Matliiitft. usént øue. *>

Transkript

1

2

3 -^ 4L..

4

5 Matliiitft usént øue. *>

6 Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from University of Toronto Uncf

7 Jlnt>lcirninfl. i CO t't*' JJøtfte &apitcl tf\smot) ^Slutmngeit af December SJlaanet) 1838 faae man og faut>f^nltgi?ité feer man enbnu et beffebent ^affe^uuø, falt'et Safé ^eboeuf, t $Rue (Samt^Som^ au SSJlarat^, ltgeo»erfor bet gamle ^otel b'drbe^fott, en rummelig og mør! ^^gni'ng, ter nu jlot) ttuete, efterat ben t flere enera:=: ttoner ^acbe ikjceret beboet af en gammel abeltg gamilte. 2)en p^p^ ^eftbber, gjrcfftbent b'drbeøfon, MV bøb nogle SO^laaneber efter S^ejiaurationcn, 3 October 5)laaneb 1838 forft?anbt Ub^cengéhxc^ikt ( n gammel g) ortner, ^otellet^ ^ei?ogter, forlob bet, og en Seter fl^ttebc tnb i ben mørl- ^^gntng, ber bepob af to Stager, SiJlellemgaarb og ^aiie. ( n ^or, ormjiuf!en 2)ør gif ub til (Da-

8 2 ^en, CQ»eb tben af ftobe to ^a'ohioncv, ber tjente Hl 33oltg for 2:^enbet og til Cjjbeijarmg af ^uu5^olbmngéreb(!aber. Uagtet hotellet b'oribejjfon tjar beboet, ftjitte^ bet bog ai i?cere ligefaa obe og fti'ue fom for, Z(tt rce^ groebe enbnu (tebfe paa 2:«ri!e(en til abeboren, ber ffbe«ben ncer^c^renbe ^eier^, )berjl: Ulrid^^ Sttbfl^tuing enbnu albrig l^at)be aahnct fig» 3 be befolfebe eher elegante Dt)arterer t f^a^ ri^ er man faa temmelig ffffret imob 9^aboerne^ ^agtalelfe og ^'I^øgjerrig^eb* Snl^t^er bar altfor trat)lt'meb fine egne ^éler eeer gornoielfer, til at ffulbe t?ille f^tlbe en loftbar 2:ib me'b at Ipøre paa be fabelagtige 3)1 ebbeleifer, fom nbgjøre 9)ro^ i?inbfenø.^enr^!!elfe» 9Jlen faalebeø er bet i!!e i 'ou\t afjlbeélig> genbe Dt^arterer, ber (løritenbeel^ beboet af golf^ fom leue af bereé Stenter, eller 33enfionifter, golf, ber ere ffrceheltg uijirffomme og libenjtabelig tnbtagne for bet ^ibunberlige, ftebfe beffjceftigebe meb ben b^benbe 5^obt)ettbig^eb at s?ibe, l^ijab ber foregaaer paa aben eeer ^o^ 5lnbre» Zxl S^oe^ for be cerlige borgere, ber ere faa isrige efter at eh tere^ 3«bbilbningø!raft, maa man flge,. ta be i!fe gfore jtore gorbringes- Hl b?

9 .ftjenfc^gjevm'nger, be faa gjcrite joctifere paa be^^ rc^ ^ti^. Den ringefje Cmjiflenbigfieb er bem no! til ai la^e be ræbfomjle ^ijiorier, l^^oraf be brt icte tilfrebfe og I^ffeh'gc i flere SD^aaneber. SO^en naar ben 9)erfon, be wbfptonere, pitjftn^ bet i?ebbht>er meb Hh at gitje bem rmgcjle tof til en gabel; naar l^an oml^^uer fifg meb en utgjen^ nemtrcengeltg ^emmeligl^eb^fulbl^eb, faa fitger 9?^^^ gjcrrfgfieben faalebeé ttibageijti'p: og unbertrtjft og ba ben ingen Ubuei!an ftnbe til ^^lafert. gor at tilfrebéjtille bere^ ^ibenflab, ere be iffe bange for at gaae til bet gjberjte* 3 be tre 3)laaneber, Dberjt Ulrid^ j^atjbc be^ hi>tt hotellet b'orbeéfon, i>ar bet l^lfebe^ ^am at i?æ!!e bette lage rafenbe 5'?^øgjerrigl^eb ^od fine ^kboer, font nceften alle»are jcejter i Safé ^t-- boeuf, ber fom berørt laa ligeoberfor <C)o^ tel b'orbeijfon, Sntet f^nte^ mere o»erorbentligt enb Dhn^ jlen^ i!e»ci?ti^. ^an^ ibinbuer tjarc bejtanbig Inf^!ebe, l^an gtf albrig ub, bet maattt ba tjcere l^em;; meligt, ubentt>i»l ab en lille S3agbør, ber fra $a^ ren førte ub til et 8ibejtrttbe. ^an^ 2:jenerJjar et langt SO^enneffe meb et afffrcellenbe S3c^fen. ^l^er ^Jlorgen biet? bragt en ^uro meb ^e»^ net^mibler, fom en 9*lejtawrate«r ; 9'?abolaget l^avbc

10 i ^ommt^ftott at letjerc; men t!!e faafnavt t?ar ^uvhn afle5?eret»eb ^øren, førenb tenne lii!!et>e ftg t^jen. 3nbf!rCEnfet ttl bettne enejle t)mjlænt)ig^et), i?anbt be S^lejlaurateuren for ftg oq føgte at gjettc ftg ttl Dberjiejtø (Sceber og (I^arafteer af be ^et)^ netømtbler, man bragte j)am» Uagtet bereø )))ftnbelfeéejjne funbe jefierne t ( afé ^eboeuf x^u jiøtte alborlt'ge ^^jjot^efer paa benne ^unbflab. ioberj^en f^nteø at o 3t)olbe ^ii?et )3aa en me? get jtm)3e(, meget frugal SO^laabe. 3»itblerttt) gat)e nogle golf meb ftørre 3nbbilbntngé!raft at fovjtaae, at bet nol t^ar mult'gt at jdberj^en funbe f)?ife bet gjjerlroj, man bragte l^am, raat, gor )teblt!!et forfulgte man t'lfe bi^fe?)ettt^bntnger tjtbere, jljønbt be jiujl tife f^nteø bem at mangle anbf^nltgl^eb, (Stbjie og ijfgttge S^emærfntng: Slibrig l^a»be g)ojlbubet bragt )berjten et enejle S3rei). 3 l^ele tre SJlaaneber»ar tffe en S!Jlennef!ef cel iraabt oijer benne boligø Zæx^tl Wlan Un forejttue ftg, at man nbtænite en^l^ijer mulig ^ijt for at lowe nogle Orb fra Ober^ jtené 2:jener, ecer for at funne!ajie et lif inb t bet 3nbre af hotellet* ^ext ^It»ar forgjcebee. ^'laboerne, tvungne

11 5 til et lagij hc^ahnet Sagttagclfe, til ftabtg 33e^ vogtntng, ci^flcge Centrummet for bcre^ Optvatio^ ner i ( afé ^ebocitf. 3 ptt)fett for fce 5'l )^gj,errt9e ftobc 33rot'rene (S)ot)ct, 5^cberfi?cnbe, ( >*;; ( mb eb ^mænt> i?eb ^ottocontoiret. 2)a )berjien»ar flettet tnt> t )otcl b'crbeéfon, l;at>be biéfe gamle Ungfarle funtet et ; icmeb, et SJiaal for bercé l^tbtil temmelig fartje^ løfe^ji^to* anjle for^ippebe ^aa at faae o )fporet, l)i>em b'en ^emmeligl;et)^fu(t)e UbefjenDte»el lunte *oæve, ubfaftebe be Jii^er Dag n^e 5)lauer, gjorbc be n^e 5(nftrenge(fer, for at løfe benne letjenbe (Daabe, ber pttnte og ^lagebe bem. (Snfemabame :Ocboeuf, ^ærtmben i ^affel^ufet, tjente ^^robrene fom )ja?lsjetr opper; fra ftt Son? toir af l)a»be l)un uaflabeligt ftne jiore ^ine ret? tebc pciii ^otellctis Døre, og be ^^^égjerrige»en? t X}C meb ^»er X)ag at funne afflore en»igtig ^emmelig^eb. 1)ct»ar, fom fagt, imob (Slutningen af De? cember. 2:affclubret t (laféen l^a»be jujt fiaaet tol», og meb ^la^]cn truffet Itgc inb paa 53inbuc^ruben, bcelte 5}^lbame l^cbeouf jin Ojjmcerffom^eb imellem ^nccn, ber falbt, t jlore glolfe, og ^^abeboren paa ^otcl b'orbe^fon.

12 6 (Sniett utttrebc ftg Von-, enbnu Uh at l^auc fcet S3røbrene obet, l^enbe^ tro j,ejter, ber re^ gelmceøffc^ ^t»er 9J^orgen toge tereø grofojl ^oø Ijicttte. Snbeh'g faae l^un bent fomnte forbt fine 3>in^ buer; be traabte mb og l[)cengte bere^ tilfneebe ^a)j>pex fra ftg. I)u mm ub og?jaber, «?)err obet senior! ^t>ab fetler 5)ereø 9)anbe?" ubbrob (Snfen, ba ^un faae bet ^inb, font mb^^llebe ^enbeé jeji^ ^ot)eb. ^err obet ben SiSlbre 5?ar en foer SJ^anb meb fjalbet ^otjeb, runb S)lat>e, robt og»igtigt bogmattjl ^^nftgt. ^an løftebc bet forte ^inb, font bebceffebe ^anø Hn^vc Oie, og fi?arebe t e«ut>tlltg 2^one og t en 33aøjlemme, ber»tibe l^aijc gjort en Degn 5Sre 2)et fan jeg taffe benne Robin des Bois for." (De S'l^égjerrfge t Safé i^eboeuf l^atjbe meget ftnbrtgt bobt beboeren af *g)otel b'drbeéfon meb Mk 3^^eatert >i)enai?n). Det fan ^an taffe benne Robin des Bois' for;'' gjentog $err obet ben gingre, fm S3roberø tro i c(^o. gor himlene 8f*^lb, fortc^l mig bog geft)inbt, ^l?orlebe^ b^t er gaaet iill'^ ubbrob 5Dlabamc $^eboeuf, jljcebenbe af Utaalmobigl^eb.

13 '^CQct fmpcu, mm Ijttrc SO^^abamc ^ebocuf, mecjet fim)?elt/' fi^arebe ^otteri^%^^mbebématt:f ten 5)^an maatte engang fomme paa betølenc met) tennc (Sijent^rer, tenne 53agabunb, benne Sanblober, ber j!iulcr ftg t jtn nle fom et t)ilbt T>i)v.», ^laar jeg falber ^am et l?ilbt D^r, faa fommer jeg l^uerlen l)an^ 5 rc eller l^ané SD^oralt? tet for ncer; men jeg ijt'l blot gj'øre bet ftm jorg^maal: 2)erfom ^an Uh gjorbe eller albrtg 5>at>be gjort noget Onbt, ^)?orfor l^atjbel^an banø^ big at f!;ule ftg faalebe^ fom et fanbt t)tlbt SD^r?" Sfter benne trium^l^erenbe JJarent^efe loftebc obet ben 5(Slbre atter S3inbet oi?er bet ijenjtrc te libt. SJleget fanbt.. l^t?orfor ^a^be l^an faa RObtg at fijule ftg?" gjentoge be o )mcerlfomme (S^jejter.,,5D^en faaban er nn Sf^egjert'ngen!" - i?ebblct> )err obet meb S3ttter^eb Den ammen^^ fl?ornc i?ecb ben at o^fjjore, at gjore 3agt paa, at arrej^ere; men naar 2^alen er om frebeltge 53orgereø el, Oio.., jo, Ti;lbtgjt^ S^jener! faa ftnber man inn 3)^ltttbctjente ^o^ te tlbe!" ^un 1^0^ bc SBtloe!'' gjentog ^err o* '^tt ben gfngre.

14 8 3 ^c farlige S^ib^omjicenbtg^eber, ^i beftnt'e 00 t, og ettt)tfj^ Hi mine egne ^rcefter, min gobe 9}labame ^eboeuf/' JjebbleJ? ^err obet ben 5( (bre ^t)ab ^ar jeg faa ifle gjort, ^»ab ^ar jeg iffe maatkt gjore? ^er ^r 2)e bet: S^g fagbe til mig feb: obet, bu er et retffaffent SJlennejle; bu ^ar en 3)ligt at opf^lbe, en' jtor 3)ligt; gjør ^i?ab bu bor gjore, golgerne Ui^c ^»ilfe be t)ille, obet,. ^er ftnbeø en ibaga> bunb, en (SiJent^rer, en ^anblober t bit S^abolag, ber i Uger, ja ^ele 9}laaneber, uben 6!am»oi)er at )olbe ftg f!jult, og bet i J^aafpn af en ^ee( abe, et ^eelt D^arteer, uben at ^egjeringen gjør bet minbj^e for at gjore en (Snbe jjaa benne offentlige gorargelfe!" Det er t^irfelig en 8!anbale!" fagbe 5i)labame ^eboeuf 2)et er umuligt at ))it)e, ]^t)ab 9laboer, ber albrig i?ife ftg, tage ftg for» SOlan er jo formelig ti)ungen til at talt onbt om bem/' Det er en afff^elig fanbale," bebblei? ^err obet ben 5(5lbre jeg figer bet iffe au ene, men jeg 5?il ogfaa ))aatage mig at bei?ife bet; bet er øienf^nligt, bet er ^aanbgribeligt, at benne ijent^rer iffe br^ber ftg betminbjte om, ^i?ab ^an«5ijlebborgere tcenfe om l^am, ba ^an ^aarbnaffet

15 " ijctbltt^er at itnt>trage ftij bere^ prenge, men vct< færbiije ^etømmelfc. Wlcmc^ct fpaaer, men ub raflder* SJJabame ^ebocuf begreb iffe ^Intjenbeh'g^eben af Mte Ortifprog 03 fagbe t»erfor; fccrbtg at bri^ fte af luaalmobig^et) efter at Fomme til (Sagen T:^ct er meget fanbt, )err otet; men ftig mtg, tjs?orfor De egentlig ^ar bet S3inD oijer Bict^J' X)ct er neto ) ^t>ab jeg Dilbe tale om, min fjære 9}iabame ^eboeuf. <Seer T)e, tgaar talte jeg met> min 23rotcr, min t^ærbige S3rober; jeg fagbe til ^am:' 2)ieubonné, ber maa gjoreø en Snbe )i>aa benne ntaalelige 9)h'>Jbrug;!bt maa og flulbe i?t ogfaa labe 2i^ct beri?eb i>i maa \'i^c \)'ocm benne Suent^rer tw 3eg t)il ingenlunbe jfjule for big, min S3rober, fagbe jeg tii I)teubonné, at bet er et unb^ebé?fporg^maal for mig. oiben be tre 9J^aaneber, benne ^'anblober boer (jer i Dijarteret, ftoen jeg forgjcet?eé ^ar trag^ tct efter at erfare, ^i?ab ^an er, ^^^at> l^an tager fig for, letjer jeg iffe mere, fortæreé jeg af Uro; jeg ^ar forffralfelige!dromme, forfcertelige SO^are:= rid. 3^9 tænfer iun paa benne ^emmelig^ebø^ fnlbe Ubefjenbte, 3a, min gobe!)j^abame?eboenf, ^ct er fom jeg figer 2)em»., min 8nnb^eb liber berunber. Xicrfor fagbe jeg ogfaa til mig felo:

16 10 t)tt bøv iffc tcerc bm ft^cn ibobbel, for at graijc bm (i)rat> ene til benne (St>ent )rer^ gornoielfe. 2)ennc ^t^emmelig^eb foruroliger altfor meget obet. 5^u i?el; afflor benne ^emmelig^eb; og bu t)il ijcere ^cerbig til at gjent>inbebetti)lo, fom benne ffantmelige (Suent^r l)ar forjt^^rret. <Bom fagt, faa -gjort, min fjcere :!I!Kabame ^eboeuf* Sg^'^^'afte^ laaner jeg en 8tige af t?or ^aho, <Snebleren ^er^ennc; jeg og 2)ieubonné gaa«* oi^er (i^aben; t)i lomme inb t bet (Strcebe, l^j^ortil benne Robin des Bois' ^atjebør gaaer «b; jeg fætter (Btigen til soluren, fr^ber op; bet»ar enbnu faa l^ft, at man tåbeligt funbe fee l^t>ab ber gi! for jtg i ^a^ t^e?' og inbe i ufet /'.. 9?u, og faa...?" ubbrøb SJlabame ^cboeuf. Dg faa, SJ^abame, i famtne S)tebli! fom jeg ftiffer ^oi?ebet frem, for at fige o'ocx 9Jluren, fal? ber et eiub,.." ub i S;>m\m\ jlreg (Snien. St i?ir(eligt <S!ub, SJlabame; et»irfeligt Slttentat paa min f?ecielle ( riftence. Wn ^at falber af, jeg føler mig truffet )jaa 3)anben og paa^ict, affurat fom om jfg blei? priflet meb tujlnbe 5laalc, og faa ^ører Jeg en 8temmc fom jeg i?i(

17 11 fumte gjenfjcnbe tbianbt tufmtc 3anitfd;arcné, tenne S^enh;rcri5 eiticis (Stemme, fum i en gru* fomt fpottcntc 2^Dnc raabcr '^æ\tc ang t>an^ fer tftebetfor (Spurijc^agJ; jtæj^e ang jf^ber man paa 5lnffgtet, tjiebetforpaa gatten/' aatjtbt mttt gobe 9)^abame $?eboeuf er bet unber t)or 9Ugjetmg fommet meb oi^. ^e feer felt?, man m^rber be frebclfge borgere inbtll )i>aa 8pit? fen af be ^m^c 9J]ure/' Tim bet er jo et morberff! 5lnfalb!" raabte jefterne, U^! bet Uf>9rc af SWennef!e!" -- ffreg ma^ bame ^eboeuf De maa l^ent>enbe Dem til Sl^jt^ jenten, ^err obet, De maa fremftille S3ibner! Det t>ar netop ()»ab jeg fagbe til mig feli?, ba jeg i en gart frob neb ab stigen, min bebjte 5!Jiabame i?eboeuf» 3a fagbe eg til mig feli? jia, (5)obet, ber er t!fc Slnbet for, bu maa lige paa Tlimtttn tnbgilje 5^lagc... Tim De (lal faae at fee, (itm'lfen Ølegjering t)t ^ar ^t?or^ lebeé t>i blitje regjerebc»,. t Dt^arteer^tib ber^^ poa træber jeg inb til 5l^ftjlenten. 3eg ^at)bc e»iferne })0^ mig; min ^at, fulb af puller, og min bka g)anbc." 9?u, og faa?..." Og faa, S}labame ^cboeuf, faa fagbe 5(0^

18 12 fijlentcn ^an l^atjbe ben Uforf!ammen^et> at fige iniq, at j^ob jeg ith i ben ^Igtelfe, font jeg nu i famfult'e to og tt;tje 2lar og nogle SO^aaneber >at>be nt;bt ^er i Di^arteret, faa fortjente jeg og i)an tjtlbe i?cere ttjungcn bertil at bltt>e an«flaget for at ^aije gjort mig jt^lbtg t bengorbr^:; belfe, om batten at»ilte ftjæle mig inb t et be;: boet Seboewf. $uu^/',,$ijil!en 5lfff^^eligpeb!" raabte SJ^abame 5lltfaa" 5?ebblet> ^err obet senior meb hittn ^voni og ciceronif! ^eltalen^eb altfaa ffal en (S^ent^rer nforffammet fnnne ijceffc ben offentlige 9^^égjerrig^eb, t>eb at forftiffe ftn 9)er^ fon, og en retffaffen borger af et gobt dienom^ mee labe ftg ff^be, ff^be ujlraffet, forbi l^aix ^av proi?et \iaa at ritje ftg nb af ben 5lngjlené og ibef^mringen^ S^iljlanb, l)t)ori 55^angelen paa ^jenb:; jtab til en ^emmelig^cb, ber maaffee er af ISigtig^eb for bet offentlige 35el ^ar flirtet ])am. ^ov, SiJlabame ^eboeuf/' Jjebblet) )err obet i et )ra!ele 2^one, tbet ^an rettebe fig i fin fnlbe ^oibe en eller anben j^or S)Zanb, * jeg i)eeb if!e ^t>em, men bet fommer nu ViX> paa ( t.. * en f^or Sl^anb l^ar fagt: Sn^tJer :S;)3orgeré ^nu^ maa i>cere af la^. 3eg

19 13 9tt)er ^remi)lct; mon efterligne mi^; mit S^nm er af (3la^, en fanb g)o!al; man U\tc 53li!!et t)ermt, og man t>i'{ fce mig opoffre mig for mine SlJiet^ borgere^ SfJo; man.." ^err ot)ct!unt)e iffe fu(bent>e fin 3)^i(liptca, Sn ufcet)t)anlig I8cgii?enl;eb afbrøb l)am. rt meget fmu! (SqiM'page meb 55aaben paa og forfpcenbt meb to beilige ^ejje ^olbt nbenfor 5)orten paa $otei b'drbeøfon. ibognen i>ar anfommen og be neb:? labte S3inbuer Dij^e, at ben»ar tom. Sn Sceger, ber»ar rigt befat meb 2;re^fer, fteg neb fra ^uu fen, ^»or ian fab»eb tben af ^ubjlcn, ber ]j)a»be en amarant^farbet ^cu paa. 3!!e faafnart ^a»be '^(t^evm berørt )amme^ ren paa 5)orten, forenb benne, for forftegang i tre SOlaaneber, aabnebe fig, for at (abe Rognen inb, efter ^»tlfen ben oiebliffeligt luhebe ftg tgjen, 2)agbri»erne i (Safé :?eboe«f faae ganf!e for^ bløffebe paa ^»eranbre, 2)c»ilbe ubent»i»l netop o»er(abe ftg Hi o»crbre»ne kommentarer, ba gjorten atter gi! op. icognen fjørte ^urtigt ub; man Funbe fee en enbnn ung TlanX: meb folbrænbt Slnftgt fibbc ffjøbe^løjl i ben«^an l^a»be en ungarfi ^ufar^ uniform paa, l^»ib meb blaa ^ra»e og ulbfnorer.

20 . I)et 14 ^aa ^an^ ^alé og ^rtijl funflebe ubenlantsfife Or^ tener^ Stjerner og ^or^.,,i)enue Dlobtit des Bois TuIbe altfaa»ære en fornem ^erre fra fjerne ^anb??'' ubbrø-b»?)err obet senior. ^an ^av et ret net 5(nfigt, nten et rigtigt uforffammet ^cefen/' fagbe 9)^abame locboeuf. 8aac 2)e ^ané to )rbenéftj,erner, ben ene af ob, ben anben af wlt?" fagbe ^err (Skabet junior. ee... fee... fee!.. 3 mm Sjcetø 3nbre troebe jeg, at (Sijent^reren, ^anbj^r^geren, 35agabunbert, trobé ftn Cberfttttel, ibar faabant et (5ti;f!e af en 53an!erotte«r, ber f)a»be flaaet ig til 3^0/' tilfotebe ^err obet senior, ibet i)an fløftebe imellem 2:cenberne. I)er falber mig 9Zoget tnb, mine herrer I" ubbrot> 9Jlabame ^ebocuf j^lubfelig X)d er maaffee en Somcbiant... en jøgler.. 3 Cirque-Olympique ^ar jeg fcet ^nnftberibere, fom j^are ligefaaban ftæbte." Dg benne ^ragtfulbe (SqtJtpage (!nlbe altfaa tilføre en (g!uef)jtuertru^?" fagbe ^err obet 9ht! be^uben fptuer mon jo if!e Somebie i)eb 1^0 2)ag." falber mig inb/' fagbe SDIabame 2c^

21 15 bocuf cit t)ct (li) ]ge Tlcnnc^e, fom er ^oé Ro* bin des Bois, maajtce lot> ^cm fomme mb i >u? fet nu, ba Ijait^ ^erve er ^aact itb.",,i)e f)ar dlei, mm fjcerc SJ^abamc $?eboeuf/' fagbc ^err obet X)c ^)ar 9kt; men uiu bcr l)t»ilfet 5^aa)lut) ffuibe jeg begjære at fommc mb?",;!i)u bel;o\?ebc o blot at ftge, at bu!om for for at gjore UnbjT^lbm'ng for ^Dab ber t>ar fore^ refaltet t'gaar/' fagbe ^err obet junior fri;gtfomt. $t>ab!... Unbff^lbnmger... forbi han Kcer ]j)al?be gjort mig eenøiet? X>n er no! forr^ft, 2)teubonnc! 3eg»il t^ertimob behage mi'g o»er ^an^ U^oflig^eb igaar; paa ben SOlaabe fan man mbiebe en (Samtale. 5^u flal 3 blot fee." SD^eb bi^fecrb gi!^err obet og ban!ebe paa ben lille 2)or. Obcrj^ Ulric^ø S^jener^ barjtc 3lnjigt i?ijte fig t?eb itteret.,,$ijab gobt?" ~ fpurgte fian.,,3gaar fif jicg..." t)c»il faae noget ganjte 5lnbet, berfom 2)e j!ulbe j)røi?e paa bet tgjcn/' afbrob S^jeuereu ^am og flog ^la)j jen til. ^err obet»enbte miémobig tilbage til fine 3)?ebfammenfi?orne; man»ebblej? t (Safé ^eboeuf

22 16 at anfltue be ufiørtefie gormobnmger otjev CDberfi Ulnf&, ba benne tntereéfante jenj^anb for Unbcr? l^olbnmg biet? afbrubt t)eb ^jørfelen af en ^ogn, ber biet) ^olbenbe nbenfør ^ctel b' )rbe^fon. IDberj^en Jjenbte tilbage. <Strar 'Otvpaa fjørte ^qsi'jjagen, ber!)a»be bragt ^am, langfomt bort t'gien. )err obet fulgte efter ben, l^an ^røbebe paa at mblebe en 'Bamtak meb ^ubjlen og 3cegeren; men ban funbe iffe faae et enejte Crb ub af bent, ^tjabenten be nu i!fe forjtobe granjl, eeer ogfaa at be Uh t)tlbe fi?are ben Spørgenbe. 5If benne l^aarbnalfebe 2^aué )eb fluttebe «?)crr ^obet og ^an^ IBenner, at Oberft UIrtr blei? be^ tjent af (Stumme, og benne Dmjtcenbtgl^eb forøgebe enbnu mere ben 6!rcef, I;an tnbgjøb. 2;il^ørte benne ^ogn l^am? 2)et t)ar umuligt at løfe bette jjørgømaal 2)enfølgenbe,benncej^følgenbe3)a^5jentebe i,e:^ flerne i (5:afé ^eboeuf forgjetjeø paa (Squijjagen; ten t)ijte ftg iffe igjen. Sntet f^nte^ at ^at)e foranbret fig t Robin des Bois' enéiformige S3aner. S3røbrene obetø Sf^^égjerrig^eb jteg enbnu mere ftben be t)ibjle, at Dberjten tjar ung og fmuf og ubenti?it)i ^orte til be ^øiere <Stænber.

23 17 Tlan tillagbc ^am tffc mere ^ve^hcnct^neu ferne 33agabunt) og (»ent^rer 09 lob ffg noic mct> at falbe ijam Robin des Bois, ba bette S3tnat)««bcut5?it)l ^jaefebe meget gobt til l^an^ I^emmeliø:^ ^cb^fulbe 2;tba:relfe, et nt;t Snbfalb ^lagebe S3robrene obet. ^et iji! ub jjaa at ojjbage, om Oberften, l^t)cm man albn'g l^ai?be [eet gaac otjcr (S5aben, maaflce gi! ub gjcnnem 2)orett til trcebet. 2;o 3)renge, bcr unber ^^aajlub af at fpihc Solb, blei^e opftihebe t)eb begge (Snberne af (Strtt^ tct, er^olbt l^emmclig jdrbrc til at jjaéfe paa, om iflogen lm')le ftg i?eb ben lille agbor. 3 tre famfulbe Dage forbiere Stnofene tro^ Kge paa bereé 5^0^ men faae Sngen. robrene obet, forloffebe af Sf^^øgjerrigl^e^ bengi T)æmon, bcr ffulbe anfpore bem til enbnu lan^t mere fori?oi?ne goretagenber, l^abbe ben ^udu mobig^cb at lægge ftg i l)ele to 2)age t S3ag]^olb Deb 3nbgangen til <Strcebet, for at controuerc I)rcngcneø S3crctntng; men et ^cuer be faae 9^ogen gaac inb cuer ub. 3flcbetfor (Sneen»ar inbtraabt et jlær!tgroji^ \)cir, og bet»ar bcrfer umuligt at opbage noget ^por af gobtrin paa aben. (5J eperne i Safc ^cboeuf gjorbc nu 'om ajjut{)ir&c. I. 2

24 18 6Iutm'«g, at mav Robin des Bois t!le gff ub om I)ageit, faa maatte l^an Qaat ub om 9latten» gor at!omme paa bet Ølene ^ernteb, greb $err obct senior til et Si)?tbbe(, fom fiffcrltg og^ faa bett jtbj?e S!)lo^tcaner i?ilbe l;a»e Mitnt ftg af, for at o)3bage en 2;eit)ton^^rfger^ gobf )or» Sn Siften, ba bet tjar temmeligt mor!t, ftrøebe begge S5robrene et t^gt :Oag ^ffe xtbenfor ben lille ^abebør og oi^er lj)ele abenø 53rebe, og bortflernebe ftg berjjaa, fjceleglabe oi?er bereø ) J^ ftnbelfe* 2)et er t!!e til at bcjlfrii?e, meb ^initcn Uro, meb l^i?il!en 5iSngpclig^eb be ncepe 5)^orgen faa^ faare 2)agen gr^ebe tlebe til trcebet.. X)ct uar uben al Z'oi'ol: Robin des Bois gi! nb om S'latten! ^an^ t Slffen aftn;fte gobtrin l)ai?be for:^ raabt l^am, ^i$ paa benne 5ljenbégjerning ]^a5?be S3rob^ rene to tilbage at gjentage bere^ Sij^, for at fomme efter, om Oberjtenø natlige jjabferetonre»are ^^)J jige eller f >lt)ne» aalebeø fom be fnart til )l^ert^bmng om, at Cberjlen gif nb ^t)er 5lften, l^ijabenten bet ijar fmn!t S3eir eller bet regncbe. Tlcn ^'oov gi! l^an l^en?... 2)et auerligcgijltiigfte Tlcmt^t maatte abfo? lut bli»e n^^gierrig efter faabanne ^jenbetegn.

25 19 (S^jcflerne t (Safé ^Oeboeuf forfamiebe ftg ttl en otjerortcntltij Olaabjlagm'ng, og tct biet? beflut? Ut, at te flcbfe uforfærbetc S3røtre ot»ct!ulfce bcm;ttc ten førjic møric S^^at, font»tlte inbtrttte, til at lægge ftg t i8agl)olt) i)et> begge interne af ^trcet)et. <Saalcbc^ beluvet maatte )berjlen itøbtjenbig:; ^ii^ fomme forbi ten Sne eller ben finten af te ^Jl^^icrxiQc, og!denne (htlte ta met ten ftorj^e gorpgtigl^et fmge ftg efter l^am; i^ at tømme efter ten SD'laate, J^tjorjjaa Robin des Bois ^abte ojjtaget gorføget paa at j^tge oi?er Tlmtn, ijar tet intlijfente, at l^an t!fe l^oltt af at tnt^te gremmete i it ^emmeltgjiet^fulte ^tt?ø ttt\>aner. 3Iit&et &apiteu pttpet, Dngcn efter ten af S3røtrene ttlftgtete ( v^ petition ijar SD^atame ^ebocuf i ftit Utaalmottgl^et ftaact titlfgere op ent fcettjanligt; l^un gi'f met «bef!rii)dtg Uro fra jtt Sontotr til 2)øren, fra 2)ørcn ttl jtt (Sontoir. $ai?te ^røtrene otet l^a5?t $elb met tereij gorctagettbe?.t)ai?be te»æret ntfatte for garer?

26 20 3o flere jejler bcr!om, beflo l^øfere jleg ^^^øgjemg^eben. ( n af X)agbrit)erne, ber l^ele batten ^a'o'^e tcertlt oijer l^»ab man tibltgere Ipabbe ^ørt om Oberjien, erhcerebe, at ^an umuligt funbe t)cere 5lnbet eub en fornem (5 )ton. T)cnm aanbrtge 2;an!e Hei) meb ^elb Qyen^ owoct af en Slubtteur, ber fremfatte ben S3emcer!? ning, at ba Robin des Bois ^nn gi! ub om ^ai:^ ten, faa i)ilbe bet falbe ]j)am t)anf!eltgt at britje benne ^ceberlige ^aanbtering. 2)en i^iijfinbebe borger ftjarebe ^aa benne 3nbi?enbittg, at Okrjlen lun ^anblcbe faalcded for at bortr^bbe al ^imanu, og bette gjorbe!un l^ané S^ionert faameget bej^o farligere. Uagtet ben 3ntere^fe benne Samtale 'oa^tc, ijar bet bog langtfra man glemte 35røbrene, og man un^rebe fig oj^er bere^ lange Ubebli^en. X)ct ijar SiJ^ibbag, og enbnu ^adbe man l^t)er!en feet til ben (Sne eller ben 3lnben. 30'labame Seboeuf lom til at t^nfe \>aa ^U jtorien meb 8!ubbet; og fr^gtenbe for en eller anben tragif! Ubt)ifling, ^iiu l^mx mtop til at fenbe fin SJ^arqueur ub for at forhore jtg om be herrer obet, ba biøfe ibetfamme traabte tnb. T>c ble»e mobtagne meb et alminbeligt Ub;

27 21 xaah af ^*^^ijj crn'9f)cb,;9^u? ()i?or(ebeø jlaacr Det ftg?" 3oI t't erc Fomnc efter nette ^tjionerl" fdaret>e )crr ot)et met) et ntørft ibcefen. 5lu forjt lagt>c man SDiccrFe til, at begge ^rø? rrene t>are blege fom man HU jln'^^e S'^attcné 3lnjlrcngclfer eller ^irfmngen af en eller anbcn ftor gare tenne ^leg5)et)?.., o^ tct ben SSItre^ gorta?lling inl ftge oø bet. (5)}efterne t Safécn bannebe en SireH om fiam, og!>an beg^nbte: Seg he^o'ocv tffe ffge ^em, mine )errer, at jeg mobigt fjar ^elliget mit 2i^ til )))bagelfen af benne mør e ^cmmelig^eb, ber, fom jeg forbrtfter mig til at ^aaftaae, er af ^igtig^eb for alle ^letffafne, og.".. din, faa ftig bet iffe!" bcmcerfebe me^ get t)ii)l Sn af 2:il^ørerne. ^tjorlebe^?" fpurgte ^err obet. n^a/' fijarebe jcjlen De fortæuer jo: 3^3 bc{)øt)er i!fe ftge X)m... og faa figer I)e ^ct bog... altfaa..." 2at> bet i^oire gobtl" xaahtc man fom meb een stemme. ^i?ab bet ogfaa ftal til meb X)ere^ flane ^ittig()eber, $crr5)nmonti ^(il^ t)eb, ^err (SJobet, blit)»eb: t>i Ijjøre paa 2)em alt i>»ab i?i Fan."

28 22 jeg og ^leubonné o^ i Sfjul»eb begge ^nberne af træbet, fajl befluttebe paa ot uoforffe ben itttijnte mørfe )emmeltg^eb» -Sloffen )jaa Zaavntt jlog f^t>,., Sntet! otte.. Sntetl m.». 3ntet! tt.,, Sntetl ellei?e... Sntet!."., ^'oilkn D >ofrelfe! i en faabcn ilulbe at i>ente faalænge!" ubraabte Zil^^vtvm. Der funbe De ^at>e bai?t gobt af en gob ^ouc 3lfbrcenbt!" bemcerfebe SO^abante ^ebocuf, //3^3 forunbrebe nttg t!!e berot)er/'»eb^ blct> ^err obet t belcerenbe 2;one net, mine herrer, jeg forunbrebe mig i!!e oi?er benne S'^olen..» jeg 5?ar fattet berijaa, 3eg l^aijbe fagt til mig felb: obet, ^»i^ ber ffal )3aøfere D^loget, faa maa jeg gjøre big opmcerffom paa, at bet jjaeferer ijeb 9Jlibnatétibe; bet er fcebuanlig^ii^ bi^fe gore^ tagcnberø prafijffrbige Slime. bog, lab g^ hlih i?eb 8agen. SO^ibnatøtimen l^ai?bc altfaa fna^ flaget, før jeg enbelig Iførte, ]^i?orlcbe^ man fnif... Ud luffebe ^aafen o ) paa )a? ijebøren. (Snbelig!" ubbrøb Slubitenren. ^aal l^ijor <?)jertet maa ]^at>e banlet i Dem, $err obet!" fagbe ^»rtinben 3eg i?ilbe ^a'oc faaet onbt/'

29 23 9lahtrett l^at jtcenfct mtg SKWob, min! >re S[)iabame?eboeuf. 3^3 fna^^jefce mm )i?erfra!!c til og gjorbe mig fattet ^aa at følge 9)erfonen. jeg følte tmiblertit) en lolb 8»eb bcbcelfe min 9)anbe, fom jeg bog tilffrei? ben i?bre 5ltmo^ 3^cere«S^g!)ørte Robin des Bois bog nei; l^cin er if!e mere Jjcerbig til bcttc inatjn; l[)an maa l^aijc et onbet, ber er tuftnbe ange ffræffeligere, SlJ^en, for at blitze i Crbenen: 3eg ^ører altfaa Robin des Bois lomme i^en mob ben 6ibe, jeg befanbt mig; l^an l^ajjbe en fceregen, en frygtelig ang, en ang, fom jeg ncejten lunbe falbe martret»eb Singer. 3cg ^olbt mit33etr og lijtebe mig langé? meb soluren; bet»ar faa mørft, at })an iffe faae mig. ^an gi! forbi, og jeg beg^nbte at følge l^ant t pælene meb en Ub^olben^eb, fom S)unbcn ftt ^'ottc, om jeg faa tør fige. I)ieubonné, ber l^avbe ^ørt ^am, ilebe til, o^»i fulgte efter»or 9}lanb, eller rettere»or.. bog, laber o^ l^olbe 00 til agen. ^i gaae,»i gaae,»i gaae... uby ]^»or maattc ben Ult;ffelige»ære forb^bet i 2;anfer, at ^an iffe mcerfebe l^»or nc^x»i»arc f)am!" ^aarene rcife ftg orbentlig paa $o»ebet af Sn," fagbe Snfen naar man tcenfer paa, at ^an funbc bmcrrfe ^eml"

30 . 24 ^erebffab, et 6t)ar, eg ^a»be belavet mtg )?aa t 2;ilfcelbe af et Sammenpøt)/' O9 e»aret?,".,,,(5\>aret t)ar meget ftm?e(t: at)en er for dni^evl" ft>arete ^err otet i en 5)eltemot>t3 2;one» ^O^^en {iborletejj i)ar ^an fecebt?" fpurgte 3)labame ^eboeuf. l^ct forefom mtg, ^an ^aijtje en fort ^a)jpe og en j?or ^at \>aa. (Enteltg efter utallige Om^eie ~ fom ^i til. 3a, fan I)e nu gjette tet?.. 3eg gti?er!dem {imtt-rebe ange,. jeg gtt>er 2)em tufmte (S)ange..» jeg gti)er 2)em tttufm^e ange til at gjcette t!" 2)et t)ille t)i i!fe br^te i?ore ^oj?eber met)l" raabte alle jefterne fom met> een 9Jiunt>. ^at> SJietlitien^eD met> oø, ^err (i)ot)eti" bat) SJ^abame :^eboeuf. Sfterat t)en 2;alettt>e et idieblif ^at>be got:^ tet ffg o»er t)en almint>elige Utaalmotig^eb, fagte 'fyan enbelig meb en ra»ftemme 53i fom.. o!»mine ^errer." men faa tal bog!" ^i fom til ^irfegaarben 2aå)ai^cl" ZH ^irfegaarben?acl;aifel" gjcntog iclc Sorfamlingen meb et Ubtr^f af frcef og 3^cebfeL

31 25 SD^abante ^cbocuf ^av faa betagen afgorfojr* M)c, at \)m maattc tage ftg en 8na )é Ølom, for iffc at be)'i?ime. l^an SD^cn bu milre ub! ^ijab funbe paa ben Zi^ ^at?e at bej^iue paa ^irfcgaarben?" udraabte (Snfen, ba ^nn ^atjbe bruffet. X)e jlal faae at fee, mtne herrer,.. bet ffal I)e be^tjcerve faae at fee.,. ^i fommc altfaa til Doren ti( 5ltrfegaarben. 2)en i?ar na:= tnrltgtju^ luffet, fom bet ftg l;ør og bør, for at ra&ené gret) iffe ffal forft^rrcé. S3or 5[}lani:> M i»tl ftge 9}lanten, tl;i jeg i){l iffe f^ai?e let SJiinbj^e tilfælled meb et faabant U^ijre Tlan^ ben altfaa, ubent»ii^l forfinet meb en falff 5Zogle, en Dirtf, eller et lignenbe Sn^ntment ^'Rcnnc^ (let altfaa figer jeg aabner ^øren og tuf^ fer ten efter ftg igjen." 9}U'n l)t>ab gjovbc faa I)e?" fpurgtc 9)^abame ^eboeuf. 3eg og 2)ieubonné ^aube bet SJJob at\?ente paa (Sjutdbefpotteren inttii illoffcn fire om Tlov^ genen, ^i?ilfen ZiX> Ijan efter al Sanbftjnlig^eb ^ar ant»enbt til afffijelige ^Profanationer, noget ^ig^ nenbe, fom foregaaer t tct berømte 9)Ulobrama: ^am )^ren/' (Sn S3am)?yrl" ~ jlreg 9Jiabame Scboeuf o >

32 20 3lltfaa jenbom ter jlulfce ^<svt en ^amjj^v?.. > en ^am)?t)v!... U^I ^lun ffræhelig 9?^^fcelfe!'' 3^9 er (S)ut) i?cere lo^dl min fjære 9J?a^ bame :^ebdcuf if!e ot^ertroiff no! til at troe ^aa bc o\>crbret>ne S3am)j^rer, fom 3)ZeIobramaet fremftther, men bog er t^ct min fapc^ro, at mon iffe lifter ffg om ""Jlattm paa Hivfegaarben, nben af runbe, fom intet ^laturligt, intet SO^^enneffeligt Jia^e \?eb fig, og bet beftemmer mig til tnbtil jeg faaer en bcbre ^to i )ccnbe at lalbe Robin des Bois for ^ am)jt;r en; og»eb benne ^eilig^cb!an jeg iffe anbet enb l;øit og l^beligt erflcerc, at ben, fom iffe ffrer råbenet 2lft;l, J^an i?il titligere eller filbigere fel» ft;nfe i raiden; t^ ben 8traf5?cerbige nnbgaaer albrig gorfpneté 5lrm/' tilfoiebe ^?)err obet ))l;ilofo)j^if!, 3ci men bet erjofaaganffe ligefremt forman bøer jo bog eengang, tibligere eller filbigere/' bemcerfebe $err obet^ ntrcettelige!dabler ^ab^ l^oit, ^err obet tihajlebe l^am et forbitiret Slif og flnttebe berpaa meb folgenbe Drb 1)a 5}?enneffet, fom jeg flet iffe unbfeer mig t>eb at falbe en ^am^ljr, forlob ^irfegaarben, fulgte i?i lj.am atter i pælene, forfi forbi 'oi ffulbe famme

33 27 33ci, tcrncejl for^i tet t 2;ilfccltc af en Uli)!fc jc altft er bctrc at i?ære S^re cnb 2;o tilfammen. 33am.n)rcn gif fca aufaa fantme 25ci tilbaije t'gjcn ()att i)ar fommcn, og tnb i tet, font jeg ncppc»o:^»er ni falbc ^and ibolt'g ^tjorfra l^an fantfvnliij^ii^ ogfaa tnat gaaer ut, for at fortfcette fine jlumlc jemmgcré 53cei?." ganjle»?)frr o^ct^ gortcelling tilfrcbéftiaetc fffc ^am Zil^erere. X)ciU S3eføg paa ^trfegaarben, i gorcning web Oberj^en^ gltmrcnt'e g^cmtrcefceit t en pvciqt^ fult) Squi'page, tjente jejtcrne i ( afc ^cboenf font en n^ Zext Hi uubtommelige (kommentarer og ^irrebe enbnu mere t»en almtntcltge 9^t)^gjcrrigl;ct. SJieb Unbtagelfe af (Snfen troebe t rnnben 3ngen \id\iii^ \>aa SJamp^rer; men Oberften^J fcer^ egne 5lbfcerb ga» alligci?el goranlebning Hi bc mejl forftruebe Ubt^bntnger. 3 famme ^iehli^, fom Orbjiriben t>ar paa bet ^efttgfte, traabte et 9^ojibub tnb og (el?erebc SOIabame ^eboeuf et 33rel?; t betragtning afm^ ben ffcenfcbe ^itrtmbcn ^am en ^nap^. lønning. 2)cnnc gobe.^anbling fif oiebltffeltg fin S3e^ 5?ojibubet tog et ftort, fort forfeglet 33rel? op af (m ^rel^tøfc og fagbe til ( nfcn T)f:t er

34 28 juji ingen m'tcre 90b ^unbe, :Dcre^ jenbo, t^t i ()ele tre 3}^aaneter ^ar jeg iffe bragt ^am faameget fom et enejie ^re»; l^er ^ar jeg nu enteltg et til ham, fom rtgttgno! ogfaa fan i?cte en ^eel Deel op. ^e^e^e! tet latcr tt(, at ^err Oberji Ulrfc^ \)ou ter meer af fce fct>e ^tbflener ent> af be magre/' ttlfoiebe 3)oftbut!et met) et fiffigt rtin. St ^rei) til ibamp^^ren, mine herrer!" raabte SHabame :?eboeuf, itet ^mx greb Souijerten og ^olt)t ben trium^j^erente ot)er ^oi?et)et. hjejlerne ilebe til og omringebe 8!cenfen. 5iJiabame, SJlabame!" raabte ^Jopbubet og ftrafte fin ^aanb ub efter 23rei?et igjen. ^æv De fun ganj!e rolig, min gobe i8en,»i fkl iffe brt;be 1itt 2a\) 00 blot fafte et ^lif )jiaa Slbreéfen." ( t enefte Slif bare/' tilfoiebe ^err o^bet; og ^an greb rci?jt meb fine gelfe r^ftenbe»t)cenbcr og lagbe bet betcenffomt paa dontoirborbet. ^n liue <Bmp^ Hi, min iben?" fagbe (Snfen til gjoftbubct Det gjor ^»erfen til euer fra, om De aflei^erer ^re5?ct fem SJiinutter for eller filbigere/' 3)ojibubct bra! ben anben Snapø, men iubtc iffe ^re»et aff^ne.

35 29?afc oé engang fee, (;yoricbci5 5t)5rc^fen I^^ ber/' fagte Sn!cn. $un læfle: S. T. ^erv Oberjl Ulrtc^, 38, Rue SainULouis, 3)an'^". Og cglet?... et S3aaben?..." 9Iei, et ftmpelt eijolt)." //^9 9^oftmær!ct?" fpurgte en anfcen 9Z^^^ gierrig. gra 9)arf^; tnblcijeret Sloffen iol'o, og en Sranc 5^orto for 33»rgtcnø <Sfi)lt)/' ft?aretc gjojltntbet 8ee faa, nu ^ar De ba feet (cenge no!j)aa 33ret»et." are et lifle ^ieht! enbnn, min bebjle ^en. 2)ere25 ^^Icefe feer faa rob ub... 2)e t)tl beftcmt gobt funne bn'ffe en (Snape enbnu; 'eet er faa ^unbefolbt tbag." /'3eg ftger faamange 2:a!, S[Rabame ^eboewf; men 53ret?et... nu maa 2)e fnart labc mfg faae ibreijct." ^err obet og be o»rige jep:er betragtebc (Sou»erten fom om bc i?ilbe fluge ben;be unber^ føgte meb jlorftc idpmærlfom^eb bet flcerfe, hlaa^ It'ge, atlaffglatte ^^aptr, ben fine, fmulfe frift* 5.Hubfclig trpffcbe Snfcn fin <Stum?næfe paa 33re»et og ubbrob O, 'ctt lugter af SOIofcbuø! ^5?i(fen af(!i;eltg l'ugt!" ^t (T^ilbe <Banb{)eben at erflære, at Sout^er-

36 30 ten lugtebe j^ærft af ^(h'i?ert, men for i?léfe golf er enijber Vellugt 3)Zofrf)uø. )g 50flofd)ué er efter Xratitionen en afjtf^eh'g 2n^t 5lUe efterne^ 9lcefer hlcoc nu efter^aant>e"rt tr^vffebe paa ^ou5?ertcn. ^Jlan ^ørte Un eet Utraab: X)ct lugter af T)ct er et ^ret> fra et gruentimmer!" itbbrøt) )err ot)et begei'j^ret fra et gruen? timmer, fom ^jarfumerer ffg/' geagtenbe ^/S^'" f«9^^ (Snien ^eboeuf meb en rm^ Tlim, Dg fom tffe engang franferer et ^rei? «f ^i\a'^im ^igttg^et)!" bemcericbe en af hjejlerne. 5la, naar t>et lommer faa er M no! iuc af faa farltg jtor ^tgti'gl;et)/' f»a^ ret'e 9)^at)ame ^eboeuf meb et 2^rce! paa ful? t)rene Sn Sfabnmc,, fom i^arfumerer ftg, og iuc engang ^ar faamcget at ^un fan franlere et ^rei^l" ff^fsv, nu ffal jeg ftge Dem l;5;>at jeg troer/' fagte ^err obct met) en eftertænffom fd^tne t)en ftne og flt;t)ente -?)aant:(!vift... 9lum? meret foran abcnø ^a'on.. net! bet Un ifife i>ære SInbet, enb at ^reyet maa i?cere fra en (Snglcrnbcrfnbe!"

37 31 Tlen l[)i?at' funtc et fruentimmer, feer pavfu^ nteret>c ftg, en (Sn^lcenterinte, ^at>e at fpaffe met en fmu! utenlautf! Oberjl, ter albri'9 gi'f iit om I)agen, 09 om 5^attcn beføgtc ^irf cg aavt en? 1)ttic i^ar (Blutni'ngen ^aa te øporgyuraal, ^affcl;uu^9jcejiernc opfaftete. S3oiet)e ov^er Soui^erten flammete bereø i'ne af S5egjerligl;et. Wlan fan ftffcrlig itben at fornærme ^cn^ ne(!efla?gten )aaftaae, at ^i?i'^ tet Ijiacte ]taact i (i^jejlerneij 9J?agt at trufne tet uu;!feli9e 5^oft^ but met et S3li!, for at fomme t ^efiotelfe af tette,fojtbare ^ret>, faa»tlte 9)erfonen met ten ri?te 5lrat?e J^au fuce5?et i jtor gare. (Snlen funte umulig motjtaae, og ^ai?te ten gor»o»enl)et at lofte tet ene?) ornc af Sou^er^ ten, for at optage litt af Snt^-oltet. 9)oftbutct jl^rtcte l^en imot fit S5reb og for^ fiffrete, at ^an gjerne funte fomme ut of jin 2:ie^ nefte og t 5lrreft l^et et fligt SD^riJbrug af 2;illit. jenncmfjælet af 9fl^ég)errigl;etcniJ X^æmon, l)oltt Gnfen tapper tant; ^ouverten iwv n(sx^ s?et at fonterrit^cø i tenne Slamp, ta ( n af (^je^ jtcrne utraabte SDh'ne ^errer, mine ^crrcr! l^er ^ar In noget ganffe 3(ntet! ( t grucntimmer, et grucntimmcr, fom fync^ at fogc om.5'uui?num? mcret ]>aa icampvrcn^ ^ulc."

38 32 Difiife Orb frenibragte eit magi'ff Sfrfnin^, (Snfert flap bet allerebe ganffe fønber!nugcbe SBrci? og fcef^ebe ftt S3li! )3aa be af gvoji marmo*^ rerebe ØJitber. 5^cfibubet bcn^^ttebebe ftg af ^et^ ng )ebcn og fmuttebc bort t al (3h;nbfom^eb, glab «)tjer at tjcere fluppet fra bctte ^ag^olb. S)^abame :l?eboeuf Irabfebe bel;ænbtgt mcb 9?eglett Sf^«<if S^uben, bajittebe fig faalebcé et ^t'g^ul og faae ojjmcerffontt ub paa aben. Tline ^^cvvcv, lab og tffe t*tfe oé!" fagbe $err obet eller( t»tlle in inbjage 5!o-= nen 8!rceL ^ab oé tage 9J?abanie l^eboeuf tf I ^Ytmpel C nl^t>er l;olbe ftg ttl et )it(, og.. motus." ^a bc S'^^øgjerrtge faalebeé \aa?aahmr, fi! be rigeltg (Srftatmng for bereé tremaajtcberé denten, t^t S3egt»enl^eberne f^nteé at o?^obe ftg benne )ag. ^Joftbubet banfebe paa og lci»erebe rebet ttl Oberftené S^jener, ber befaae ^Ibreéifcn nteb mt^trotjl 33HI og f^nte^ at Um gnai?en. 9le)?pe s?ar ^oftbubet gaaet fin ^et, førenb bet grucnttmmer, ^ebiggcengerne alt l^ai?be faaet ^i'e paa, nærmebe ftg ^otellet^ 3)ort; ba ^un tngcn jammer fanbt J^cx, gtf (;un l;en mob ben UUc I)or paa ben»enfire 3)at)tlIon.

39 33 Stonen, ter )>jttc^ at»cerc noget tlfaav^; lob til at»cere ffni^ftlig og t oprørt 2:il(}anb ; ^un ^a^bc en fort ^at og en bruun ^aabc paa, unber ^ijtl:; fen \it\tc \)Mn f^nte^ at jtjule ^^oget. 1)a ^un ^tjbe ringet jjaa ben lille Dør,»en* tcbe Ijun iffe, men gi! frem og tilbage, ubentr?itjl for di blii?e minbre lagt SD^cerfc til. CberftensJ 2;jener i?ij^e fig, ben albrenbc 5tone fagbe ^am l;aftigt nogle Orb, leuerebe ^am et 8friin of 8filbpabbe, ber i>ar tnblagt meb (Sjulb, og for^ foanbt tgjen, efter at \)nn forft ^ai?be gjort et 3:egn til en anben 9^erfen, fom ( afé :?eboeufi5 jejler cnbnu iffe funbe fee. 3:ieneren faae et ;^iebli! forbaufet paa (Sfri^ net, og luffebe berpaa 3Døren igjen. ^err (i)obet, (Snfcn og be anbre <Sammen^ fyorne i <Spioneriet traf fnap S3eiret bag ^kberne; meb nbejtrit^elig Utaalmobig^eb»entebe be paa ben enbnu uftjnligc 3)erfon. Snbelig»i^e benne ftg for bem. 2)et 5?ar et ungt grucntimmer paa en fem og tvijc 5lar. ^enbe^j 9)aanæbning i?ar meget fim;! pcl: en liue fort gloieu ^at, en ^jole af (5)roi5 be S^laplei^, og et ftort fort 5tafcl)emiréf^an)l, ber naacbc lige neb til ^enbeg iljolee ^olanter; ^(sn^t terne ijare jtjulte i en 9}?aarf!inbiJmuffe, ub af ^t>il*

40 34 feit <Sm' j >en af et meb lojlbarc S5a(encieiineø M\ff Imgcr befat :2ommetørflcet)e pa! frem. 3)e n^x>e^ It'gfte fmaae gøt>ber af S3erben enbelif^ f^tite^ at ffjæbe af ^ulbe t te forte 5ttlaffeé eio. ^i?at> ber t>ar fcerbeleé )>aafalbenbe ^o^ benne itnge 2)ame af ubraærlet Sfjon^eb, bet»ar ( on? traften tmehem l^enbeé ffjønne blonbe $aar og ^en^ beø (tore forte ^tne meb be f!ar )tteønebe )ien;= br^n af famme gari?e. 2anQC og f^lbige hoffer, fammentrvfte af ^at^ ten, ffjultc ^alijt l^enbeø^lnftgt; uagtet ^ulben, ber ffulbe l^at)e oplivet ben unge ameé gar»e,»are 5)enbeø ^tnber meget blege; t)enbeé 3lnftgtøtrcef f^n^ teø fortrufne af 5lngejt og (Bhat Zo ange ^cei?ebe ^un fine taaretjffbebe ^ine tmob himlen, og ba {)un naaebe ben 9)erfon, ber Sjentebe paa l^enbe, lobe ()enbeé Sebber, fortrufne af et fee S^cenber af ben mceft blænbenbe lanbø* 2)a i^un gif forbt ( afé ^eboeuf, ))aaj!^nbte )^vin firt ang. ^n funbe ^err (Bobet iffe Icengere f)olbe bet ub; ^an luffebe ^abeboren op og faae, at begge gruentimmerne gif f)en til en lille blaa ^^reijogn meb robe ^inbue^garbiner, fom be l[>ai)be labet blii>e ffolbenbe jaa ^jornet af rue Saint-Louis.

41 c 35 T)t ^aik ftg op 09 iicvtc bovt, meb ^a\'t>i^ ncvnc trufne for. /^3p9 f^^^'f^f '^J^^c KO f^ulfcc (;aabe, at t)ct er noget Øl^t/' -- fagte ^err obet, tbct ^an lagbe Slrmene o\jer!orø og triumjjl^erentc be^ \?(cgcbe )ot)etet frem og tilbage. Og d^jejierne ojsrflmfcte atter te egii?en^e^ ter, font jiaijte tilbraget ftg fiben om Sporgenen. < t 53re», fom lugter af SO^ofc^uø." dn albrenbc Slone, ber mefc et ganffe fov;^ jl^rret S5æfett oi?erbringer et met) u(t) mblagt filb)3atbe^ffrttn/',,c)g enbelig en ung 2)ame, ter grater, tbet ^un gaaer forbt bet teb, ^^or Ø^obhi des iboté, S5am)j^ren, boer/' tilføtebe 9}?abame ^^eboeuf, ^t>ab ^un bog tjar for en ^nbfg fabm'ng!" ubbrob ^crr ^obet. ^un... et fmuft fruentimmer?... jeg funbe iffe o^^bage bet muffe t?cb [)enbe!'' - fagbc S)labame Scboeuf. 3^9 tor banbe paa, at bet er bet famme gruentfmmer, fom parfumerer fig og iffe franferer (Inc S3rci?e!" ubbrob ^err obet, efter at ()aij betcenft fig et Oieblif. ^nglcenberinbcn? 2)e lagbe altfaa iffc ^axh til, ^tjorlebeø ^xm tjarflc^bt, ^err obet?^' 3«

42 36 f^arcbc Snlett nteb fønbcrfnufenbe Ctjerk^cn? I^et) t ftt S5cefen <?)un en (Snglttnbenntel,., 3ntet tjtloe tjcere lettere at fjjent'e ent) en Snglcen* tennbe. Tlan be^øt)er blot at fee paa t»en 2Raat)e, J)un Hctber ftg ))aa: (Sn Bibi af Straa, en Ølofa^ <B )enccr, en {lotfl ^'jole, l^fegrønne eller citrongule ^abfiøtjler, 09 bertil ncej^en altib robt ^aar fom be latterlige Snglænterinter i Varietés bei?tfe. 2)et er fom Uh er fra tgaar, og ^ar erboltt 5lutoritet, t^i bet blider f^ilt offentlig, 3eg ftger bet enbnu engang, faalcenge ^erben ^ar ftaaet, Ijar Snglcenberinberne, bet t>il ba ftge, be ægte Snglcenberinber, albrig J?ceret anberleteé flcebte," Ul^!feligt?iiø blej? SPlabame ^eboeufø ibemcer!? ninger om Snglcenbertnberneø 9Jlonograp^i afbrubt i?eb to 3)erfoner, ber rafl traabte inb i ^affel)ufet. (Stamgjejterne betragtebe meb forbobblet ^'^^< gjerrig^eb biøfe tijenbc n^e 3)erfoner, ber v>are li^ gefaa fremmebe for Di>arteret SD^araiø, fom ben xtnge fijønne Dame, l)j?i5 ^tuebe Di n^lig ^ave ubfajtet.

43 37 Xrc&ie &apitcu (t:fterforfkninflcr. f((tttc. J)c io fremmetc herrer t)arc unge o<^ clccjant (3!jønbt bet i?ar btoenbc Folfct ls>a5?bc tog 3ngen af bent uanpret bercé S'gwr meb biøfe afff^e* lige gra!!er, ber erc en faa flet Sfterli'gntng af be cngelffc 9J?atroferø 9?orbt)e V^ og font af be fran^ ffe øfrceberc Falbcø 3)aletoté.!Den gjngre af be Zo, et blonbt, ranft Tlen^ ncf!c meb bet bc^ageltgjle ^æfen, (;al?be I^ø Otoer^ fraffc meb lang og breb 2;atlle paa. T)m jlorc 8(otfe pcici \)am forte Qltlaffeø ^aløtørflcebe i?ar gjort fajl meb en 5)tamantø:=33rvftnaal; l^anø nceften fneure, h;feblaa S3eenf(cEber føtebe ffg ^nbtgt til ^anø Den anbcn ^crre, brunet, noget celbre, l^avbc (igelcbe^ Ubfccnbe af en 53crtcniJmanb; l^an ^at?be en bronccfartjct C^crfjole meb g(oiciø!rai?e og bito Cpflag paa, ^ané l^fcgraae eenflceber l?i(le en meget fmuf gob, bcfiæbt meb en ^abj^oi?ie af fort (Jaø^imir; et blcgrobt J^M^antaft^^^alétorflcebe meb brebe ^m^c tribcr ^aøfcbe nbmærfct til Ijanø 5ln; figtøfartje og brune ^aar. ^i berore biøfe fmaalige Detailø, forbi bc

44 38 faa at ftge forllare ben ijilbc ^Z^^gjern'g^eb, bor:^ mcb be to unge 3)crfoner hu'ot ia^tta^nt af je^ flerne t ^afé l^eboeuf, 2)ctt gjngre af bc gremmebe, ben S3lonbe, l^i?t^ Slnftgt bar Ubmærfelfen^ tempel, lob til at t>oere i l^efttg (Smb^ki?cegelfe» Sbet ^n traabte inb, tog l^an jttt ^at af^ ^^<ittc ftg nffj^en ntobloé Jjeb et ^orb og pottebe -5>oJ?ebet t begge ^cenber, ber Dåre bebcelfebe nteb fine )anbjter. Baa fat 2)em bog, for en Ul^!!e, ajton/' - fagbe ^an^ ^cn, t^^em bt ijtue lalbe Sllfreb t)c l^ar taget feil, ftger jeg 2)em. ^et Dar tffe 6enbe."^,;^et t)ar tffe l^enbe?" gjentog ajton, ibct Ipan raf! ]^cet»ebe ^oi?ebet og fmtlebe hittevt T)et MV tffe ^enbe? ^enbe, jeg )i>aa SJJajTe^ råben»ilbe funne gjenljenbe blanbt tuftnbe gruen^ timmer paa l^enbcé ang, paa jeg t>eeb tffe felt? ^t>ab, font fun tilfører l^enbe alene? Dg ^e t)il, at jeg ffal ^au taget fet'l? 3lf, 5llfreb, 2)e l^olber mtg for et 33arn, 3eg ftger :i)em, jeg faae f^cnbe forlabe fin Sqt5t))age og fcette ftg op i en «C)^retJogn... en blaa ^^ret>ogn nteb robe ^tn;^ bueégarbtner, ^nn ^at)be ftn forbomte SDf^abame ^lonbeau nteb ftg, ber bar et fritn."

45 39 S3ct> btéfc Drt), fom ben unge ^errc ubtalte temmelig l^ott, funbc tamgjcj^eritc t ( afé Seboeuf ilfc unt>ertr^!!c en ibe^cegelfe af (cebe. «&err obet l^btffebe til fine 9)?ebfammenft>orne: - ^an 3 ^ore? efrinet!... efrtnet!.. 2)et er ubenti?ii?l bet, fom ben gamle ^one n^hg ki?crebe til $5am 3^rcn^ 5l encr, ^ra»o! bet hii^ ter meer og meer inbt)iflet og meer og meer tn^ terct^fant. i?ab o^ l^ite. t» mig en 5li?i^, faa h'fter jeg mig l^en til bc to herrer, ber fee mig nb fom et 9)ar af ben fornemme S3erbcn»" 9)leb biéfe Orb n<ermebe ian ftg bet orb, t»eb l^ijilfet be to unge 2)^ennej!er unber?)olbt ftg meb ^inanben.!i)iéfe mcerfebe, ai man tagttog bem ojjmcer!^ fomt, og fortfatte, ærgerlige oi?er «^err obet^ ^(erf)eb, bereéi (Bamtalc i bet engelffe <5prog, til Por ^arme for be 9lt)5gjerrige» Tlen l)t?ab»ar bet egentlig for et 6!riin?" fpurgte 5llfreb. fom ^un forgrebe mig, og fom min 2^jener t^ar bum nof til at ublet?ere til benne ijjiabame S3lonbeau, ba l;an troebe, jeg l^at)be fenbt ^enbe... Da jeg fom ^jem imox^eé, fortalte 9)ierre mig ben fmuffe ^ijtorie. 3 min gorbau^

46 40 fejfe iler jeg Hl f^enbc.. $utt ijar ^aa^t «t>., 3^5 wøter 2)em paa ^ont^dic^al utcnfor glorad 9)ai?{lli>n, og meben^ J?i )jaeftare fammcn, feer jeg l;enbe faa tåbeligt fom jeg n«feer 3)em, paa ben anben 8ibe af S3rocn fættc ftg o^ i en lille blaa >^rei)ogtt nteb 9}Ubame 53lonbeau," giacren fjorer til," fortalte (^afio«^i^ bere i?i ^at)be ne^pe faamcgen 2:iD at i?i lunbe ile ot?er roen, mebend 2)e lagbc SDlcerfe til 'een Sletning, Rognen tog; jeg ffi;nber mig til riie du Bac, for at ^enu en Cabriolet; jeg bringer ben; t)i fcette 0^ tp i ben og folge giacren inbtil ben fjorer tnb i rue du Temple* 3 en f^eel S^ime jage i>i nu igjennem alle (^aber, for atter at faae ^ie paa dabrioletten, men forgjei?ed!.. Og Ian 2)e nu fige mig, b^^ab l)un Ian ^at>e at beftille i SOIa^ raid, benne Utorf? ^un fjenber t!!e en 3}^ennef!e^ fjcel l^er, ^ar ^un fag^ mig. ^un maa ^ai?e taget feil, jtger jeg 2)em." 5^u i>el," fagbe 5llfreb t>eb en n^ utaau mobig Q3ei?ægelfe ^od ^Benneu,;lab ibcere, at bet Dirfelig er ^enbe, 2)e {;ar feet; men alliget>e( begriber jeg imellem' od i!fe I)ered 5Srgrelfe og Uro«( nbnu igaar fagbe 2)e jo, at 2)e 5?ilbe afbr^bc benne gorbinbelfe, og at 2)ered gormcerling."

47 41 ^n ja, tct er mm 5iJicning at br )be "ccn; i bele to 9)^aancbcr l)ar jeg l;cmmeli(j arbeitet paa tette S3rub; men jeg l^ar tujtnfcc (5)nmt)e Hl at ffaanc Ijenl-e, og ^ct fortrl>ber ntig, at ^un er fom^ met mig t gorfj 'bct. T)dk <8frtm inbc()olter l^en? tc^ rci>e, og jeg er t 8orti?i'i?lel 'e oi?er iffe \( n< gere at i?ære t ^cftttelfc of bem. 3eg gtver au trig ret^e tilbage; tet er et <8^jtem l^o^ mtg: man ijeet> tffe, ^V'at) ber fan (Tee," 9}?en ^tjorjcbeø l^ar 9)terrc lunnet ntleijerc eirmet?" 9)h'n ub! ben forbtjirebc SD^abame S3Ion^ beau ^ar forlangt bet t mtt 9^ai?n, tbet ^un fagbe, at jeg befanbt mig l^oø f)enbe^?)er(!ab. 5^ierrei)ar ^unbrebe (^ange»ceret ^fcne til, at l^un bragte mig ^rei?e og beførgebe fortrolige 2(Srinber for mig; l)an l)ar ingen 9}?iiJtanfe ncerct, men troet l)enbe." $un i)itfte altfaa, at ^enbe^ ^retje befanbt (ig t bette 8friin?",,Ubentt?iJ?l ; ()un l;ar felt> giijet mig bet tu t:cttc ^rug; jeg ^ai?be 9?oglen og!jenbte ben ^em^^ melige SUJaabe at aabne bet )paa; bet (lob i et < fab i mit (2oi?e!ammer, fom jeg albrig luffer, t\)i jeg l^ar ben jlorfte 2;illib til 3)ierrc/' 2)? en, min fjære Øajton, bet falber mig inb,

48 . 42 ot t^evt ligger nocjet Uforllarligt; ]^t>crfor l^ar ^un tffc ftm))clt^en 00 ftg, tjiebet for at bringe bet ut>»eeb l^ijor^en?",,det ^ar ^un itu i?o»et.",,3j!c t)0s)et?.,. 2)et er b«formobentlfg tffe ^enbeé TlmH ^Imft^ge, l^un l^ar ]^at>t nt fr^jgtc for/' fagbe Sllfreb og fmtlebe wt>tl!aarltgt, 3eg fan Uh ffge ^em mere/' fjjarebe afton forlegen og robmenbe ^un l^ar rnnbe til at troe, at Irinet iffe er faa fiffert l^oé )enbe felt), font etptjert anbet 6teb/' 5llfreb faae forbaufet paa ajlon, T)d er noget Stnbet/' fagbe l^an og nu troer jeg Dem; men i ttffrj^e galb er bet bog aliio tun ufrit>illigt ttlbagegitjne ibret)e, og jeg inbfeer iffe,. /' 9^ei, bet er enbnu iffe 5llt! De maa tjfbe, at ber i biøfe rei^e fjobe ^cmcerlninger of mig og et anbet gruentimmer om benne ^jærlig^eb.. 91u, min ub, ja, en Ubforbring, et )t)ermaal af fjelmeri, et ganfaronnabe af ficttefte (5mag, fom jeg beéi?cerre lob mig forlebe til, og fom jeg nu forbanber. Z^i berfom l^un tjil bet, og jeg til^ (taaer bet, jeg l^ar ^anblet faa flet imob l)enbe, at l^un fan»ifle bet, faa fan ^un ftabe mig meget; jeg fjenbcr ^enbeø 3lanb, ^enbeé fajtc ^tllie, og De i?eeb, WUm 3ttt'flt;belfe ))m ni;ber i 33erben

49 (1/ ^Ilfrcb, ^l^cvmc^ct jeg enb Un gj'ørc mi^ til af min giin^ct, faa (jar jeg bog ^anblet fom en Sfolepog, fom en Diimvfan 03 er nu ^mt Hl 9)nt^ for l^enbeé 9?aate.",,9lu nu, min fjære nfton, tet er no!, naar man venter pcia fingeren; man be{)ci?er if!c at gaae ten imobe; ingen Ot)cvtri\>e(fe. X)c jjar l)ai?t Uret, htqaact Uret.,. imob ^ente, figer De? Dog, terom er Svalen iffe. Det angaaer at i^ice, om benne Uret fan ffabe Dem ; jeg for min 9)art troer bet iffe. Wlan ftger, ^un flal \>(cvt ^oimobig og Polt; tibligere ^r De fcb iffe tjceret fparfom meb at rofe l^enbe^ «?>jerte^ Sgenffaber; De ^olbt ^enbe iffe ijlanb til en ^Ict^eb, til en lai? ^anbling." De ijeeb ligefaa gobt fom jeg, at bet netop er bet (Slagé djjarafterer, fom unbertiben liber meft og tager ftg bcgaaet Utroffab l^eftigji, men berfor ogfaa ^a:t>ner fig grufomt.,, 3 to 3lar l^ar jeg iffe ^at>t 5larfag til at beflage mig o\?er l^enbe, og bog ^av jeg gitjet ]j)enbe megen rnnb til <Sfinf^ge. Det er imiblcrtib en af l^ine jloltc S^araftcrer, fom unbertr^^ffe bere^ 2^aarer og flebfc mobtage 0^ meb muntert 5Iaf»^n. ^ct er ofte fræn? lenbe for ( genfjcerligl)eben, men meb Unbtagelfc j)eraf ^ar jeg jeg gjentager bet ^ntct at bebreibe ^enbe..g)a5?be De iffe foreflaaet mig 'tcttc

50 44 5Parti', ter fcrccjer min gormuc mct> mere enb ^cih^ trebftntijh^t^e S^ufmbe om %\xtt, faa ()abt)e feg mm Xyo fortfat benne ^tatfon, om enb t!!e fom en gor:; nøtelfe, faa bog fom en bebagelig 53ane» Og faa oar ber tffe bet ringcfle enante i j?or gorbfn^ belfe; bet bet)a9ebe mig, og 5llt t>el oi?er^eiet»eeb man, t)»ab man giber ^iip )j>acif men i!!e })^(i1) man faaer igjen/',,x)et er jo 5l(tfammen meget fortræffeligt, min iiccxc ajlon* Oi?er(ab X)em berfor ith til tomme S3c!9mringer. ^e t>i(be brl;be? 5^u t>el, 35ortta? gelfen af er en tilftrceffelig ^el?ceg^ grunb til S3rnb. t)ab S3emcer!ningernc angaaer, fom ^un t)il finbe paa ^xcocm, faa t»oi?er et grnen^^ timmcr i ^enbe^ StiOing, og et gruentimmcr, ber agter fig feb faa \)dit fom ^un, ilfe en l^ceijn, l^i?ort)eb ^un fan \t\)vte fig i gorbceri?elfe, eller l)i?or^»eb l)un feer, cit l;uu blet> offret. 2)e fan altfaa troe mig, min!ja?re G)afton, at 3llt (iaaer paa bet ^ebj^e." et^oieblifé 9Jlin ub!" ubbrob ^an efter 2^anel;eb og fom grebet af en plubfelig 2;an!e t)un ^ar maaffee labet Rognen fjiore lange med globen, for at fajie 8!rinet ub i S5anbet." 5la, 2)e er iffe rigtig flog, Sllfreb! ^m j>a\?be jo!un bejjot^et at brænbe ^ret)enc hjemme,

51 45 faa fjal^tc 51R l^crrct forbi. 3^9 ft^fr t^et cntnu engang, l^un bebelber bcm, for at gjøre et eller antet cntffabefult^t rug af tern." ( t ontjtab^fuitt 33vug?'' gjentog ^Ilfret, it)et ^an utaalmodigt traf \^aa øfultrene '^^ijat* beinfe S3rei?ene?... 3ffe ant)et, ent> at Xe >ar liant^let flet imcb ^cnte, ^ar ojjoffret jiente! SJien \)^cnx i al icerben tager Del nogenftnte et opoffret gruenti'mmeré JJarti? X)c hn m'fe ten afjt^eli'gftc Dpforfel mot) en ^erten^tame, T)e Fan offentlig be^anble l)cnbe met> ten grufomfie S'^aaJ^et, og ^e* reo fortroltgfte fenner i?ille fige oi?eralt, at ter!un er»et erfaret ten Ul^ffelige, ^vtat ter tilforn l^ente; SUc^ntene»ille miéunte X)em I)erevJ raa UforjTammen^ct, men wten at»oi?e at efterligne :i)em, ligefom te fmaae al^t^i?e miéiunte 'Btva^ tenroijerne/' f»arete /rs^g ftger X)em, I)e fjenter Ijente iffe/' aj^on. 2)a 5llfret faae, ^i:or bleg og bei?ceget ^anø 33en faae ut, fagte })aii )>aa granf! til ^am S3erolige Dem, aj^on;»i traatte int i tennc elentige ^nei )e for at ^»ile o^ et ^ieblif og trille icant/' 2)e l^ar S^et/' -- fvaretc (i)a(lon, itet l)an faae fig omfring men 5llt feer faa ureenligt