Dato Sted Anledning Ordliste : 29. juli 1969 (aften). : Prasanthi Nilayam. : Gurupoornima. : De danske ord der er understreget i teksten, er at finde i ordlisten. Disse danske ord er oversættelser af sanskrit-ord, som også nævnes i ordlisten. Dette giver læseren mulighed for selv at undersøge sanskrit-ordenes dybere betydning. Gurupoornima af Bhagavan Sri Sathya Sai Baba Uden nogen negative følelser over for levende væsener ; altid engageret i at forbedre alle væseners velfærd og trivsel ; at se på fjende og ven på samme måde. Juveler som disse, der er indeholdt i Gita en, er, som alle er klar over, fingerpeg om behovet for universel kærlighed (prema). For at lære verdsligsindede at svømme over sorgens hav tilbyder Gita en masser af denne kærlighed. I Gita en fastlægger Herren idealet: Lad være med at handle for Min skyld. Bliv Mine, vær hengiven over for Mig, opgiv alle andre tilknytninger. Ved erklæringen om at mennesket ikke må have negative følelser over for hele verden af levende væsener, postulerer Gita en en lektie med en uvurderlig indre betydning: At i alle væsener og selv ting, der bevæger sig og roterer, findes, som et aktivt lysende princip, Det Guddommelige, der passende kaldes Den Guddommelige Gnist (Atma). De vediske påstande: Hele universet er gennemtrængt af Gud, Den indre kerne i alle væsener er Han, Hele verden er gennemtrængt af Vasudeva, Gud, fastslår på det bestemteste denne dybsindige sandhed. Over for Gud, det allestedsnærværende Guddommelige, er det forkert at hade levende væsener, at forvolde dem skade. Det vil sige, at det er ligeså dårligt som at hade og skade sig selv. Årsagen til dette er, at den der skader, i samme grad er et levende væsen med Gud som sin kerne, som den der forvoldes skade. Potharaju, den klassiske telugu-digter, havde forstået denne sandhed. Så i Bhagavatha skriver han: Skænk mig oh Herre! Så villig til at belønne streng selvkontrol! Skænk mig oh Herre! Tilbedelsen af Dine lotusfødder, venskab med de der forguder Dine lotusfødder, og giv mig medfølelse, dybfølt, umådelig, ubegrænset, over for alle eksistenser i alle verdener. Indtil I bliver bevidste om jeres egen Guddommelige Natur, så længe I er bevidste om jeres tydeligt adskilte individualitet, så længe I føler, at I er I, og at Gud er Gud, kan I ikke andet end kæmpe mod standpunkter og mål. Det er tilstanden, der kaldes den åndelige aspirants tilstand. I denne tilstand skal I bestræbe jer på at udstyre jer med de førnævnte kvaliteter for 1
så vidt angår kærlighed, sympati og medfølelse. For uden disse kan I ikke sikre jer yoga og åndelig visdom. Kærlighed (prema) er absolut nødvendig. Kærlighed er Guddommelig. For at gøre en handling egnet til at blive ofret til Gud og ren nok til at vinde Hans Nåde, skal den være en manifestation af kærlighed. Jo lysere og strålende manifestationen er, des nærmere er I Gud. Kærlighed påvirkes eller ændres ikke på grund af overvejelser om kaste, trosretning eller religion. Den kan ikke misfarves af misundelse, ondsindethed eller had. Beskyt jeres kærlighed mod at blive forgiftet af disse onder. Bestræb jer på at fremelske en tilværelse uden had, en tilværelse fri for følelser af adskilthed. Alle religioners fundament, substansen i alle åndelige skrifter, alle vejes samlingssted, alle individers inspiration, er kærlighedens princip. Det er det mest stabile og faste fundament for menneskets livsmission. Det er Lyset, der sikrer verdensfred og fremgang i verden. Fyld hvert eneste af jeres ord med kærlighed. Fyld hver eneste af jeres handlinger med kærlighed. De ord der udspringer fra læberne, må ikke være skarpe som kniven, eller såre som pilen, eller slå som hammeren. De skal være grundlaget for sød nektar, et trøstende råd der udspringer fra visdommen i Vedanta, en blid måde at folde sig ud på. De skal øse fred og glæde over den person, der lytter til dem. Kærlighed for kærlighedens skyld. Lad være med at manifestere den for materielle tings skyld eller for at få opfyldt verdslige ønsker. Ønsker afføder vrede, vrede fremprovokerer synd, for under dens indvirkning ses venner som fjender. Vrede står bag hver eneste form for ulykke. Lad derfor være med at blive et bytte for den. I skal behandle alle, uanset hvem han måtte være, med kærlighedens altomfattende medfølelse. Denne konstruktive sympati skal blive hele menneskehedens spontane reaktion. Mens I ånder ind, og mens I ånder ud, skal I gennemtrænge åndedraget med kærlighed. Gennemtræng hvert eneste øjeblik med kærlighed. Kærlighed kender ingen frygt. Kærlighed skyer usandhed. Frygt trækker mennesket ud i usandheder, uretfærdighed og det forkerte. Kærlighed tørster ikke efter lovprisning, det er dens styrke. Det er udelukkende dem, der ikke har kærlighed i sig, der har en stærk trang til at blive belønnet og få et godt omdømme. Kærlighedens belønning er kærligheden selv. Når I er ivrige efter at placere ofringer foran Herren, så skal I lade jeres offer være kærlighed i stedet for midlertidige ting. Kærlighed er selve kærlighedens lys. Den er den eneste altfavnende regel for god adfærd. Kærlighed er ingen handelsvare; lad være med at forhandle om dens pris. Lad den strømme lys og klar fra hjertet som en strøm af sandhed, en flod af åndelig visdom. Lad den ikke udstråle fra hovedet eller fra tungen. Lad den fuldstændig og frit udstråle fra hjertet. Det er den største pligt, den ædleste gudfrygtighed. Begynd dagen med kærlighed. Lev dagen i kærlighed. Fyld dagen med kærlighed. Tilbring dagen med kærlighed. Slut dagen i kærlighed. Det er vejen til Gud. Hvis I gentager Gud Gud, men nærer vrede, begær, had og misundelse i hjertet, så kan I ikke hæve jer op til Guddommelighed, I vil blot glide ned i djævelskhed. 2
Dagens festival kaldes Gurupoornima. Det er et navn fuld af betydning. Poornima betyder den skinnende fuldmåne. Guru betyder (gu uvidenhed; ru tilintetgør) han, der fjerner mørke og vildfarelse fra hjertet og oplyser det med den højeste visdom. Månen og sindet er indbyrdes forbundne som objekt og spejlbillede. Denne dag er Månen fuld, smuk og kølig; dens lys er friskt, behageligt og fredfyldt. Så sindets lys skal også være behageligt og rent. Det er denne dags budskab. Det vil sige, at på hjertets himmelhvælving er Månen sindet. Her er der skyer, tykke og tunge. De er de sansemæssige ønsker og verdslige aktiviteter, der spolerer jeres glæde over Månens lys. Lad derfor kærlighedens kraftige brise sprede skyerne og skænke jer månelysets kølige herlighed. Når hengivenheden skinner i al sin pragt, bliver himlen i hjertet som en smuk skål, og livet forvandles til lyksalighedens henrivende boulevard. Denne hjertets skønhed, denne lyksalighed i livet, kan vindes ved hjælp af sindet, hvis denne dags lektie huskes og føres ud i livet. Vær styrket af Swami s Nåde, opmuntret af Swami s velsignelser, engageret i udøvelsen af åndelige øvelser, og I vil opnå succes med at realisere livets mål. Oversat af www.saibabapaadansk.dk 3
Ordliste Adskilte individualitet - jeeva-that-wa Altid engageret i at forbedre alle væseners velfærd og trivsel. - Sarva bhootha hithe rathah. At se på fjende og ven på samme måde. - Samah shathrou cha mithre cha. Bhagavad Gita Bhagavad Gita er en hellig tekst. De to ords egentlige betydning er: Guds Sang. Teksten er en del af Mahabharatha en og er en dialog mellem Arjuna, der var en af Pandava-brødrene, og Herren Krishna. Bhagavatha Det åndelige værk, Bhagavatha, har fokus på Den Guddommelige Gnist (Atma) tillige med historien om Herren Krishna og Hans hengivne. Den Guddommelige Gnist - Atma Det virkelige Selv, ens Guddommelighed, Gud, altings substans og udødelighed. Den Guddommelige Gnist gennemtrænger hele universet. Den indre kerne i alle væsener er Han. - Sarva bhootha antharathma. Gita en Ordet Gita en er en forkortelse af Bhagavad Gita. Se under dette navn. Guddommelige Natur - Devathathwa Gurupoornima Dagen hvor man ærer sin guru. Hele universet er gennemtrængt af Gud. - Isavasyam idam sarvam. Hele verden er gennemtrængt af Vasudeva, Gud. - Vaasudeva Sarvamidam. Lyksalighed - ananda Den højeste lyksalighed; uendelig glæde. Prasanthi Nilayam Prasanthi Nilayam, der betyder Den højeste freds bolig, er Sathya Sai Baba s hovedashram. Den er beliggende ved siden af Puttaparthi, og blev indviet den 23. november 1950 i forbindelse med Baba s 24 års fødselsdag. Den centrale bygning i ashram en er templet, og i umiddelbar forbindelse med dette ligger Sai Kulwant Hall, hvor Baba gav darshan til sine 4
tilhængere. Der kan sidde omkring 20.000 mennesker i denne sal, og her var en helt utrolig fredfyldt atmosfære, når Baba var til stede. Templet og Sai Kulwant Hall er den rene skønhed. Ashram en er meget stor, idet den indeholder boligfaciliteter til tusindvis af hengivne, og har alle mulige faciliteter som for eksempel en gren af State Bank of India, et auditorium, tre kantiner, bibliotek, posthus, varehus, bogforlag, boghandel, museum, administrationsbygning mm. Prema Guddommelig Kærlighed. Prema er en af Baba s fem menneskelige værdier. Når Baba taler om prema, så er det ikke den almindelige verdslige og fysiske kærlighed. Prema dækker forhold som uselvisk kærlighed, Guddommelig Kærlighed, kærlighed mellem Gud og Hans hengivne. Af almindelig kærlighed er det nærmeste, man kommer på prema, moderens kærlighed til sit barn. Swami Ordet swami betyder guru eller mand af visdom og anvendes som en yderst respektfuld tiltale. Sai Baba omtaler ofte Sig Selv som Swami, og det gør mange af Hans tilhængere også. Telugu Telugu er hovedsproget i delstaten Andhra Pradesh, hvor Sai Baba s hoved-ashram er beliggende. Tilknytninger - raga Tilknytning betyder, at man ikke ønsker at give afkald på eller slippe det, man for eksempel ejer, planlægger eller forestiller sig. Begrebet tilknytning er her det modsatte af ikketilknytning. Uden nogen negative følelser over for levende væsener. - Adweshta sarva bhoothanam. Vedanta I Vedanta har man sammenfattet det centrale i Veda erne. Vedanta er en anden betegnelse for Upanishad erne. Ordet Vedanta betyder afslutningen på al viden. Yoga Ordet yoga kan have mange betydninger. (a) Forening af den individualiserede Sjæl eller Atma med Det højeste Væsen eller Det universelle Selv; handling hvis formål er at forene. (b) En åndelig disciplin eller øvelse der har til formål at skabe kontrol over sanserne. (c) Videnskab om Den Guddommelige forbindelse. (d) Videnskab om Selvet. Ingen enkelt definition af ordet yoga er dækkende. Vismanden Patanjali s Yoga Sutras definerer yoga som en række af otte åndelige trin, der fører til forening med Gud. Disse trin adskiller sig fra de otte trin, der nævnes i Prasanthi Vahini's (Den højeste freds kildevælds) afsnit, der hedder: Yoga'ens ottefoldige vej. Patanjali definerede selv yoga som værende iagttagelse af selvdisciplin for at opnå fysisk, mentalt og åndeligt velvære. Åndelig aspirant - sadhaka Åndelig visdom - jnana 5