Stempelpumpe LA 310. Manual P/N _03 - Danish - Trykt 02/12 NORDSON BENELUX MAASTRICHT THE NETHERLANDS

Transkript

1 Stempelpumpe LA 30 Manual - Danish - Trykt 02/2 NORDSON BENELUX MAASTRICHT THE NETHERLANDS

2 Bestillingsnummer P/N=Bestillingsnummer for Nordson artikel Bemærk Dette er en Nordon-publikation, som er ophavsretsbeskyttet. Copyright 2009 Dette dokument må ikke uden forudgående skriftlig tilladelse fra Nordson - også uddrag heraf - fotokopieres, eller på anden måde reproduceres eller oversættes til andre sprog. Nordson forbeholder sig ret til ændringer uden forudgående advarsel. 202 med forbehold af alle rettigheder. - Oversættelse af original - Varemærke AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color on Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross Cut, cscan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo Coat, e.dot, EFD, Emerald, Encore, ESP, e stylized, ETI stylized, Excel 2000, Fibrijet, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi Spray, Flex O Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, LEAN CELL, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, Micromedics, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, Optimum, Package of Values, PatternView, PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro Flo, ProLink, Pro Meter, Pro Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature, Slautterback, Smart Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure Max, Sure Wrap, Tela Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa Screen, Versa Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. et registreret varemærke - - tilhørende Nordson Corporation. Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, Artiste, ATS, Auto Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cselect, Cyclo Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, Flow Coat, Fluxplus, G Net, G Site, Get Green With Blue, Gluie, Ink Dot, IntelliJet, ion, Iso Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, NexJet, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trlogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, Viper, Vista, WebCure, YESTECH, 2 Rings (Design) et varemærke - - tilhørende Nordson Corporation. Betegnelser og virksomhedslogoer i denne dokumentation kan være varemærker, hvor brug af disse af tredjemand kan krænke ejerens rettigheder. LA Nordson Corporation

3 Overensstemmelseserklæring Retningslinjer: 2006/42/EF 97/23/EF Produktgruppe: Stempelpumpe Modelnummer: LA 30 Reservedelsnumre: (vægmonteret) (lågmonteret) Internationale standarder, der er overholdt: NEN-EN-ISO 200-:2003 NEN-EN-ISO 200-2:2003 Jeg påtager mig herved eneansvaret for erklæringen om, at det ovennævnte produkt, som er omfattet af denne erklæring, overholder alle de ovennævnte standarder og retningslinjer. Erklæret af: Paul Spronck Adm. direktør Maastricht, den 22. juli 200 Dansk Nordson Benelux B.V. Bergerstraat BD Maastricht Nederlandene

4

5 Indholdsfortegnelse I Indholdsfortegnelse Nordson International... O O Europe... O Distributors in Eastern & Southern Europe... O Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa... O 2 Africa / Middle East... O 2 Asia / Australia / Latin America... O 2 Japan... O 2 North America... O 2 Sikkerhed... Advarselssymboler... Ejerens ansvar... 2 Sikkerhedsanvisninger... 2 Instruktioner, krav og standarder... 2 Brugerkvalifikationer... 3 Gældende sikkerhedsregler... 3 Påtænkt brug af udstyret... 3 Instruktioner og sikkerhedsmeddelelser... 4 Installationsregler... 4 Betjeningsregler... 4 Vedligeholdelses og reparationsregler... 5 Sikkerhedsanvisninger for udstyret... 5 Nedlukning af udstyret... 6 Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler... 7 Andre forholdsregler... 0 Førstehjælp... 0 Beskrivelse... 2 Påtænkt brug... 2 Ikke tilsigtet brug - Eksempler... 2 Sikkerhedsanvisninger... 3 Opdateret reservedelsliste... 3 Resterende risici... 3 Bortskaffelse... 3 Funktion... 4 Beskrivelse af komponenter... 6 Konfigurationer... 7 Vægmonteret pumpe... 7 Lågmonteret pumpe... 8 Pumpe monteret på konsol Nordson Corporation LA 30

6 II Indholdsfortegnelse Installation Udpakning Transport Opbevaring Bortskaffelse Montering Udsugning af limdampe Tilslutning... 2 Lågmonteret pumpe... 2 Vægmonteret pumpe Betjening Indledende opstart Daglig opstart Daglig nedlukning Afmontering af lågmonteret pumpe fra limbeholder Vedligeholdelse Rengøring af pumpen Regelmæssig vedligeholdelse af pumpen Fejlfinding Fejlfindingstabeller Reparation Adskillelse og aftagning af pumpe Adskillelse af pumpen... 3 Adskillelse af pumpen i tilfælde af størknet lim... 3 Afmontering af låg og ventilsæde... 3 Adskillelse af den pneumatiske enhed Afmontering af luftventilen Sådan skrues filterdelen af Adskillelse af den hydrauliske enhed Adskillelse af pumpestangen Samling af pumpen Samling af den hydrauliske cylinder Installation af stempelstangen i den hydrauliske enhed Isætning af stempelpakningerne i den pneumatiske enhed 35 Montering af den pneumatiske enhed Montering af låget og ventilsædet Montering af filter og sugeenheder Udskiftning og rengøring af filterpatronen LA Nordson Corporation

7 Indholdsfortegnelse III Reservedele Introduktion Opdateret reservedelsliste Assembly overview, wall mount Assembly overview, lid mount... 4 Assembly overview, console mount Assembly overview, pump Assembly, filter Assembly, pneumatic Assembly, hydraulic Assembly, suction hose Assembly, non return valve... 5 Kit, lid mount Kit, handles, lid Kit, wall mount Kit, hydraulic Kit, spare part, hydraulic assembly Kit, spare part, pneumatic assembly Kit, filter Kit, fasteners Kit, fasteners, pneumatic assembly Kit, fasteners, filter assembly Kit, stabilizers, lid mount Lubricants and adhesives Adhesive hose Tekniske data... 6 Generelle oplysninger... 6 Mål på pumpe, vægmonteret Mål på pumpe, lågmonteret Tilladte slangelængder for en vægmonteret pumpe Generelle bearbejdningsanvisninger for påføringsmaterialer... A Definition... A Leverandøroplysninger... A Ansvar... A Risiko for forbrændinger... A Dampe og luftarter... A 2 Substrat... A 2 Bearbejdningstemperatur... A Nordson Corporation LA 30

8 IV Indholdsfortegnelse LA Nordson Corporation

9 Introduction O Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt Industrial Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_O 02 MX

10 O 2 Introduction Outside Europe / Hors d'europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA Japan North America Japan Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_EN_O 02 MX 20Nordson Corporation All rights reserved

11 Stempelpumpe LA 30 Sikkerhed Læs dette afsnit, før udstyret tages i brug. Dette afsnit indeholder anbefalinger til og fremgangsmåder for sikker installation, drift og vedligeholdelse (herefter kaldet "anvendelse") af det produkt, der beskrives i denne manual (herefter kaldet "udstyr"). Der gives yderligere sikkerhedsanvisninger i form af advarsler i forbindelse med specifikke opgaver. BEMÆRK: Hvis sikkerhedsanvisningerne, anbefalingerne og de procedurer, der skal sikre, at farer undgås, ikke overholdes, kan det medføre personskade, som kan have døden til følge, eller skade på udstyr eller bygningen. Advarselssymboler Følgende advarselssymboler og ord anvendes i hele manualen for at advare læseren om personlige sikkerhedsrisici eller for at gøre opmærksom på forhold, som kan medføre skade på udstyret eller bygningen. Det er vigtigt at overholde de sikkerhedsanvisninger, der følger efter advarselsordet. BEMÆRK: Angiver en potentielt farlig situation, som hvis den ikke undgås, kan medføre alvorlig personskade, som kan have døden til følge. FORSIGTIG: IAngiver en potentielt farlig situation, som hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade. FORSIGTIG! (Anvendt uden advarselssymbolet) Angiver en potentielt farlig situation, som hvis den ikke undgås, kan medføre skade på udstyret eller bygningen. 202 Nordson Corporation LA 30

12 2 Stempelpumpe LA 30 Ejerens ansvar Ejeren af udstyret er ansvarlig for at administrere sikkerhedsanvisningerne og sikre, at alle retningslinjer for og krav til anvendelse af udstyret overholdes, og for at uddanne alle potentielle brugere. Sikkerhedsanvisninger Find og vurder sikkerhedsanvisninger fra alle relevante kilder, indbefattet ejerrelevant sikkerhedspolitik, god brancheskik, gældende bestemmelser, limleverandørens produktoplysninger og denne manual. Sørg for at gøre sikkerhedsanvisningerne tilgængelige for brugerne af udstyret i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. Indhent oplysninger fra de ansvarlige myndigheder. Sørg for, at sikkerhedsanvisningerne indbefattet sikkerhedsmærkesedlerne på udstyret er i læselig stand. Instruktioner, krav og standarder Sørg for, at udstyret anvendes i overensstemmelse med oplysningerne i denne manual, gældende praksis og bestemmelser og god brancheskik. Indhent om nødvendigt godkendelse fra virksomhedens tekniske afdeling eller sikkerhedsafdeling eller en anden lignende afdeling, før udstyret installeres eller betjenes første gang. Sørg for passende førstehjælpsudstyr. Foretag sikkerhedstilsyn for at sikre, at de fastsatte regler følges. Tag sikkerhedsbestemmelserne og procedurerne op til fornyet overvejelse, når der foretages ændringer i forløbet eller udstyret. LA Nordson Corporation

13 Stempelpumpe LA 30 3 Brugerkvalifikationer Ejeren af udstyret skal sikre, at brugerne: får en sikkerhedsuddannelse, der passer til deres jobfunktion, som fastlagt i gældende regler og god brancheskik er bekendt med ejerens sikkerhedspolitik og procedurer til forebyggelse af ulykker får udstyrs og opgaverelevant oplæring af en anden kvalificeret person BEMÆRK: Nordson tilbyder undervisning i installation, betjening og vedligeholdelse af udstyret. Kontakt Deres Nordson repræsentant for at få yderligere oplysninger. har brancherelevante og faglige kvalifikationer og et erfaringsniveau, der passer til deres jobfunktion fysisk er i stand til at udføre deres jobfunktion og ikke er påvirket af et stof, der svækker deres opfattelsesevne eller fysiske evner. Gældende sikkerhedsregler Følgende sikkerhedsregler gælder, når udstyret anvendes som beskrevet i denne manual. Oplysningerne i manualen omfatter ikke alle tænkelige sikkerhedsregler, men er repræsentative for de bedste sikkerhedsregler for udstyr med tilsvarende risici, der anvendes i lignende brancher. Påtænkt brug af udstyret Anvend kun udstyret til de beskrevne formål og inden for de grænser, der er angivet i denne manual. Lav ikke ændringer på udstyret. Anvend ikke hot melt materialer, der ikke er kompatible, eller ikke godkendt hjælpeudstyr. Kontakt Deres Nordson repræsentant, hvis De har spørgsmål om hot melt materiales kompatibilitet eller brug af ikke standard hjælpeudstyr. 202 Nordson Corporation LA 30

14 4 Stempelpumpe LA 30 Instruktioner og sikkerhedsmeddelelser Læs og følg instruktionerne i denne manual og andre dokumenter, der henvises til. Bliv fortrolig med, hvor udstyrets sikkerhedsmærkesedler og symboler er placeret, og hvad de betyder. Se Sikkerhedsmærkesedler og symboler sidst i dette afsnit. Hvis De er usikker på, hvordan udstyret anvendes, bedes De kontakte Deres Nordson repræsentant for at få hjælp. Installationsregler Installér udstyret i henhold til instruktionerne i denne manual og i dokumentationen til hjælpeudstyr. Sørg for, at udstyret er normeret til det miljø, det skal anvendes i. Dette udstyr er ikke godkendt som værende i overensstemmelse med ATEX-direktivet eller som ikke-antændingsfarligt, og det bør ikke installeres i en potentielt eksplosionsfarlig atmosfære. Sørg for, at materialets bearbejdningsegenskaber ikke vil skabe et farligt miljø. Se sikkerhedsdatabladet til limen. Hvis den nødvendige installationskonfiguration ikke stemmer overens med installationsvejledningen, bedes De kontakte Deres Nordson repræsentant for at få hjælp. Placer udstyret således, at det kan betjenes sikkert. Overhold kravene til fri afstand mellem udstyret og andre genstande. Installér låsbare afbrydere for at isolere udstyret og alt selvstændigt tilsluttet hjælpeudstyr fra deres strømkilder. Sørg for, at alt udstyr er hensigtsmæssigt forbundet med jorden. Kontakt de lokale myndigheder, der er ansvarlige for byggevedtægter, for at få oplyst de specifikke krav. Sørg for, at den korrekte type sikringer installeres i udstyr med sikringer. Kontakt de myndigheder, der fastsætter krav til installationstilladelser eller tilsyn. Betjeningsregler Bliv fortrolig med, hvor alle sikkerhedsanordninger og indikatorer er placeret, og hvordan de fungerer. Kontroller, at udstyret og alle sikkerhedsanordninger (beskyttelsesanordninger, blokeringsmekanismer etc.) er i god arbejdsstand, og at de nødvendige miljøbetingelser er til stede. Anvend det personlige beskyttelsesudstyr, der er påkrævet til hver opgave. Se Sikkerhedsanvisninger for udstyret eller limleverandørens vejledning og sikkerhedsdatablad vedrørende krav til personligt beskyttelsesudstyr. Anvend ikke udstyr, som ikke fungerer rigtigt, eller viser tegn på en eventuel defekt. LA Nordson Corporation

15 Stempelpumpe LA 30 5 Vedligeholdelses og reparationsregler Lad kun personale med passende uddannelse og erfaring betjene eller efterse og vedligeholde udstyret. Udfør den planlagte vedligeholdelse med de intervaller, der er angivet i denne manual. Udlign systemets hydrauliske og pneumatiske tryk, før der foretages eftersyn og vedligeholdelse af udstyret. Udstyret og alt hjælpeudstyr kobles fra, før der foretages eftersyn og vedligeholdelse af udstyret. Anvend kun Nordson-godkendte renoverede dele eller nye reservedele. Læs og følg leverandørens instruktioner og det sikkerhedsdatablad, der følger med rengøringsmidlerne til udstyret. BEMÆRK: Sikkerhedsdatablade til rengøringsmidler, som sælges af Nordson, kan bestilles på eller ved at ringe til Deres Nordson repræsentant. Kontroller, om alle sikkerhedsanordninger fungerer korrekt, før udstyret tages i brug igen. Bortskaf rester af rengøringsmidler og hot melt materiale, der har været anvendt til bearbejdning, i henhold til gældende bestemmelser. Se det relevante sikkerhedsdatablad eller kontakt de ansvarlige myndigheder for at få oplysninger herom. Hold sikkerhedsmærkesedlerne på udstyret rene. Udskift slidte eller defekte mærkesedler. Sikkerhedsanvisninger for udstyret Sikkerhedsanvisningerne i denne manual gælder for følgende typer Nordson udstyr: påføringsudstyr til hot melt materiale og koldlim og alt tilhørende tilbehør mønsterstyringsenheder, timere, detekterings og kontrolsystemer samt alle andre valgfrie processtyringsanordninger 202 Nordson Corporation LA 30

16 6 Stempelpumpe LA 30 Nedlukning af udstyret For at kunne gennemføre mange af procedurerne i denne manual sikkert skal udstyret først lukkes ned. Nedlukningsniveauet afhænger af, hvilken type udstyr der anvendes, og hvilken procedure der skal gennemføres. Hvis relevant er instruktionerne for nedlukning angivet først i procedurebeskrivelsen. Nedlukningsniveauerne er som følger: Udligning af systemets hydrauliske tryk Udlign systemets hydrauliske tryk fuldstændigt, før en hydraulisk forbindelse eller pakninger brydes. Se produktmanualen for hotmelt maskinen vedrørende vejledning i udligning af systemets hydrauliske tryk. Frakobling af systemet Isolér systemet (hotmelt maskiner, slanger, applikatorer og valgfrit tilbehør) fra alle strømkilder, før der arbejdes med ubeskyttede højspændingsledninger eller tilslutningspunkter.. Sluk for udstyret og alle hjælpeanordninger, der er forbundet med udstyret (systemet). 2. Lås og afmærk den/de afbryder(e) eller hovedafbryder(e), der forsyner udstyret og det valgfrie tilbehør med indgangsstrøm, for at undgå, at udstyret ved et uheld kobles til. BEMÆRK: Statslige bestemmelser og branchestandarder fastsætter særlige krav til isolering af farlige energikilder. Se den relevante bestemmelse eller standard. Deaktivering af applikatorerne BEMÆRK: Limapplikatorer omtales som "pistoler" i nogle tidligere publikationer. Alle elektriske eller mekaniske anordninger, der forsyner applikatorerne, applikatormagnetventiler eller pumpen med et aktiveringssignal, skal deaktiveres, før der kan udføres arbejde på eller i nærheden af en applikator, som er forbundet med et system, der er under tryk.. Sluk for eller slå applikatorens udløserenhed fra (mønsterstyringsenhed, timer, computer etc.). 2. Indgangsledningen til applikatorens magnetventil(er) frakobles. 3. Sænk lufttrykket til applikatorens magnetventil(er) til nul; udlign derefter det resterende lufttryk mellem regulatoren og applikatoren. LA Nordson Corporation

17 Stempelpumpe LA 30 7 Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler Tabel indeholder generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler vedrørende Nordson hot melt og koldlimudstyr. Gå tabellen igennem, og læs omhyggeligt alle advarslerne eller forholdsreglerne for den type udstyr, der er beskrevet i denne manual. De forskellige typer udstyr er angivet i tabel som følger: HM = Hot Melt (hotmelt maskiner, applikatorer, slanger etc.) PK = Proceskontrol KL = Koldlim (drivpumper, trykbeholder og applikatorer) Udstyrstype Tabel Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler Advarsel eller forholdsregel HM ADVARSEL! Farlige dampe! Læs og følg instruktionerne i sikkerhedsdatabladet til limen, før polyurethan reaktivt (PUR) hot melt eller opløsningsbaseret materiale bearbejdes i en kompatibel Nordson applikator. Sørg for, at materialets påføringstemperatur og flammepunkt ikke overstiges, og at alle krav til sikker håndtering, ventilation, førstehjælp og personligt beskyttelsesudstyr overholdes. Hvis instruktionerne i sikkerhedsdatabladet ikke følges, kan det medføre personskade, som kan have døden til følge. HM ADVARSEL! Reaktivt materiale! Rengør aldrig aluminiumkomponenter eller skyl Nordson udstyr igennem med halogeneret kulbrinte rensevæsker. Nordson hotmelt maskiner og applikatorer indeholder aluminiumkomponenter, som kan reagere voldsomt i forbindelse med halogeneret kulbrinte. Hvis der anvendes sammensætninger med halogeneret kulbrinte i Nordson udstyr, kan det medføre personskade, som kan have døden til følge. HM, KL ADVARSEL! System under tryk! Udlign systemets hydrauliske tryk, før en hydraulisk forbindelse eller pakninger brydes. Hvis systemets hydrauliske tryk ikke udlignes, kan det medføre ukontrolleret udslip af hot melt materiale eller koldlim med personskade til følge. forts Nordson Corporation LA 30

18 8 Stempelpumpe LA 30 Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler (forts.) Udstyrstype Tabel 2 Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler (forts.) Advarsel eller forholdsregel HM ADVARSEL! Smeltet hot melt materiale! Vær iført sikkerhedsbriller eller ansigtsbeskyttelse, tøj, som beskytter bar hud, og varmebeskyttende handsker, når De efterser eller vedligeholder udstyr indeholdende smeltet hot melt materiale. Selv når det er størknet, kan hot melt materiale stadig forårsage forbrændinger. Hvis man ikke er iført passende beskyttelsesudstyr, kan det medføre personskade. HM, PK ADVARSEL! Udstyret starter automatisk! Der anvendes fjernbetjente udløserenheder til at styre automatiske hot melt applikatorer. Før der arbejdes på eller i nærheden af en applikator i drift, deaktiveres pistolens udløserenhed, og lufttilførslen til applikatorens magnetventil(er) fjernes. Hvis applikatorens udløserenhed ikke deaktiveres, og lufttilførslen til magnetventilen(erne) ikke fjernes, kan det medføre personskade. HM, KL, PK ADVARSEL! Fare for dødbringende elektrisk stød! Selv når strømmen er afbrudt ved afbryderen eller hovedafbryderen, kan udstyret stadig være forbundet med strømførende hjælpeudstyr. Alt hjælpeudstyr udkobles og isoleres fra strømkilden, før udstyret efterses eller vedligeholdes. Hvis hjælpeudstyr ikke frakobles rigtigt, før der foretages eftersyn på eller vedligeholdelse af udstyret, kan det medføre personskade, som kan have døden til følge. HM, KL, PK ADVARSEL! Fare for brand eller eksplosion! Nordsons limudstyr er ikke normeret til at blive anvendt i en eksplosionsfarlig atmosfære, og det er ikke godkendt til ATEX-direktivet eller som ikke-antændingsfarligt. Der bør endvidere ikke anvendes opløsningsbaseret lim til udstyret, som kan skabe en eksplosionsfarlig atmosfære, når det bearbejdes. Se sikkerhedsdatabladet til limen vedrørende bearbejdningsegenskaber og begrænsninger. Hvis der anvendes inkompatibel opløsningsbaseret lim, eller hvis limen ikke bearbejdes korrekt, kan det medføre personskade, som kan have døden til følge. forts... LA Nordson Corporation

19 Stempelpumpe LA 30 9 Udstyrstype Tabel 3 Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler (forts.) Advarsel eller forholdsregel HM, KL, PK ADVARSEL! Lad kun personale med passende uddannelse betjene eller vedligeholde udstyret. Hvis der anvendes uuddannet eller uerfarent personale til at betjene eller foretage eftersyn på udstyret, kan det medføre personskade, som kan have døden til følge for dem selv og andre, og det kan beskadige udstyret. HM FORSIGTIG! Varme overflader! Undgå at komme i kontakt med de varme metaloverflader på applikatorer, slanger og visse komponenter i hotmelt maskinen. Hvis dette ikke kan undgås, bør De være iført varmebeskyttende handsker og tøj, når De arbejder i nærheden af opvarmet udstyr. Hvis man kommer i kontakt med varme metaloverflader, kan det medføre personskade. HM FORSIGTIG! Nogle af Nordsons maskiner er specielt udformet til at bearbejde polyurethan reaktiv (PUR) hot melt materiale. Forsøg på at bearbejde PUR i udstyr, der ikke er specielt udformet til dette formål, kan skade udstyret og medføre, at hot melt materialet reagerer for tidligt. Hvis De ikke er sikker på, om udstyret er egnet til at bearbejde PUR, kan De kontakte Deres Nordson repræsentant. HM, KL FORSIGTIG! Læs og følg limleverandørens instruktioner og det sikkerhedsdatablad, der følger med rengørings eller skyllemidler, før sådanne midler anvendes på eller i udstyret. Nogle rengøringsmidler kan reagere uforudsigeligt sammen med hot melt materiale eller koldlim, hvilket kan resultere i skade på udstyret. HM FORSIGTIG! Nordsons hot melt udstyr er fabriksafprøvet med Nordson Type R rensevæske, som indeholder polyesteradipat blødgører. Visse hot melt materialer kan reagere i forbindelse med rester af Type R rensevæske og danne en fast gummi, som kan tilstoppe udstyret. Før udstyret anvendes, bør det undersøges, om hot melt materialet er foreneligt med Type R rensevæske. 202 Nordson Corporation LA 30

20 0 Stempelpumpe LA 30 Andre forholdsregler Anvend ikke en åben flamme til at opvarme hot melt systemets komponenter. Kontroller hver dag, om højtryksslangerne viser tegn på væsentligt slid, beskadigelse eller lækager. Ret aldrig en håndpistol mod Dem selv eller andre. Hæng håndpistoler op i det korrekte ophængningspunkt. Førstehjælp Hvis smeltet hot melt materiale kommer i kontakt med huden:. Forsøg IKKE at fjerne det smeltede hot melt materiale fra huden. 2. Gennemvæd det berørte hudområde med rent koldt vand, indtil hot melt materialet er blevet afkølet. 3. Forsøg IKKE at fjerne det størknede hot melt materiale fra huden. 4. I tilfælde af alvorlige forbrændinger behandles for chok. 5. Søg omgående lægehjælp. Giv sikkerhedsdatabladet for hot melt materialet til den behandlende læge. LA Nordson Corporation

21 Stempelpumpe LA Nordson Corporation LA 30

22 2 Stempelpumpe LA 30 Beskrivelse Påtænkt brug Stempelpumperne i LA 30 serien i det følgende også kaldet pumpe er specielt konstrueret til påføring af vandbaseret lim. Enhver anden brug betragtes som ikke tilsigtet. Nordson kan ikke gøres ansvarlig for person og/eller tingskade som følge af ikke tilsigtet brug. Tilsigtet brug omfatter overholdelse af Nordsons sikkerhedsanvisninger. Nordson anbefaler at indhente nærmere oplysninger om de materialer, der skal anvendes. Det her beskrevne produkt må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af personer, der har kendskab til produktet og er blevet informeret om de mulige risici. De gældende regler for forebyggelse af uheld samt andre almindeligt anerkendte sikkerhedsforskrifter og branchemæssige sundhedsforskrifter skal overholdes. Producenten er under ingen omstændigheder ansvarlig for eventuel skade som følge af uautoriserede ændringer. Ikke tilsigtet brug - Eksempler Pumpen må ikke anvendes under følgende forhold: Hvis den er defekt. I potentielt eksplosionsfarlige omgivelser. Med åbne låg I omgivelser, der ikke svarer til enhedens beskyttelsesgrad Med tilførselstryk på indgangs eller udgangssiden Med uautoriserede ændringer Hvis der anvendes uegnet koldlim Når værdierne under Tekniske data ikke overholdes. Pumpen må ikke anvendes til at bearbejde følgende materialer: Eksplosionsfarlige og brændbare materialer Materialer, der er følsomme over for tryk Latex materialer Fødevareprodukter. LA Nordson Corporation

23 Stempelpumpe LA 30 3 Sikkerhedsanvisninger Før installation og opstart af systemet er det vigtigt at læse og følge sikkerhedsanvisningerne. De generelle sikkerhedsanvisninger er vedlagt som bilag til dokumentationsfolderen, eller de indgår som et afsnit til denne manual. De specifikke sikkerhedsanvisninger indgår i denne manual. Opdateret reservedelsliste Deres Nordson udstyr kan afvige lidt fra beskrivelsen eller nærmere oplysninger i manualen. Se den opdaterede reservedelsliste, der følger med Deres udstyr. Kontakt venligst Nordson i tvivlstilfælde. Resterende risici Bortskaffelse Ved udformningen af enheden er der truffet alle mulige forholdsregler til at beskytte personalet mod potentielle farer. En række resterende risici kan imidlertid ikke undgås. Personalet skal være opmærksom på følgende: Systemkomponenter, der er under tryk. Eventuelle elektriske ladninger i komponenter, selv efter at De har slukket for systemet. Dampe fra koldlim. Hydrauliske eller pneumatiske systemkomponenter. Anordninger og materiale, der anvendes under driften og vedligeholdelse, skal bortskaffes i henhold til gældende love. 202 Nordson Corporation LA 30

24 4 Stempelpumpe LA 30 Funktion Følgende figur viser en stempelpumpes grundfunktion i et komplet system. Der skal påføres lim på et emne (7). Transportbåndene (8) fører emnerne frem. Når et emnes forkant når fotocellen (0), kastes den udsendte lysstråle tilbage, og programmet startes. Styreenheden opsamler alle data i overensstemmelse med produktionsmaskinens hastighed. Encoderen (4) forbindes mekanisk med overførselsudstyret via et tandhjul og tilfører en impuls pr. mm. Styreenheden vurderer alle data og fastsætter, ved hvilket punkt limpistolerne (5) skal aktiveres. Stempelpumpen (2) forbindes med trykluftforsyningen (). Den kører konstant og pumper koldlimen fra limbeholderen () til limpistolerne (5). Styreenheden (3) forsyner den proportionale trykbegrænsningsventil (2) med en strøm på mellem 0 20 ma. Strømstyrken afhænger af produktionsmaskinens hastighed. Strømstyrken afgør, hvor meget den proportionale trykbegrænsningsventil (2) skal åbnes, og trykregulatoren (9) åbner tilsvarende. Limen strømmer til limpistolerne (5) og påføres emnet. Påføringens varighed fastsættes af styreenhedens program. LA Nordson Corporation

25 Stempelpumpe LA Elektriske komponenter Trykluft Lim 8 Fig. Principtegning Tryklufttilslutning 2 Proportionalventil 3 Styreenhed 4 Encoder 5 Limpistol 6 Limmønster 7 Emne 8 Transportbånd 9 Limtrykregulator 0 Fotocelle Limbeholder 2 Stempelpumpe LA Nordson Corporation LA 30

26 6 Stempelpumpe LA 30 Beskrivelse af komponenter Pumpen består af forskellige komponenter Fig. 2 Hovedkomponenter Pneumatisk enhed (luftmotor) 2 Luftventil 3 Filterenhed 4 Klapventil med filter (valgfri) 5 Sugeenhed 6 Hydraulisk enhed 7 Vedligeholdelsesenhed med lufttrykregulator Alle dele, der kommer i kontakt med fugt, er lavet af rustfri stål eller speciel plastik for at begrænse korrosion. BEMÆRK: Den pumpe, der beskrives i dette afsnit, er en standardpumpe, undtagen hvis der specielt henvises til andre pumper. Individuelle påføringer kræver individuelle løsninger. Kontakt venligst Nordson i sådanne tilfælde. LA Nordson Corporation

27 Stempelpumpe LA 30 7 Konfigurationer Vægmonteret pumpe Fig. 3 Vægmonteret pumpe Vægmonteringsbeslag 2 Låg til slange (diameter 35 eller 400 mm) 3 Reserverede huller (skylle /returslange) 4 Reserveret hul (niveauovervågning) 202 Nordson Corporation LA 30

28 8 Stempelpumpe LA 30 Konfigurationer (forts.) Lågmonteret pumpe Fig. 4 Lågmonteret pumpe Limtrykregulator (LA 380) 2 Mellemstykke til trykregulator 3 Reserverede huller (niveauovervågning) 4 Låg til pumpe (diameter 35 til 400 mm) LA Nordson Corporation

29 Stempelpumpe LA 30 9 Pumpe monteret på konsol Fig. 5 Pumpe monteret på konsol Manifold (4- eller 8-fold) 2 Styreenhed (timer) 3 Trykregulator (LA380-serien) 4 Niveauovervågning 5 Run up 6 Pumpe, LA30 7 Berøringsskærm 8 Systemkonsol (ASC) 9 Reserveret hul (skylle-/returslangesæt) 202 Nordson Corporation LA 30

30 20 Stempelpumpe LA 30 Installation Udpakning Transport Opbevaring Bortskaffelse Montering BEMÆRK: Lad kun kvalificeret personale udføre følgende opgaver. Følg sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og al anden relevant dokumentation. Pumpen samles fuldstændigt på fabrikken. Pak udstyret forsigtigt ud for at forhindre, at det bliver beskadiget. Når pumpen er pakket ud, kontrolleres, om der er tegn på beskadigelse, der kan være sket under transporten. Tjek, at alle skruer er tilspændt. Giv Nordson besked, hvis udstyret er beskadiget. Pumpen er en præcisionsdel, som er kostbar. Den skal håndteres forsigtigt! Tøm smøremiddel ud før transport. Pumpen må ikke opbevares udenfor! Den skal beskyttes mod fugt og støv. Skyl omhyggeligt evt. resterende lim ud før opbevaring af pumpen. Når Deres Nordson produkt er udtjent, og/eller der ikke længere er brug for det, skal det bortskaffes korrekt i henhold til lokale bestemmelser. Når pumpen installeres, skal De være opmærksom på følgende punkter for at undgå unødvendigt arbejde senere. Pumpen skal beskyttes mod fugt, rystelser, støv og træk. Der skal være adgang til dele, der er relevante i forbindelse med vedligeholdelse og drift. Under monteringen skal De sørge for, at afstanden mellem stempelpumpen eller den proportionale trykbegrænsningsventil og regulatoren er så lille som muligt for at få en optimal drift. FORSIGTIG! Når pumpen skal vægmonteres, skal den monteres lodret på væggen. Sørg for, at luft og limslangerne under installationen af enheden ikke kan blive bøjet, klemt, revet af eller på anden måde beskadiget. Udsugning af limdampe Sørg for, at limdampene ikke overstiger de fastsatte grænser. Udsug limdampene, når det er nødvendigt. Sørg for tilstrækkelig ventilation af det sted, hvor enheden er installeret. LA Nordson Corporation

31 Stempelpumpe LA 30 2 Tilslutning Lågmonteret pumpe. Anbring pumpen på den lukkede limbeholder (se fig. 6). Hvis pumpen anbringes ved siden af limbeholderen, kan den nødvendige længde let bestemmes. 2. Tilpas sugeslangen (4), således at den kan nå beholderens bund uden at blive bøjet. 3. Tag låget af limbeholderen, og placér pumpen på beholderens midtpunkt. Pumpen kan monteres på limbeholdere med en øvre udvendig diameter på 35 til 400 mm. Fig Hvis det er sat på, fjernes vægmonteringsbeslaget fra trykregulatoren (8), og derefter fastgøres mellemstykket (5) til trykregulatoren med to skruer (M6 x 2). 5. Fjern beskyttelseskappen fra filterudgangen (7). 6. Anbring trykregulatoren på låget, og skru trykregulatorens limindgang (6) direkte på filterudgangen. 7. Fjern proppen fra oliepåfyldningshullet (3), og også mærkesedlen. 8. Brug den medfølgende olieflaske til at påfylde olie. FORSIGTIG! Hvis udstyret kører uden at være smurt tilstrækkeligt, bliver stempelringene beskadiget. Ringene skal så udskiftes. 9. Sæt proppen i oliepåfyldningshullet igen. Mærkesedlen kan kasseres. 0. Tilslut pumpen til trykluftindgangen () med en 8 mm trykluftslange med en udvendig diametertolerance (følger ikke med ved leveringen). FORSIGTIG! For at undgå at beskadige udstyret skal der anvendes tør, oliefri trykluft, som er filtreret til < 40. (Nordsons proportionalventiler har en filtreret trykluftudgang til dette formål.) BEMÆRK: Den pneumatiske enhed kan drejes for at gøre trykluftregulatoren lettere at betjene og for at lede udsugningsluften væk fra brugeren. Dette gøres ved at fjerne de tre unbrakoskruer nederst på enheden (2) og dreje cylinderen til en ny stilling. Enheden fastgøres derefter igen. 202 Nordson Corporation LA 30

32 22 Stempelpumpe LA Fig. 7 Lågmontering Trykluftindgang 2 Unbrakoskruer 3 Oliepåfyldningshul 4 Sugeslange 5 Mellemstykke 6 Limindgang 7 Filterudgang 8 Limtrykregulator LA Nordson Corporation

33 Stempelpumpe LA Vægmonteret pumpe. Brug fire M6 skruer (følger ikke med ved leveringen) med en passende længde til at fastgøre vægbeslaget (5) til en solid flade, som kan modstå moderate vibrationer. 2. Fjern rørmøtrikken (7) fra den nederste del af pumpen (skruenøgle størrelse 75 mm). 3. Fjern unbrakoskruen (6) fra den nederste del af filteret. 4. Anbring pumpen i vægbeslaget ovenfra. 5. Sæt rørmøtrikken på plads igen, og stram den en anelse. Sørg for, at oliepåfyldningshullet (3) stadig er tilgængeligt på den højre side. 6. Fjern proppen fra oliepåfyldningshullet, og også mærkesedlen. 7. Brug den medfølgende olieflaske til at påfylde olie. FORSIGTIG! Hvis udstyret kører uden at være smurt tilstrækkeligt, bliver stempelringene beskadiget. Ringene skal så udskiftes. 8. Sæt proppen i oliepåfyldningshullet igen. Mærkesedlen kan kasseres. 9. Drej filteret, således at fastgørelseshullet nederst på filteret er tilrettet til hullet i vægbeslaget. 0. Sæt unbrakoskruen på igen.. Tilspænd rørmøtrikken og unbrakoskruen. 2. Tilpas sugeslangen (8), således at den kan nå beholderens bund uden at blive bøjet (se fig. 6). 3. Tilslut pumpen til trykluftindgangen () med en 8 mm trykluftslange med en udvendig diametertolerance (følger ikke med ved leveringen). 4. Fjern beskyttelseskappen fra filterudgangen (4). FORSIGTIG! For at undgå at beskadige udstyret skal der anvendes tør, oliefri trykluft, som er filtreret til < 40. (Nordsons proportionalventiler har en filtreret trykluftudgang til dette formål.) BEMÆRK: Den pneumatiske enhed kan drejes for at gøre trykluftregulatoren lettere at betjene og for at lede udsugningsluften væk fra brugeren. Dette gøres ved at fjerne de tre unbrakoskruer (2) nederst på enheden og dreje cylinderen til en ny stilling. Enheden fastgøres derefter igen. 202 Nordson Corporation LA 30

34 24 Stempelpumpe LA Fig. 8 Vægmontering Trykluftindgang 2 Unbrakoskrue 3 Oliepåfyldningshul 4 Filterudgang 5 Vægmonteringsbeslag 6 Unbrakoskrue 7 Rørmøtrik 8 Sugeslange LA Nordson Corporation

35 Stempelpumpe LA Betjening Indledende opstart. Afbryd trykluftforsyningen på stempelpumpen (2, fig. ). 2. Aktivér trykluftforsyningen til stempelpumpen. 3. Åbn trykluftregulatoren til stempelpumpen en anelse for at forsyne systemet langsomt med trykluft. 4. Justér trykluften på stempelpumpen, således at limtrykket ved trykregulatorens indgang altid er større end det krævede limtryk ved regulatorens udgang (limens arbejdstryk). 5. Aktivér (spray) alle de limpistoler, der er tilsluttet til trykregulatoren, indtil koldlimen strømmer jævnt og uden luftbobler. BEMÆRK: For at udlufte systemet mere effektivt fjernes dyserne eller dysepladerne først og fremmest, og de udskiftes eventuelt senere. 6. Anbring emnet under limpistolen, lav en prøvelimpåføring og tjek limstrengen. Hvis limstrengen er for tynd, øges trykket på stempelpumpen. FORSIGTIG! Arbejd ikke med for højt tryk. Hvis trykket er for højt, kan det ændre limens egenskaber. Følg også sikkerhedsanvisningerne fra limleverandøren. 7. Tjek alle tilslutninger for en eventuel lækage, og fastspænd om nødvendigt. FORSIGTIG! Trykket til systemet skal udlignes, før der udføres vedligeholdelsesarbejde, eller der foretages ændringer af systemet. Styreenheden indstilles derefter på "Rensning." Dette gør det muligt for trykket at slippe ud gennem renseventilen og påføringshovederne. 202 Nordson Corporation LA 30

36 26 Stempelpumpe LA 30 Betjening (forts.) Daglig opstart. Kontrollér limmængden i limbeholderen. 2. Aktivér trykluftforsyningen til stempelpumpen. Daglig nedlukning. Spær trykluftforsyningen til stempelpumpen. Afmontering af lågmonteret pumpe fra limbeholder. Sørg for, at luft og limslangerne er lange nok. Hvis det ikke er tilfældet, frakobles slangerne som beskrevet under Adskillelse og aftagning af pumpe i afsnittet Reparation. 2. Løft kun pumpen i de håndtag, der er fastgjort til låget. BEMÆRK: En pumpe med lågmonteret trykregulator vejer 9 kg. Alle relevante sikkerhedsanvisninger og arbejdsmæssige sikkerhedsbestemmelser fra Deres virksomhed og/eller den ansvarlige offentlige myndighed skal overholdes. Få om nødvendigt to personer til at løfte pumpen. 3. Sæt pumpen ned, således at den hviler lodret, og oliepåfyldningshullet ikke peger nedad. Pumpen skal hvile sikkert på stabiliseringsfødderne (). Fig. 9 LA Nordson Corporation

37 Stempelpumpe LA Vedligeholdelse BEMÆRK: Lad kun kvalificeret personale udføre følgende opgaver. Følg sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og al anden relevant dokumentation. Pumpen er let at vedligeholde og skal generelt ikke vedligeholdes. Under normale forhold har alle komponenter lang levetid. BEMÆRK: Stop trykluft og limforsyningen! BEMÆRK: Vær altid, når det er muligt, iført beskyttelseshandsker, når arbejdet udføres. Overhold altid følgende grundlæggende punkter: For at undgå at beskadige udstyret skal der anvendes tør, oliefri trykluft, som er filtreret til < 40. (Nordsons proportionalventiler har en filtreret trykluftudgang til dette formål.) Individuelle driftsbetingelser og forskelligt påføringsmateriale kræver en tilsvarende minimumsindsats til vedligeholdelse. Anvend ikke metalredskaber med skarpe kanter til at rengøre den udvendige side af udstyret, f.eks. dysespidser, brug kun bløde børster. Når der udføres reparations og vedligeholdelsesarbejde, skal arbejdsstedet og den pumpe, der skal repareres, holdes så rene som muligt. Snavsede pumper og trykregulatorer skal renses grundigt, når det er muligt. Det kan f.eks. ske, når reservedele skal udskiftes. Pumpen bør ikke være installeret i forbindelse med et større vedligeholdelsesarbejde, men fjernes. Før De begynder, skal trykket til tryk og materialefødeledningerne udlignes; se Adskillelse og aftagning af pumpe i afsnittet Reparation. Rengøring af pumpen Det er normalt ikke nødvendigt at gøre pumpen ren. Regelmæssig vedligeholdelse af pumpen BEMÆRK: Olieniveauet i pumpekammeret skal kontrolleres hver tredje måned; påfyld om nødvendigt olie. 202 Nordson Corporation LA 30

38 28 Stempelpumpe LA 30 Fejlfinding BEMÆRK: Lad kun kvalificeret personale udføre følgende opgaver. Følg sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og al anden relevant dokumentation. BEMÆRK: Det er af og til nødvendigt at foretage fejlfinding, når systemet er strømførende. Overhold alle sikkerhedsanvisninger og bestemmelser for strømførende enhedskomponenter (aktive dele). Hvis de ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød. Fejlfindingstabeller Fejlfindingstabellerne skal betragtes som en retningslinje for kvalificeret personale. De kan imidlertid ikke erstatte målrettet fejlplacering ved hjælp af ledningsdiagrammer og måleinstrumenter. De omfatter heller ikke alle mulige problemer, men kun de problemer, der oftest opstår. Problem Mulig årsag Korrigerende tiltag Pumpe tilfører ikke lim Pumpe kører for hurtigt Pumpe fungerer ikke rigtigt Limbeholder er tom Trykluftforsyning er afbrudt Luftventil defekt Stempelpakning i pneumatisk enhed er defekt eller slidt Trykluftforsyning til pneumatisk enhed er for høj Beskadiget slangetilslutning (lim lækker) Limbeholder er tom Stempelpakning eller stempel i den hydrauliske enhed (i beholder) er defekt eller slidt Limrest inde i pumpen Stempelpakning defekt Fyld lim på beholderen eller udskift den Kontrollér lufttilførslen til stempelpumpen og ved trykluftkilden Tryk på nulstillingsknappen i bunden og toppen af luftventilen. Hvis pumpen stadig ikke tilfører lim, udskiftes luftventilen Udskift pakning Reducér trykluftforsyningen Udskift tilslutning Fyld lim på beholderen eller udskift den Udskift stempelpakning eller stempel Skyl pumpen igennem med vand; skil pumpen ad og rengør den eventuelt Tjek olieniveau i stempelkammer Udskift stempelpakning LA Nordson Corporation

39 Stempelpumpe LA Der løber lim eller olie ud af oliepåfyldningshullet Pumpe kører kun en cyklus Pumpe kører, men der er ingen trykopbygning Limpistoler tilstoppet Limrest inde i pumpen Stempelpakning defekt Fødeventil til hydraulisk enhed lukker ikke (snavset) Limbeholder er tom Limviskositet for høj Stempelpakning eller stempel i den hydrauliske enhed er defekt eller slidt Limfilter let tilsmudset eller defekt Skyl pumpen igennem med vand; skil pumpen ad og rengør den eventuelt Tjek olieniveau i stempelkammer Udskift stempelpakning Kør pumpen ved forskellige hastigheder for at løsne snavset, og gør kugleventilerne rene Fyld lim på beholderen eller udskift den Brug lim med en lavere viskositet; hvis De er i tvivl, kontakt Nordson eller limleverandøren Udskift stempelpakning eller stempel Tjek filteret; udskift eventuelt 202 Nordson Corporation LA 30

40 30 Stempelpumpe LA 30 Reparation BEMÆRK: Lad kun kvalificeret personale udføre følgende opgaver. Følg sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og al anden relevant dokumentation. BEMÆRK: System under tryk! Udlign systemtrykket. I modsat fald kan det medføre alvorlig personskade. Pumpen består af følgende enheder: Limfilterenhed Pneumatisk enhed Hydraulisk enhed Sugeenhed Adskillelse og aftagning af pumpe For at skille den pneumatiske eller hydrauliske enhed ad skal hele pumpen først skilles ad eller fjernes. BEMÆRK: Ved udskiftning af limfilteret og luftventilen eller for at rengøre filterpatronen til limfilteret er det ikke nødvendigt at afmontere pumpen.. Indstil trykluftforsyningen på stempelpumpens lufttrykregulator til "0", og åbn hurtigstikforbindelsen til trykluftslangen. 2. Hvis pumpen er lågmonteret, fjernes den fra limbeholderen som beskrevet under Afmontering af lågmonteret pumpe fra limbeholder i afsnittet Betjening. 3. Åbn systemets renseventil (hvis monteret). 4. Indstil styreenheden på "Rensning". Dette gør det muligt for det resterende tryk at slippe ud gennem renseventilen og påføringshovederne. 5. Vent, indtil der ikke strømmer mere lim ud. 6. Trykregulatoren frakobles fra filterudgangen med lågmontering og fra slangen til filteret med vægmontering. 7. Trykregulatoren frakobles fra limudgangsslangen. 8. Sluk for rensefunktionen i styreenheden. BEMÆRK: Oliekammeret indeholder olie. Tøm altid olien ud, før pumpen skilles ad. 9. Anbring forsigtigt pumpen på arbejdsbænken. LA Nordson Corporation

41 Stempelpumpe LA 30 3 Adskillelse af pumpen Adskillelse af pumpen i tilfælde af størknet lim FORSIGTIG! Skil ikke pumpen ad, hvis den sidder fast på grund af størknet lim! Det vil højst sandsynligt beskadige følsomme komponenter. BEMÆRK: Oliekammeret indeholder olie. Tøm altid olien ud, før pumpen skilles ad. Vi anbefaler at lade pumpen uden den pneumatiske enhed ligge i varmt vand én dag for at blødgøre limen. Gentag eventuelt processen flere gange. Hvis pumpen stadig ikke kan skilles ad, skal De sende den tilbage til os til reparation. FORSIGTIG! Brug aldrig metalredskaber eller redskaber med en skarp kant. 6 Afmontering af låg og ventilsæde. Skru slangetilslutningen (4) fra ventilsædet (3), og fjern hele sugeenheden (5). 2. Skru ventilsædet (3) af den hydrauliske enhed (2). 3. Fjern låget () fra den pneumatiske enhed (6) Fig Nordson Corporation LA 30

42 32 Stempelpumpe LA 30 Adskillelse af pumpen (forts.) Adskillelse af den pneumatiske enhed. Fjern de tre unbrakoskruer (7). 2. Fjern holderingen fra det øverste stempel (5). 3. Træk den pneumatiske enhed (6) og den hydrauliske enhed (8) væk fra hinanden. 4. Fjern forsigtigt det øverste stempel fra den pneumatiske enhed. 5. Fjern holderingen, som er under det øverste stempel. 6. Træk den pneumatiske enhed af (6). 7. Fjern holdeklemmen (2), der sidder mellem stempelstangen (3) i den pneumatiske enhed og stempelstangen () i den hydrauliske enhed, og skru stempelstængerne væk fra hinanden Fig. Afmontering af luftventilen. Fjern de to skruer (), og tag luftventilen med pakning af. Fig. 2 LA Nordson Corporation

43 Stempelpumpe LA Sådan skrues filterdelen af. Fjern de fire unbrakoskruer (3). 2. Skru unbrakoskruen af den nederste del af filterenheden (). 3. Fjern hele filterdelen () og tilpasningsdelen (2). 2 3 Fig Adskillelse af den hydrauliske enhed. Skru forbindelsesstykket () fra oliekammeret (4). 2. Tryk stempelstangen (6) nedad ud af den hydrauliske enhed. Fjern skraberingen (3) og slidringen (2). FORSIGTIG! Tryk altid stempelstangen ud i nedadgående retning for ikke at beskadige pakningerne. 3. Frigør den hydrauliske cylinder (5) fra oliekammeret. 4. Træk forsigtigt de forskellige stempelringe (7), trykfjederen (8) og fjederstøtteringen (9) ud af oliekammeret Fig Adskillelse af pumpestangen. Brug en skruenøgle til at holde på stempelstangen (). 2. Skru ventilsædet (3) fra pumpestangen med en unbrakonøgle. 3. Fjern ventilen (2). FORSIGTIG! Sørg for ikke at beskadige stempelstangens overflade. Opbevar stempelstangen på et sikkert sted, efter at den er taget af. Fig Nordson Corporation LA 30

44 34 Stempelpumpe LA 30 Samling af pumpen BEMÆRK: Hvis gamle komponenter skal bruges igen, når pumpen samles, rengøres alle dele grundigt med vand. Der må ikke være rester på dem. FORSIGTIG! Fjern resterende partikler fra alle dele. Ellers kan det medføre permanent skade som f.eks. lækager. Samling af den hydrauliske cylinder. Anbring stempelringene (2) i den nederste del af oliekammeret () i det viste forløb. 2. Anbring fjederen (3) med fjederstøtteringen (4) i den nederste del af oliekammeret. 3. Skru den hydrauliske cylinder (5) ind i oliekammeret nedefra Fig. 6 LA Nordson Corporation

45 Stempelpumpe LA Installation af stempelstangen i den hydrauliske enhed. Anbring skraberingen (4) og slidringen (3) i forbindelsesstykket. Slidringen skal placeres i forbindelsesstykkets top. 2. Skru forbindelsesstykket ind i oliekammeret (5) ovenfra. FORSIGTIG! For ikke at beskadige stempelringene, sættes pumpestangen () altid i fra oven. 3. Sæt pumpestangen i Brug en skruenøgle til at holde pumpestangen stille og en unbrakonøgle til at skrue ventilen (6) og ventilsædet (7) godt fast på stangen. 5. Skub derefter pumpestangen opad så langt som muligt ud af den hydrauliske enhed. 5 Isætning af stempelpakningerne i den pneumatiske enhed Brug aldrig metalredskaber eller redskaber med en skarp kant til at montere O ringe. Montér stempelpakningerne på de to stempler, således at åbningen til den V formede pakning på det øverste stempel vender nedad og opad på det nederste stempel. Se også fig Fig. 7 Fig. 8 FORSIGTIG! Pakningen skal monteres uden at bruge værktøj med skarpe kanter. 202 Nordson Corporation LA 30