gange på hendes baghoved. Dette støttes af politiattesten. V har under sin forklaring for retten, ikke kunnet komme med et præcist antal på hvor mange slag hun fik tildelt, men hun forklarede at det var mange slag på henholdsvis begge lår, ansigt, baghoved samt på området mellem hendes kraveben og bryst. Retten finder det ikke for bevist, at T har taget kvælertag på V, da både tiltalte og vidnet har forklaret, at der ikke er blevet taget kvælertag den dag. Retten finder dermed T skyldig i overtrædelse af kriminallovens 88, 1. pkt. Om foranstaltningen Retspraksis i lignende sager er anstaltsanbringelse. Retten finder det som en skærpende omstændighed, at tiltalte har begået vold mod V gennem flere timer. Retten finder det ligeledes skærpende, at T tidligere er foranstaltet for vold. Rettens medlemmer er enige om at foranstaltningen ikke bør gøres betinget, da tiltalte er blevet foranstaltet med en betinget dom for grov vold tidligere. Retten finder det dermed nødvendigt, at forebygge, at gerningsmanden begår yderligere lovovertrædelser og fastsætter foranstaltningen til anbringelse i anstalt i 30 dage jf. kriminallovens 146, stk. 1, nr. 1. Om omkostningerne Statskassen betaler sagens omkostninger jf. retsplejelovens 480, stk. 1. T H I K E N D E S F O R R E T :

9 T idømmes anbringelse i anstalt i 30 dage. Statskassen betaler sagens omkostninger. Medea Olsen Præm. oversat til grlsk d. 10/8-17 Ror, tolk